1 

♦  * 


.1 


1 


1  ■'' 

16    '  J- 

PAT.  p.  ST  [XP: 

1                     IH  TMEIIMEOf  CHPIST, 

t-~--  — -  ■ 

X' 

^J,  _J-V.-  

•  ■■•■'Hi'' 

■  i' 

■  -P*< 

!  i 

'  \ 

\\  . 

33|. 

K 

?: 

■1 
1 

  - 

S  .1  1,1  .1  '  •  ^ 

tiai^    r,TVl(-iJLI*!  < 
<*!■    ,     U    ..         1    1  \t 

^  '1 

1 

«:      1  i 

0 

X 

1  ?! 

t: 

 .  jU. 

ni'-i. 


1. 


r 


I 


TESTAMENT  NYONLA 


MPONGWE, 


N  EW  YORK  : 
AMERICAN  BIBLE  SOCIETY, 

1N8TITUTKI)  IN  TIIE  YKAK  MDCCCXVI. 


1893. 


ANA  MI  NKONDO  YI  YANGO  YINLO,  NLI  NTANGO  Yf 
WONJO  YA  YO. 


Vwavi.  IlionjS. 

1  MATIU   28 

41  MARK  •  .  .16 

66  LUK  .24 

109  JAN   21 

141  IJANJA   28 

182  (JORE  MONGI  ROMA   10 

199  GORE  MONGF  KORINTH  1   16 

216  GORE  MONGI  KORINTH  II   13 

228  GORE  MONGI  GALATIA                                                 .  6 

234  GORE  MON(;i  EFIHUW  '  .  6 

240  GORE  MONGI  FILIPAI     4 

245  GORE  MONGI  KOLOSI   ♦ 

249  I.  GORE  MONGI  THESALONIKA   .5 

25.3  II.  GORE  MON(JI  THESALONIKA   3 

2.55  I.  TIMOTHE   (; 

260  II.  TIMOTHE   '4 

264  TITUS  [  3 

266  FILEMON  [       '  \ 

267  IHEBRU  !       !  13 

280  jp:ms  '     '  5 

28.5  I.  PITER  '       "  5 

290  II.  PITER  .  '       "  ^ 

iim  I.  JAN  ■  ' 

1^98  II.  JAN  "       "  1 

299  III,  JAN  '       '  , 

800  J  UD  '      *  , 

302  ITUMINLIA  


ff  _ 


NTYANGO  MBIA  YI 

M  A  T I U . 


2^  Ezangti  z'  irerfe  si  Jisu  Krais,  y' 
Onwa  wi  David,  y'  Oiiwa  wi  Abra- 

2  ham.  Abraham  ayanli  Izak  ;  fil' 
ayanli  Izak  ayanle  Jakob ;  nf' 
ayauli  Jakob   ayanle  Juda  nl' 

3  awarer'  iy^.  NT  ayanli  Juda  nli 
Tamar  y'  ofiwant'  w^  ayanle  Fa- 
ri^z  nli  Zara;  ill'  ayanli  Faifcz  aya- 
nle Esrom  ;  al'  ayauli  Esrom  aya- 

4  nle  Aram.  Nl'  ayanli  Aram  aya- 
nle Aminadab ;  nl'  ayanl'  Amiiia- 
dab  ayanle  Nason  ;  nl' ayanli  Na- 

5  son  ayanle  Salmon.  Nl'  ayauli 
Salmon  nli  Kahab  y'  ftnvvant'  wfe 
ayanle  Boaz ;  nl'  ayauli  BOaz  nli 
liuth  y'  onwant'  wb  aj'anlo  Obfcd; 

C)  nl'  ayanli  Ob^d  ayanle  Jesi.  Nl' 
ayanli  Jesi  ayauli  David  y'  b<^a; 
nli  David  y'  Aga  ayauli  nla  yfe  ft 
vegagi  onwanto  wi  Uria  ayiiule 

7  SolOmon.  Nl'  ayanli  SolOmon 
ayanle  llftbAam  ;  nl'  ayanli  116- 
bOam  ayaiile  Abia ;   ul'  ayanli 

8  Abia  ayanle  Awa.  NT  ayanli  Asa 
ayanle  Josefat ;  nl'  ayanli  Josefat 
ayanle  JAram  ;  nl'  ayanli  Jftram 
ayanle  Ozias.  Nl'  ayanli  Ozias 
ayanle  JtMluini ;  nl'  ayauli  JAtliam 
ayanle  Akaz  ;    nl'  ayauli  Akaz 

10  ayanle  Ht'zekia.  NT  ayauli  lle- 
zekia  ayanle  iSIanasa ;  nl'  ayanli 
Mauasa  ayanle  Anion  ;  ul'  ayanli 

11  Anion  ayanle  Jftsia.  Nl'  ayanli 
Josia  ayanle  Jekonia  nl'  awarer* 
iyh,  gw'  arftrizA  waO  agenda  g<*> 

12  Babilon.  Nl' avila  gw' itftrizft  saft 
agc'uda  go  IJabiloii,  ayauli  JMto- 
nia  ayanle  SalatlM  ;    nl'  ayauli 

13  Salatiel  ayanle  /orftbabM.'  Nl' 
ayauli  ZOrobabM  ayanle  A  bind  ; 


nl'  ayanli  Abiud  ayanle  Eliakim  ; 
ul'  ayanli  Eliakim  ayanle  Azor. 

14  Nl'  ayanli  Azor  ayanle  Zadok  ; 
nl'  ayattli  Zadok  ayanli  A&im  ; 
nl'  ayanli  Akim  ayanle  Eliud. 

15  Nl'  ayanli  Eliud  ayanle  Eleazar; 
111'  ayanli  Eleazar  aj'anle  Matan  ; 
nl'  ayanle  Matan  ayanle  Jakob. 

16  Nl'  ayanle  Jakob  ayanle  J6sbf  y' 
6ul6iTie  wi  Mari  y'  ayanli  Jisu,  0 
fwelio  inlfc  Krais. 

17  Yeulo  ampOiTia  m6du  avila  gftre 
Abraham  avia  gore  DwyjW  ui' 
arweril'  igoiTii  nl'  anipom'  iWlai  ; 
111'  avila  gftre  David  avia  g{v'  ♦tti- 
riz6  sa5  agbnda  gft  Babilan  m' 
arwenl'  igoiTii  nl'  ampoiTi'  a»lfti  ; 
111'  aviia  gw'  itftrizfi  sao  iigbiula 
gC>  Babilon  avia  gftre  Krai'^,  m' 
arwenli  igoiTii  nl'  anipr>in'  i^lai. 

18  Nli  njauli  y' ayftnlift  Jisu'Krais 
-  y'  avegagi  yeulo  iiilb,  gw'  aluo 

ngi  yi!  atoiTiift  nle  Jfys^f,  waft 
latanlaga  rft,  ayonlio  iulb,  atwe- 
nli  ul'  inyeiTie  nl'  Inliur  Ivia. 

19  Nli  Jftsbf  y'  ftulftiTie  wb  x*l  vegagi 
ftm'  oinbia,  e  j/vire  jenlizb  utyouli 
gft  bwi,  udo  avcli  tftuibb  ntyftria. 

20  Ndft  gw'  avikiliagb  isaon  yiulo, 
vftnla  enjM  ya  Here  y'  awftwuuli 
gftre  yb  gft  uyiliiilft  awulia  'nib, 
JOsM,  ftnwa  wi  David,  aria  gft 
bouge  Mari  y'  ftfiwant'  wo;  koude 
eza  zi  re  yb  puudiga  pa  z'  avili 

21  gftr'  Inliul'  Ivia.  Ayb  kfc  e  be 
janl'  ftfiwo-ulftiTie,  ko  '\vb  bM'  in' 
iuy(!  iulb,  .lisu  ;  koude  i\yh  be  sp- 
ngiulemougi  yc- avila  gw'  ibesaft. 

22  Isaftn  yinio  yftdu  y'  arwenl'  inl^ 
igauiba  uy'  agauibift  nle  llcib  v' 

1 


1.  23. 


MATIU. 


23  6vogjsi  ga  Iwanle  rfeti,  inlfe ;  VO- 
nla,  izyali  nyi  be  pundig'  iiiyeme 
ayaul'  ofiwo  ulome,  ko  wao  hhV 
iu'  inyfe  inlt",  EmauuH,  uyo  bfe- 
Dgunlo  pa,  nyi  re,  'nltJ,  Anyambife 

24  nl'  azwt?.  Nl'  anlongwi  Josef  avi- 
la  gvv'  autyovinlo  alenda  ga  n.t' 
azorabio  y&  nli  enjfel  ya  Rerfe  ;  nl' 

25  avvongife  on  want'  wfe.  Ndo  e  mife 
..    du,  kao  ayfe  janla  p'  oiiwo  nlome: 

•  'nV  avfetife  iu'  inyfe,  inle,  Jisu. 

g  Gw'  aj^anlio  Jisu  go  B&thlefem  yi 
Judia  gw'  intyugu  si  H&rod  y' 
oga,  vonla,  avienl'  anlaga  w'  imia 
.  go  Jerusafelm,  avila  go  tongwa  nli 

2  nkqnabe,  awulia  iul&.  Are  ula 
gwi,  o  re  janlo  p'  oga  w'  Iju? 

•  Koude  azw'  ayenl'  og&gfenli  wfe  go 
tongwa  nli  ukombe,  abia  'zwfe  g6 

3  savinlfe.  Nli  Hbrod  y'  oga,  gw' 
,  ayogio  yh  igamba,  azyokolio,  nli 

4  Jerusalem  yodu  nla  yfe.  Nl'  ala- 
tiziS  iminis'  impolo  sOdu  nl'  irh- 
r>disi  y'  anlaga,  avambia  wao  mb5- 

5  ra  yi  r.e  Krais  go  janl6.    Nl'  awu- 

•  linli  wa5  yh  inle.  Go  Bfethlefem 
yi  Judia,  konde  re  ttindO  pa  nl' 

6  dvogisi,  inlfc:  Awh  kfe  Bfethlefem 
go  ntye  yi  Juda,  <>  zy'  ivend'  inya- 
ngo  gw'.ampenda  mi  Juda,  ko- 
nde be  bia  avila  gore  'wfe  Avaugi- 
nli,  0  be  penjavenje  niongi  yam' 

7  Israel.  Vovo  Herod  aweli  anlaga 
mh  w'  imia  ntyoria,  avambia 
waO  mbiambie  egombe  z'  awiV 

8  wuul'  ogbg&nli.  Nl'  aroiTiife  waO) 
go  Bfethlebm  awulia,  'nlfe.  Gfe- 
ndaganli  ko  butanli  mbiambie  g' 
ftfiwanja  w'  oiiwanla;  nla  gO  be 
dfenga  'nlwii  yh,  ko  boganli  mib 
ntyango,  ko  mib  kbnda  kh  aza- 

9  vinU;.  Wao  pAganliA  p'  f»ga  w' 
ag^ndagi ;  nla  vOnla  ogtgenli  av' 
ayenlift  waft  gO  tongwa  nli  uko- 
mbe, w'  agbudi  gO  bOsyf)  yaA  kaft 
a9ienli  wf)  agiimanla  gw'  igftnlO 

.  nyi  mbOra  y'  avcgag'  ftnwanla. 
10  Nla  gw'  ayenii  waO  ^>g^g^nli,  w' 
2 


11  ayenii  mbia  mpOld.  Nl'  ayingi- 
nli  wao  go  nago,  ayenl'  oiiwanla 
nli  Mari  yi  ngi  yfe;  nl"  av6swi 
wao  go  ntye,  azavinlfe.  Nl'  anlu- 
ngunli  wao  gar'  iyao,  avfc  ya  yi 
mpagaga,  inl^>,  syikaj'atenlatenla 

12  nli  ya  j'i  ukaugo.  Nla  gw'  awu- 
linliowao  nl'  Anyamblfe  go  nyi- 
linlo,  inlfe,  w'  awinya  du  gore 
Hferod,  agfendi  wao  go  ntye  yao 

13  nli  mponlo  nyfenle.  Wao  kfe- 
ndaga  pa,  vdula,  enjM  ya  Rerfe  y' 
ayenlanli  gore  Jos^f  go  uyilinlo, 
awulia  'nle,  Nlongwa  ko  bong' 
6nwanla  nli  ngi  yfe  awanga  go 
Ejipt,  ko  dwanla  gogo  kao  mi 
abulinlio  :  konde  H&rod  e  be  but' 

14  oiiwanla  go  joul&.  Nl' anlongw^, 
awong'  oiiwanla  nli  ngi  yh  ogwe- 

15  ra,  alubwa  agenda  go  Ejipt.  Nl' 
alwanlife  gogo  kwanga  gw'  ijuwa 
si  Hferod  ;  ko  twa  ri>ti  igamba  ny' 
agambio  nle  Rerfe  v' Avogisi,  inl^: 
Avila  go  Ejipt  aweli  niib  ftfiwanl' 

16  iyam'.  Vovo,  gw'  ayenii  Hferod 
inle  avbdio  nl'  anlaga  w'  imia, 
avendi  polo  ;  nl'  arOinife,  ayOnliz' 
aw'  anloine  waodu  w'  avegagi  go 
Bfethlefem  nla  gO  ntyeyOdu  vingft- 
vingo  go  yo,  avila  gftr'  awaula  w' 
impum'  imbanli  agenda  gor'  a- 
wang6,  ga  nt'  avegag'  egOmbe  z' 

17  avambib  anlaga,  w'  imia.  Vovo, 
arwenli  rbti  osaon  w'  agambift  nli 

18  Jbreniiay' ovogisi,  inlb:  GO  Rama 
ayoganlift  inyoi,  idenla  nl'  edingO 
ev610;  RatyM  ndenlag'  awanl' 
iyh;  e  jtvire  sindi'  ftrbiTia  kb, 
konde  wi  zyele. 

19  Nd()  gw'  ayuwi  Hbrod,  cnjM  ya 
lierh  y'  awAwiinli  gftre  Jftsbf  gO 

20  Ejipt  gf>  nyilinlf>,  awulia  'u\h, 
Nlongwa,  ko  bong'  Afiwanlft  nli 
ngi  yh,  agbiula  g<">  ntye  yi  Israel : 
konde  mougi  w'  awutag'  eiTSbnlo 

21  z'  Oiiwanla  wi  re  juwa  pa.  Nl' 
aalongwb,  awong'  Anwanla  nli 
ngi  yh,  avia  gO  ntye  yi  IsraM. 


MATIU. 


4.  6. 


22  NdO  gw'  ayogio  yfe  inlfe  Arkfelos  e 
panginla  go  Judia  gw'  inyanga 
nya  rer'  iyh  Hferod,  arienli  go 
kfenda  gOgo;  nla  gw  awulinliA  yt 

'nl'  Anyambife  go  nyilinlo,  agfendi 

23  gO  wogO  yi  Galile.  Nl'  avienJife 
alwanla  go  nkala  yi  fwelid  inlb 
Nazarfcth,  inlfe  igamba  ny'  aga- 
mbio  ul'  ivogisi  ga  Iwanle  rfeti, 
inlfe,  E  be  fwelift,  iiilfe,  Oii\vo-Na- 
zarfeth. 

g  Gw'  intyugu  mfesonlo  avienli  Jan 
yi  Baptist,  nkambinlaga  gw'  itove 

2  si  Judia  awulia  inlfe,  Galwanli, 
koude  iulongo  nya  Rere  ny'  a- 

3  twenii  piferfc.  Konde  winlo  nle  ye 
6  gambio  nl'  Esaia  y'  ovogisi, 
inlfe,  InyOi  ny'  ftma  ntongaga  gw' 
itove  inlfc,  Gekizanii  mpoulo  ya, 
Rerfe;  vangaul'  iinpoulo  sfe  gore. 

4  Nli  Jan  ayh  avegagi  nl'  ingoi  sfc 
paugA  i)a  ul'  imia  y'  inyama,  nl' 
otuniba  w'  ebanda  g'  on'  iwfe;  nl' 
iny'  isfe  s'  avegag'  isakampazyo 

5  nl' ftnlfembe  w' iga.  Vovo  agbuda- 
gi  gCtre  yb  Jerusal&m  nli  Judia 
yAdu,  nli  ntyeyOdu  Jordan  vingo- 

6  viugft;  111'  avaptaiz6  wa«^  nle  yb 
gA  Jordan  ln^rnag'  ibe  sa6. 

7  NdO  gw'  ayenliii  awenge  w'  Ifa- 
risi  nl'  Isadusi  wi  bia  gw'  iba- 

,  ptaiz'  is?!,  awulinli  wao  iu\b,  Awa 
w'  inipenli,  0  re  'nlw6  kelima  pa 
g(*>  fang'  egunlu  zi  bia  niande? 

8  Yanlanli  sambO  ilAnda  yi  ni«'pa 

9  nl'  ikalwa  s'  f»r^lna :  ko  avikili- 
anli  gO  bulianl'  hbih'  iyanli  iul^, 
Azw'  are  nli  Al>rabani,  ayfc  rer' 
iyazyO :  konde  mi  bulinlia 'nlwt' 
inl^,  Anyanibifi  are  ngulu  yi  no- 
ngunli  awanlagftre  Al)rabain  avi- 

10  la  gw'  ad(*)  niinlo.  Nla  vanganle 
v^nlo  erfcini  zi  re  dinibinlo  pa 
g'  orainba  w'  erere :  erer'  iedu 
sambftzi  rezi  ])a  janl'  ilAnd'  inibia 

11  zi  beg<*>  awalo  g'  AgDnli.  Mie,  mi 
baptaizu  'nlwe  r^ti  nl'  anling(\ 
gw'  ikalwa  s'  Orbifia;  ndO  ayfc  0 


songa  mib,  are  nli  ngulu  viaganlo 
nla  mife,  6  re  mi  azye  nl'  inyanga 
nyi  twanl'  intyozyo  sfe  satanga. 
Ayb  be  baptaiza  'nlwfe  nl'  Inlinl' 

12  Ivia  nl'  6g6uli.  O  re  nl'  ev&p' 
izfeg'  ogo  wfe.  E  be  jombunii  ilond' 
iyfe  pupu,  agenja  yo  g6  nago;  ndo 
wulu  yd  be  pezy6  ndfe  nl'  ogonli 
wi  re  w'  anlimize. 

13  Vovo  avienli  Jisu  avila  g6  Galilef 
gO  Jordan  gAre  Jan,  gO  baptaIzS 

14  nle  yb.  Ndo  Jan  alegife,  awulia 
'n\b,  Mi  are  nl'  isyolo  nyi  baptaizo 
nle  'wfe,  nl'  &\\b  6  bia  gOre  mib? 

1-5  Awinlizi  Jisu  awulinlife-  inlfe, 
Yivira  egombe  zinlo:  konde  re 
kw6kwfe  g6re  'zwb  go  mfealiz' 
orfeti  wOdu.     Vovo  ayiviri^  jb. 

IG  Nli  Jisu,  ayfe  baptaizft  pa  aralwi 
pele  avila  gw'  anlingd :  nla  rOnla, 
6r6wa  w'  anlungunlO  gOre  yfe,  nl' 
ayenlic!  Inlinla  ny'  Anyambife  nyi 
surainla  egolanli  g'  ibembeava- 

17  taiTiinlfe.  Nla  v6nla,  injdi  avila 
g'  ArOwanyi  bulia  'nl^,  Winlo  ul' 
onwaul'  iyam'  0  tondA  mife;  6  re 
mi  jenle  mbia  gCtre  yb.  •  '  • 
Vovo  agbudiziA  Jisu  nl'  Inlinla 
gw'  itOve  gO  syoriO  nli  Satan. 

2  Nl'  ayb  penga  p'  esy<>uge  agOiTii 
m'  imanda  aulai  nl'  agOmi  m' 
igwfcra  aulai,  avila  vovo  ayogiO 

3  ujaula.  Nl'  avienl'  Azyorisi  awu- 
linlife  'nlti,  Ja  awf;  Oilwa  w'  Anya- 
mbii^,  zOmbia  'nl^,  adO  niinlo  mi 

4  ga  galwe  mp^mba.  Ndft  awinlizi 
awulia  'nl^,  re  tfeiidA  pa  inl^, 
Aranga  uli  mpbmba  dadi^  l)e 
dwaul'  Oina,  ndf>  ul'  igamb'  iedu 
uyi  kogwa  avila  g'  Agwanla  w' 

5  AIlyanll)i^.  Vovo  awoiigiA  yb  nle 
Satan  agi'iida  gA  nkala  y'  Aruuda  ; 
111'  ahWi?)  yb  gw'  igAnlA  nyi  iiagA 

0  y'  Auyambib;  nl'  awulillli^  yft 
in\b,  Ja  awb  Ofiwa  w'  Auyambib, 
vAHyu"!'  wo  gO  ntye  ;  konde 
re  tbudo  pa  In  15,  E  be  8«'>mbia 
ienjfel  Bi)  g'  ftOwanj'  Iwo,  niagMi' 
3 


4.  6. 


MATIU. 


ago  maft  wi  be  twanlo,  5  vende 

7  duk'  6g61o  gw'  ido.  Jisu  awuli- 
nlife  inl&.    Re  tfendo  pa  kfe  'nlfe, 

8  Alembe  Iler&  Anyambifeyo.  Avo 
bongio  yb  nle  Satan  agfeuda  g5 
noQiba  udondwi  rapolo;  nl'  aru- 
minlife  yfe  anlongo  mi  ntye  tnodu 

9  nl'  ivenda  nya  mo.  NT  awuliulif> 
yj>  inl&,  Ya  yinlo  yodu,  m'  be  po 
yo,  ja  w'  apOswa  go  ntyeazavinla 

10  mi^.  Vovo  awulinlid  yfe  nli  Jisu 
iulfe,  Lubwa  vfcnlo  Satau  ;  konde 
re  tbndo  pa  iulfe,  Zavinle  Rel■^ 
Anyambi&  yo,  ko  jaiijinlfe  dadit. 

11  Vovo  arigio  yb  nle  Satan,  ula 
voula,  ienj?;l  s'  avienii,  ayanjinl&. 

12  Nla  gw'  ayogio  Jisu  inlfe  Jan  afe- 
»  -lio  go  ntyogo,  alubwi  agenda  go 

13  Galile.    Nl'  alubwfe  go  Nazar^th, 
•avia,    alwaula   go  Kapfernavnii 

yi    re    g'    ozamba    w'  eliva, 

14  ntyo  Zabulon  nli   Nfeftali,  inlfe 
.  igamba  ny'  aganibio  nl'  Esaia  y' 

15  ovogisi  ko  twa  rhti,  in\h:  ntye 
yi  Zabulon  nli  ntye  yi  Nfeftali  gCt 

•  nkova  y'  eliva,  ntye  mori  yi  Jo- 
16«rdan,  Galile  y'  anlongo.  Anlaga 
w'  avegagi  tu  go  nipiri  w'  ayenli 
ozange  orapolo,  ula  gOre  wao  w' 
avegagi  tu  go  nibora  nla  gw'  iviri 
ny'  ijuwa,  Azange  w'  ayenji. 
17.  A  Vila  gw'  egombe  m^  Jisu  ava- 
kili  go  kambiula  nla  go  bulia  'nl^, 
Galwanli,  konde  inlongo  ny'  ArfV 

16  wa  w'  atwenli  pi^r^.  Nla  gw' 
aganganlagi^  g'  ozaniba  w'  eliva 
zi  Galile,  ayenli  awa^er^  avanli, 
Simon  6  weliagft  inl^  Pit^^,  nli 

*  Andru  y'  ftilworer'  iy^,  wi  pung' 
elAva  gw'  eliva ;  konde  w'  avegag' 

19  iyoiilisi  yi  vfcrt^.  Nl'  awlllinli^ 
wao,  jn^^,  Zoiigauli  nli^,  ganilu- 
m'  be  paiiga  'nl^v^  igAtisi  y'  anla- 

20  ga.    Nl'  arigi  wao  lAv'  iytxCt  pc\e, 

21  azAijgf'.  Ayh  pinganla  pa  avila 
vovo,  ayenli  nwarer^  a\v<^nh>  ava- 
nli, Jems  y'  unwa  Wi  ZM)^(le  nli 
•Ian  y'  Onworer'  iy^,  wi  re  gw' 

4 


elende  nli  Zfebfede  ya  Rer'  iya6, 
azongage  lov'  iya5.   Nl'  awelife 

22  wa6.    Nl'  arigi  wa6  elende  pele 

23  nli  rer'  iyaO  kfe,  az6ngfe.  Nl' 
agauganlagi  Jisu  go  Galile  yodu, 
nlfcnjaga  gw'  inago  saO  si  syonlo, 
agambiule  ntyango  mbia  y'  inlo- 
ngo, ayinga  k'  iukanli  sOdu  nl' 

24  ind&liuli  sodu  gOr'  anlaga.  Nl' 
ayagayag'  elufni  zfe  go  Siria  yo- 
du ;  nl'  avagi  wao  gOre  yfe  wao 
du  w'  avegagi  nl'  ijftgo,  nla  wao 
w'  avegagi  koto  pa  nl'  anlongo 
w'  iukanli  nl'  inkazya,  nli  nio- 
ngi  w'  avegagi  nl'  anlinl'  ambe, 
nli  ranlia,  nl'  awogo;  nl'  arolizfe 

25  wao.  Nl'  azongift  y^  nl'  anlag' 
awenge  avila  gO  Galile  nli  Deka- 
polis  nli  Jerusal&m  nli  Judia  nli 
ntj'e  mori  yi  Jordan. 

^  Gw'  ayenlif!  inkondo  s'  anlaga, 
avandi  go  nomba  ;  nla  gw'  ahva- 
nlife   tu    inlbngi    yfc   y'  avieuli 

2  gore  yfe.    Nl'  aulungunlib  Ogwa- 

3  nl'  iwb  anliinja  wao  in\b:  Oza- % 
viulo   gor'    iyunge    y'  orbma, 
koude  inlongo  ny'  ftrOwa  inyao. 

4  Ozavinlo  gore  wao  wi  jenl'  ekbva,  * 

5  konde  wi  be  sindio  ir&iTia.  Oza- 
vinlo gore  wnO  wi  re  nkbngo, 

6  konde  wi  be  jige  ntye.  Ozavinlo 
g5re  waft  wi  jenl'  ftgore  njania  ♦ 
nl'  esyove,    konde  wi  be  jftra. 

7  Ozaviulo  gOre  waO  wi  pftgiula 

8  konde  wi  be  poginlft.  Ozaviulft 
gftre  waft  wi  re  nl'  irbma  yi 
nk^r^,  konde  wi  be  jenl'  Anya- 

9  rabib.  Ozavinlft  gore  waft  wi 
pang'  afribujb,  konde  wi  be  fwe- 

10  lift  iulb,  awa  w'  Anyauil)ib.  Oza- 
vinlft  gftre  waft  wi  kombizft  g' 
ftnwanja  w'  ftgftre,  konde  inlongo 

11  ny'  ftrftwa  inyaft.  Ozaviulft  gftre 
'nlwb  gft  be  towft  'nlwb,'  ago- 
mbizft  avbrinlft  igainb'  iedu  ive 

12  g' ftflwanj' iwam'.  Yenlanli  nibia 
nl'  igev'  ivftlft,  konde  ip'  isanli  si 
re  sipftlft  g'  ftrftwa ;  koude  yeulo  • 


MATIU. 


5.  35. 


apombizagi  wao  ivogisi  y'  alAugi 
nla  'nlwfe. 

13  Anlvvfe  nl'  ezanga  zi  ntye;  ndo 
ja  ezanga  z'  asyambwa,  zi  be  pa- 
ngo  ouligi  nl'  ezande?  zi  zye  nl' 
isyolo  nyenlb  kao  go  falo  gw' 

14  igala  ayaio  ill'  anlaga.  Anlw^ 
nl'  ozange  wi  ntye;  nkala  doviO 
pa  gw'  igoulo  nyi  noinba  y'  ayo- 

15  lie  nimbanle.  Anlaga  kfe  w' 
aulwug'  6j(>  azOliza  wo  gw'  egara, 
n(l6  wi  fela  wO  g'  Ailwanga  w' 
6j6,  ko  wO  baininla  gore  wao  dii 

16  wi  re  go  nago.  Yenlo  ozange 
wanli  wi  ga  vambe  gw'  azy6  m' 
anlaga,  ko  waO  jenl'  ijanj'  isanli 
sibia.  azuminlie  Rer'  iyanli  yi  re 
g'  orowa. 

17  Aranganl'  iiilo  nii  avienli  gA 
t6mb'  ampangu  ge  ivogisi  ;  mi 
bia  gft  toniba,  ndo  go  dwanliza. 

18  Konde  giligili  nii  bulinlia 
'nlwt!  inlo,  Ka6  orowa  iili  ntye 
y'  apiagaiila,  oreiido  omori  ge 
idodo  iiTiori  ny'  aviaganle  avila 
gw'  ainpanga,  Kao  ya  yodii  y' 

19  adendo.  Aye  sambo  6  be  j<'')nl' 
oinori  gw'  i  .ombia  sinlo  ijaugr)- 
nie,  auU-nj'  anlaga  yenlo,  e  be 
fwelio  iule  onwango  rnfc  gw' 
inlongo  ny'  orAwa;  ndo  aye  6  be 
(leiida  anlenja  hA,  aye  be  fweliO 
inle    oinijolo   gw'    inlongo  ny' 

20  orowa.  Konde  nil  bulinlia  'nlw^, 
in\h,  kao  ogore  wanli  w'  apia- 
gaul'  ogore  w'  ireudisi  nl'  Ifarisi, 
anlw'  ayinginle  du  gw'  inlongo 
ny'  orowa. 

21  Anlw'  are  jogo  pa,  inle,  awuli- 
nlio  anlag'  al^tiga,  inle,  Ayonia; 
nl'  aye  o  jonia  are  go  jekt-HA. 

22  Ndo  mi  i)nliniia  'nlwe,  iiile, 
om'  edu  <*)  l)endinr  AiTworer'  iye 
are  go  jeltMiA;  nl'  aye  o  bulinli' 
ofiworer'  iyf',  inl^,  Awe  nkende, 
are  go  hozIzA  g'  f>vag'  6mi)ol("t;  nl' 
aye  A  bulla,  'ni^,  Aw'  edosyu,  arc? 
gO  ktsnda  gw'  elrtngo  z'  ogiinli. 


23  Sambo  ja  w'  abag'  idavi'  so  go 
mbOra  yi  ntyago  ayftnginlia  vovo 
inl?!  oiiworer'  iyo  are  nla  'wfe  nii 

24  ndaga,  rig'  idavi'  so  vovo  swaswo 
nii  mb6ra  yi  nt^agft  ko  kendaga; 
longe  mfcpanla  nl'  oiiworer'  iyo, 

25  ko  vanga  bia  av'  idavi'  so.  Zunge 
mfepanla  nl'  olovalOvi  wo  go  pare 
'we  nla  y&  gO  mponlo;  olovalovi 
e  vende  po  gor'  ftybkfcli,  ko 
Oyfekfcli  po  gOr'  omo  pengiula,  ko 

20  'wh  felo  go  ntyogO.  Ri?ti,  mi 
bulinlio,  inlfe,  6  be  kogwa  vovo 
KaA  vv'  ape  vinte  nuuula. 

27  Anlw'  are  jogo  pa  iulfe  awu- 
lif),  iulfe,  Anlanla  nla  winganli. 

28  Ndf)  mi  bulinlia  'nlwb,  inlfe, 
6m'  edu  6  p6nl'  ^nwantc)  go  to- 
nginli!,    are    nanla  pa    nla  yfe 

29  g'  orem'  iwh.  Nla  ja  intyo  nyo 
inlOmie  ny'  akwezo,  rftdunla 
ny6,  ko  fala  nyft  avila  g6re  'wfe: 
konde  re  mbia  gAre  'wfe,  inl?;, 
eiTiori  gf)  v'  iyo  z'  ajiera,  nl'  araug' 
inl'  Aku'  wo  wAdu  w'  afalf)  gw' 

30  elAngft  z'  Agiinli.  Nla  ja  ogo  wo 
f)nl5mit!  w'  akwezo,  renia  m»o 
nkwt,  ko  fala  avila  gore  'w5; 
konde  re  mbia  gAre  '.\v^  ^nl^  emori  ^ 
gft  v'  iyo  z'  apera,  nl'  arang'  inl' 
Aku'  wo  wAdu  w'afalo  gw'elougo 

31  z'  6g6nli.  Awulift  k(>,  inl^,  Aye 
C>  tAmb'  r>nwant'  we,  e  ga  v^  eza- 

JP2  ngo  z'  itombA.  Nd(">  mi  bulinlia 
'nhvt"^,  inli',  6m'  edu  6  t6mb'  oilwa- 
nt'  we,  kao  go  ntinlay'  6velanlA, 
e  pange  g6  nanla  nla  winginli; 
ul'  ajje  f>  j6mb'  6n\vant6  6  re 
t6mb6  pa,  e  nanla  nla  winganli.' 

33  Anlw'  are  jogo  pa  k^,  'nl^, 
awulinliA  anlag'  aI6nga,  inlb, 
Arang'   Oraugo    w'   in6ka,  nd6 

34  zuliz'  irang6  yo  gAre  Here.  Nd6 
mi  bulinlia 'nlwe,  iiile,  Aranganli 
du  6ra»ig6 ;  aranga  nl'  6r6wa, 
konde  wA  nl'  eka  z'  Anya^nl)i^. 

3")  Aranga  nil  ntye,   konde  yA  nl' 
iyarinlA  ny'  agAlA  mJ-;  aranga  iili 
5 


5.  35. 


MATIU. 


Jerusalem,  koDde  yo  nle  nkala 

36  y'  6g'  ompolo.  Arsing'  6rango 
nl'  ewonjo  zo,  konde  0  zye  ngulu 
yi  pang'  orwi  oinori  pupu  ge  vio- 

37  vio.  Ndo  nkambinli  yanli  yi  ga 
Iwaule,  inlfe,  In,  in,  Nyaw&,  nya- 
w^;  nl'  eza  zi  piaganl'  agamba 
xninlo  zi  pila  gw'  ibe. 

38'  Anlw'  are  jogo  pa,  iulfe,  awulio, 
•  inlfe,  Intyo  gw'  iutyo,  nl'  ino  gw' 

39  iuo.  Ndo  mi  buliulio,  iul^,  Anhva 
nl'  omo  mbe;  ndO  ayfe  6  be  bolo 
gw'  iwugu  nyo  inl6fni&,  gegunli& 

40  ifriori  kfe.  Nl'  ayfe  o  bele  sozizo 
awongiulo  ngoi  yo,  vfe  kfe  or6- 

41  gAsamb' iwo.  Nl' ayfe  5be  pango 
i2  k^nda  nla  yh  nanda  mori,  gfenda 

nla  yh  mbanli.  Gore  yfe  6  bambio, 
va;  nl'  ayh  6  bele  sungo  gore  'w(>, 
agegwa  avila  gore  yh. 

43  Anlw'  are  jogo  pa  inlfe  awulio, 
inlb,   Rond'   oganganlo  wo,  ko 

44  numb'  olovalov'  iwo.  Ndo  mi 
bulinlia  'nlw?',  \n\h,  Rondanl' 
ilovalov'  iyanli,  ko  kambinlanli 
J»'    ofiwauj'    iwao  wi  kombiza 

45  'nlwb;  "ko  'nlwe  dwanl'  awaula 
wa  rer'  iyanli  yi  re  g'  Orowa : 
konde  e  tonguulie  nkombe  yb 
gor'  ave  nl'  avia,  anlogize  ningo 

4G  gor'  agOre  nl'  arfego.  Konde  ja 
'nlw'  atonda  waft  wi  tonda  'nlw&, 
ipande  si  re  nla 'nlwo?  Ipubli- 
kan  kt'si  jjadend'  egolanli  mbmo? 

47  Nla. ja 'nlw'  asavinl'  awarer'  iya- 
'  nli  dadi(>,  anlwb  dend'  ande  via- 
ganlA  nl'  aiTiorib?  Anlongo  kt-  nii 

4H  pa  dend'  egolanli  iiibinft?  Lwa- 
nlanli  sambi)  jnepa  pa,  ga  ut'  are 
Rer'  iyanli  yi  re  g'  ftrOwa  m^- 

Q  Gelimanli  koalendanl' onibi'  wa- 
nli  gw'  azyft  m'  anlaga  go  jenlft 
nle  waTi;  azya  nlonlo,  anlw'  azye 
nl'  ipa  gftre  Jler'  iyanli  yi  re  g' 
2  ftrftwa.  >Sanil)ft  gft  dcn<lo  idavi' 
iso,  arftng'  ororu  gft  bOsyA  yo  ga 
lite  dend'  iinbiagwanla  gw'  iua- 
« 


g6  si  syonlo  ula  gw'  agala,  inib, 
wi  ga  zuminlio  nl'  anlaga;  rMi, 
mi  bulinlia  'nlwfe,  inlb,  Wi  re  bo- 

3  nga  p'  ip'  isaft.  Ndo  g6  dendo 
idavi'  iso,  ogo  wo  onyantwe  w' 
amie  ute  dend'  Ogo  wo  6nl6inie ; 

4  ko  idavi'  iso  dwanla  gw'  iyumbu- 
nlo ;  nli  Rer'  iyo  o  jeula  gw'  iyu- 
mbunlo  e    be  fvviulizo  go  bwi. 

5  Nla  go  kambinla  'nlwfe  Anya- 
mbib,  ahvanlauli  nt'  ar'  imbia- 
gwanla;  konde  wi  tonde  kambi- 
nla kumaula  pa  gw'  inag6  si  syo- 
nlo, nla  gw'  amarakanlo  m' 
agala,  inlb,  wi  ga  yenlo  nl'  anla- 
ga; rbti,  mi  bulinlia  'nlwb,  inlb, 
Wi  re  bonga  p'  ip'  isao. 

G  Ndo  awb,  gO  kambiulo  Anya- 
mbib,  yinginla  gO  bbdi  yo,  nl'  awe 
nunja  p'  igug'  inyo,  gambinla 
gore  Rer'  iyo  o  re  gw'  iyumbunio, 
nli  Rer'  iyo  o  jenla  gw'  iyumbu- 

7  nlO  e  be  po  go  bwi.  Nla  gw'  ika- 
mbinla,  agambanl'  egamb'  anya- 
mbib,  ga  nte  dend'  anlongo; 
konde  wi  pikilia  'nlfe  wi  be 
poganlio    g'  onwauja    w'  ibu- 

8  nla  s'  agamb'  imaO.  Sambo 
alwanlanli  ga  waO,  konde  Rer' 
iyanli  avoro  ya  yi  re  nla  'nlwb 

9  isyolo  anlwb  vambiagb  ro.  SambO 
gambinlanli  yenlo,  inlb:  Rer' 
iyazyo  yi  re  g'  orOwa.    In'  inyo 

10  nyi  ga  Iwanl'  Orunda;  inlongo 
nyo  nyo  ga  vie.    Ntontlinli  yo  yo 
ga  yanjO,  ga  nt'  are  g'  OrOwa,  ye- 
ll nlo  kb  go  ntye.    Va  'zwb  inya  si 
re  nla  'zwb  kwbkwb  nlbnlo  wi- 

12  nlo.  Ko  nyeza 'zwb  inwan' isazyo 
ga  nt'  are  'zwb  nyeza  pe  mongi  wi 

13  nwana  'zwb.  Agbndia  'zwb  gw' 
isyorio,  ndO  rOnil)a  'zwb  avila  gw' 

14  ibe.  Konde  ja 'nlw' anyez'unlaga 
ifweiTi'  isaO,  gand)bn]b  Rer'  iyanli 

15  y'  Orowa  anyeza  'nhvb  kb.  Ndo 
ja  'nlw'  anyez'  anlaga  ifweni'  isao, 
gand)bnlb  Her'  iyanli  kb  anyeze 

16  'nlwb  ilweiTi'  isanli.    Nla  gO  pe- 


MATIU. 


nga  'ulwo  esyonge,  alwanlanli  g' 
imbiagwanla  nl'  &zy6  m'  ek&va; 
koude  wi  feviz'  azyo  mao  go  jenio 
nl'  aniaga  inl^  wi  peng'  esyonge. 
HhVi,  mi  buliulia  'ulwe,  inlb,  Wi 

17  re  bouga  p'  ip'  isa6.  NdO  awfe, 
go  pengo  esyonge,  zagiz'  ewoujo 

18  zo  ko  jovuul'  ozyo  wo;  ko  w' 
ayenlo  nl'  aniaga  inle  o  peng' 
esyonge,  ndo  kao  nle  Rer'  ij'O  yi 
re  gw'  iyunibunlo;  nli  Rer'  iyo 
yi  jenla  gw'  iyumbunlO  e  be  fwi- 
nlizo. 

19  Agenjinlanl'  iku'  iyanli  igumba 
go  ntye  yiulo,  go  re  iutyelfelfe  nli 
nyanga  yi  bundakanla,  ula  go  re 

I'O  ife  yi  podunla  ayufa.  Xdo  ge- 
njinlanl  ikuw'  iyanli  igumba  g' 
OrAwa  nibora  yi  re  yi  zyel'  inty&- 
It'lc  nli  nyanga  yi  bundakanla,  nl' 

21  ife  yi  pa  ])o(lunla  ayufa:  konde 
gO  r'  agumb'  imo,  vovo  be  dwanl' 

22  Orfem'  iwo  k^.  Intyo  nl'  ojo  w' 
okuwa:  8ambo  jog'  intyo  nyo  ny' 
ad wanla  ml)iambi^,  gambenl'  6ku- 
w'  wo  wodu  w'  ajonlia  nl'  ozange. 

2.'$  NdO  jog'  intyo  nyo  ny'  adwanl' 
ive,  gambt'nl'  okuw'  wo  wodu  w' 
ajOnlianli  mpiri.  Samb6ja  Ozange 
wi  re  gore  'we  w'  adwaule  mpiri, 

24  mpiri  nde  mpolo  mbyo !  Zyel' 
Omo  re  ko  jolie  janjinle  'rer^ 
nibanii ;  konde  e  be  numbe  mori 
ko  yh  tonde  mori ;  azya  nionio,  e 
be  dwanla  nH  n>ori  ko  y^  p^(iie 
mori.  Anlw'  ayolie  janjiul'  Anya- 

2")  mbie  nli  mamon  ta.  Yenlo  bu- 
linlia  mic  'nlw^,  inlt-,  Alwanlanli 
nl'  afiandl  g'  rtuwanja  wi  iTieulo 
yanli,  inle,  ande  zi  l)e  nyC>  'nlw& 
ge  ande  zi  lie  jongo  'nlw("^,  ge  g' 
onwanja  w'  ikuw'  iyanli,  inl^, 
ande  zi  be  bf)ro  'nlwe.  Em^nlo 
zi  zye  viaganiO  nl'  inya,  nl'  Okuwa 

2G  viaganIO  nli  ya  yi  boro?  VOnlanli 
inyonli  s'  igOnlo,  h\\b  si  b^nla  du, 
si  tenia  ke,  ge  kcnja  gw'  iuagO; 
nli  Rer'  iyanli  y'  OrOwa  e  nyeza 


s5.   Anlw'  azye  viaganlo  nla  so  ? 

27  Nla  mande  gore  'nlwfe  ko  jolie 
kund'  onwozoma  gw'  elavinli  zfe 

28  nl'  ailandi?  Nla  g'  oiiwanja  wi 
j'a  yi  boro,  anlw^  dwanl'  ailaudi 
sfe?  Vikilianl'  alanga  m'  Orove  nte 
p6ina  mo ;  mi  janja  du  ge  pfenl' 

29  igoli ;  ndo  mi  buliulia  'ulw&,  inl&, 
Vanganle  Solomon,  gw'  ivend' 
iny^  nyodu,  e  pegaga  bora  pa  g' 

30  imori  go  mo.  Vondo  Anyambife  e 
bori'  aiuanli  m'  Orove,  mi  re 
nlfenlo,  mfenl&  ko  m6  piko  gw' 
inlu,    nk&mbo  yenlo,    ko  poro 

31  'nlw&,  anlwey' ibekel' ijango?  Sa- 
mbo alwanlanli  nl'  aiiandi,  inl&, 
ande  zi  be  nyO  'zw&?  ge,  aude  zi 
be  jongo   'zwe?  ge,  aude  zi  be 

32  borO  'zwb  ?  Konde  ya  yinlo  ^odu 
yi  buto  nl'  anlongo  ;  konde  Rer' 
iyanli  y'  orowa  avOro,  inlfe,  anlw' 
are  nl'  isyolo  nli  ya  yinlo  y<ifdu. 

33  Ndo  longe  butenl'  inlongo  ny' 
Anyanlbi^  nl'  ogore  w^,  nl'  isaOn 
yinlo  yodu  yi  be   kundO  gOre 

34  'nlw^.  Sambo  alwanlanli  nl'  afia- 
udi  g'  Onwanja  %yi  nl^;nl^,  koude 
nifenlt!  yi  be  pikilie  ya  y^m^. 
Ambe  mi  utyugu  nii  re  kwfekwfe 
gO  yO. 

*y  AyekMianli,  gambenl'  anlw'  ay^- 
2  kMio.  Konde  nl'  OyokMiOwi  jiS 
kMia  'nlw^  amori,  t\nlw&  be  jb- 
kMiO  k»^ :  nl'  eg^nlizO  zi  kenliza 
'nlwfc  gOr'  amori  zO   be  kf^lizO 

3  gOre  'nlwi'.  Kzande  zi  pOnlO  ndo 
nkizi  yi  re  gw'  intyo  ny|  Oiiwo- 
rer'  iyo,  ndO  0  p/kili'  Okoga  wi  re 

4  gw'  intyo  nyome?  Ge,  aw^  ko 
bulinli'  Ofiworer'  iyo  s^  inl^,  Nde- 
re,  mi  tOmbe  nkizi  yi  re  gw' 
intyo  nyo,  nla  vOnla,  Okoga  wi  re 

5  gw'  intyo  nyomf'?  Aw^  Onibia- 
gwanla,  lOnge  tOmb'  Okyga  gw' 
intyo  nyonl^,  gamb^nl^  <\  be  jenla 
zange  gO  tOnibe  nkizi  gw'  intyo 
ny'  Oflworer'  iyo. 

6  Avaul'  imbwa  eza  z'  Oruuda ; 

7 


7.  6. 


MATIU. 


awalauli  kfe  ad6  manli  ambia  gw' 
azyO  m'  ingOa,  si  vende  jara  mo 
nl'  intyozyo  sao,  avo  fwiza  awo- 
nja  'nlwfc. 

7  Vambiauli,  gamb&nlfe  anlw' 
apo;  wutanli,  gambenl'  anlw' 
adfeoga ;   lokanli,   gambfeulfe  ny' 

8  anungunlo  'nlwfe.  Konde  6m' 
edu  o  bambia,  e  bonga  ;  nl'  ayfe  5 

*   buta  e  dfenga  ;  ula  gore  yfe  6  d6ka 

9  nyi  be  nungunlo.  Oma  mfe  ma- 
nde  g5re  'nlw&,  o  re  jog'  onwa- 
nl'  iyl'  abambie  nipfemba,  e  be  pfe 

10  ido?  Ge,  j'  abambi'  evfcrt;,  e  be  pfe 

11  5mamba?  Aulwfc  ave  sambO,  ja 
*tihv'  avoro  p'  awani'  iyanli  ya 
via,  ko  polo  Rer'  iyanli  yi  re  g' 
orowa  e  be  pfe  ya  via  gftre  wad  wi 

12  bambife !  SambO  isaOn  y&du  nte 
bela  'alw6  inlfe  anlaga  wi  ga 
leudiule  'nlw&,  leudanli  wao 
yenlo  k&  :  konde  yinlo  ul'  ivanga 
nl'  ivogisi  kfe. 

13  Yinginlauli  g'  Omporabala  wa 
zwa ;  konde  dmpOmbala  wi  r' 
omp51d,  nil  niponlo  yi  r'  ompu- 
zyu  yi  kfeada  gw'  ijiliza,  nl'  awe- 

14  uge  wi  jingiula  gd  wO.  Konde 
omponibala  wi  re  zwa,  nli  mpo- 
nlo  yi  re  nyangO  yi  kfcnda  gw' 
efrienlo,  nla  wa  kwi;  wi  dfenga 
yo. 

15  Gelimanli  gor'  ivogisi  y'  inOka 
yi  bia  gftre  'nlwfe  nl'  egolanli  z' 
adombe,  ndA,  go  garegare  waO, 

IG  sinjego  hi  sazunla.  Anlwfe  be  mia 
\vaC>  111'  ilAiid'  iyaft.  Anlaga  wi 
dule  diikatonda  avila  gw'  arfende, 

17  ge  ifig  avila  gw'  inibara?  Yeulo 
k^  eier'  iedu  evia  zi  janl'  iloiid' 
imbia;  ndft  erer'  evezi  janl'  ildnd' 

18  inibe.  Erer'  evia  z'  ayolie  janl' 
ilftiid'  imbe,  ge  erer'  eve  ilond' 

I'J  inibia.  Erei'  iedu  zi  re  zi  j«nl'  ilA- 
11(1'  iinl)ia,  zi  begA  aviingd  g'  rtgo- 

20  nli.  Ka'nibo  anlwi-  be  mia  waO  nl' 

21  ilAnd'  iyaA.  Arang'  Om'  edu  A 
bulialia  mib,  inlc;,  Hera,  Kera,  e 

8 


be  jingiula  gw'  inlongo  ny' 
orOwa;  udo  ay^  0  dende  utondi- 
nli  ya  Rer'  iyam'  yi  re  g'  oiowa. 

22  Awenge  wi  be  bulinlia  mib  gA 
utyugu  mfe  inl^  Rera,  Rera,  azwfe 
pa  poga  nl'  in'  inyo,  aromb'  anll- 
nl'  ambe  nl'  in'  inyo,  ula  nl'  in' 
inyo  azwfe  iia  deud'  isaOn  yi  ma- 

23  m6  imienge?  Gambfenlfe  m'  be 
bulinlia  wao,  inlt>.  Mi  pa  mia 
'nlwfe  nli  fuori,  lubwanli  gore 
mife  anlwfe  yi  jauj'  ibe. 

24  Om'  edu  sambo  6  jogo  agamb' 
imam'  minlo  ayanja  niA,  m'  be 
kolanlfe  g'  oma  w'  okeli  o  nlogi 

25  nag'  wfe  gw'  ido.  Nl'  anlogi  ui- 
ngo,  nl'  avov'  intouda,  nl'  avfc- 
vinl'  ompunga,  awole  nag6  me, 
ndo  yi  tugwa  du,  konde  y'  ave- 

26  gagi  doviO)  pa  gw'  idO.  Nl'  oni' 
edu  5  jogo  agamb'  imam'  minlo 
ko  ayanja  mo,  e  be  kolanlA  g' 
oma  w'  otemu  o  nlogi  nag'  wfe  go 

27ntyenge;  nl'  anlogi  ningo,  nl' 
avov'  intonda,  nl'  avfevinl'  Ompu- 
nga, awOle  nagO  m&;  uJ'  arugwi 
yO;  nl'  itugwa  sa  yO  s'  avegagi 
sipolo. 

28  Nl'  arwenl'  inl«>,  gw'  arabnlizi 
Jisu  agamba  minlo,  anlaga  w' 

29  amam'  in&uj'  is^,•  konde  aulbiiji 
waO  g'  omo  re  nl'  iuyanga,  nl' 
arauga  g'  ir^ndisi  yao. 

g  Nla  gw'  azuminlifc  avila  go 
nOmba,  aulag'  awenge  w'  azo- 

2  ngi^.  Nla  vAnla  avienii  gore  y^ 
omo  j'ogiA  egolanli,  al^mbinl^, 
awulia,  'nl^,  Rera,  jogo  w'  ajivira, 

3  awt  ko  tOliza  mi^.  Nl'  alaviiiii 
Jisu  ogo,  avat^,  awulia,  'nl^,  Mi 
jivira,  Iwaiila  pupu.    Nl'  ayingio 

4  egolanli  z^  jiele.  Nl'  awuliulio 
yf-  nle  Jisu,  illl^,  Vonla,  awulinli' 
6ni'  edu,  11(16  g^Iulaga  ko  ^umi- 
nlie  minis^  6kuw'  wo,  av'  idavia 
s'  az6mbi6  nle  M(^s^s  g6  mieza 
wa6. 

5  Gw'  ayinginlifc  g6  Kapbruaum 


MATIU, 


8.  32. 


avienli  ofisfe  gftre  y&,  agwenlfe  \ 

6  ukolo  awulia,  iulfe,  Rera,  nyOngo  19 
yam'  are  go  nag6  bu,  juwa  p'  i 
awogo,  e  jenle  njuke  mpolo  k&. 

7  Nl'  awuliiilio  yfe  uli  Jisu,  inlfe.  !  20 

8  M'  be  bia  arOlizfc.    Awinlizi  ofisb 
awulia,  'nit?,  Rera,  mi  azye  ul'  1 
inyauga  uyi  jingiulo  udo  go  nag'  : 
wain',  ndO  wuli'  igamba  dadie, 
gambenlii  nyOngo  yam'  e  be  tola.  21 

9  Konde  mife  mi  pauginlo,  mi  pa- 1 
ngini'  isozyfe  ke  mife  mfe  ;  rai  bu- ' 
linii'  6ma  wiulo,  inlfe,  Gbodaga,  22 
ko  y&  kenda;  nl'  Ofnori,  iul&,  Yo- ; 
go,  ko  yfe  bia;  nli  nyftngo  yam',  j 
iulfe,  Lenda  ziiilo,  ko  yt-  deuda  23 

10  zo.  Nla  gw'  ayogio  Jisu,  amami;  24 
nl'  awulinlife  mongi  w'  az5ngit>, 
inlfe,  RMi  mi  bulinlia  'nlwt,  iulb,  i 
ra'  pa  jenl'  ibekelia  onlongo  wi-  25 

11  nlo  gr>  Israel.    Mi  bulinlia 'nlwM 
ke,  inle,  aweuge  wi  be  bia  avila 

gO  toirgwa  nli  nkombe  nl'  avila  go  26 
kwa  yo,  alwanla  tu  nli  Abraham 
nli  Izak  nli  Jakob  gw'  inlongo 

12  ny'  orowa:  ndo  awanla  w'  inlo- [ 
ngo  wi  be  falo  go  mpiri  yadova-  27 
dova:  gogo  be  dwanl'  ediiigo  nli 

13  uk^g^i•fe  y'  ano.  NT  awuli  Jisu 
awuliulifc  ofise,  m\b,  Gbndaga,  ga 
Iwanle  gore  'wfc  ut'  are  'wb  beke-  28 
lia  pa.  Nl'  aroli  ny0ng6yfe  igwJira 
wbiud. 

14  Nla  gw'  ayinginli  Jisu  gt'^  uago 
yi  Pit^r  ayenli  ngwe  y'  onwanto 

15  wi  Pit^r  bu,  e  jogo  ifwe.    NT  29 
awatie  ogo  w^;  nl'  arigift  yb  nl' 

16  ifwe,  anlongwa  ayanjinl?^.  Gw' 
ayil'  ftwenja,  w'  avagi  gAreye  awe- 
nge  w'  avegagi  nl'  anlinl'  ambe;  { 
nl'  arftnibifc  aiilinla  nl'  igamb'  30 
iny^,  anMiza  wacVlu  w'  avegagi 

17  uli  nkanii  :         iganiba  ny'  aga-  31 
inbio  nl'  E^aia  y'  Avogisi  nyi  ga  j 
rwe   rf'ti,  inl^,  Ay^nic  awong' 
indMinli  sazy^,  nzindinl'  inka-  32 
nli  Hazy(">. 

18  Nla  gw;  ayenli  Jisu  an  lag'  awe- 


nge  wi  kombiul^,  azomb',  iule,  Ga 
lalionli  go  ntyemori.  NPavienl' 
Or&ndisi  awulinlie,  inlb,  Onl&uji, 
m'  be  sOngo  mbor'  iedu  yi  k&ndo 
udo.  NT  awuliulio  ye  ule  Jisu, 
iul^,  Imbogo  si  re  nl'  impOgonli, 
nl'  iuyonli  s'  igOulo  si  re  nl'  imb6- 
ra  si  nanlo  so,  ndo  Oiiwa  w'  oma 
azye  nli  mbora  yi  nanlizo  ndb 
ewonjo.  NT  omori  w'  inlengi  yfe 
awulinlife,  'nle,  Rera,  riga  mi& 
dOnge  kfeiida  av^nle  rer'  iyam'. 
Ndo  Jisu  awulinlie,  inl&,  Zonga 
niie,  ko  tige  bende  go  bbule  bend' 
iyao. 

Nla  gw'  agwenlie  gw'  eleotle, 
iulengi  y^  y' azAugi^.  Nlavonla 
avienl'  ogul'  dmpolo  gw'  eliva, 
ko  elende  pugo  nl'  ikeva :  ndo 
aye  avegagi  gw' antyoviulo.  Nl' 
avienl'  inlengi  ay^m^  awulia, 
'ule,  Rera,  zungiula  'zw^,  azw^ 
pera.  Nl'  awulinli^  wao,  iul&, 
Anlwfe  tia  sfe,  anlwe  y'  ibekel' 
'jango?  Vovo  anIongwt>,  aleg' 
ompunga  nli  mbenle  ;  nl'  arwenl' 
od^Inb'  onipolo.  Nl'  aiTiami  anUV 
iTie,  awulia,  'nle,  Wiulo  Am'  o- 
nloiigo  nde,  iul^,  vanganl'  impu- 
nga  uli  mbenle  yi  joginlA  y^? 

Nla  gw'  awAfiw^  go  utye  mori, 
gO  ntye  yi  mongi  Gadara,  alatanli 
nla  ye  aulome  avanli  w'  avegagi 
nl'  anlinl'  ambe,  wi  pil'  avila  gw' 
abe  ul'  ereri'  evolo,  ko  aviaganl' 
f>ma  gO  mponlo  meyonlo.  Nla 
vAnla  *w'  arr)ngi  awulia.  'nle, 
Ande  zi  re  'zw^  nla  'we,  Jisu  y' 
OHwa  w'  Anyambi^?  ()  bia  gu- 
nlu  go  jenliza  'zw^  azyingt"^,  egiV 
mbe  viagaga  ro?  Nl'  avegagi  bo 
avila  gAre  wa(\  ip'  iviMA  ny' 
ing6a  nyi  nya.  Nl'  agwenl'  anli- 
nl' ambe  agwcnle  nkolo,  illl^,  Ja 
w'  atomba  'zw^,  riga  'zwe  k5  ji- 
nginla  gw'  ipa  ny'  inu^a.  Nl' 
awulinli^  mi*),  inle,  (iendanli. 
NT  agogwi  ml^  ayinglnla  gw'  ipa 
9  " 


8.  82. 


MATIU. 


ny'  ingOa:  nla  vonia,  Ipa  ny' 
iugoa  nyodu  ny'  ayiranli  go  mbo- 
ra  y'  (161  iva  agfenda  go  mbenle, 

33  ayuwa  gw'  anlingO.  Nl'  awangi 
mongi  w'  avaudaminlagi  s5,  age- 
nda go  nkala,  arakili'  isaon  yodn 
nli  nt'  arwenli  gor'  anlome  w' 

34*avegagi  ul'   anlinl'  ambe.  Nla 

•  vonla,  nkala  yodu  y'  agogwi  go 
dataula  nli  Jisu  ;  nla  gw'  aj'enli 
wao  y&  w'  agweul&  nkolo,  iult,  e 
ga  lubwe  go  ntye  yao. 

Q  Nl'  ag\venli&  gw'  eleude,  alalia, 
2  avia  go  ntye  y&m^.  Nla  voula, 
w'  avagi  gore  yi?  omo  yuwi  awo- 
gOf  bu  g'  odo;  nla  gw'  ayenli 
#isu  ibekeli'  sao,  awulinli'  omo 
yuwi  awogo,  iul&,  Oiiw'  ami,  zi- 
ndi' oI•^lTul ;  ibe  so  s' anyezo 'vv&. 

3  Vovo  awuli  il•^ndisi  imibwo  gw' 
irfem'   iyao    inl^,  Oma  wiulo  e 

4  pMV  Auyambi&.  Nl'  aiuienli 
Jisu  ipikili'  sao  awulia,  inlfe, 
Ezande  zi  pikilio  'nhvfe  ibe  gw' 

0  ir^m'  iyanli?  Konde  ande  zi  re 
dfela  viaganlo,  g6  bulia,  'nlh,  Ibe 
so  s'  anyezo;  ge,  go  bulia,  'nlfe, 

6  Nlongwa,  ko  k^nda  ?  Ndo  ko 
'nlw^  niia,  'nl^,  Onwaw'  i>nia  are 
nit    ngulu    go   ntye    go  nyez' 

.  ibe,  vovo  awulinlit  omo  yuwi 
awogo,  inl^,  Nlongwa,  rombi- 
nl'  odo   wo,  ko  k&uda  go  nag' 

7  wo.  Nl'  aiilongwfe  agbnda  g6  nag' 

8  w6m^.  Nla  gw'  ayenli  aiilaga  w' 
arienli,  azuniinli'  Anyanlbi^  6 
venli  anlaga  ngulu  onlongo  me. 

U  (Jw'  aviaganlagi  Jisu  avila  vovo, 
ayenl^omatu  go  nago  yi  miiag**) 
6  weliago,.  inl^,  Matiu.  Nl' 
awulinli^  yi-,  inl^,  ZAnga  nli^. 
Nl'  aguluanli^,  azongft. 

10  Nl'  arwenli  gw'  avegagi^  tu  gw' 
•  inya  gft  nagft,  vonla,  ipublikan 

sinyenge  nl'  anlag'  ave  w'  avicnli 
•alwunla  (u  nli  .Jisu  nl'  inl^ngi  yfc. 

11  (iw'  ayeiil'  Jfarisi  w'  awulinl' 
iul^ngi  ye,  inl^,  Rer'  iyanli  e  nya 

10 


nl'  ipublikan  nl'  anlag'  ave  sfe? 

12  Ndo  gw'  ayogio  Jisu  igamba, 
awuli,  'nl^,  Wad  wi  re  mbiambife 
wi  zye  nl'  isyolo  ny'  oganga,  ndo 

13  wa6  wi  jogo.  Nd6  gfeudaganli  ko 
nlfenganli  nte  pi  via  igamba  nyi- 
ulo,  inlfe.  Mi  bele  nkfeugo  nl'  ara- 
ng'  intyago.  Konde  mi  b«a  gd 
fey'  avia,  ndO  ave. 

14  Vovo  avienl'  inl^ngi  yi  Jan  gore 
yfe  awulia,  'nlfe,  Ezande  zi  re  'nlfe 
azwfe  nl'  Ifarisi  azwfe  pengaveug' 
esyonge,  ndo  inl&ngi  yo  yi  peug' 

15  esyOngedu?  Nl'awulinli5  waonle 
Jisu  inlfe,  Awanla  wi  nontye  y' 
ijOmbanla  waO  ko  denla  go  pare 
wad  nl'  5mo  jdniba?  NdO  intyu- 
gu  si  be  bia  si  be  bonginlt)  wao 
Omo  jOmba;  gambt^nlfcwi  bepeng' 

16  esyonge.  Zyel'  Omo  fel'  elim^  z' 
Onlamb'  Oiiwonla  go  ngoi  nungu, 
koude  eliiTife  ni&  zi  be  bonginle 

17  ngoi,  ko  ijokwa  penda.  Anlaga  wi 
j tra  k'  inyonla  gw'  imbute  inu- 
ugusi  banda;  azya  nlonlo,  imbute 
si  tuwa,  ko  ivfe  jiranla,  nl'  imbute 
bundakanla.  NdO  wi  jir'  iv'  inyo- 
nla gw'  imbute  si  banda  inyonla, 

18  ko  yO  vanli  penj.ivenjO.  Gw' 
awulinliag^  waO  isaOn  yinlo,  vO- 
nla,  avienl'  enlami,  al^nlbinl^, 
awulia,  'lll^,  Oil  wanl'iam  OnwantO 
ajuwi  vo  t^  vt'iilo,  ndO  OvirO  ko 

19  talib  ogo  wo  ganlb^nl'  atOla.  Nl' 
agumanli  Jisu  azOng^,  ul'  inl^ngi 

20  k^  w'  ag^^(li  nlay^.  Nla  vOula 
OnwantO  0  vogagi  nl'  ijiranla  si 
ntyinla  vo  igOiTii  ny'  impuma  nl' 
impuni'  inibanli,  avienli  gO 
nyuiTi'  iy5  aval'  OgOmbinlO  wi 

21  ngoi  j'b.  Konde  awuli  nl'  Orcein' 
iw^,  inl^,  Ja  mi  abwafa  vanganle 

22  ngoi  y^,  gamb^n!^  mi  atOIa. .  Nl' 
awizi  Jisu  ayenl^  awulia  'nl^, 
Ofiw'  waiTii,  yonlo  mbia;  ibekeli' 
so  s'  atOlizo.    NT  arOli  OnwantO 

23  avilu  gw'  igw^ra  nn"^.  Nla  gw' 
a^ieuli  Jisu  gO  nagO  y'  culaiTli, 


MATIU. 


10.  14. 


ayenli  wa")  wi  tong'  abeka  nl' 

24  anlaga  ntongaga.  Nl'  awulinli^ 
waO,  inl^,  Verianli  mi^,  koude 
ofiwanla  e  pa  Juwa,  ndo  e  naula. 

25  Nl'  azyeli  wau  yfe.  Ndo  g\v'  ago- 
gunlio  aiilaga,  ayinginlife,  agOte  g' 

26  Ogo;  ul'  aroQgw'  isyesa.  NT  aya- 
gayag'  elumi  zinlo  go  ntye  mbyo 
yodu. 

27  Gw'  aviaganli  Jisu  avlla  vovo, 
azougio  nl'  apoku  ambanli,  m' 
ar^ngagi   awulia,   'nl&,  VOginla 

28  'zwb  onwa  wi  David.  NIa  gw' 
ayinginlit'  go  nago,  apoku  in'  avi- 
enli  gore  yt; ;  nl'  awulinlio  wao  nle 
Jisu,  inlf",  Anlwfc  bekelia  'n^^  mih 
ko  jolie  dende  ndaga  yinlo?  W 

29  a^vulinli^,  inl&,  In,  Rera.  Vovo 
awatfe  antyo  mao,  awulia,  'nlfe, 
Ga  Iwanle  gore  'nlwt'  ga  iit'  ar' 

80  ibekeli'  sanli.  Nl'  anlungw' 
antyo  inao.  NT  azonibirt  waA 
nle   Jisu,    inlb,  Vandaniinlanl' 

>il  inlfc  am/'  Onia.  NdO  w'  agb- 
ndagi, "  amiezagc^  go  ntye  ll□^yo 
yodu. 

82  (tw'  agogwi  waAgw'  igala,  vonla, 
w'  avagi  gore  yb  imaffiu  0  vegagi 

83  nl'  iulinl'  ive.  Nla  gw'  ar(>inbiO 
iulinl'  ive,  iiTiaiTiu  ny'  aganibi. 
Nl'  aiTianii  anlaga  awulia,  'nl^,  Pa 
jenlA  yonlo  go  IsraM  iili  inori. 

.84  NdA  ITarisi  w'  awul',  inlfe,  K  tAnil)' 
anliul'  anibevo  ovanginii  w'  unli- 
nl'  anibe. 

.85  Nl'  aganganlagi  Jisu  gw'  inkal' 
imp(>16  sodu  nl'  inyangA  ke,  nl^• 
njaga  gw'  inago  saA  si  syonlo, 
aganiliinlage  ntyango  nibia  y 
inlongo,  ayinge  nkunli  cdu  nli 

8(>  lulMinli  eilu.  Ndo  gw'  avonlib 
anlaga  avoginli  wao,  konde  w' 
ayenlagi  njuke  avazanganla  g' 
adonibe    mi    r'   ovenjavenji  fo. 

87  Vovo  awulinli*'  inli^ngi  y»^,  inlt', 
Inya  si  re  rMi  ijenge  gt")  ntyaga 
ndf>  mongl  janja  wi  r'  aw^wo. 

88  Sambft  gwenlanli  ftnlivi  w'  inya 


nkolo,  inl&,  e  ga  r6me  mongi  janja 
g6  ntyag'  iyh. 
J^Q  Nl'  awelife  iul^ng'  iyfe  igomi 
nl'  imbanli.ava  wao  ngulu  gor' 
aulinla  m'  isyfekfe  go  tomba  mo, 
nla  go  jinge  ukanli  edu  nli  nde- 
linli  edu. 

2  Nl'  ana  m'  igoiiii  nyi  romi  nli 
rAmi  vanli  me  minlo  ;  Olonga  nle 
Simon  5  weliagO  inle  Pitfer,  nli 
Andru  y'  onworer'  iy^  ;  Jems  y' 
ftfiwa  wi  Zfeb^de,  nli  Jan  y'  onwo- 

3  rer'  iyb;  Filip,  nli  Bartolomiu ; 
Tomas,  nli  Matiu  yi  publikau  ; 
Jems  y'  (^nwa  wi  Alfius,  nli  Ta- 

4  dius ;  Simon  ZMotis,  nli  Judas 
o  Iskariot,  6  gondii  k&.  M<«3gi 

sinlo  igoiTii  nl'  avanli  w'  arftmiii 
nle  .Tisu  ;  nl'  azftmbife  waf),  inle, 
A^^ndanli  go  mponlo  y'  anlongo, 
nlagO  nkal'  iedu  yi  Mongi  Sama- 
G  ria  ayinginlanli  du  :  nd6roki>ude- 
nli  gw'  adonibe  mi  re  pera  pa  mi 

7  migi)  yi  IsraM.  Nla  go  kfcnda 
'nlwfc,  gambinlanli,  awulia,  inlt^, 
Inlongo  ny'  Arriwa  w'  at\renli 

8  pibrfc.  KOlizanl'  ibMi,  rAngunli- 
anli  bende,  yombunliiinli  mongi 
'golanli,  rombanl'  anlinl'  ambe; 
anlw'  avenliO)  mpagagA,  vanli  k^ 

0  mpagaga.     Awonginlanll  syika  _ 
yateulatenla  ge  yai)Ui)U,  ge  nyf- 

10  nliegw'  itumb'  iyanli ;  ge  ngov^ 
g'  ogendo,  ge  ngoi  nibanli,  ge 
intyftzyA  satanga,  ge  ntongo: 
konde  omo  janja  are  nl'  inyanga 

11  ny'  iny'  ist^.  Nla  g(">  nkal'  iedu 
inpAIi^  ge  nyangA  yi  be  jinginlo 
'nlwe,  vambianli  6  re  nl!  inyanga 
vovo;   ko   dwanlauli   vovo  ka«"> 

12  anlw'  adubwa.  Nla  g(^  jinginla 
'nlw^    g<">    nagA,  zaviiilanli  yo. 

18  Nla  ju  nagA  y'  adwania  nl'  inya- 
nga, aITl^nj^  hianli  mi  ga  vie  gA 
yrt ;  ndrt  ja  yi  zye  nl'  inyanga, 
a^Tl^nj^  manli  mi  ga  winye  gftre 

14  'nlw^.  Ndrt  jog'  Am'  awonga 
'nlwe,  ge  jogo  agamb'  imanli,  go- 
11 


10.  14. 


MATIU. 


gwanli  go  uagO  mfe  ge  ukala  mfe, 
ko  palaiili  iityfenge  avila  g\v'  ago- 

15  10  maiili.  Giligili  mi  biiliulia 
'nlvvfe,  iul^,  Ntye  yi  Sodom  nli 
Goraora  yi  be  dvvania  ul'  azyingo 
makwe  go  ntyugu  y'  ijekfelia  via- 
gaulo  nli  nkala  me. 

16  Voulanli,  mi  torna  'iilwfc  g' 
adombe  go  garegare  y'  injego : 
sambo  Iwanlanli  avoulo  g'  ima- 

17  mba,  nli  nkfengog'  abembe.  Ndo 
gelimanii  gor'  aniaga:  konde  wi 
be  uozinla  'ulwfe  g\v'  ivago,  azyi- 
va  'nlw&  gw'  inago  sao  si  syoulo; 

18  anlvvb  be  bago  k&  gor'  iguvferuer 
nl'  aga  g'  oilwanj'  iwam',  go  dwa- 
nl'  atakwfe  gore  wao  ula  gor'  anlo- 

19  ngo.  Ndo  go  be  nozinla  wao 
'nlwfe,  alvvaulauli  nl'  anaudi  ute 
be  kamba  'ulwe,  ge  aude  zi  be 
biilio  'nlwfc;  konde  gw'  igwbra 
mfe  anlwfe  be  po  nte  be  kamba 

20  'nlw6.    Konde  arang'  anlwii  ka- 

21  mba,  ndo  Inlinki  nya  Her'  iyanli 
nyo  kamba  go  gare  yanli.  Onwo- 
rert!  e  be  uoziul'  oilworer'  iyb  g6 
juwa,  nli  rerfekfeofiwania;  nl'  awa- 
nlawi  bekumanlaazir'  izonibiyao, 

22  ayouliza  wao.  Nla  'ulw&  be  nu- 
nibo  nl'  aniaga  waOdu  g'  oiiwanja 
w'  in'  iuyam' ;  ndo  ayfe  o  be  ko- 
ngwa  go   utyai  e  be  sunginlo. 

^  Ndogo kombiza wao 'nlvvegftnka- 
la  yinio,  wanganli  go  nkala  uyfc- 
ule;  giligili  mi  l)ulinlia  'ulwfe.i"''^. 

^   Anlw'  amt'niiz'  inkala  si  IsraM, 

"    On  \va  w'  oma  viagaga  ro. 

24  Oiilbngi  azye  viaganlO  nl'  onlcinji 
w6,  ge  nyongi")  viaganlo  ula  rer' 

2-j  iyb.  Re  kwekwil  gor'  oulfengi 
gO  dwanla  g'  Onlfenji  we,  nli 
nyOngO  ga  rer'  iyb.  VOudO  rerfe 
yi  nago  awelio  nle  waO  ini^ 
Boi!lzebnl,   ko    pOrft    inongi  wi 

20  nag'  we!  Saml)(>  arianli  waO; 
konde  zyel'  ezoma  pugO  pa  zi 
re  z'   awowunlift;  ge  jumbunlft 

27  pa,  zi  re  z'  amit).  Eza  zi  buliulia 
12 


mife'nlwfegompiri,  gambanli  zo  g' 
ozange;  nl'  eza  zi  jogo  'nlwfe  g' 
6rC(i,  gambanli  z6  gw'  imianjimia- 

28  uja  y'  inago.  Arianli  wao  wi 
jonl'  okuwa,  ndo  wi  joliejoul'  inli- 
nla;  ndo  ro  tienlife  6  re  ko  jiliz' 
inlinla  nl'  okuwa  ta  gw'  elougo 

29  y'  ogduli.  Intyol'  imbanli  si  pa 
kolo  nli  viutf"?  nli  mori  go  so  y' 
avoswe  go  ntye,  kao  Her'  iyanli 

30  ajivira.    Ndo  vanganl'  itwi  si  wo- 

31  njo  yanli  sodu  si  re  tango  pa.  Sa- 
mbo arianli ;  anlw'  are  njouli  via- 

32  ganlo  nl'  intyoli  sinyenge.  Sa- 
mbo om'  edu  6  be  mfema  mife  gw' 
azyo  m'  aniaga,  miii  kfe  m'  be  me- 
mh  g'  Ozyo  wa  Rer'  iyam'  yi  re  g' 

33  orowa.  Ndo  om'  edu  o  be  danda 
mife  gw'  azyo  m'  aniaga,  mifc  k^ 
m'  be  dandfe  g'  ozyo  wa  Rer'  iyam' 
yi  re  g'  orowa. 

34  Avlkilianl'  inlfe  mi  avienli  go 
pinl'  am&nje  go  ntye;  mi  b('a  go 
pinl'  amfenje,  ndo  okwara  wiwo- 

35  ra.  Konde  mi  avienli'  go  pang' 
oma  ndova  nli  rer'  iyfe,  ul'  onwo 
fiwanto  nli  ngi  yh,  nl'  Cinwanto 

30  nli  ngwfe  y'  6nl6me  w6  ;  ul'  ilova- 
lovi  y'  oma  be  dwanle  mongi  wi 

37  nag'  wbmfe.  Ayti  6  tonde  rere  ge 
ngwfe  viaganlo  nla  mib,  azye  nl' 
inyauga  gore  mi^ ;  nl'  ayii  o  tend' 
oiiwo  nlome  ge  onwo  nwauto  via- 
ganlo nla  mi^,  azye  nl'  inyauga 

38  gOre  mih.  Nl'  om'  edu  o  re  awo- 
nge  krosi  yh,  azOnga  mib,  azye 

39  ul'  inyauga  gore  mih.  Ayh  o  de- 
ug'  eiubnlo  zb  e  be  pbrinlo  nle  zo; 
ndo  aye  o  periz'  embnlo  g'  ofiwa- 
uj'  iwam'  e  be  dbnga  zO. 

40  Ayb  o  bouga  'nlwci  e  bonga  mie ; 
ula  yh  0  bouga  mih,  e  bougb  6 

41  rOiui  mib.  Aye  0  bong'  Ovogisi 
gw'  iua  ny'  ovogisi,  e  be  bong' 
ipa  s'  Ovogisi ;  nl'  ayfe  0  bong' 
Oma  w'  OgOre  gw'  ina  ny'  Oniaw' 
OgOre,  e  be  bong'  ipa  s'  Oiua  w-'  OgO- 

42  re.  NT  Om'  edu  0  be  jonj'  OiTiori 


MATIU. 


11.  26. 


gOr'  awangf)  winlo  ingSngO  nj'' 
aalingo  niiukei  dadife  gw'  ina  ny' 
Oulfengi,  giligili  mi  bulinlia  'nlw& 
inlfe,  averiniO  nl'  ip'  ise. 
^  Arwenli,  gw'  am&nlizi  Jisu  nli 
sOmbi'  inlfeugiy^igfimi  nl'  imba- 
nli  iule,  alubwi  vovo  go  nbnja  nla 
go  karabinla  gw'  inkal'  isao. 

2  Nla  gw'  ayogio  Jan  go  iityogO 
aj'ogo  g'  6nwanja  w'   ijanja  si 

3  Krais,  aroiTi'  inlfeagi  y&,  awuli- 
nlib,  inl&,  Aw&  nle  yi?  6  bia,  ge 

4  azwb  ga  veuginl' oiiwfenlii?  Awi- 
ulizi  Jisu  awulinlia  waO,  inle, 
G&ndanli  ko  takilianli  Jan  isaon 

5  yi  jogo  'nlwfe  nli  jenla  :  apoku  mi 
fo  jenla,  nli  nR-ma  yi  kfenda,  go- 
lanli  yi  jombunlio,  nl'  impOge  si 
jogo,  bende  yi  tongunlio,  nl'  iyu- 
nge  yi  kambinlA  ntyaugft  mbia. 

G  Nl'  ozaviiilo  gAre  y&  0  re  e  pa 

7  kwezO  g' onwanj' iwam'.  Nlagw' 
agendagi  Wao,  Jisu  avakili  g6  bu- 
liuli',  anlaga  g'  onwanja  wi  Jan, 
\n\b,  Andez'  agfe  jenlo  'nhv&  gw' 
itove?  nkunli  yi  syugazugio  nl' 

8  onipunga  ?  Ndfi  ande  z'  ago  jenlft 
'nhvf'?  oma  l)ori6  pa  nl'  ingoi  si- 
udMi?  Vonla,  w;a6  wi  bor'  ingoi 
sindMi  wi  re  gw'  inago  s'  aga. 

9  Ndoande  z'ag^  jenlA 'nlw^?  ftvo- 
gisi?  Mi  bulinlia 'nlw^,  inR,  In; 

10  nli  viaganli")  nl' ovogisi  k?'.  Konde 
winlo  nle  yro  r^ndi^),  inl^,  Vonla, 
nii  torn'  ovovi  warn'  go  bAsyft  yo,  0 
be  kekize  mponlo  yo  gf)  bOsyo  yo. 

11  Giligili  nii  l)ulinlia  'nlw^,  inl^, 
Gftre  waf)  wi  re  janlo  pa  nl'  ant*^. 
pa  bOwunlia  rtm'  oinj)(MA  viaganlft 
nli  Jan  yi  Uaptist:  ndrt  ay^  o  r' 
onwaiigo  gw'  inlongo  ny'  Orowa 

12  ar'  ornpolo  viaganlft  nla  yi-.  Nl' 
avila  gw'  intyugu  si  Jan  yi  Ba- 
j)tist  aN'ia  gw'  egoinbe  ziiilo,  inlo- 
ngo ny'  orowa  nyi  bongo  nli  ngu- 
lu,  nli  V('inba  yi  Hwa  nyo  nli  ngu- 

13  lu.  Konde  ivogisi  yAdu  nl'  iva- 
nga  y'  avogagi  a\'ia  gw'  egiimbe 


14  zi  Jan.  Nla  ja  'nlw'  ajivire  bong' 
igamba,  winlo  nle  Elias,  0  vegagi 

15  go  bia.    Ayb  0  re  nl'  aroi  g6  jogo, 

16  e  ga  yogo.  Ndo  nl'  ezande  zi  be 
kolanlo  mie  ivoiTia  nj-inlo  ?  Nyi 
re  g'  awanla  wi  re  tugetu  gw'  igo- 
linlO  w'i  kamba  nl'  iudego  sao, 

17  awulia  'nl^,  Azw'  atonginli  'nlwfe 
abeka,  ndo  anlw&  pa  jinla;  azw' 
adenlinli  'nlwb  iwoga,  ndfi  anlw& 

18  pa  denla.  Konde  Jan  avienli,  e 
nyogaga  ge  j  on  gaga,  nl'  awuli 

j  19  wa6,  inlfe,  Are  nl'  iulini'  ive.  Ndo 
Ofiwa  w'  onia  avienli  nyagaga  nli 
njongaga,  ko  waO  bulia,  'nl&,  Vo- 
nla, inyeuli  nli  nyongi,  ndego  y' 
ipublikan  nl'  anlag'  ave.  Ndo 
imia  si  po  nlb^f^  nl'  ijanja  sa  so. 

20  Vovo  avakili^  go  stmb'  inkala 
s'  alendio  nd^  p6sy5  ijanj'  ist'  si 

21  ngulu,  konde  si  pa  kalwa.  Azyi- 
le  gc^re  'w^,  Korazin  !  azyile  gore 
'wt,  BMhsaida !  koude  arwe  'nl^ 
ijanja  si  ngulu  s'  ayanjO  gore 
'nlwt  s'  aluo  s'  ajanjO  gO  Tims 
nli  Sidon,  gave  s'  adingi  kalwa 

22  nli  pinda  nl'  Ambu.  Ndrt  mi  buli- 
nlia 'nlwt',  inle,  Go  ntyugu  y'  ij^- 
kMia  be  dwanl'  azyingo  makw^  go 
Tirus  nli  Sidon  viaganlft  nla  gore 

23  'Dlw^.  Nl'  aw^  Kap^rnaum,  o 
re  pandio  pa  kwanga  g'  OrOwa,  6 
be  syAnliO  gw'  ilombO:  kon(te» 
arwe  'nle  ijanja  si  ngulu  s'  aya- 
njft  gAre  'w^  s'  aluO  s'  ajanjA  gA 
Sodom,    gavonlo    y'  adwanl^ 

24  kwanga  nla  nlenlo.  Ndo  mi  bu- 
linlia 'nlwe,  inle.  Go  ntyugu  y' 
ijekMia,  azyingA  mi  he  dwanla 
niakwe  go  nt^'e  yi  Sodom,  via- 
ganlO  nla  gArc  'W(\ 

2!)  (iw'  egAmb'e  m^zo■ayiviri  Jisu 
awulia,  'nle,  Akeva,  Hera,  Ova- 
nginli  w'  orowa  nli  ntye,  konde  A 
yumbunl'  isaOn  yinio  avila  gor' 
anlaga  w'  imia  nl'  okeli,  arumi- 

26  nlia  yo  gAre  keikei.  in,  Hera; 
koude  yenlo  avegagi  mbia  gw' 
13 


11.  27.  MA' 

27  antyo  mo.  Ya  yodu  yi  re  po  pa 
mife  nle  Rer' iyam' :  nlazyel'omo 
mi'Onwanla,  kaO  Rerfe;  zyerorna 
kfe  6  inie  Rerfe,  kao  Oiiwanla,  nl' 
oin'  edu  o  jiviro  nl'  Oiiwanla  go 

28  tuminlife  yfe.  Yogouli  gore  mife, 
anlwfedu  y'  ajasi,  alirinlo  nl' 
arwanlo,  ko  mife  jowiza  'nlw^. 

29  Wonganli  mpang'  iyam'  gw' 
ikuw'  iyanli,  ko  nbnganli  gore 
mife ;  koude  mi  are  ukeugo  nl' 
6kendekeude  g'  orfema :  ko  'nlvv& 
dfeng'  ijowa  gw'  ikuw'  iyanli : 

30  konde  mpang'  iyam'  yi  re  dela, 
nl'  irwanl  >  nyam'  nyi  re  javura. 

12  ^  ^'        nife  aviaganli  Jisu  gw' 
iutyaga  OAvenja  wi  Syonlo  ;  nl' 
ayogio  inl&ugi  y^'  njanla,  ko  wao 

2  pakilia  go  dul'  imba  anya.  Ndo 
gw'  ayeul'  Ifarisi  w'  awulinlife, 
inlfe,  Vonla,  iulfengi  yo  yi  dende 
ndaga  yi  re  yi  zye  kwekwfe  go 

3  dendo  g")  ntyugu  yi  Syonlo.  Ndo 
Jisu  awulinli  wao,  iulfc,  AnlwJ> 
pa  tanguula  nt'  alendio  nle  Da- 
vid, gw'  ayogid  yfc  njanla,  ayt! 
ula  wao    w'    avegagi   nla  yfe; 

4  nt'  ayingiulife  gO  nago  y'  Anya- 
mbife  anye  mpfcmba  y'  itu- 
minlia,  yi  re  yi  pegaga  kwfekwt; 
gOre  yh  g6  nya,  ge  gore  wao  w' 
avegagi  ula  yfc,  ndo  kao  gor'  imi- 

5  uisfe  tladiJi?  Ge  anlwii  pa  tangu- 
nla  gw'  ivanga,  inlfe,  gw'  intyugu 
si  Syonlo,  iminisb  gO  nago  y' 
Anyambiii  wi  buudakanl'  Owenja 
wi  Sybnlo,  ko  wao  dwanle  ntyfe- 

*6mbofo?  Ndo  mi  buliulia 'nlwfc, 
inlfc,  Vi^nlo  r'  omo  re  viaganlO  nil 

7  nagft  y'  Anyambifc.  Ndo  konle 
anlw'  amienli  nt'  ar'  igamba  nyi- 

•  "nlo,  'm\b,  Mi  bel'  ipoginla  nl'  ara- 
ng'  intyagO,  gavonlo  anlwfe  to 
Sf^rnba  waf)  wi   re  ntyiimbo  fo. 

8  Konde  Oilwa  w'  Omii  ay&  Ova- 
ngiuli  wi  ntyugu  yi  Syonlo. 

9  Nl'  alubwe  vovo  ayinginla  gA 
10  uagO  yaO  yi  Hyonlo.   Nla  vOnla, 

14 


avegagi  vovo  6nl0me  nl'  6go  w^ 
juwa  pa.  Nl'  avambi  wao  y&, 
inlfe,  Re  mbia  go  jinga  go  ntyugu 
yi  Syonlo?   mbutage   utinla  yi 

11  sozizfe.  Nl'  awulinlii!  wad  iulfe, 
Oma  mh  gore  'nlw&  mande,  0  re 
j'  adwanla  nl'  idombe  imori,  ko 
nyo  poswa  gw'  ivemba  g'  owenja 
wi  Syonlo,  agote    nyo  ar6mba 

12  nyo?  Njonli  mpolo  nde  sambo 
yi  r'  oma  viaganlo  nl'  idombe! 
Samb6  re  kwfekwfe  go  dende  mbia 

13  g'  owenja  wi  Syonlo.  Vovo 
awulinlife  onloine  m^  in\b,  Nyo- 
nyunl'  6go  wo.  Nl'  anyonyu- 
nlife  wo ;  nl'  awinlizO  wo  mbi- 

14  ambife,  egolanli  g'  omori.  Ndo 
Ifarisi  w'  agogwi,  awonde  mo- 
ndo   g'   onwanj'    iwii    nt'  are 

15  wad  ko  jouli?.  Nla  gw'  amienli 
Jisu,  alubwi  vovo.  Nl'  azdngid 
yfe  nl'  anlag'  awenge,  nl'  ayiugit; 

16  wao  du.    NT  az6nibife  wa6  iule 

17  w'  avangfe  mio:  ko  igamba 
ny'  agambif)  nl'  Esaia  y'  Avo- 

18  gisi  twa  rfeti,  inlh,  Vdnle  nyo- 
ngo  yam',  yi  re  mife  pinja  pa, 
irond'  inyam',  o  jenlO  mife  mbia 
g'  orfeina.  M'  be  fel'  Inlinl' 
inyam'  gore  yh,  ko  y^  tuminli' 

19  anlongo  ijfekfelia.  E  be  jdmanla 
ge  tonga;  6m'  ayogo  k'  inyOi  ny^ 

20  gw'  agala.  Nkunli  tukid  pa  amo- 
gunle  yo,  nl'  otutu  w'  djo,  anlime 
wc),  kao  akfendi'  iji^kMia  gw'  ike- 

21  va.  Nl'  anlongo  k^  mi  be  bekelia 
in' inyfc. 

22  EgOnibe  m^  avagid  gore  yh  dmo 
vegagi  nl'  inlinl'  ive,  ipoku  nl' 
imamu;  nl'  ayingi(^  yfc.  Nl' 
arwenl'   inlft,  ipoku  nl'  imafilu 

23  ny'  agambi,  ayenla.  NT  afilami 
anlaga   wad    du,    awulia,  'nl^, 

24  Winlo  nl'  onwa  wi  David?  Ndo 
Ifarisi  gw'  ayogiO  wad  igamba,  w' 
awuli  'nl^,  Oma  winlo  e  tdtnb' 
anliul'  ambe,  kad  vd  BeMzebul  y' 

25  dvanginli  w'  anliul'  ambe.  Ndd 


MATIU. 


12.  48. 


Jisu  amienl'  ipikili'  sao  awulinli 
waO,  \n]h,  Inlongo  edu  nyi  kera- 
nla  nyOmfe  nyi  jila;  nli  nkal'  iedu 
ge  nagft  yi  keraula,  y'  agumanle. 

26  Nla  ja  Satan  atombe  Satan,  ga- 
mbfeul'  akeraula,  ul'  ipanginl'  isfe 

27  so  ko  kumanla  sfe?  Nla  ja  mi 
atomb'  anlinl'  anibe  vo  Befelzebul, 
awanl'  iwanli  wao  wi  tomba  mo 
vo  maude?    Wao  sambo  wi  be 

28  dwaul'  iyfekfeli  yanli.  Ndo  ja  mi 
atftmb'  anlinl'  ambe  nl'  Inlinla 
ny'  Anyambife,  gambfeol'  anlw' 
abienlo  nl'  inlongo  ny'  Auyambiii. 

29  Ge  Oma  ko  jingiula  go  nago  y' 
omawi  ngiilu,  ag\vei' igimib'  inyfe 
SI",  kao  adonge  kor'  Oma  wi  ngulu  ? 

30  vovo  be  kvv&rb  nag'  wfe.  Ayfe  6  re 
e  pa  kaula  mib  e  sira  mih  ;  nl'  ayfe 
o  re  e  pa  kenja  nla  mife  e  bunda- 

31  kanla.  Yenlo  mi  bulinlia  'nlwfe, 
inlfe,  Ibe  sddu,  nl'  ipMia  si  ya  yO- 
runda,  si  be  nyezO  anlaga;  ndo 
ipfedia  s'  Inlinl'  Ivia  si  be  nyezO 

32  du.  Nl'  oni'  edu  o  kamb'  igamba 
nyi  sir'  Oilwa  w'  oma  nyi  be  nye- 
zO  yfe;  ndo  ora'  edu  6  kamb'  iga- 
mba nyi  sir'  Inlinl'  Ivia,  ny' 
anyezO  y^,  nlo  gft  ntye  yinlo,  nlo 

S3  gA  ntye  yi  re  grt  bia.  Vanganl' 
erere  evia  nl'  ilond'  iyh  imbia; 
azya  nlonlo,  vanganl'  erere  eve 
nl'  ilOnd'  iyfc  imbe;  k6nde  ere- 

34  re  zi  mio  nl'  ilOnd'  jyfe.  Awa 
w'  impeiile,  anlw'  ave,  anlwfc  ko 
jolie  kamb'  agamb'  ambia  sb? 
kondeavilagA  nibunlinli  y'  Oriifna 

35  Ogwanla  wi  kaiiiba.  OmO  mbia 
avila  gw'  ibunla  sibia  si  re  nla 
yh,  e  kogunliag'  isaon  imbia;  nl' 
Omo  nibe  avila  gw'  ibunla  sibe,  e 

J6  kogunliag'  isaon  imbe.  Ndft  mi 
bulinlia  'nhvb,  inlb,  Egamb'  anya- 
mbib  edu  zi  be  kambo  nl'  anla- 
ga, wi  be  pe  ntango  g'  onwanja  wu 

37  zO  gf)  ntyugu  y' oyrkMiO).  Konde 
A  be  prt  nibi'iTi  nl'  agamb'  imo,  0 
be  pO  k'  Ogara  nl'  agamb'  imo. 


38  Vovo  awinlizi  aw^wo  w'  irfendisi 
nl'  Ifarisi,  awulia,  'nit;,  Onlfeuji, 
azwfe  bele  Jeul'  elemba  gore 'we. 

39  Nl'  awinlizfe  awulinlia  wao.  inlb, 
Ivoma  ny'  ibe  nla  ny'  ovelanlo 
nyi  but'  elemba ;  ndo  elemba  z' 
avf5  nyft,  kaO  elemba  zi  Jona  y' 

40  ovogisi.  Konde,  ga  nt'  avegagi 
Jona  gw'  iwumu  nyi  nyondo 
iiTiand'  iraro  nl'  igwfer'  iraro, 
yenlo  be  dwaul'  Ouwa  w'  oma  g' 
orfeiiia  wi  ntye  iiTiand'  iraro  nl' 

41  igwera  k'  iraro.  Mongi  wi  Ni- 
niva  wi  be  kumanla  g'  fiyfekfelio 
nl'  ivoma  nyinlo,  ava  nyo  ogara; 
konde  w'  anligi  nkondi  gw'  ika- 
mbinla  si  Jona ;  ndo  vonla,  vfenlo 

42  r'  omo  re  viaganlO  nli  Jona.  Og' 
Onwanto  wi  Syiba  e  be  kumanla 
g'  oyl'kc'lift  nl'  ivoma  nyinlo,  ava 
nyo  ogara:  konde  ayb  avienli 
avila  gw'  intyai  si  ntye  go  jogo 
imia  si  Solomon;  nla  vonla,  vbnlo 
r'  omo  re  viaganlo  nli  Solftmon. 

43  Go  redubwap'  inlinla  ny'  isybkfe 
gor'  oma,  nyi  kiindagbnda  gft  w6- 
gC>  yakaka  mbutag'  ijowa  ko  ny' 

44  al^nga.  Vovo  bulla  nyi),  inl&,  M' 
be  fwinya  gO  nag'  wam'  y'  avilo 
mife;  nla  g<">  bia  uyO,  nyi  dbuga 
yO  ntevO,  jombunlo  pa,  nli  keka 

45  pa.  Vovo  kbnda  nyO,  awonga 
nla  nyomb,  anlinl'  am^nl^  Oroge- 
nlft,  anibe  viaganlo  nl'  ayomii,  ko 
mo  jinginla,  alwanla  vovo;  nli 
ndwanli  nuuiila  y' Ama  nibyi  twe 
mbe  viaganlo  nli  nOnga.  Yenlo 
be  dwanla  kb  gOr'  ivoiTi'  ive  nyi* 
nlo. 

46  Gw'  agamlilf'  til'  anlaga,  vAnla, 
ngi  ye  nl'  awarer'  iyi'  w'  agunia- 
nli  gw'  igala  mbutaga  go  kami)a 

47  nla  yb.  Nl'  awulinlio  yi">  nl' 
ftiTiori,  inle,  Vonla,  ngi  yo  nl' 
awarer'  iyo  wi  kumanla  gw'  iga- 

48  la,  wi  buta  go  kaniba  nla  'wb.  Nl' 
awinlizb  awulinli'  Omo  wulinli^ 
yenlo,  inlb,  Ngi  yam'  mande,  nl' 


12.  49. 


MATIU. 


49  awarer'  iyam'  waft  mande?  Nl' 
alaviult  ogo  wJ^  gor'  inl^agi  yfe, 
awulia,  'nl^,  Voula  ngi  yam-  nl' 

50  awarer'  iyam'.  Konde  5m'  edu  0 
dende  ntondiuli  ya  Rer'  iyam'  yi 
re  g'  Orowa,  ayfe  onworer'  iyam' 
ouloine,  111'  oiiworer'  iyam'  ofiwa- 
uto,  nli  ngi  yam'. 

g  Ntyugu  m&m6  agogwi  Jisu  go 
nagu,  alwanla  tu  g'  ozamba  w' 

2  eliva.  Nl'  alatanli  gore  yh  aulag' 
awenge  ;  yenlo  agweulie  gw'  ele- 
ude,  alwaula  tu  ;  ul'  anlaga  wao- 

3  dii  w'  agumanli  g'  ftzyfeg^.  Nl' 
aganlbinli^  wao  isaon  imieuge  nl' 
inkogo,  awulia,  'nlfe,  VOnla,  ag&- 

4  ndi 6ny^ayisi  go  ny^nya.  Nlagw' 
auyfenyi^,  ilond'  imifewo  y'  avoswi 
go  mponlo,  nl'  avienl'  iuyonli 

5  anya  yo.  NT  imifewo  y'  av5swi 
gw'  imbdra  s'  ad5,  si  re  si  pegaga 
ul'  oroi  onwenge;  nl'  azunge  fwe- 
li  yo,  konde  yi  pegaga  nl'  oroi 

6  Ofiwenge,  Nlagw'  arongwi  nko- 
mbe,  y'  avezyo;  nl'  *ay6ini  yft, 

7  konde  yi  pegaga  nl'  iramba.  Nl' 
avosw'  inii&\vo  gw'  arendfe;  nl' 

S  avomi  ar^nd^,  araga  yo.  Nl'  avo- 
sw' iniiewo  k(>  g'  ftroi  Ombia;  nl' 
ayanii  yo  ilonda,  imiinvo  nkania, 
imi&wo  agoiTii  orowa,  nl'  imiiiwo 

!)  agomi  araro.  Ayb  o  re  nl'  aroi  go 
jogo,  e  ga  yogo. 

10  Nl'  avienl'  inl^ngi  yt  awulinlii^, 
■  iu\b,  O  kaniba  nlawa~)  ul'  inkogt") 

11  s^?  Nl' awinliz(">  awuliulia  wao, 
iul^,  Konde  gore  'ulw^  re  p6  pa  gO 
mi'  ayumbunlo  ra'  inloiigo  ny' 
orowa ;  ndo  gore  waA  zye  po  pa. 

12  Konde  ay^  o  re  dtnga  pa,  gore 
be  pr>,  ko  y^  bunllA :  udA  ayt  6  re 
azyele,  vanganl'  eza  zi  re  nla  y^  zi 

]'A  be  bonginlO  ye.  Go  nlinla  yinlo 
yo  koviula  niie  who  inkogo;  ko- 
nde giSjenla  wao  wi  pa  jenla;  nla 
go  jogo  wao  wi  i)a  jogo  nlo  kotiza. 

14  Nla  gore  waft  ipogas'  Esaia  si  twa 
rMi  si  bulia,  'nl^,  (Jw'  ijogo  anlwfc 
10 


be  jogo,  ko  'nlw'  agfttiza  ;  nla  gw' 
ipOnla  anlwfe  be  pftula  ko  'nlw' 

15  ayenla.  Konde  irfeina  y'  anlaga 
winlo  y'  apofili,  wi  sile  jogo  ul' 
aroi  waft,  w'  anunji  k'  antyo  maft ; 
wi  vende  jenla  nl'  antyo,  ayogo 
ul'  aroi,  agfttiza  nl'  ftrfefna,  aga- 

16  Iwa,  ko  mi^  tftliza  waft.  Ndft  oza- 
vinlo  gw'  antyo  manli,  konde  mi 
jenla;  nlagw'  arfti  manli,  konde 

17  mi  jogo.  Konde  rhti  mi  bulinlia 
'nlwfe,  inlfe,  ivogisi  imienge  nl' 
anlag'  avia,  w'  avelagi  go  jenl' 
isaftu  yi  jenlft  'ulwi^,  ko  w'  ayenla; 
nla  gft  jogo  isaftn  yi  jogo  'nlwfe,  ko 

18  w'  ayogo.    Yogonli  sambft  nkftgft 

19  y'  ftnyfenjasi.  Gft  jog'  ftm'  edu 
igamba  uy'  inlongo,  ko  agtJtiza 
nyft,  vovo  bi'  ftmo  nibe  azwa  iga- 
mba nyi  re  nyfeuyft  pa  g'  ftrfem' 
iwfe.     Winlo  nle  yfe  ft  nyfenyift  gft 

20  mponlo.  Nl'  ayfe  ft  uyfenyft  gw' 
imbftra  s'  adft,  nle  yb  ft  jogo  iga- 
mba, kfe  sunge  bonga  nyft  nli 

21  mbia :  ndft  azye  ul'  oramba  g' 
ftkuw'  wbm^,  ndft  are  v'ftiiwolingft. 
Nla  gft  bie  ujuke  ge  ikombizft  g' 
ftnwanja  w'  igamba,  e  kwezft  ub- 

22  ganfcga.  Nl'  ayb  ft  nybnyft  gw' 
arendfe,  nle  yfe  ft  jogo  igamba,  ko 
inaka  si  ntye  yinlo  ul'  itemiza  s' 
anliva  tag'  igamba,  ko  yb  twe 

23  ukeli.  Nl'  ayfe  ft  uy^Ifyft  g'  ftroi 
ftmbia,  nle  yb  ft  jogo  igamba,  agft- 
tiza nyft;  ftjanl'  ilftnda  k^,  avang' 
ftlftnd',  ftnlori  nkama,  ftmori  agft- 
fni  ftrftwa,  nl'  ftiTiori  agftiTii  araro. 

24  Nl'  agftvinliii  waft  nkftgft  mori, 
awulia,  'nlfe,  lulongo  ny'  ftrftwa 
nyi  re  g'ftmo  ny^ny'  ilftiid'  imbia 

25  gft  ntyag'  iy^.  Ndft  gw'  an  Ian  11 
anlaga,  avienl'  ftlovalftv'  iw^, 
any^ny'  ilftnd'  inibe  gft  gare  y' 

2G  imbia,  ag^ndaga.  Ndft  gw'  awoi 
ijavi,  ayani'  ilftnda,  vovo  ayenla- 

27  ul'  ilftud'  imbe  k^.  Nl'  avienl' 
inyftngft  s'  ftmo  uivi  ntyaga,'awu- 
liulii^,  inle,  Kera,  ft  pa  nyfcny' 


MATirr. 


13.  52. 


ilond'  imbiago  utyag'  iyo?  Ndd 
y'  adfeng'  ilooU'  imbe  nla  gwi? 

28  Nl'  awulinliii  wad,  inlo,  Olova- 
16vi  are  denda  pe  udaga  yinlo. 
Nl'  awulinlio  yi'  nl'  iuyongo  iiife 
inlij,  0  bela  'zwfe  ke  kumiulia  y6 

29  sambo?  Nl'  awulie,  inll;  Nya- 
wfe ;  gO  kuminlia  'nlwb  ilund' 
imbe,  anlwe  vende  tOdunl'  ilond' 

oO  imbia  kb  nla  yo.  Rigauli  yC) 
iiiibanli  pOma  ta  agenda  g\v'  ego- 
mbe  z'  iteula.  Gw'  egombe  z' 
itenla  m'  be  bulinlie  mongi  wi 
•  tenia,  iuR',  LOnge  kuminlienl' 
ilond'  imbe,  ko  korauli  yo  ata  gft 
pezya  yd :  udo  irabia  vagauli  yo 
go  nag'  warn'. 

31  NT  agovinlie  wao  nkogo  mori, 
awulia,  'nl^,  Inlongo  ny'  orowa 
nyi  r'  egolanll  g'  iutyo  nyi  mutard 
uy'  awongio  nl'  oma  avenlo  go 

32  ntyag'  iyfc ;  nyi  re  ri>ti  inyangO 
viagaulo  nl'  iloudayodu;  udOja 
ny'  apoma,  nyi  r'  ivolo  viaganlft 
nl'  owougo  cdii,  agalw'  erere,  ko 
inyonli  s'  igOnlo  bia  alwanlagw' 
ampar'  imh. 

33  Nl'  agovinlie  wao  nkogA  mori, 
inle,  Inlongo  ny'  Orowa  nyi  r' 
egolanli  ga  leveu  y'  awongio  nl' 
Oiiwanto,  ayumbunla  yO  gw'  itO- 
uda  yi  mp^mba  irarO,  kao  yOdu 
y'  ativa  nli  levt  n. 

34  Jisu  agambinl'  anlaga  isaon  yinlo 
yOdu  nl'  inkOgo;  e  kamba  nla 

35  waO  ukOgO  fo:  ko  iganiba  ny' 
ovogisi  twa  rMi  nyi  l)ulia,  'nle, 
M'  be  nungunl'  Ogwanl'  iwam'  nl' 
inkogO;  in'  be  kogunli'  isaon  y' 
avegagi  jumbunlO  pa  avila  gw' 

30  idOviO  si  ntye.  Vovo  awinlizi 
Jisu  awinliz'  anlagu,  ayinginla 
go  nagO.  Nl'  avienl'  iiilengi 
y^  gore  yo,  awnlia,  'nit-,  V' ^ngu- 
nla  'zwi!  nkOgo  y'  ilond'  imbe 

37  yi  ntyaga.  NT  ayivirie  awiili- 
nlia  waO,  inle.  Aye  o  nyeny'  ilO- 
ud'   imbia  nle  Ofiwa   w'  oma. 

IMimiu'v.'Nj  2 


38  Ntyaga  nle  ntye  yinlo;  ilOnd'  i- 
mbia  nle  awanla  w'  inlongo;  ul' 
ilond'  imbe  iile  awanla  w'  Ombe. 

39  OlovalOvi  o  nyfeayi  yO  nle  Sa- 
I     tau  ;  egOmbe  z'  itenla  nle  ntyai 

yi  ntye  ;  nli  mongi  wi  tenia  ul' 
[  40  ienjfel.    SambO  ga  nte  kurainlio 
ilOnd'  imbe,  avezyo  g'  ogonli,  nlo- 
j     nlo  be  dwanla  go  utyai  yi  ntye. 
j  41  Onwa  w'  oma  e  be  tOm'  ienjfel  s^, 
ko  waO  knminlia  avila  gw'  inlo- 
ngo nyfc  abaku  modu,  nla  wao 

42  wi  jauj'  ibe,  awala  wao  gw'  elO- 
ngO  z'  OgOnli  ;  gOgO  be  dwanl' 

43  edingO  nli  nkbgfcri^  y'  ano.  Vovo 
be  bamb'  anlag'  avia  ga  nkOmbe 
gw'  inlongo  nya  Rer'  iyaO.  Aye 
0  re  nl'  arOi  go  jogo,  e  ga  yogo. 

44  Inlongo  ny'  orOwa  nyi  re  k'  ego- 
lanli ga  syika  jimibiinlO  pa  go 
ntyaga;  yi  re  go  dengo  yo  nl' 
Oma,  e  jumbuula  yo  ;  nla  vo  nibia 
ya  yo,  e  kenda,  agole  ya  yOdu  yi 
re  nla  yt',  ko  yb  kOle  ntyaga  m^. 

45  Inlongo  ny'  orowa  nyi  re  k'  ego- 
lanli g'  Oma  w'  agOlO  mbutag'  ado 

46  ambia;  0  re  gO  dl'ngb  idO  iinori 
uyi  njOnli  mpOlO,  e  kenda  agOle 
ya  yOdu  yi  re  nla  ye  ko  ye  kOla 
nyO. 

47  Inlongo  ny'  Orowa  nyi  re  k'  ego- 
lanli g'  elOva  pungO  pa  gO  mbe- 

48  nle,  ko  yO  datiz'  Onlongo  edu ;  zi 
re  gO  jOnlia  zo,  wi  dura  zo  g'  Ozy^- 
gfe ;  ko  waO  dwanla  tu  agenje 
vfcrb  via  gw'  ilOmbo,  ndo  ve  wi 

49  fala  yO.  Yenlo  be  dwanla  gO 
utyai  yi  ntye:  icnjM  si  be  bia, 
ager'  ave  avila  gO  gare  y'  avia, 

50  awala  waO  gw'  elOngO  ■/,'  OgOnli; 
gOgO  1)0  dwanl'  edingo  nli  nki'- 
g(^r("^  y'  ano. 

51  Jisu  awulinli  wao,  inle,  Anlw' 
akOtIz'    isaOn    yinlo   yOdu?  w' 

52  awuiinliii,  inle,  In,  Rqra.  NT 
awulinll^  waO,  inle,  Orendi.si  i-dii 
sambo  0  re  nenga  pa  gw'  inlongo 
ny'  OrOwa,  ar'  egolanli  g'  Omo  ni- 

17 


13.  52, 


MATIU. 


ve  iiago,  o  kogiiulia  avila  g\v' 
igumb'  iiiyfe  ya  yoiila  nli  lungu. 

53  Nl'  arwenl',  iulfc,  gw'  am^nlizi 
Jisu  inkogf)  siulo,  alubwi  vovo. 

•')4  Nl'  avienli(>  go  iitye  yome,  anlfe- 
nja  wao  go  nag'  wao  yi  Syonlo  ; 
ko  wao  mama,  awulia,  'nle,  Imia 
sinlo  nl'  ijauja  si  ngiilu  sinio  si 
re  nl'  oma  wiulo  si  pila  gwi  ? 

55  Winlo  araug'  oiiwanla  w'  okengt;- 
k^ugfc?  Ngi  yt^  e  pa  fwelio  inlt> 
Marl?  Nl'  awongi  y(>  auloffie,  \va 
Jems,  wa  Josbf,  wa  Simon  ula 

5G  wa  Judas?  Nl'  awongi  yfe  an  to, 
waodu  wi  zye  nia  'zw&  kfe?  Isa- 
ou  yinlo  yodu  yi  re  nl'  oma  winlo 

57  sambo  yi  pila  gwi?  Nl'  agwezo 
wao  gore  yt*.  Ndo  Jisu  awulinlia 
wao,  inlfc,  Ovogisi  azyel'  Olubo  fo, 
kao  go  utye  y^m^  nla  go  nag' 

58  w^m^.  Yenlo  e  d«nde  lemba  ye- 
nge  gogo,  g'  oiiwanja  w'  itwayi- 
vir'  isao. 

Egombe  mb  ayogiO  Hbrod  yi 
Tetrark  ayogo  elufni  zi  Jisu. 
'1  Nl'   awulinlia  iuyongo  sfe,  inle, 
Winlo  nle  Jan  yi  Baptist;  are  to- 
ngwa  pa  avila  gw'  ijuwa;  yenlo 

3  ingulu  sinlo  si  janja  gore  yfc.  Ko- 
ude  Herod  aluo  akAti'Jan,  ag6r^, 
aweU'  go  ntyogo  g'  oiiwanja  wi 
Herodias  y'  oiiwanto  wi  Filip  y' 

4  oflworer'  iye.  Koude  Jan  awuli- 
nli^,  inlo,  Zyelo  kw^kvv^  gor^'w^ 

5  go  jombi'.  Nla  gw'  a\^elagib  go 
j6nl^,  arienl'   anlaga,  konde  w' 

(1  araugit  inl^  ay'  ovogisi.  NdA  gw' 
arwenli  ntyago  yi  ntyugu  y'  aya- 
nli(")  Hc'rod,oriwo  nwanto  wi  HbrO- 
dias  ayinlagi  go  garegare  yaA  aro- 

7  n(lieH^rod.  Yenlo  avauganli^  nl' 
orangA  gf)  j)c;  ezoni'  edu  zl  be  ba- 

H  mbie  yf'.  Nl'  ayt',  syori(>  pa  nli 
ngi  y(',  awuli  'nl('>,  Va  mifc  vonlo 
gw'    c'pMr-    owonjA  zi    Jan  yi 

9  liaptist.  Nl'  ay(!nli  oga  ek^va; 
nd(S  g'  oMwanja  w'  (^rangi^  nla 
waft  w'  avegagi  tu  nla  yi^,  azft- 
18 


10  mbi  z6  g6  po.  Nl'  aroiTii^,  arenle 
Jan  ompele  go  nago  y'  i ntyogo. 

11  Nl'  avagio  ewonjo  zb  gw'  epM6 
avoisesa;  nl'  avagib  z6  gore  ngi 

12  yfe.  Nl'  avienl'  inl&ngi  yfe,  aro- 
mbinl'  ebende,  avbnla  zo ;  nl' 
agbndi  wao  awulinlie  Jisu. 

13  Gw'  ayogio  Jisu  igaraba,  alubwi 
vovo  nl'  elende,  agenda  go  mbora 
y'  orove  wao  anka:  nla  gw'  ayogio 
anlaga  yenlo,  w'  azougib  nli  ntye 

14  avila  gw' inkala.  Nla  gw' azumit", 
ayenl'  anlag'  awenge ;  nl'  avo- 

15  ginlit>  wao  aying'  ihhVi  yaO.  NV 
egombe  zi  ukOlo  avienl'  inlbngi 
gore  y&,  awulia  'ul&,  Yinlo  mbora 
y'  orove  nl'  owenja  w'  ajili;  wi- 
nliz'  anlaga  ko  wao  kfenda  gw' 

16  inkala  agol'  iny'  isaomfe.  Ndo 
Jisu  awulinli  wao,  inib,  Wi  zy' 
isyolo  nyi  kfenda;  vanli  wao  inya 

17  aulwfe  m&.  Nl'  awulinli  wao 
yo,  inlb,  Azw'  azye  nl'  inya 
vfenlo,    kao   amonga    nii  mp^- 

18  mba  atanli  nli  vferb  vanli.  Nl' 
awulib,  inlf>,  Vaganli  sft  gunlu 

19  gore  mi(>.  Nl'  azouibib  anlaga 
go  dwanla  tu  gw'  amanli;  nl' 
awongife  amonga  mimpi'oiba  ata- 
nli nli  vbre  vauli,  avoula  g'  orowa 
azavinla;  nl'  aniogunlii' amonga, 
ava  mO  inl&ugi,  ko  inlbngi  p' 

20  anlaga:  Nl'  anyenli  wao  du, 
ayora;  nl'  aguminli  wao  ukizi  y' 
ariganli,  igoiTii  ny'  itondo  nl'  ito- 

21  ndo  imbanli  ralie.  Nla  wao  w' 
anyenli  w'  avegagi  vo  ntozbn  s' 
anlftme  ntyauli,  tombaro  p'  anto 
nl'  awanla. 

22  Nl'  azombib  inlbngi  yb  pele  go 
kwenla  gw'  elende,  alalia  go  bo- 
sy6  yb  go  ntyo  niori,  go  fwinliz^ 

23  anlaga.  Ayb  fwinliza  p'  anlaga, 
avandi  go  noniba  ay'  anka,  go 
kambinla:  nla  gw'  arwenli  uko- 

24  16,  avegagi  gogo  ayb  dadib.  Ndo 
elende  z'  aluo  z'  atwenli  gA 'gare- 
gare y'  eliva,  mbOlanganlago  nl' 


MATIU. 


15.  22. 


ikeva,  konde  ompunga  ^v'  avegag' ' 
25  akoma  gore  wao.    Nl'  ayenjinla 

avienlic'  gore  wao,  njarag'  eliva  i 
20  nl'  agolo.   Nla  gw'  ayenl'  iulengi 

ayenli>  njarag'  eliva,  w'  arieuli, 

awulia,  'lll^,  Ibarabo;  nl'  awogi- 

27  nil  wao  nl'  itia.  Ndo  Jisu  azuuge 
kambi  nla  wao  awulia,  'ul^.  Zi- 
udianl'  iri'ma;  nle  mit;  arianli. 

28  Nl'  ayiviri  Pit^r  ayivir^,  awulia, 
'nl&,  Rera,  jogo  nle  'we,  zombia 
mife  bia  gore  'wt  njarag'  anlingo. 

29  Nl'  awulia,  iule,  Yogo:  nl'  azu- 
minli  Plti>r  avlla  gw'  elende,  ayar' 

30  anlingo  go  kfeuda  gore  Jisu.  NdC) 
gw'  ayenli^  ompung'  ompolo,  ari- 
enll ;  nl'  avakili^  doniinla,  arO- 
nga,  inle,  Rera,  zunginla  mi&. 

31  Nl'  azunge  davinli  Jisu  ogo,  agiV 
t^,  awulinli^,  in\h,  Awe,  y'  ibekel' 
ijango,  ezande  z'  adovo  mpaga? 

32  Nlii  gw'  agwenli  wao  gw'  elende, 

33  ayfck'  ompunga.  Nla  wao  w' 
avegagi  gw'  elende  w'  azavinlt", 
awulia,  'nlt>,  Giligili  awt"  nl' 
Onwa  w'  Anyambio. 

34  Wao  dalia  pa,  avienli  wao  go 
3o  ntye  yi  Genesaret.    Nl'  anlofne 

wi  mbora  niL'gw'  amienli  wao  y^, 
w'  aroiui  go  ntye  yodu  vingo- 
vingo,  avaga  gore  ye  aulaga  wao- 

30  du  w'  avegagi  nl'  iukanli.  Nl' 
agwenli  wao  y^  nkolo,  inlt',  wi 
ga  gote  vanganl'  (^gombinlo  wi 
ngoi  ye;  nl'aroli  waodu  w'  agoti. 

15  ^^^^'^  avienli  gore  Jisu  irendisi 
nl'  Ifari.si  avila  go  Jerusalem, 

2  awulia,  'nle,  Ezande  zi  paV  in\b- 
ngi  yo  inenja  s'  anlero?  konde  wi 
j(5vunl'  ago  niao  go  nya  wao  inya. 

3  Nl'  awinlizi  Jisu  awulinlia  waO, 
inlt,  Ezaudezi  pava  'nlwe  keavav' 
Ozoinbift  w'  Anyanibift  nl'  inenj' 

4  isunii?  Konde  AnyaInbi^  awuli, 
'nil',  Lube  rer'  iyo  nli  ngi  yo  :  nl' 
ayl'  A  towe  rerfc  ge  ugw^,  e  ga 

')  yuwe  njuwiiga.  Ndo  anlwe  bulia, 
'nle,  Oni'  edu  o  buliiilie  re^^  ge 


ngwe,  iule,  Eza  z'  arc  t61izo  avila 
gore  rai^,  zi  r'  Orunda ;  ah<be  rer' 
G  iy&  gefugi  y^  nyfenlfe.  Yeulo 
anlw'  are  panga  j)'  Ozombo  w' 
Anyambie  osaou  wa  nyaw&,  nl' 

7  intnj'  isanli.  Imbiagwanla,  Esa- 
ia  avogi  mbiambife  g'  oilwauj' 

8  iwanli,  inle,  ^longi  sinlo  wi 
syusya  pit>rb  nla  mife  nl'  agwanl' 
imao,  aluba  mifc  nl'  iulunibu  yao  ; 
ndo  ir&m'  iyao  yi  re  bo  avila  gore 

9  mie.  Ndo  wi  saviula  mife  vo  nya- 
wtnyawe,  n^njag'  isombia  s'  anla- 

10  ga.  J^l'  awelit  anlaga  awulinlia 
waO,  inll",  Yogonli  ko  kOtizauli. 

11  Arang'  eza  zi  jingiula  g'  ogwanla 
zi  feviz'  oma ;  ndo  eza  zi  kogwa 
avila  g'  ogwanla,  zO  feviz'  oma. 

12  Vovoavienl'  iulf'ugiyfeawulinlie, 
inle,  O  voro  inle  Ifarisi  gw'  ayo- 
gift  waC)  igamba  mbnyo,  w'  ave- 

13  ndi?  Ndo  awiulizi  awulia,  'nle, 
Owongo  edu,  wi  re  wi  pa  bfenlo 

14  nle  Rer' iyam',  wi  be  tOduulo.  Ri- 
ganli  wao:  wao  nl'  apoku  nii  kiindi' 
apoku.  Nla  ja  ipoku  uj  '  akfendi' 
ipoku,  wao  avanli  wi  be  poswa 

lo  gw'  ivemba.    NT  awinlizi  Pit^r. 

awulinlic^,  iule,  V^ngunla  'zw^ 
10  nkogo  yinlo.     Nl'  awuli  Jisu. 

inl^,  Anlw^  jmre  sikotiza  fo  kf-V 

17  Anlwe  pa  kotiza,  'nl^,  ezom'  edu 
zi  jinginla  g'  ogwanla,  zi  piaganla 
gw'  iwumu,  ko  zo  falft  g6  nago  y' 

18  ogombo?  Ndo  isaf>n  yi  kogwa  g' 
ogwanla,  yi  pila  g'  Or^ma;  yinlo 

19  yo  feviz'  I'^ina.  Konde  avila  g' 
ci^^nla  kogw'  ipikil'  ibe,  ijonla  s' 
anlaga,  inanla  nla  wiuganli,  ove- 
lanlo,  ijufa,   iberinla,  nl'  ipfidi' 

20  Anyambi^:  ya  yi  feviz'  Ama  nle 
yinlo:  ud(">  gO  nya  nl'  ago  mi  pa 
jftvunlo,  yi  pa  feviz'  oma. 

21  Nl'  alubwi  Ji.su  avila  vovo  ag^- 
nda  go  wAg<i  yi  Tirus  nli  Sidon. 

22  Nla  vAnla,  oflwantA  wi  Kanaan 
avienli  avila  gw'  iukova  m^,  ala- 
giiill',  awulia  'nle,  Yenla  mi'  eke- 

19 


15.  22. 


MATIU. 


va  Rera,  onwa  wi David;  Onwanl' 
iyam'  onwanto  are  syokolio  i>a  nl' 

23  inlinl' ivepolo.  Ndo  ej^vil•^mpo- 
ngo  ;  nl'  avienl'  inlfengi  y&  agwe- 
iii;>  nkolo,  awulia  'nl^,  Winlizfe, 
konde  e  tonga  gC>  nyufn'  iyazyo. 

M  Awinlizit-,  awulia,  'nl^,  Mi  tdmo 
Ivao  gw'  adombe  mi  re  pera  pa  mi 

•£>  nagO  yi  Israel.  Ndu  oiiwanto 
avienli,  aluvinlb  akotolo,  awulia, 

2G  'alb,  Rera,  nlungunla  mie.  NT 
awinlizie  awulia,  ■n\b,  Zyele  mbia 
go  bong'  inya  s'  awanla  avungi- 

27  nla  so  imbwa.  Nl'  awulib,  inlb, 
Ifi,  Rera;  ndo  vanganl'  imbwa  si 
uye  nltizi  yi  poswa  avila  go  ta- 

28  vuru  y'  irer'  isao.  Vovo  aAvinlizi 
Jisu  awuliulie  'nU>,  Ofiwauto,  ibe- 
keli'  so  .si  r'  ipolo  :  ga  Iwanle  gore 
'wb  nte  belo.  Nl'  arolizio  6fi wa- 
ul' iye  onwanto  avila  gw'  igwera  ' 
mo.  ! 

29  Nl'  alubwi  Jisu  avila  vovo  avia 
gw'  eliva  zi  Galile ;  nl'  avandiii 

.'50  go  nomba,  alwanla  tu  gogo.  NT 
avienli  gore  ye  anlag'  awenge, 
avage  boke,  nl'  apoku,  nl'  afna- 
luu,  uli  nU'iTia,  nl'  awi^ul'  awenge, 
alimbinla  wa6  gw'  agolo  m^;  nl' 

•{1  ayingie  waft.  Yenlo  anlaga  waft- 
du  w'  amami,  gw'  ayenli  wao 
afnainu  mi  kamba,  nli  nlt'jTia  tO- 
lizo  pa,  nli  boke  yi  kt-nda,  nl' 
apoku  mi  jenla.  Nl'  azumiuli 
wao  Anyambic  yi  IsraM. 

.$2  Nl'  aweli  Jisu  iulengi  jh-  awulia, 
'nl('^.  Mi  jeul'  anlaga  winlo  ek^va, 
konde  w'  adwanli  nla  mie  ntyugu 
ntyaro,  ndo  wi  zye  nl'  eza  zi  nyft 
wao.  Mi  pa  bele  fwinliza  wao  nli 
njanla  wi  vendc  kwa  sike  go 

'.3  mponlo,  Nl'  awulinlo  y^  nl' 
iul(">ngi  ye,  inl^,  Gwenli  l)e  d^nga 
'zwo  g'  orove,  inya  kw^kw^  gft 

.'54  joriz'  anlaga  ntangft  yinio?  Nl' 
awulinlio  wao  nle  Jisu,  inlh, 
Anlw'  arenl'  amftng'  amia?  Nl' 
awuli  wao,  inle,  Orog^nlO,  nli 
20 


35  yevert"^  yakwe.  Nl'  azombit  anla- 

3<>  ga  go  dwaula  tii  go  ntye.  Nl- 
awongi<"^  an'r)ng'  '  UOo^-'iil'"'  ^'<^" 
rb,  av'  akeva ;  nl'  amogunlife  mo, 
ava  inlengi  yb;    ko  iulbngi  p' 

.37  anlaga.  Nl'  anyenli  waodu,  ayo- 
ra;  nl'  aguminli  wao  nkizi  y' 
ariganli,   itondo  orogbnlo  ralie. 

.38  Nla  wao  w'  anyenli  w'  avegagi 
intozt>n  s'  anlofue  nlai,  tombare  p' 

3fl  anto  nl'  awanla.    Nla  gw'  awi- 
nlizi&  anlaga,  agw^nli  gw'  elende 
avia  g6  wogo  yi  Magdala. 
Q  Nl'  avienl'  Ifarisi  nl'  Isadusi 
alembfe,  avambi^  go  tuminlia 

2  wao  elemba  avila  g'  orowa.  NT 
awinlizi^  awulinlia  wao,  iule, 
Egombe  zi  nkolo  anlw^  bulla  'nl^, 
Ogwbr'  ombia,  Icoude  orowa  wi  re 

3  tenlatenla.  NT  ibanga,  inlfe,  O- 
wenj'  ove  ul^nlo,  konde  orowa  wi 
re  tenlatenla  nli  viovio.  Anlw; 
imbiagwanla,  anlw'  avoro  go  ki>- 
lagM'  ozyo  w'  orowa,  ndo  anlw' 

4  ayolie  mie  lingilio  yi  gombe.  I- 
vom'  ive  nla  ny'  ovelanlo  nyi  but' 
elemba,  ndo  nj''  avo  elemba  kao 
elemba  zi  Jona.  Nl'  arigi{>  wa"> 
agfcndaga. 

Nla  gw'  alali  inlengi  y^  go  ntye 
mori,  w'  alevanli  gO  bouge  mp^- 

0  mba.  NT  awulinlio  wao  nle  Jisu, 
iult;,  Voulanli  ko  kelimauli  go 

7  lfev^u  y'  Ifarisi  nl'  I.sadusi.  Nl' 
agambanlagi  wao,  iii\b,  E  kamba 
yenlo  konde  azw^  pa  bonge  mpi'- 

5  mba.  Nl'  amienli  Jisu,  awulia, 
'nle,  Anlwt"^  y'  iliekel'  ijango ; 
ezande  zi  kambaula  'nlw^,  konde 

0  anlw^  pa  bonge  mp^mba?  Nla 
nl^nlo  anlw^  pa  kotiza  ge  jongi- 
nlia  among'  atanli  m'  intoz^n  s' 
anlaga  ntyanli,  nli  ntangO  y'  it<V 

10  udft  y'  agumiulio  'ulw^?  Ge 
amOng'  orog^nlo  m'  intoz^n  s' 
anlaga  'nlai,  nli  ntangft  y'  itOndo 

11  y'  aguminlift  'ulw^?  Ezande  zi 
re  'nl»^  anlw^  pa  k«Miza  'iilfe,  ml  pa 


MATIU. 


17.  8. 


kamba  ula  'ulwe  g'  ofiwanja  wi 
mpfemba?   Ndo  gelimauli  go  le- 

12  vfen  y'  Ifarisi  nl'  Isadusi.  Vovo 
agOtizi  wao  inle,  e  pa  bulinlia 
waft,  inU',  wi  ga  gelime  go  It-viin 
yi  mpfemba,  ndo  g\v'  inenja  s'  Ifa- 
risi nl'  Isadusi. 

i;5  Gw'  avienli  Jisu  go  wogo  yi  Se- 
saria  yi  Filip,  avambi  inlfengi  yb, 
awulia,  'nl^,  Mii>  Oiiwa  w'  oma, 
anlaga  wi  bulia  'nle,  nii&  maude? 

14  Nl'  awuli  wao,  inlfe,  Awfewo  inl»>, 
Jau  yi  Baptist ;  awfewo  inle,  Elias ; 
nl'  awe  wo  inl^,  Jeremia  ge  omori 

1")  w'  ivogisi.  Awulinlifc  wao,  iult-, 
Ndo  anlwe  bulia  'nib  mie  mande? 

16  Nl'  awinlizi  Simon  Pitor,  awulia, 
'nlo,  Aw^  nle  Krais  y'  Onwa  w' 

17  Anyambif-  yabo.  Awinlizi  Jisu 
awulinlie,  'nU',  O  re  savinlO  pa 
Simon  y'  onwa  wi  Jona :  koude  6 
in/ez6  igamba  nyinlo  nl'  ozyonli 
nli  ntyinla,  ndo  ule  Rer'  iyam'  yi 

15  re  g'  orOwa.  Mi  bulinlio  kt',  'nib. 
Awl"  ule  Piter,  nlagw'  ido  nyinlo 
m'  benogenando  yam' ;  nl'  agugi 
m'  elongA  z'  og(>nli  m'  agtve  yo. 

19  M'  be  po  k'  isyape  s'  inlongo  ny' 
orowa:  nl'  ezom'  edu  zi  be  dirio 
ndo  go  ntye  zi  be  dido  g'  orowa; 
nl'  ezom'  edu  zi  be  purunlo  ndo 
go  ntye  zi  be  purunlo  g'  orowa. 

120  Vovo  azombie  InRngi  ye  iule  w' 
amiez'  Am'  edu  inle  aye  nle 
Krais. 

21  Avila  gw'  egombe  me  avaklli 
Jisu  gf>  miez'  iulbugi  ye  inlb,  e 
ga  gende  gA  Jerusalem,  azindiul' 
isafm  imienge  gftr'  anlero,  nl' 
imiuis'  impolo,  nl'  irendisi,  ke 
joulo,     ar«")ngunlio    ntyugu  yi 

'2'J.  ntyaro.  NT  awongi  Piter  awo- 
nge,  avakilia  go  sembe,  awulia, 
'nle,  Anyumbie  e  ga  voginlo 
Hera:  igamba  nyinlo  ny'  alwanle 

2.'>  gore  'we.  Ndo  awizi,  awulinli' 
PitJT,  iulfv  (Jenda  go  nyuiTi' 
iyam'  Satan  :  awe  ibaku  gore  nue : 


konde  o  uak'  isaou  y'  Anj'ambifc, 
24  ndo  isaon  y'  anlaga.  Vovo  Jisu 
awulinl'  inlbugi  yt>,  inle,  Jog' 
om'  abele  songa  mi&  e  ga  nlimiul' 
okuw'  wbmb,  ke  tombinle  krosi 
2-5  yb,  avenga  mib.  Konde  om'  edu 
o  bele  sungiul'  emfenlo  zfe,  e  be 
periza  z6  ;  nl'  om'  edu  o  be  periz' 
emfenlo  zb  g'  onwanj'  iwam',  e  be 

26  dfenga  z6.  Konde  oba  ude  wi  re 
nl'  oma,  ja  anyenle  ntye  yodu, 
averiz'  inlinl'  inyfe?  ge  aude  zi  r' 
Oma  ko  pa  gw'  aveude  m'  inlinl' 

27  inyb"?  Konde  Oiiwa  w'  oma  e  be 
bia  nl'  ivenda  nya  Rer'  iyb  nl' 
ienjfel  se  nla  yt> ;  egombe  mfe  e  be 

I     p'  om'  edu  ga  nt'  ar'  ijanj'  isfc. 
1 28  Giligili  mi  ^bulinlia  'ulwe,  inlb, 
j     R'  awDwo  gore  wao  wi  re  vbulo 
gore,  wi  re,  w'  alenib'  ijuwa,  kau 
w'  ajeul'  Oiiwa  w'  Oma  e  bia  gw' 
inlongo  nye. 
^  ^  Ntyugu   orowa  piaganla  pa, 
Jisu  awongi  Piter  nli  Jems  nli 
Jan  y'  Aiiworer'  iyb,  avanda  ula 
wao  go  nOmba   ndondwi,  wao 

2  dadifc.  Nl'jagalunlio  egolanli  /{■ 
gw'  azyo  mao,  nl'  ozyo  we  w' 
avambi  ga  nkombe,  nl'  iugoi  sb  s' 

3  arwenli  pupu  g'  ozauge.  Nla  v6- 
nla,  awowunli  gore  wao  MOsbs 

4  nl'  Elias  ukambaga  nbi  ye.  Nl' 
ayiviri  Pitbr  awulinli  Jisu,  inlb, 
Kara,  re  mbia  gore  'zwb  gO  dwanlu 
vfcnlo :  ja  w'  ajivira,  m'  be  noj^u 
vbnlo  sapala  raro,  emori  gAre  'wb, 
nl'  emori  gore  Mosbs,  nl'  eiTiori 

5  gor'  Elias.  Gw' agambagib  yeiiio, 
vonla,  cvindi  eyombwi  z'  alivinU 
wao,  nla  vonla,  iuyoi  avila  gw' 
evindi  ny'  awul',  inle,  Winlo  nl' 
Ofiwaul'  iyam'  o  tonUA  mifc,  mi 
jenle  mbia  gore  yb ;  yoginlAnli 

6  ye.  Nla  gw'  ayogio  inlbugi  w' 
avoswi,  azyA  maA  g«^  ntye,  ariu 

7  polo.  Isl'  avienli  Jisu  avatu  w.Ui. 
awulia,  'nle,  Nlongwanli,  ko  ari- 

8  anli.    Nla  gw'    arAmbiuU  wao 

21 


17.  8. 


MATIU. 


antyo  mao,  wi  jenl'  oma  uy(?Ql&, 
0  kaf)  Jisu  dadi^.  Gw'  azuminlagi 
wao  avila  go  uomba,  Jisu  azombi 
wao,  inlb,  Awuliulianl'  ora'  edu 
ndaga  y'  ajeDlo  anlw&,  kao  Onvva 
w'  oma  alongwa  avila  gw'  ijuwa. 

10  Nl'  avambio  yt  nl'  inl^ngi  yt, 
inlt!,  Ezande  zi  bulia  irbndisi, 

11  inlfe,  Elias  e  ga  lunge  bie?  Awi- 
ulizife  awulinlia  wao,  inlh,  R&ti 
Elias  e  bia,  kt;  dwanliz'  isaon 

12  yodu.  Ndo  mi  bulinlia  'nlwb 
inlfe,  Elias  are  bia  pa.,  ko  w'  am\h 
du  ;  ud()  w'  alendi  gore  yfc  nt' 
aiondi  wao.  Yenlo  kb  Ofiwa  w' 
oma  e  be  jenl'  azyingo  gore  wao. 

13  Vovo  agotiz'  inlongi,  inlb,  agambi 
nla  wao  g'  onwanja  wi  Jan  yi 
Baptist. 

14  Gw'  avienli  wao  gor'  anlaga,  avie- 
uV  oma  gore  ye,  alovinlb  akotolo, 

15  awulia,  'nlfe,  Rera,  voginl'  onwa- 
ul'  iyam',  konde  ar'  eranlia,  e 
jenle  njuke  mpolo,:  konde  gombe 
yenge  e  poswa  g'  Ogonli  nli  go- 

IG  mbe  yenge  gw'  anlingo.  Nl' 
avagi  mit  ye  gor'  inli>ngi  yo,  ndA 

17  wi  jolie  jinge.  Nl'  awiulizi  Jisn 
awulia,  'nib,  E !  ivoma  nyi  r'  ibe- 
kelia  fo,  nli  feva  pa  kb,  olingo  sb 
wi  be  dwanla  mie  nla  'nlwb  ?  oli- 
ngo so  wi  be  sindiula  mib  'ulwb? 

18  Vagaulib  gunlu  gore  mie.  Nl' 
azfcmbi  Jisu  azbnib'  inlinl'  ive, 
ko  nyo  kogwa  avila  gore  yh;  nl' 
ayingiooiiwanla  avila  gw'  igwera 

19  mb.  Vovo  avieul'  inlengi  gore 
Jisu,   wao   anka,   awulia,  'nle, 

'20  Azwe  jolie]  tomba  nyo;se?  Nl' 
awulinlio  wao  nle  Jisu,  inlb,  G' 
onwanja  w'  itwavekeli'  sanli : 
konde  giligiii,  mi  bulinlia  'nlwb, 
inle,  Ja  'nlw'  adwanla  nl'  ibekc- 
lia  g'  iutyo  nyi  niutard,  gambbnl' 
anlw'  abulinlie  nonil)a  yinlo, 
inlb,  Lubwa  vbulo;  agbnda  go- 
nlo,  ko  yo  dubwa  ;  nla  zyel'  ezo- 
7na  zi  re  z'  ayolio  nle  'nlwb. 


22  Nlagw'  alwaulagi  wao  go  Galile, 
Jisu  awulinli  wao,  inlb,  Oiiwa  w' 
oma  e  be  nozo  gw'  ago  m'  anlaga : 

23  ko  wao '  joulb ;  nli  ntyugu  yi 
ntj^aro  e  be  tongunliO.  Nl'  aye- 
nli  wao  ekbv'  evolo. 

24  Gw'  avienli  wao  go  Kapbruauni, 
wao  w'  awongagi  mpago  w'  avi- 
enli gr)re  Pitbr,  awulia,  'nib,  Onlb- 

25  nji  wanli  e  pa  pe  mi)ago?  Nl' 
awulib,  inlb.  In.  Nla  gw'  ayingi- 
nlib  go  nago,rJisu  alonge  kambi 
nla  yb,  awulia,  'nib,  f)  pikilia  sb, 
Simon?  aga  wi  ntye  wi  bong' 
oba  ge  mpago  avila  gore  maude? 
avila  gor'  awanl'  iwao  ge  anlag' 

2(j  afnori?  Awuli  Pitbr,  inlb,  Avila 
gor'  anlag'  amori.  Vovo  awuli- 
nlio nle  Jisu,  inlb,  Awanla  sa- 

27  mbo  wi  re  dibugadibnga.  Ndo 
azwb  vende  kweza  waft,  gbnda 
gw'  eliva,'  ko-  dow'  ilowo;  nl' 
evbrb  zi  donge  bowunlitt,  wonga 
zo;  nla  go  be  nunguulo  ogwanla 
wa  zo,  0  be  jenle  syika :  wouga 
yo  ava  wao  g'  ozanib'  iwaiu'  nl' 
iwo. 

Igwbra    mb    avienl'  inlbugi 
gore  Jisu,  awulia,  'nib,  Omo 
'mpolo  gw'  inlongo  ny'  orftwa 

2  maude?  Nl'  aweyi  Jisu  awey' 
Oiiworumbe,  awelb  gC*  garegare 

3  yao,  awulia,  'nib,  (Jiligili  mi  bu- 
linlia 'nlwb,  inlb,  Kaft  anlw' 
akalwa,  alwaula  g'  awarumbe, 
anlw'  ayinginle  gw'  inlongo  ny' 

4  Orowa.  Om'  edu  sambft  i>  be  syo- 
nli'  fikuw'  wb  g'  '  onworumbe 
winlo,  ayb  omo  mpOlft  gw'  inlo- 

5  ngo  ny'  Arftwa.  Nl'  om'  edu  o  be 
bong'  onworumbe  onlongo  winlo 
gw'  in'  inyam',  e  bonga  mib. 

G  Ndo  ftm'  edu  A  be  kwez'  OiTiori 
gftr'  awango  winlo  wi  bekelia 
mib,  to  dwanle  nibia  gftre  yb  inlb, 
ido  nyi  kilinl'  iniba  nyi  gt^  lirio 
g'  ompele  wb  ko  yb  dominla  g' 

7  orongawi  ulyua.    Azyile  g(">  ntye 


MATIU. 


18.  32. 


g'  onwanja  w'  ikwezal  konde] 
rfeti  ikweza  si  be  bia,  ndu  azyilej 

8  g6r'  oma  mt'  6  bag'  ikweza.  Nla^ 
ja  ogo  wo  ge  ogolo  w'  akwezo,  re- 
nla  wo  nkwl,  ko  fala  wo  avila 
gore  'wfe:  re  mbia  gore  'w&  gO 
jinginia  g\v'  eiTifeulo  eboke  g' 
eulbina,  viaganlo  nla  go  dwa  nl' 
ago  ambauli  ge  iil'  agolo  ambanli ! 
gO  falo  g'  ogonli  w'  egonibe  zodu. 

9  Nla  ja  iatyo  nyo  iiy'  akwezo,  ro- 
kunla  nyo,  ko  fala  nyo  avila  gore 
'wfe :  re  mbia  gore  '  wt'  go  jinginia 
gw'  emealo  nl'  intyo  imori,  viaga- 
nlo nla  go  dwa  nl'  antyo  ambanli 

10  go  falogw'  elongo  z' ogonli.  Geli- 
manli,  anlwi>  vende  pedi'  Omori 
gor'  awango  winlo;  konde  mi 
buliulia  'nlw^,  inlfc,  lenjM  sao  g' 
orowa,  si  ponl'  ozyo  wa  Her'  iyam' 
yi  re  g'  orowa  IJek^pt'kt>. 

12  Anlvvt  tauga  so?  Jog'  om'  are 
nli  nkama  y'  adombe,  ko  ifuori 
g(*>  mo  pera,  e  pa  tig'  agomi  eulo- 
gOmi  nl'  adombe  enlogomi,  ko  y^ 
kbndagw'  inomba  awuta  nyo  nyi 

13  re  pera  pa?  Nla  j'  atwa  'nl^  e  dfc- 
uga  nyo,  rMi  mi  buliulia  'nlw?-, 
inl^,  e  jenla  ny6  mbia  viaganlo 
nl'  agomi  enlcgofni  ul'  adombe 

14  enlogOiTii  mi  re  mi  j)a  pera.  Ye- 
nlo  kfe  arange  utondinli  ya  Iler' 
iyanli  yi  re  g'  Arowa,  inR',  omori 
grtr'  awango  winlo  e  ga  vere. 

lo  Nla  ja  onworer'  iyo  adendo  mbe, 
go  tevunltawonl'  ayf-anka:  j'ajo- 
ginlo  'w^,  gambf-nU'  w'  adf-ng'  rt- 

Ki  fSworer' iyo.    Nla  ja  ayoginlO 'w?',  j 
wonga  nla  'wt;  ofnori  ge  avanli 
inR>,  gw'  agwanla  m'  iyenl'  imba- 
nli  ge  irarO,  igamb'  iedii  nyi  ga 

17  lwanliz6.  Nlajaayoginlo  wao,  ra- 
kilieTiandA;  nlajaayoginlo  nandrt, 
egalwanle  gore  'wt'  g'  omo  ree  mi' 

18  Anyambif' nla  ga  publikan.  KMi 
mi  liuliiilia  'iilwr-,  inlo,  OsaiNn 
wedu  wi  be  dirio  'nlwi'  go  ntyc, 
wo  kb  wi  be  dirift  g'  (>rowa:  nl' 


osaou  wedu  wi  be  puruulo  'nlw^ 
go  ntye  wo  kfe  wi  be  puruulo  g' 

19  orowa.  Mi  fo  bulinlia  'nlwt>, 
inlfe,  Jogo  avanli  gore  'nlwi?  w' 
akwezanganla  go  ntj'e  g'  oiiwanja 
wi  udag'  iedu  yi  be  bambio  wao, 
yi  be  dendinlo  wao  nle  Rer'  iyam' 

20  yi  re  g'  orowa.  Konde  go  r'  ava- 
nli ge  araro  datanla  pa  gw'  in' 
inyam',  gogo  re  mife  go  garegare 
yao. 

21  Vovo  avienli  Pit(>r  gore  yfe  awu- 
lia,  'nlfe,  Nyougo  mia  be  dendinlo 
mib  mbe  nl'  oilworer'  iyam',  ko 
mi&    nyezt'?    nyougo  orogbnlo? 

22  Jisu  awuliulio,  inli>,  Mi  pa  buli- 
nlio,  inlo,  vo  nyougo  6rog6nlo, 
udo  vo  nyougo  orogeulo  agoini 

23  oi'ogl'ulo.  Yeulo  inlongo  uy'  oro- 
wa nyi  r'  egolanli  g'  6ga  0  veli 
bonge  ntaugo  gor'   inyougo  sb. 

24  Nla  gw'  avakilie  bonge  ntango 
avagio  gore  ye  omori  o  nwanli<> 

2-5  jgomi  uy'  iutozeu  s'  italent.  Ndo 
go  re  'nlfc  e  pegaga  ul'  eza  zi  pa, 
rer'  iyii  azombi  'nle,  e  ga  golo  nl" 
oiiwant'  wfe  nl'  awanli  w^  nli  ya 
yodu  y'  avcgagi  nla  ye  ;  ko  inwa- 
20  nla  mbnlizo.  Yen'o  avoswi  nyo- 
ngO  mfc  go  ntye,  azavinla,  awulia, 
'nU',  Hera,  venginla  mie,  gambt' 

27  m' be  po  sodu.  NT  avtigiuli  rcr^ 
yi  nyOngo  mo  avoginlb,  avurunlo, 

28  anyez' iuwanla  nio.  Ndt^  uyAngo 
m^  agogwi  along'  omori  w'  inyo- 
ngo  nla  yo  o  nwanli^  nkama  y 
ifura :  nl'  agotifc  y^,  aviaro  g'  i^ngo- 

j      nga,  awulia,  'ulo,  V  inwanl'  iso. 
20  Yenlo    nyOugo    nla   yo  avftswi 
gft  ntyo,  agwenlo  ukolo,  inl^,  Ve- 

30  ugiula  mi^  gambi^  m'  bo  jx).  Nd«% 
ejiviradu;  ndo  ag^udi  aweR>  go 

31  ntyOgO,  kao  ap'  iuwanla  nl^.  Nla 
gw'  ayenl'  inyougo  nla  yo  nt' 
arwenli,  w'  ayenl'  okov'  ovolft ;  nl' 
av'ienli  wao  arakili  rer'  iyaf^  isa- 

j  32  An  yOdu  y'  arwenli.  Vovo  rero  yi 
I  uyAngo  nl^  awelio,  awulinlib  'nl^, 
1  2.3 


]8.  32. 


MATIU. 


Ny0ng6  mbe,  mi  anyezo  inwa- 
nla  mb  sodu,  konde  6  gwenli  mife 
S8  nkolo:  zye  kwfekwfe  gdre  'wfe  g6 
poginla  ke  nyOngO  nla  'wfe,  nt' 

34  avAginli  mie  'wfe?  Nl'  avendi 
rer'  iy^  anozinlfe  gO  jeulizA  azyi- 
Dgo,  kao  ap'   inwanl'  isfe  sOdu. 

35  Yeulo  kfe  Rer'  iyani'  yi  re  g'  orOwa 
e  be  dendiula  'nhve,  kao  anlw' 
anyezanla  gw'  irfem'  iyauli  om' 
edu  onworer'  iy^. 

19  Nl' arweul'  iule,  gw'  amenlizi 
Jisu  agamba  minlo,  alubwi  gO 
Galile,  avia  g6  wogo  yi  Judia  g' 

2  Azamb'  omori  wi  Jordan.  Nl' 
azongio  yt'  ill'  anlag'  awenge;  nl' 
ayingi^  wao  vovo. 

3  Nl'  avienli  gore  yf>  Ifarisi  iide- 
mbage  awulia,  'nlfe,  Re  kwt'kwfe 
gor'  ftma  go  tomb'  ofiwant'  wfe  go 

4  ndag'  iodu?  Nl'  a\vinlizi(>,  awu- 
linlia  wao,  lulfe,  Anlwi*  pa  tangu- 
ula,  iiiU',  ay^  6  vangi  waft  avila 
gw'  ii)akilia  avaugi  waO  onlome 

o  nl'  onwanto,  awulia,  'nl^,  G' 
onwanja  w'  igamba  nyinlo  onlo- 
me e  ga  rige  rer'  iye  uli  ugi  yfe, 
alwa  jongo  pa  gor'  Anwant'  wb, 
ko   wao  avanli  dwaul'  Azyonli 

(I  omo?  Yenlo  wi  zyel'  avanli  nyfe- 
nli;  ndo  Azyonli  Omo.  Eza  z'  ayO- 
ngio  nl'  Anyambib  saTnbo,  z'  ava- 

7  ngiinlio  nl'  oma.  W  awulinlie, 
inl^,  BambA  Mftsf'S  azftmbi  g6  p' 
ezangft  z'  itftmbfi  arOmb'  onwanto 

5  s«'?  Awulinli  wao,  inl^,  M(^s^s, 
g'  Onwanja  wi  njoliiili  y'  irfeiu' 
iyanli,  ayiviri  'nlw^  tOmb'  anto 
wanli:  ndo  jiegaga  yenlo  avila  gw' 

!)  ipakilia.  .Mi  bulinlia  'nlw^  k^, 
\n\h,  Om'  edu  d  tomb'  ofnvant' 
we,  kao  gA  ntinlay'  Avelanlo,  ke 
jomb'  f)ilwf'nl<',  e  nania  nla  wi- 
nganli :  nl'  ay^  6  j<")mb^  A  re  tcV 
mbO  i)a  e  nanla  nla  winganli. 
'Kt  Inlengi  y'  iiwulinlie,  iu]h,  J' 
adwaiila  yenlo  gOr'  AnlOme  nl' 
oHwant'  we,  sfanibeuR!  zyele  mbia 
24 


11  gOjomba.  NdO  awuliuli  waO,  inU-, 
Arang'  aulaga  wa6du  ko  bong' 
igamba   nyinlo,    udO   ka6  wao 

12  wi  pO  nyd.  Konde  r'  ivfengunli 
y'  ayanliO  yenlo,  avila  gw'  ambu- 
inu  m'  ingi  sao :  r'  iv&ngunli  ke 
y'  avtugunlio  nl'  anlaga:  r'  ivt'- 
ngunli  k&  y'  avfengunli'  ikuw' 
iya6  g'  onwanja  w'  inlongo  nj'' 
Anyambife.  Omo  re  ko  jolie 
bong'  igamba  mb,  e  ga  wonge 
nyo.' 

13  Vovo  avagiO  g6re  ye  awanla, 
inlt,  e  ga  ralie  ago  ni&  gore  wao, 
agambinla;    ndo  inl&ngi  ye  y' 

14  alegi  wao.  Ndo  Jisu  awuli,  'nle, 
Yiviranl'  awanla,  ko  aleganli. 
Nv-ao  bia  gore  mi&  :  konde  inlongo 
ny'  orowa  nyo  nl'  onlongo  winlo. 

1')  NT  arali^  waA  ago,  alubwa  vovo. 

1(5  Nla  yOnla,  Am'  avienli  awulinlie, 
inle,  Onl^uji,  eZom'  evia  ande  zi 
be  deudo  mi^,  ko  mife  dwanla  nl' 

17  em&nlo  z'  egombe  zftdu?  Nl' 
awulinli^  yi^,  inlb,  Ezande  zi  ba- 
mbio  mib  g'  Oiiwauja  w'  eza  zi  r' 
evia?  R'  Airiori  or'ombia;  ndo 
ja  w'  abele  jinginla  gw'  eiTibnlo, 

18  venjaveuj'  ampanga.  Awulinlie 
y&,  inlfc,  Ampanga  mi?  Awuli 
Jisu,  inlb,  AyOul'  Ania,  Anlanla 
nla  winganli,  Ayufa,  Averinla, 

19  Lube  rer'  iyo  nli  ugi  yo,  ko  tond' 
Agangaulo  wo  g'  dkuw'  womb. 

20  Awulinlir)  yb  nl'  iwanjo,  inlb,  Mi- 
nlo mOdu  mi  are  niO  penjavenja 

21  pa:  ezande  zi  pe  butO  mib?  Jisu 
awulinlib,  'nib.  Jaw'  abele  dwanla 
keka  pa,  gb  kole  ya  yi  re  nla  'wb, 
ava  gftr'  iyunge,  gambbnlb  o  be 
dwanla  nl'  igumba  g'  Arftwa:  ko 

22  bia  azonga  niib.  NdA  gw'  ayo- 
giA  iwanjo  igamba  nyinlo,  agb- 
udagi  gbvagbva:  konde  avegagi 
nl'  anllv'  amenge. 

23  Nl'  awuli  Jisu  awulinli  inlbngi 
yb,  inlb,  Itbti  mi  bulinlia  'nlwb, 
inlb,  Knlaiiii  e  be  sile  jinginla 


MATIU. 


20.  10. 


24  gw'  inlougo  ny'  ftrOwa.  Mi  fo 
bulinlia  'nlwii,  inl^,  Re  dMa  g6 
shamd  go  pokosa  gw'  igola  nyi 
ntombO,  viaganlC*  nla  gor'  eulaffii 
g6  jinginla  gw'  inlongo  ny'  or6- 

ii5  wa.  Nla  gw'  ayogiO  ial^ngi  w' 
amaml  polft,  awulia,  'nl&,  Maude 

26  sambA  ko  jolie  siinglnIO?  Jisu 
avonli  wa5,  awiilinlia  waft,  inlfe, 
Gor'  anlaga  y'  ayoliO ;  ndd  g6r' 
Anyambifc  isaOn  yOdu  ko  joliO. 

27  Vovo  awinlizi  Pitfer,  awulinllfe, 
'nl&,  Vonla,  azw'  are  tiga  pe 
yoma  yodu  az5ngo ;  ezande  sa- 

28  mbO  zi  be  dwanla  gore  'zwfe.  Nl' 
awulinlift  wau  ule  Jisu,  inl^,  Ri^ti 
mi  bulinlia  '^lw^,  in\b,  anlwt;  yi 
re  s6nga  pa  nli^,  gw'  ijanl6  ijonla 
g6  be  dwanl'  Ofiwa  w'  6ma  tu  gw' 
eka  z'  ivend'  iny^,  anlwfc  k& 
anlwe  be  dwanla  tu  gw'  igftmi 
nyi  ka  nli  ka  vanli,  njtkMiag' 
igftmi    ny'    imbuve  nl'  imbuv' 

29  inibanli  si  IsraM.  Nl'  Oni'  edu  0 
re  tiga  p'  inago,  ge  awongwb 
anIOme,  ge  awongwe  ant6,  ge 
rer^,  ge  ngwJ>,  ge  Anwantft,  ge 
awanla,  ge  intyaga,  g'  Onwanja 
w'  in'  inyani',  e  be  po  nkama  y' 
inyongo,  ayig'  elTl^nlo  z'  egonibe 

30  zodu.  NdA  along'  awenge  wi  be 
nuunla,  nl'  anuunla  wi  be  dAnga. 

2Q  Kond(!  inlougo  ny'  on'jwa  nyi 
r'  egolauli  g'  ftnlivi  wi  nago,  <> 
g^udi  ibauga  sodu  gft  panganla 
111'  anlaga  go  jauja  go  ntyag'  iy»"> 

2  y'  igoli.  Nl'  ay^  panganla  pa  nli 
niongi  jauja,  fura  gft  ntyugn,  arft- 
iTii  waft  go  ntyag'  iy<'.  Nl'  agfe- 
ndit!  vo  igw('ra  nyararf)  ny'  Awe- 
nja,  ayenl'  aiTiori   wi  kunianla 

4  gw'  igrtlinio  ovilo  fo.  Nl'  awuli- 
nlie  waft,  inlf-,  (irndanli  'nlw^  k^ 
gA  ntyaga,  nl'  e/.a  zi  re  kwMcw(^ 
m'  be  pa  'nlwe.    Nl'  agendi  waft. 

•")  Nl'  avo  kf'udif'  vo  igw^ra  uyArA- 
wa,   nl'    igw^ra    ny'  enlogftini, 

>i  alend'  egolanli  nii'inO.    Nl'  agf'- 


ndi^  vo  igomi  ny'  agwfera  nl' 
igwfer'  imori,  alfeug'  ainori  wi  ku- 
manla,  awulinlia  wa6,  inlt,  Eza- 
nde   zi    kumanla    'nlw&  vbnlo 

7  Owenja  wodu  evilo  fo?  W  awuli- 
nli^,  inl&,  Koude  zyel'  onio  re 
panganla  pa  nla  'zw^.  Awuliuli 
WHO,  inl^,  Anlwfe  k^,  g^ndaganli 
gCt  ntyaga,  ul'  eza  zi  re  kw^kw^  zi 

8  be  pA  'nlw&.  Gw'  arweuli  nkolo, 
6nlivi  wi  ntyaga  awuliuli  nyougo 
yb,  inlb,  Welie  mougi  jauja,  ko 
pa  waO  ipa,  nipakiliaga  gftr'  anu- 

9  unla  agfenda  gOr'  alftuga.  Nla 
gw'  avienli  wad  w'  avakili  janja 
vo  igomi  ny'  agw^ra  ul'  igw^r' 
imori,  w'  avenlio  Om'  edu  fura. 

10  Nla  gw'  avieul'  alouga  w'  avikili 
'nl&,  wi  be  pO  viaganlft ;  nl'  ave- 

11  nliO  wao  kb  om'  edu  fura.  Nla 
gw'  avenliO  wao  w'  alagalagi  gor' 

12  onlivi  wi  nago,  awulia,  'ult',  anu- 
unla winlo,  w'  ajauja  kao  igw^r' 
imori,  ko  'w&  pauga  waft  egolauli 
ga  'zwi>,  yi''re  sindiula  p'  irwaulft 
ny'  ftwenja  uli  mpiu  y'  ftuwei. 

13  Ndft  awinlizi  awuliuli'  ftmori  gore 
waft,  inl&,  Ndegft,  m'  pa  dendo 
mbe:  ft   pa  panganla  nla  mi^ 

14  fura?  Wong'  iyo  ko  k^ndaga ; 
mi  bele  p'  ftuuunla  winlo  g'  awr. 

15  Zyele  kw^kw^'gftre  mie.gft  deuda 
nte  tonda  mie  nli  yom'  iyaiTii 
m^?   Ge  intyo  nyo  nyi  r'  ive  ko- 

16  nde  mi  ar'  ftmbia?  Yeulo  anu- 
unla wi  be  dftnga,  ul'  alftnga  wi 
be  nuunla. 

17  Gw'  avandagi  Jisu  gft  Jerusal("^ui, 
awoug'  igftmi  ny'  inlbngi  ul' 
inl^^g'   imbanlr   g'  ftzamba  gft 

18  mponio,  awuliuli  waft,  iul^,  Vft- 
nia,  azw(>  panda  gft  Jerusal^m ; 
ul'  Ofiwa  w'  ftma  c  be  kfttizft  gftr' 
iminis'  inipftlft  ul'   ir^ndisi ;  ko 

19  waft  p^  ogara  w'  ijuwa,  an()z^  gftr' 
anlongo  gft  .^vMift  nla  gft  syiwft 
nla  gft  baulift  gft  kros  :  nli  utyu^Mi 
yi  ntyarft  e  be  tftugwa. 


20.  20. 


MATIU. 


20  Vovo  avieuli  gore  ngwb  y' 
awanla  wi  Z^b^lle  iil'  awaul'  iwt^ 
nla  y&,  azavinlt>,  avambi^  ndaga. 

21  Nl'  "awulinlit-  yJ",  ialb,  6  heV 
aude?  Awulinlife  y^,  iul^,  Yivira 
'nl&,  awaul'  iyaiu'  avauli  wiulo, 
wi  ga  Iwaule  tu  gvv'  iulougo  uyo, 
oiTiori  z'  ogo  wo  oulomib,  ul'  omo- 

22  rl  g'  ogo  wo  onyantw&.  Ndo  Jisu 
awinlizi  awulia,  'n\b,  Anlw^  pa 
mia  ute  banibia  'nlwb.  Aulw^  ko 
joug'  imogl  nyi  be  jougo  mit>? 
W  awulin!i^,  'ulJ",  Azw&  ko  jolia. 

23  Nl'  awulinlit'  wao,  iul^,  Rfeti 
aulw^  be  jong'  iniogi  uyam' :  ndo 
go  dwanla  tu  g'  ogo  warn'  oiilomi^ 
ula  go  nyautwb,  arang'  iyam'  go 
pa,  udo  yi  be  po  wao  w'  agekizo 

24  yo  nle  Rei'  iyam'.  Nla  gvv'  ayo- 
glo  igoini  iiy'  inltiugi,  w'  aveudi- 

2o  nl'  awarei'  iyao  avanli.  Ndo  Jisu 
aweli  wao  gore  yi>,  awulia,  'nl&, 
Aulw'  avoro,  inlt",  ivangiuli  y' 
anlongo  yi  pau^iula  wao,  nl' 
avolo   wi   bong'  anyanga  gore 

26  wao.  Alwaulize  yenlo  gore 'nlwb, 
ndo  oin'  edu  6  bele  dwaul'  f)ni' 
ompolo  gore  'nlwe,  e  ga  Iwa- 

27  nl'  omo  jaujinla  'ulw&.  Nl'  oni' 
edu  6  bele  dwaula  gw'  ewoujo 
gore  'ulw^,  e  ga  Iwaule  nyOngo 

28  yanli:  ga  nt'  ar'  Onwa  w'  6ma,  e 
bia  go  janjinlo,  udo  go  jaujinla, 
ula  go  p'  elTl^ulo  z^  olaudunlo  w' 
awenge. 

29  Nla  gw'  akibwi  wao  go  J^riko, 
^0  azongiO  nl'  anlag'  awenge.  Nla 

vonla,  apoku  ambauli  tu  g'  oza- 
mba  wi  nipoulo,  gw'  ayogio  wao, 
inl^,  Jisu  e  piagaula,  w'  alaginl^, 
awulia  'nle,  Vrtgiula  'zw^  llera, 

31  onwa  wi  David.  Nl'  alegio  waft 
nl'  anlaga  inlb  wi  ga  Iwaule  do: 
udo  w'  arougi  vinganlo  iule,  VA- 
ginla  'zw^  llera,  Ofiwa  wi  David. 

.'i2  Nl'  aguniauli  Jisu  gOre,  awelia 
wao,  awulia,   'nl^,  Aulw^  bela 

.'53  iuit>  dendiula  'nlvfb  ande?  W 
20 


awulinli&,  'nit*,  Rera,  autyo  mazyo 
34  mi  ga  nluugunlo.  Nl'  avogiuli 
Jisu.  avogiula  wao,  aval'  autyo 
mao :  nl'  anluugw'  antyo  mao 
pele  ko  wao  soug&. 

Gw'  aruri  wao  pibrt;  nli  Jeru- 
salem, avia  go  B^thpaj  go  uo- 
mba  y'  loliv,  vovo  aroini  Jisu 

2  inlfeug'  imbauli,  awuliulia  wao, 
inie,  G^udanli  go  nkala  yi  re  swa- 
swo  nla  'nlwfe ;  vovo  be  jenla 
'nlw^  pele  buru  dirio  pa  nl'  oilwo 
burn  nla  yo :  vuruulanli  so  ko 

3  baganli  so  gore  mii>.  Nla  jog'  dm' 
abulinlia  'nlw^  ndaga,  wulianl', 

•   inie,  Rer&  are  nl'  isyolo  ula  so  ; 

4  nl'  ayfe  be  suuge  toflia  sO.  Yiulo 
y'  arweul'  inli>,  ko  twa  rfeti  iga- 

5  mba  ny'  ovogisi,  iul&,  Wuliulia- 
nl'  oiiwo  ilwauto  wi  Siou,  iulh, 
Vonla,  og'  iwo  e  bia  g6re  'wb 
kendekeude,  panda  pa  go  buru, 

6  vauganl'  oilwo  buru.  Nl'  agt>udi 
inieugi  alenda  nt'  azombio  wao 

7  nle  Jisu.  Nl'  avagi  wao  buru  nl' 
oiiwaula,  arali  ingoi  saO  go  sf) ; 
nl'  alwanli  Jisu  tu  gft  so  go  buru. 

8  Nl'  anlag'  aweuge  w'  azyambunl' 
ingoi  sao  go  mponlo,  nl'  awtnlb 
w'  arenl'  ampare  nil  rere,  ayaulia 

9  mo  go  mpoulo.  Nl'  inkoudo  s' 
agfeudi  go  bosyo  nla  s'  azongi  go 
nyufua,  s'  awogluli,  'nib,  Ozaua 
gor'  Oilwa  wi  David :  OzavinlO) 
gore  yfe  o  bia  gw'  iua  uya  Rerb: 

10  Ozana  gw'  igoulo  mb.  Nla  gw' 
avienlib  go  Jerusalem,  nkala  yO- 
du  y'  azyugio,  awulia,  'uie,  Wiulo 

11  mande?  Nl' awuli  aulaga,  iuie, 
Wiulo  nle  Jisu  y'  ovogisi  y'  avlli 
gi>  NazarMh  yi  Galile. 

12  Nl'  ayinginli  Jisu  go  nago  y' 
Auyambie,  agogunlia  waOdu  w' 
agolagi  aulivaga  gftgft;  nl'  awo- 
nlie  buudu  itavuru  si  mougi  pe- 
ngakanle  syika,  nl'  alwaulo  mi 

13  mougi  kol' abembe.  Nl'awuliulie 
waft,  inie,  Re  tbudft  pa,  inlb,  Nag' 


MATIU. 


21.  34. 


warn'  yi  be  fweliO  inl^,  nagoy'  ika- 
mbinla:  iido  auhv'  are  yo  panga  p' 

14  obuliingu  w'  ife.  Nl'  avleul'  apo- 
ku  iili  nliifna  gOre  yfe  go  nago  y' 

15  Anyambi^,  nl'  arolizfe  wao.  NdO 
g\v'  ayenl'  iminis'  impolft  nl'  irfc- 
ndisi  ayenl'  isaon  yi  mamft  y'  ale- 
udiO  ndfe,  nl'  awanla  wi  boginla 
go  nagoy'  Anyambif',  awulia'nlb, 
Ozana  gor'  Ofiwa  wi  David  ;  w' 

10  avendi,  a\vulinli&,  inl^,  O  jogo 
nte  bulie  mongi  sinlo?  Jisu  awu- 
linli  wao,  iulb,  111.;  anlw&  pa  ta- 
ngunla  nli  inori,  inlt;,  Avila  gw' 
agwanla  ni'  awanla  nli  keikei  o 

17  re  kekiza  p'  isuminlia?  Nl'  ari- 
gi&  wao,  agogwa  avila  go  nkala, 
agftnda  go  Bf!thani ;  nl'  anlanlib 
vovo. 

18  Ibauga,  gw'  awinyago  go  nkala, 

19  ayogiO  ujanla.  Nl'  ayeuli^  erere 
z'  ifig  g'  ftzaraba  wi  mponlo,  avia 
go  zo,  ndo  e  d?ug'  ezoma  go  zo 
kao  ijavi ;  nl'  awulinlie  zo,  inlb, 
Alwanl'  ilonda  nyi'iilft  avila  gore 
'wb  agt^nda  g6  konlako.    Nl'  ayO- 

20  ini  erere  pele.  Nla  gw'  ayenl' 
inlt'ngi  w'  aiTiaini,  awiilia,  'nib, 

21  Erere  z' asungi  Jomayenlo?  Awi- 
iilizi  Jisu  awulinlia  wao,  inlb, 
Ilbti  mi  l)ulinlia  'nlwb,  inlb,  Ja 
'nlw'  adwunla  nl'  ibekelia  ko 
'nlw'  alOve  inpaga,  anlwo  be  de- 
nda  aranga  nt'  alendio  gw'  erere 
z'  ilig  dadii',  ndo  vanganl'  anlw' 
abulinlie  nAinba  yinlo,  inlb,  llo- 
nibinlo  ko  falo  go  ntyuva,  yi  be 

22  (londA.  Nl'  isaon  yAdu  yi  be  ba- 
nibiO  'nlwb  gw'  ikanibinla,  nibe- 
keliaga,  yi  be  p6  'nlwb. 

23  Ay('  Jiiiginla  i)a  g5  nago  y'  Anya- 
inl)i(',  iminis'  impob'^  nl'  anloro 
w'  anlaga  w'  avienli  gore  yb  gw' 
anU'iiJagib,  awulin,  'nlf-,  Nl'inya- 
nga  nd(,'  nyi  dendo  ndo  isartu 
yinlo?  A  venlio  k'  inyanga  nyi- 

24  nlo  mande?  Awinlizi  Ji.sii  awu- 
linlia wao,  inlt',  Mit-  kb  ni'  be  ba- 


mbia  'nlwb  iganib'  iiTiori ;  ja  'nlw' 
abuliulia  mib  nyA,  gambbnlfc  mie 
kt>  m'  be  bulinlia  'nlwb  inyanga 
2o  nyi  dendo  mib  isaOn  yinlo.  Mba- 
ptaizinli  ylJan  y' aviligwi  ?  avila 
g'  orowa  mbb  gor'  anlaga?  Nl' 
aganibanlagi  wixO,  inlb,  Ja  'zw' 
abulia,  'nib,  Avila  g'  orowa,  ga- 
mbbnl'  abulinlia 'zwb,  inlb.  Sambo 
anlw'  ajasi  bekelib  sb?  Ndo  ja 
'zw'  abulia,  'nib,  Y'  avili  gor'  anla- 
ga; azwb  ti'  anlaga;  konde  wao- 

27  du  wi  bonge  Jan  g'  ovogisi.  Nl' 
awinlizi  wao  Jisu  awulia,  'nle, 
Azwb  pa  niia.  Ayb  kb  awulinli 
wao,  inlb,  Mib  kb  m'  be  bulinlia 
'nlwb  nl'  inyanga  nde  nyi  dendo 

28  raib  isaon  yinlo.  Ndo  anlwb  ta- 
uga  sb?  Onio  vegagi  nl'  aw'  anlo- 
fne  avanli.  Nl'  avienlib  gor'  iMo- 
nga  awulia,  'nib,  Oiiw'  ami,  gb 

29  janje  ulbnlo  go  ntyaga.  Nl'  awi- 
nlizib  awulia,  'nib,  M'  pa  bela: 
ndo  avila  vovo,  anligi  nkAndi, 

30  agbnda.  Nl'  avienlib  gor'  oiTiori, 
awulie  ntaga  mbmo:  nl'  ayivirib 
awulia,  'nib.  Mi  kbnda  rera  ;  ndo 

31  e  kbnda  du.  GAre  waA  avanli, 
o  lendi  ntondinli  ya  rer'  iyb  ma- 
nde? VV  awuli,  'nib,  OlAnga. 
Jisu  awulinli  wao,  inlb,  Giligili 
mi  bulinlia  'nlwb,  inlb,  Ipublikan 
nli  vove  wi  kbnda  g(^  bosyA  yanli 

32  gw'  inlongo  ny'  Anyambib.  Ko- 
nde Jan  avienli  gore  'nlwb  go 
mponlo  y'  ogore,  ko  'nlw'  aveke- 
lib:  ipublikan  nli  vove  w' aveke- 
lib:  nla  gw'  ayenli  'nlwb  yenlo, 
avila  vovo  kb  anlwb  pa  uige  nko- 
ndi,  ko  'nlwb  i)ekelib. 

."iS  Yogonli  nkiV"^  mori  :  Avogag' 
oma,  Anlivi  wi  inigo,  C>  vbnli 
ntyaga  y'  igoli,  agAmbinla  yC>  nl' 
<\gr>mba  w'  arbndb,  arumbo  ml)o- 
ra  yi  piar'  ivb,  anl6ge  nagt'^  y' 
ipbnginla ;  nl'  avenlib  yA  gore 
mongl  janja,  agbnda  go  ntyo  nyb- 

.34  nib.  Nla  gw'  aruri  cgombe  z'  ilo- 
27 


21.  34. 


MATIU. 


uda,  arum'  inyongo  sfe  f>ore  mongi 

35  jauja  go  bong'  ilond'  iyb.  Nl' 
agoti  mongi  jaoja  agot'  inyftugo 
sfe,  azyiw'  ofnori,  ayonl'  omori, 

36  avung'  omori  ado.  Nl'  avo  toiiii^ 
inyougo  sinybnU-  viagcinlo  nl' 
inonga :  nl'  alendinli  mongi  ja- 
nja  alendiulawao  egolanli  m&mo. 

37  Ndo  avila  vovo,  aromi  gore  wao 
onwanl'  iy^,  awulia,  'nl6,Wl  bebi- 

3S  mbi'  onwanl'  iyam'.  Ndo  mongi 
janja,  gw'  ayenli  wao  onwanla, 
w'  awulianl',  inU-,  Winlo  nl'  oyi- 
gisi ;  oviroanli,  azwo  ga  yonl^,  ko 

39  'zwfc  bong' ijig' isfc.  Nl' agoti  wao 
yfe,  ardmb&  go  ntyaga,  ayonl^. 

40  Go  be  bie  rer^  yi  ntyaga  sambo,  e 
be  dendinla  mongi  nl^so  ande? 

41  W  awulinlit,  inlt-,  E  be  jiliz' 
anlag'  ave  m^wo  nl'  ijiliza  sibe, 
ave  ntyaga  y'  igoli  gor'  anlag' 
aw^nl^,  wi  be  pb  ilonda  go  gombe 

42  ya  yo.  Jisu  awiilinli  wao  inle, 
Anlwe  pa  tangunla  nli  mori  gw' 
irbndo,  inle,  Ido  ny'  avikiO  nl' 
inlogisi  nyo  memo  ny'  atwenl' 
ewonjo  zi  ntulungu  :  ndaga  yinlo 
y'  avili  gore  Rert',  yi  re  kfc  ndaga 

43  yi  mamo  gw'  antyo  mazyo?  Ye- 
nlo  buliulia  mie  'nlwb,  inlb,  Inlo- 
ngo  ny'  Anyambie  nyi  be  bongi- 
nlo  'ulwe,  ko  nyo  po  unlaga  wi 

44  janlag'  ilAnda  ya  nyo.  Nl'  om' 
edii  6  poswa  gw'  id(*>  nyinlo,  e  be 
jariiayarua ;  ndo  om'  edu  6  be  po- 
syunlio  nle  nyo,  nyi  be  ki\h  ga 

4o  ntyenge.    Nla  gw'  ayogiO  iminis' 
impolo  nl'  Ifari.si  ayogo  inkogo  S("^, 
w'  amienl'  inlt-,  c  kamba  g'  onwa- 
46  nj'  iwao.    Nla  gw'  aveli  waO  go 
kott',  w'  arienl'  anlaga,  koiule  w' 
awongie  g*  ovogisi. 
22  Nl'  awinlizi  Jisu  avo  kamba 
nla  wa<>  nl'  inkftgft,  awulia, 
li  'ole,  Iniongo  ny'  orowa  nyi  r' 
egolanli  g'  ogii  o  vanginl'  (*>nwa- 
3  nl' iyb  ijOmbanla;  nl' ar«")iniMnyo- 
ijgo  Rh  g(>  feye  mongi  w'  awelio 
"  28 


gw'  ijombanla :  nd5  wi  jivire  bia. 

4  Avo  tomh  inyongo  sinyfenl&,  awu- 
lia, 'nib,  Wulinlianli  mongi  w' 
awelio,  iulb,  Vonla,  mi  akekizi 
ntyago  yam' :  inyare  sam'  nl' 
inyam'  isam'  impomi  s'  ajonlio, 
nli  ya  yodu  y'  akeki :  yogOnli  go 

5  ntyago  y'  ijombanla.  NdO  wi  pe- 
gaga  nl'  isyolo  vovo,  agbndaga, 
omori  go  ntyag'  iyfe  nl'  oiTiori  gw' 

6  ikol'  isfe.  Nl'  amori  w'  agot' 
inyongO  sb,  avugiza  wao,  ay6nla 

7  wao.  Nl'  avendi  oga  mt",  aroni' 
isozy'  isb,  ayiliz'  iyonlisi  me,  av«- 

*8  zye  nkal'  iyao.  Vovo  awuliul' 
inyongo  sb,  inlb,  Ijombanla  s' 
akeki,  ndo  mongi  w'  awelio  wi 

9  pegaga  nl'  inyanga.  GJ-ndaganli 
sambo  gw'  amarakanld  m'  impo- 
nlo,  nli  ntango  yi  be  dbngo  'nlwe 
ko  fwelianli  wao'gw'  ijftmbanla. 

10  Nl'  agfendi  inyongO  mh  gw'  impo- 
nlo,  alatiza  waodu  w'  albngio 
wao,  ave  nl'  avia :  nl'  ayOul'  ijo- 

11  mbania  nl'  anlaga.  Ndo  gw' 
ayinginli  oga  go  pr)nla  wao  w' 
avegagi  tu,  ayenli  vovo  om'  o  re  e 
pegaga  bora  pe  ngoi  y'  ijOmbanla. 

12  Nl'  awulinliti  yb,  inlb,  Ndeg' 
wafn',  w'  ajinginla  gunlu  ngoi  y' 

13  ijombanla  fo  sb?  Nl'  arvvenli^ 
do.  Vovo  oga  awulinli  mongi 
penginla,  inlb,  Gftranlib,  ago  nl' 
agf)16,  ko  falanli  yb  go  ntpiri  yado- 
vadova ;  gogo  be  dwanl'  edingo 

14  nli  ukfegbrfc  y'  auo.  Koude  awe- 
nge  wi  re  fwelio  pa,  ndo  awewo 
wi  re  pinjo  pa. 

15  Vovo  agt>nd'  Ifarisi,  awonde  mo- 
ndo  nt'  are  wao    ko  kotfe  nl' 

16  agamb'  im^.  Nl'  aroiTii  wao  gore 
yb  inlengi  yao  nli  nkumba  yi  H«^- 
rod,  w'  awul',  inlb,  Onlonji,  azw' 
avoro,  inU",  awb  6ma  wagillgili, 
6  nenje  niponlo  y'  Anyambi^  nl' 
f)rMi,  6  naka  k'  om'  edu,  koude  C> 

17  poul' azyO  m' anlaga.  Sambo  wu- 
liulia  'zw^,  0  tanga  sfc?   Re  kwb- 


MATIU. 


23.  •'5. 


kwb  go  pe  Bezar  mpago,  ge  g6  dw' 
18  ava?    Niiu   Jisu  amienli  avoulo 

mad  ambe,  awiilia,  'ult-,  Ezande 

zi  demba  'iilwfe  mih,  aolw'  inibia- 
V.t  gwanla?    Riiraiuliauli  mife  syika 

yi  rapagu.  Nl'  avagi  wao  y{>  fura. 

20  Nl'  awiilinli&  wao,  inle,  Edidi  zi- 
nlo  za  niaudc  nl'  irfeudo  yinlo  kh? 

21  W  awulinlib,  inlb,  Yi  Bezar.  Vo- 
vo  awuliuli  wao,  inlfe,  Vauli  Be- 
zar ya  yi  Bezar,  nl'  Anyambio 

22  ya  y' Anyambib.  Nlagw' ayogiO 
wa6  w'  aiTiami ;  nl'  arigi  wao  yi!, 
agfendaga. 

2H  Ntyugu  rafcmo  avienli  gftre  yb 
Isadusi  si  buHaga,  'nib,  Zyel'  ito- 
ngwaavilagw'  ijuwa:  nl'  avambi 

24  wao  ye,  in  lb,  Onlbnji,  MOsbs 
awuli,  'nib.  Jog'  om'  ajuwa  awa- 
nla  lo,  onwongi  yb  e  ga  yomb' 
onwant'  wb  avOmiz'  awanla  gor' 

2")  onwongi  .yb.  Ndf)  avcgagi  gore 
'zwb,  awongwb  orogbnlO:  nl'  ayo- 
nibi  ("vlAnga,  kb  juwa,  arig'  oilwa- 
nt'  wb  gor'  Onwongi  yb,  konde 

2(!  ayuwi  Onwanla  fo;  egolauli  mb- 
ino  wavanli  kb,  nia  wararO,  agb- 

27  uda  g'  orogbnld.  Waodu  juwa  pa 
g'   Onuunla  ayuwi  k'  onwautO. 

2H  BambA  gvv'  itOngwa,  e  be  dwanl' 
ofiwanto  wa  inande  gore  wao 
Arogi'ulo  ?  Konde  waodu  w'  al wa- 

2!(  nli  nla  yb.  Awinlizi  Ji.su  awuli- 
nlia  waA,  inlb,  Anlwb  fenia,  konde 
anlwb  pa  mi'  irbndo  ge  ngulu  y' 

•'!()  Anyamblb.  Konde  gw'  itongwa 
wi  joniba  du  ge  jombizo,  ndo  wi 
re  g'  ienjbl  s'  Anyambie  g'  orowa. 

■Jl  Nd6  g'  ofiwanja  w'  itongwa  si 
niongi  wi  re  juwa  pa,  anlwb  pa 
langunla  nt'  awulinlio  'nlwb  nl' 

;!2  Anyambie,  inlb,  Mib  nl'  Anya- 
mbib  yi  Abraliam,  nl'  Anyambib 
yi  Izak,  nl'  Anyambib  yi  Jakob? 
Anyambif-  arang'  Anyambib  yi 
bende,  ndo  yi  mongi  wi  re  bo. 

:>;{  Nla  gw'  ayogio  anluga,  w'  ainnm' 
inbnj'  isb. 


34  Ndo  Ifarisi  gw' ayogio  wao,  inlb, 
alwanliz'  Isadusi  do,  w'  alatanli 

35  mbora  mft.  Nl'  omori  gore  wao, 
Onlbuji  w'  ampauga,  avambi  ude- 
mbagb,  awulia,  'nib,  Onlbnji,  ozo- 
mbi'  ompoldgw'  ivauga  ulewi? 

36  Nl'  awulinlio  yb  nle  Jisu,  inlb, 
Ronde  lierb,  Anyambib  yo,  nl' 
6rbm'  iwo  wodu,  nl'  inlinl'  iuyo 

38  nyodu,  nl'  Ogu  wo  wodu.  Winlo 
nl'    ozombi'  onipolo  nl'  olonga. 

39  Nla  wimbanli  wi  r'  egolanli  ga 
wO,  inlb,  Roud'  ftgauganlO  wo  ga 

40  Oku'  womb.  Gw'  isOmbia  sinlo 
ibanli,  dwanl'  ivauga  nyodu  nl' 
ivogisi  kb. 

41  Nla  gw'  avegag'  Ifarisi  datanla 

42  pa,  Jisu  avambi  wao,  inlb,  Anlwb 
pikilia  sb  g'  onwauja  wi  Krais? 
Aye  ofiwa  wa  mande?   W  awu- 

43  liulib,  'nib,  Wi  David.  Awulinli 
wao,  inlb,  Bambo  David  vo  luli- 
nla  e  fwelib,  inlb,  llera  sb,  go 

44  bulib,  inlb,  Rerb  awulinli  Rer' 
iyam',  inlb,  Lwa  tu  g'  Ago  warn' 
onlOmib,  kao  mi  afel'  ilOvalOvi 
yo  g'  OdOlOngo  w'  intyOzyo  so? 

45  Bambo  ja  David  afwelib,  inlb, 
Rera,  ayb  ko  dwanl'  onwanl'  iyb 

4(j  sb?    Nla  joli'  Oma  fwinlizb  iga- 
mba,  ge  dbng'  oma  nl'  orbfila  go 
to  bambib  ndaga  nybnlb  avila  go 
ntyugu  mb. 
22  Egombe  mb  Jisu  agambi  nl' 
anlaga  nl'  inlbngi  yb  awulia, 

2  'nib,  Irbndisi  nl'  Ifari.si  wi  dwa 

.'i  tu  gw'  epwi  zi  MOsbs.  Bambo  isa- 
on  yodu  yi  bulinlia  waO  'nlwb, 
Icndanli  ko  penjavenjanli  yO: 
ndo  alendanli  ga  nt'  ar'  ijauj' 
isao :  konde  wi  bulla,  ndo  wi  de- 

4  nda  du.  Konde  wi  kor'  arwanlu 
alire  nli  jola  gO  twanlo,  aralia  mo 
gw'  il)ega  s'  anlaga;  ndO  wi  jtvi- 
re  lombinla  mo  wao  mb  nl'  Ainori 

">  w'  imenlo  yao.    NdO  wi  dend' 
ijanj'  isao  sodu  go  jenIO  nl'  anla- 
ga: konde  wi  pang'  ifilakteri  .«ao 
20 


23.  5. 


MATIU. 


nl'  ompuzyu,  avendi'  anyog^  m'  i  20 
G  ingoi  saO ;  wi  tonda  k'  ilwanlo  I 
ivia  gw'  iutyago,  nl'  alwanlo  mi  j 

7  nlaiui  gw'  inago  si  Syonlo;  nl'  21 
ibogizyo  gw'  agoliulo,  nla  go  fwe- 

8  lio  nl'  anlaga,  inle,  Rabi.  Ndo 
aniw'  awclio,  inle,  Rabi:  konde  22 
omori  nl'  onlenji  wauli,  nl'  anlwe- 

9  du  aulwl'  awarerf'.    Awelianli  k^  j 
6m'  edu  go  ntye,  inU',  Rera :  koude  23 
omori  nle  Rer'  iyanli,  ayb  o  re  g'  j 

10  orowa.    Awelionli  ke  inle,  inlt-  j 
nji :  konde  ofuori  nl'  Onl&nji  wa- 
ll nil,  inl^,  Krais.   Ndo  ompolo  gore  I 
'nlwe  e  be  dwaule  nyongo  yanli.  : 

12  2nI'  om'  edu  o  pendi'  oku'  wfe,  el 
be  syoulio ;  ndo  ayfe  6  syonli'  oku'  I  24 
we,  e  be  pendio.  j 

13  Ndo  azyile  gore  'nlw&,  ir&ndisi  I 
nl'  Ifarisi,  imbiagwanla!  koude  !  25 
anlwe  nunj'  inlongo  uy'  orowa 
gw'  azyo  m'  anlaga :  konde  anlw& 
jtnginla  anlwe  m&,  nlo  jivira  wao 

15  jinginla  wi  bele  jinginla.  Azyile  26 
gore  'nlw^,  irbndisi  nl'  Ifarisi, 
imbiagwanla  I  konde  anlwfe  pi- 
ngwavingwe  ntj'uva  nli  ntye  g6 
pang'  onli^ngi  omori ;  nla  gw'  27 
atwfeyenlo,  anlw&  pange  oiiwa  w' 
elongo  z'  ogonli  viaganlo  nl'  a- 

16  nlweme  nyongo  mbanli.  Azyile  | 
gOre  'nlwe,  apoku  mi  kendi  ania-  j 
ga,  wi  bulla,  'nle,  Om'  edu  o 
tange  uago  y'  Anyambiii  orangO,  I  28 
zye  mpongo ;  ndo  om'  edu  Ct  ta-  [ 
nge  syika  yatenlatenla  yi  nago  y'  | 
Auyambie  orango,  ega  lend'  Ora- 

17  ngo  m^.  Anlw&  dosyu  nl'  apoku :  i  29 
konde  ev«")lo  nle  zi,  syika  yatenla- 1 
tenia,  mb^  nago  y'  Auyambib  yi  | 

18  dwanlize  syika        orunda?    Wi '  80 
bulla  kfc,  'nib,  Om'  edu  o  tange  ^ 
mbora  yi    ntyago    orango,  zye 
mi)()ngo;  ndo  6m'  edu  6  tang' 
ida\  la  si  re  go  yo  ftrangO,  e  ga  31 

10  lend'  orango  m^.    Anlwe  apoku: 
koude  ev616  nle  zi,  idavia  me,  [ 
mbe  mbftra  yi  ntyag6  yi  dwanliz'  32 
30  ' 


idavia  orunda?  Ayfe  sambo  6 
tange  mbora  yi  ntyago  orango,  e 
tanga  yo  orango,  nli  ya  y6du  yi  re 
go  yo.  Nl'  ayh  6  tange  nago  y' 
Anj-ambife  6rang6,  e  tauga  yo 
orango,  nl'  aye  k&  6  dwanla  go  yo. 
Nl'  aye  6  tang'  6r6wa  orango,  e 
tang'  eka  z'  Auyambie  orango, 
nl'  ayJ-  kb  o  re  tu  go  zo. 

Az^'ile  gore  'nlwt.  ir&ndisi  nl'  Ifa- 
risi,- imbiagwanla!  koude  anlwJ) 
p'  emori  gW  igomi  zi  nunduvel^ 
nli  anis  nli  kumin,  ndo  anlw'  are 
tiga  p'  isaou  iliri  y'  ivanga,  inle, 
ijl'kelia,  nl'  ipoginla,  nl'  ibekelia: 
ndo  yinlo  y'  aro  dendo  nle  'nlwe, 
ko  'nlw'  ariga  ke  yonlo.  Apoku 
mi  kendi'  anlaga :  anlwe  kanjunl' 
ofuru  ko  'nlw&  menle  nyare. 

Azj'ile  g6re  'nlw^,  irendisi  nl'  Ifa- 
risi, imbiagwanla  I  konde  anlw5 
jovuul'  izamba  y  imogi  nl'  epfele, 
nd6  g6  garegare,  yi  re  ralie  nl' 
ikwera  nl'  ibe.  Aw'  ipoku  nyi 
Farisi,  I6uge  jovuule  garegare  y' 
imogi  nl'  epbl&,  ko  izamba  ya  yo 
dwanla  pupu  ke. 

Azyile  gore  'nl  we,  irendisi  nl'  Ifa- 
risi, imbiagwanla!  konde  anlw' 
ar'  egolanli  g'  inago  si  bende,  ke- 
mb6  pa  pupu  ;  si  re  si  m^pe  jeDl6 
gw'  igala,  udoj go  garegare,  si  re 
nli  pa  yi  bende  nl'  isyfeke  sodu 
ralie.  Yeulo  re  'nlw^  kfe,  gw'  iga- 
la anlwe  jenlanl'  agore  g6r'  aula- 
ga,  ud6  go  gure  anlw'  are  nl' 
Ombiagwanla  nl'  ijanj'  ibe  ralie. 

Azyileg6re  'nlwe,  irendisi  ul'  Ifa- 
risi, imbiagwanla!  konde  anlwe 
nog'  inago  si  bende  s'  ivogisi, 
amtpiz'  ir6uginl6  y  agOre,  awu- 
lia  ul^,  Arwe  'ul^  azw'  avcgagi 
gw'  iutyugu  s'  irer'  isazyo,  gavo 
azw^  dtva  nla  wa6  g6  ntj  inla  y' 
ivogisi.  Yenlo  anlwe  takilia  gw' 
iku'  iyanlime,  inle,  auiw^  nl'-awa- 
nla  wi  mongi  w'  aydnl'  ivogisi. 
Youliauli  sambo  eg&nliz6  z'  irer' 


MATIU. 


•M.  21. 


33  isanli.  Aniw'  imamba,  anlvv' 
awanla  w'  irapenli,anlwfc  kofang' 

34  elOngd  z'  ogftnli  so?  Yenlo  vo- 
nlanli,  nii  toma  gore  'nlw&  ivo- 
gisi,  ul'  anlaga  w'  imia,  nl'  ir{>- 
udisi:  nl'  aw&wo  gore  wao  wi  be 
jonlo  nle  'nlw&,  avanli6  go  kros  ; 
nl'  awfewo  wi  be  syiwo  gw'  inagO 
sanli  si  Syonlo,  agonibizo  avila  go 

3-5  ukala  agfenda  go  nkala:  ko  'nlwfe 
bienlO  nle  ntyinia  y'  agore  yodu, 
avila  g6  ntyinia  yi  AbM  y'  ogore, 
agenda  go  ntyinia  yi  Zakaria  y' 
oiiwa  wi  Barakia,  o  yonlio  nle 
'nlwe  ntyo  nago  y'  Anyambife  nli 

36  mbora  yi  ntyago.  R^ti  mi  biili- 
nlia  'nlwii,  inlb,  Isaon  yinlo  yodu 
yi  be  bia  gor'  ivftfna  nyiulo. 

37  Jerusalem,  Jerusalem,  awe  yi 
jonl'  ivogisi,  avnnga  wao  wi  to- 
m6  gore  'wb  ado!  nyongo  sinye- 
nge  mi  aveli  datiz'  awanl'  iwo,  ga 
nte  datiz'  obrtta  wi  njogonli  ala- 
tiz'  awanl'  iwi;  gw'  ampav'  ime, 

38  ndo  anlwii  jnira.  VOnlauli,  nag' 
wanli  y'  atiganli  gore  'nlwe  nte- 

39  vO.  Konde  mi  bulinlia  'nlwi;, 
inlfe,  Anlwe  be  fo  jcnla  mib  nyb- 
nle,  kao  aulw'  abulia  nib,  Ozavi- 
nlo  gore  yh  o  bia  gw'  ina  nya 
Rere. 

Oi^  Nl'  agogwi  Jisu  avila  go  nag<'> 
y'  Anyambib  agendaga;  nl' 
avienl'  inlengi  yo  gOre  ye  go  tu- 
minlib  noginli  yi  nagA  y'  Anyu- 
'2  mbib.  N<lo  Jisu  awulinli  wao, 
inR',  Anlwb  pajenle  ya  yinlo  yo- 
du? Giligili  mi  bulinlia  'nlwe, 
inle,  AriganU?  vbnlo  idft  gw'  idA 
nyi  re  ny'  avosyunlo. 

3  Nla  gw'  alwanlie  tu  go  nomba 
y'  loliv,  avienl'  inlengi  yb  gore 
ye,  waf»  anka,  awulia,  'nle,  AVu- 
linlia  'zwe;  isaon  yinlo  yi  be 
twa  egombe  zi?  nl'  ezande  zi  be 
dwanl'  elingili(*>  z'  il)i'  so,  ula  z' 

4  isula  si  ntyc!  yinlo?  Nl'  uwinlizl 
Jisu,  awuliiiiia  wao,  inle,  Geli- 


manli,  ko  aremizouli  nl'  om'  edu. 
)  Konde  awenge  wi  be  bia  gw'  in' 
inyam',  awulia,  'nib,  Mife  nle 
Krais;  ko  wao  temiz'  awenge. 
i  Anlwfc  be  jogo  kb  g'  oiiwanja  w' 
agovi,  nl'  intyango  s'  agovi :  azyu- 
gazyugonli ;  konde  isaon  yinlo 
yi  ga  rwe ;  ndo  ntyai  yi  pa  twa. 
r  Konde  iulongo  nyi  be  kumanla 
go  nwa  nl'  inlongo,  nl'  ivenda  go 
nwa  nl'  ivenda :  be  dwanla  k' 
injaula  nl'  isyugazyugia  si  utye 
!  gw'  inibora.  Ndo  isaon  yinlo  yo- 
I  du  nl'  ipakilia  s'  injuke.  Vovo 
be  nozinla  wao  'nlwb  go  jenlizo 
azyingo,  ayonla  'nlwb:  anlwb  be 
numbO  kb  nl'  anlongo  modu  g' 

10  onwanja  w'  in'  inyam'.  Nl'  egO- 
mbe  mb  awenge  wi  be  kwezo,  ko 

11  wao  nozanla,  auumbanla.  Be 
nongwa  k'  ivogisi  y'  inoka  imie- 

12  nge,  aremiz'  awenge.  Nla  g' 
oiiwanja  w'  ibunla  s'  ipava,  ito- 

13  nda  s'  awenge  si  be  ponla.  Ndo 
ayb  o  be  kongwa  go  ntyai  e  be  su- 

14  nginlo.  Nli  ntyango  mbia  yinlo 
y'  inlongo  yi  bekambinlo  gO  ntye 
y6du,  go  dwanl'  atakwb  gw'  anlo- 
ngo mftdu ;  gambenlb  ntyai  y' 
atwa. 

lo  Sambo  go  be  jenla  'nlwb  eza  z' 
isybkb  zi  jiliza,  z'  agambio  nle  Da- 
uibl  p'  ovogisi,  nkumanlaga  go 
nibOra  y'  orunda,  (aj  b  ft  tangunla 

1*)  e  ga  gOtize,)  vovo  wao  wi  re  go 
Judia,  wi  ga  wange  gw'  inomba. 

17  Ayb  0  re  g'  ftfiwanjanwanja  wi 
nago,  e  ga  rig'  azuminla  go  bonge 

18  yonia  yi  re  gft  nag'  wb.  Nl'  ayb  o 
re  gft  ntyaga,  e  ga  rig'  awinya  go 

19  nyuma  gft  bonge  ngoi  yb.  Ndft 
azyile  gOre  wao  wi  re  nl'  anyeiTie, 
nla  gAre  wao  wi  jonj'  awanla,  gw' 

20  intyugu  mbsonlo.  Ko  kanibiula- 
nl'  Anyambib,  inlb,  ifang'  isanli 
s'  alwaul'  egftmbe  z'  ifwi,  ge  go 

21  ntyugu  yi  Hyonlo.  Konde  vovo 
be  dwanl'  azyingft  ampftlo,  mi  re 

'  31 


24.  21. 


MATIU. 


24 


30 


;{2 


mi  padwanla  avila  gw'  ipakiliasi 
ntye  avia  vfenlo,  ruO  k&  m'  avo 
dwanle  nyonle.  Nl'  arwe  'nl& 
int^ugu  mfesoulo  si  pa  tunlizo, 
azimginl'  ozj'duli  edu :  ndo  g' 
«')nwanja  wi  niongi  wi  re  piujO  pa, 
intyugu  mfesonlo  si  be  tunlizo. 
Egombe  mt>,  jog'  om'  abulinlia 
'nlwe,  inlt>,  Vonlanli  Krais  are 
v&nlo  ge  vovo  ;  avekelianlie.  Ko- 
ude  be  bOwuulia  Ikrais  s'  inoka, 
ul'  ivogisi  y'  inoka,  aruniiulie 
lemba  volo  ul'  isaon  yi  mamo,  yi 
re  ko  temiza,  ja  y'  ajolio,  vanga- 
ule  wao  wi  re  piujo  pa.  Vonla- 
nli, mi  are  buliulia  pa  'uhvfc  ego- 
mbe viagaga  ro.  Sambo  ja  w' 
abulinlia  'nlw^,  iult,  VAnlauli, 
are  gw'  itove ;  agfeudanii ;  ge, 
inlo,  Vonlanli,  are  gw'  iuontye; 
avekelianl'  igamba.  Konde  ga  nte 
pil'  inonyingwfembolo  avila  go 
tong  wa  nli  nkombe,  avamba  agb- 
nda  go  kwa  nla  yo ;  yenlo  be 
dwaul'  ibia  s'  Onwa  w'  onia. 
Mbor'  iedu  yi  r*  ebende,  vovo  be 
datanl'  inkungu. 

Nl'  azyingo  m'  intyugu  mo- 
sonlo  viaganlo,  nkOmbe  yi  be 
jilauganla  pele,  nl'  ogwfeli  wi 
be  fo  bamb'  inlang'  inyh^  nyh- 
n\h,  igbgfenljs  ke  yi  be  poswa 
avila  g'  or5wa,  nl'  ingulu  s' 
orowa  si  be  syugazyugio.  Ego- 
mbe nife  be  jenlanl'  elingilio  z' 
Oilwa  w'  oma  g'  Orowa:  nla  vovo 
be  burinlia  imbuve  si  ntye  sOdu, 
ko  wao  jenl'  Onwa  w'  oma  e  bia 
go  vindi  y'  orOwa,  nli  ngulu  nl' 
ivend'  ivOlo.  Nl'  aye  be  torn' 
ienjM'  sb  nl'  inyO'  ivolA  ny'  Oreru, 
ko  wao  datize  mongi  wi  re  yb 
pinja  pa  avila  gw'  impung'  inlai, 
nl'  avila  go  niyul  mori  y'  fyrOwa 
agonda  go  ntyai  rnori. 

NK'nganli  nkogo  avila  gw'  erere 
z'  ifig:  ja  ivare  nya  z6  ny'  atwe 
dMa  nl'  ijavi  si  fwelia,  aulwv  av6- 
32 


ro  inlfe  egombe  zi  mpiu  z'  atweuli 

33  pibrfe.  Yenlo  kfe  'nlwb,  go  be 
jenla  'nlwb  isaon  yiulp  y6du,  mi- 
aganl'  inlb  atwenli  pibre,  vanganle 

34  gw'  impombala.  Rbti  mi  buli- 
ulia 'nlwb,   iulb,  IvoiTia  uyinlo 

j      ny'  aviaganle,  kao  isaon  yinlo 

35  yodu  y'  atwa.  Orowa  nli  ntye  yi 
I      be  piagaula,  ndo  agamb'  imam' m' 

36  aviaganle.  Ndo  g'  onwanja  wi 
ntyXigu  mb  nl'  igwbra,  zyel'  omo 

I  mia,  vanganl'  ieujiil  si  re  g'  orO- 
1  wa,  nlo  Ofiwanla,  ndo  kaO  Kerb 
j  37  dadib.  Ga  ut'  avegag'  intyugu  si 
I  Noa,  yenlo  kb  be  dwanl'  ibia  s' 
!  38  Oilwa  w'  oma.  Konde  ga  nt' 
I  avegagi  wao,  intyugu  s'  ijambu- 
I  ulia  s'  auliugo  viagaga  ro,  nyaga- 
I  ga,  njongaga,  njombaga  nli  ujo- 
j      mbizaga,  agbnda  go  ntyugu  y' 

39  ayiuginli  Noa  g'  owatanga,  ko  w' 
amia,  kao  avienl'  ijambuulia  s' 
anliugo,  ayiliza  waodu  ;  yenlo  be 
dwanla  k'  ibia  s'  Ofiwa  w'  Oma. 

40  Egombe  mb  be  dwanl'  anlag'  ava- 
nli  go  ntyaga;  oiTiori  e  be  bongo, 

41  k'  oiuori  tiganla:  be  dwanl'  anto 
afanli  wi  kil'  imba  gw'  ez6  emo; 
omori  ebe  bongo,  k'  omori  tiganla. 

42  Vbmbaganli  sambo,  konde  aulwb 
pa  mi'  igwbra  nyi  be  bie  Rer' 

43  iyanli.  Ndo  miaul'  igamba  nyi- 
nlo,  inlb,  arwe  'nib  onlivi  wi  nago 
amienl'  igwbra  nyi  be  bi'  i>fe,  gavo 
avbmbi,  to  ajdvire  nag'  wb  pOdu- 

44  nlo.  Yenlo  kb  Iwanlanli  'nlwb 
kekizo  pa  kb,  konde  Onwa  w' 
oma  e  be  bia  gw'  igwbra  nyi  re 

4o  'nlw' avikilie.  Nyougo  mb  yi  be- 
kelio  nla  y'  imia  mando,  Ct  re  do- 
vio  pa  nle  rer'  iyb  ewonjO  zi  nag' 
wb,  go  p'  anlag'  iwb  iny'  isaO  gw' 

46  egombe?  Ozavinlo  gore  nyOngo 
mb,  d  be  dui)  nle  rer'  iyb  e  denda 

47  nlonlo  gC»  bib.  Rbti  mi  bulinlia 
'nlwb,  inlb,  e  be  dovib  ewfinjO  zi 

48  yoni'  iyb  yi>du.  Ndo  jogo  nyOugo 
mbe  mbyo  abulia  g'  Orbni'  iwb, 


MATIU. 


25.  27. 


inlfe,  Rer'  iyam'  e  pa  twa  gO  bia: 

49  ko  yfe  pakilie  bol'  inyongo  nia  yh, 
ula  gO  nya  ayonga  uli  yonga; 

oO  gambfe  rerh  yi  nyongo  rafe  e  be  bia 
gO  ntyugu  yi  re  avikilie,  nla  gw* 

51  igwfeia  uyi  re  amie,  ko  yfe  teDl5, 
avfe  mbor'  iy&  ul'  inibiagwanla : 
g6g6  be  dwaul'  edingd  nli  nkfe- 
gerfe  y'  ano. 

2^  EgOiiibe  m^"  iulongo  ny'  5r6wa 
iiyi  be  kolanlo  d1'  igoini  ny' 
azyali,  w'  awong'  ilampi  saO,  age- 
nda go  datanla  nl'  Onionie  6  jo- 

2  mba.   Atauli  gore  wa5  w' avegag' 

3  ikeli,  ill'  atanli  k'  itefnu.  Konde 
itemu  gw'  awongi  wao  ilampi  saO, 

4  wi  boug'  agali  ula  so.  Ndo  waO 
w'  Okeli  w'  awong'  agali  gw' 

■')  iinbuti  886  ul'  ilampi  sad  ta.  Nla 
gw'  alingagi  rtulAme  o  jOmba, 
wa(>du  w'  amfegi  anlanl'  antyovi- 

6  ulo.  Nd5  ogw^ra  nlfengenlfcnge 
arweul'  ibftginla,  inlfe,  Vonlanll, 

7  onlftme  wi  jOmba  e  bia.  Vovo 
anlougw'  azyali  nit;  iiiodu,  avaiig' 

8  ilampi  sao.  Nl'  iteiTiu^w'  avvuli- 
nli  wao  w'  Okeli,  inlfc,  Vault  'zwi; 
agali  avila  gw'  agali  mauli,  ko- 
nde ilampi  sazyo  s'  atwenli  gO 

!»  nima.  Ndft  wao  w'okeli  w'awinli- 
zi,  awulia,  'ul{>,  Nyawfe,  mi  vende 
dwa  hi'  ageka  'zw^  nla  'nlwfe:  ro 
ki)ndenli  gore  mongi  kdia,  ko  k(V 

10  laul'  imanli.  Nla  gw'  agfendi 
waO  g6  kola,  avietil'  oiilAme  wi 
jomba  ;  nla  wao  w'  avegagi  keka 
pa,  w'  ayingiuli  nla  yo  gw'  ijft- 

11  mbaula:  nl' anlunjo  igugi.  Avila 
vovo  avienii  k'  azyali  amori,  awu- 
lia, 'nlfc,  liera,  Kera,  nlungunla 

12  'zwf)  igugi.  Ndo  awinlizi  awulia, 
'uh*^,  (jiiligili  mi  buliulia  'nlwfe, 

13  inl^,  nii  amie  'nlw^.  V^mbaga- 
uli  sambo,  konde  anlwb  pa  mie 
ntyugu  ge  igw^ra. 

14  Konde  yi  re  ga  Omo  ktnda  gw' 
inlongo  iuy^nl^,  0  well  inyOugO 

15  sfe  ava  waO  anliv'  imt.    Nl'  ave- 
IMpongwc.i  3 


nlife  Ofiiori  talfent  ntyanli,  nl' 
Ofnori  nibanli,  nl'  omori  mori  ; 
gOr'  om'  edu  nt'  avegagi  ngulu  yfe; 

16  nl'  agfendagife  pele.  Nl'  agfeudife 
6  venlio  talfent  ntyanli  agola  nla 
so,  ul'  avangib  italfent  sinyfenlfe 

17  ntyanli.  Egolanli  nifemo  kfe  ayfe 
6  venliO  mbanli,  alfeugi  sinyfenlfe 

18  kfe  mbanli.  Ndo  ayb  o  venlio 
mori,  agbudi,  arumba  go  ntye, 

19  ayumbunle  syika  ya  rer'  iyfe.  Nl' 
oling'  ola  piaganla  pa,  avieuli 
rerfe  y'  inyongo  mfe,  ayambia  wao 

20  ntangO.  Nl'  avienii'  omo  venlif) 
italfent  ntyanli,  avag'  italfeut  si- 
nyfenlfe  ntyanli,  awulia,  inlb,  Rera, 
0  venli  mife  talfent  ntyanli ;  vonla, 
mi  are  dfenga  p'  italfent  siuyfenlfe 

^1  kfe  ntyanli.  Rer'  iyb  awulinlib, 
'nlfe,  Mbiambife,  nyOngf)  mbia  nla 
yi  bekelio :  0  yaujagi  ybyoma 
mbianibife,  m'  be  dOvio  ewOnjO  zi 
ya  yenge :  gvvenla  g6  mbia  ya 

22  rer'  iyo.  Nl'  avienlib  kb  6  venliO 
talfent  mbanli,  awulia,  'nlfe,  Rera, 
6  venli  mib  talbnt  mbanli ;  vOnla 
mi  are  dbuga  p'  italbnt  sinyfenlfe 

23  mbanli.  Rer'  iyb  awuliulifc,  'nib, 
Mbiambib,  awb  nyongO  mbia  nla 
yi  bekelio ;  0  yaujagi  ybyoma 
mbiambib,  m'  be  dOvio  ewOnjO  zi 
ya  yenge  ;  gwenla  go  mbia  ya  rer' 

24  iyo.  Nl'  avienlb  kb  o  venliO  ta- 
Ibnt  mori  awulia,  'nib,  Rera,  mi 
amienlio  inlb  aw'  om'  Oyoli,  nte- 
nlaga  mbora  yi  re  0  pa  bbnla.'nku- 
minliaga  kb  avila  gO  mbora  yi  re 

25  0  pa  pazanganla:  nl'  arieuli  mib, 
agbnda,  ayumbunle  talbnt  yo  gO 
ntye:  vonla,  o  re  nl'  czom'  izo, 

20  Ndo  rer'  iyb  awiulizi  awullnlib, 
'nib,  Awb  nyOngO  mbe  nl'  Ogera  ; 
0  mienl'  inlb  mi  teule  nibOra  yi  re 
nil  pa  bbnla,  aguminlia  avila  gO 
mbOra  yi  re  mi  pa  pazanganla; 

27  sanibO  w'  aro  fell  Hyik'  iyam'  gOre 
mongi  pbiigakanl'  anliva,  gambb- 
ulb  gw'  ibi'  .sam'  mi  ato  dbug'  iya- 
33 


25.  28. 


MATIU. 


28  mimb  nl'  oba  ta.  Sambo  wongi- 
nlanli&  talfent  mb,  ko  panli  yo 
omo   re  ul'  igoiTii  ny'  italfent. 

29  Konde  gore  yfe  o  re  dfenga  pa  be 
po,  ko  yh  buulio :  udo  ay&  o  re 
azye  dfenga  pa,  vanganl'  eza  zi  re 

30  nla  yb  zi  be  boiiginlo  yfe.  Wala- 
nli  kfe  nyongo  y'  isyolo  fo  tnfeyo 
go  mpiri  yadovadova :  gOgO  be 
dwaul'  ediiigo  nli  ukfegferf;  y' 
auo. 

31  Ndo  go  be  bi'  Oilwa  w"  oma  gw' 
ivend'  iuyfe,  nl' ienjfel  s5du  niayfe, 
vovo  e  be  dwa  tu  gw'  eka  z'  iveud' 

32  inyfe.  Nl'  anloiigo  modu  mi  be 
datizo  g'  ozyo  wfe :  ko  yfe  kera 
wa6  ga  ute  ker'*6venjavenji  ager' 

33  adombe  avila  gw'  irabonli.  E  be 
dovi'  adombe  g'  ogo  wh  onlomife, 

34  ndo  imbouli  g'  ouyantwfe.  Vovo 
6ga  e  be  bulinlia  wao  wi  re  g'  Ogo 
wfe  onlomife,  inlfe,  YogOnli,  anlwfe 
yi  re  savinlO  pa  nle  Rer'  iyam', 
yiganl'  iulougo  nyi  re  kekizo  pa 
g6re  'ulwfe  avila  gw'  id5vio  si 

35  ntye.  Konde  mi  ayogid  njanla, 
ko  'nlwfe  pa  mife  inya;  mi  ag6ti5 
nl'  esyOve,  ko  'nlwfe  jonja  mife  ; 
mi  avegag'  ogfenda  ko  'nlwfe  ji- 

36  nginlia  mife  ;  tele,  ko  'nlwfe  boria 
mife;  mi  ayogiO  nkanli,  ko  'nlwfc 
bia  go  jeula  mife ;  mi  avegagi  g5 
ntyOgO,  ko  'nlwfe  bia  g6re  mife. 

37  Vovo  agOre  wi  be  fwinlizfe  awulia, 
'nlfe,  Rera,  egOmbe  zi  z'  ayenli 
'zwfe  'wfe  nli  njanla,  ko  'zwfc  nye- 
zo?  ge  koto  pa  nl'  esyOve,  ko  'zwfe 

38  jonjo?  EgOmbe  zyi  z'  ayenli  'zwfe 
'wfe  Ogfcnda,  ko  'zwfe  jinginlio? 

39  ge  tele,  ko  'zwfe  borio.  EgOmbe 
zyi  z'  ayenli  'zwfe  'wfe  nli  nka- 
nli, ge  gO  ntyOgO,  ko  'zwfe  bia- 

40  gaga  gOre  'wfe?  NdO  Oga  e  be 
fwinliza  awulinlia  waO,  inlfe,  (Jili- 
gili  mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  ntaga 
yi  re  'nlwfe  dendinla  p'  Omori  gOr' 
awarer'  iyam'  winlo,  vanganl'  0- 
flwangO  mfe,  anlw'  alendinli  mife 

34 


41  yo.  Vovo  be  bulinlife  waO  wi  re 
g'  onyantwfe  kfe,  inlfe,  Lubwanli 
gore  mife  anlwfe  yi  re  savO  pa, 
agfeuda  g'  ogOnli  w'  egOmbe  zOdu, 
wi  re  kekizO  pa  gOre  Satan  nl' 

42  ienjfel  sfe.  Konde  mi  ayogiO  nja- 
nla, ko  'nlw'  ava  mife  inya;  mi 
agotio  nl'  esyove,  ko  'nlw'  ayonja 

43  mife.  Mi  avegag'  Ogfeada,  ko  'ulw' 
ayinginlia  mife;  tele,  ko  'nlw' 
aworia  mife;  nli  nkanli,  nla  go 
ntyOgO,  ko  'nlw'  aviagaga  gore 

44  mife.  Vovo  be  fwinliza  waO  kfe 
awulia,  'ulfe,  EgOmbe  zyi  z'  aye- 
nli 'zwfe  'wfe  nli  njanla,  ge  nl' 
esyove,  ge  Ogfenda,  ge  tele,  ge  nli 
nkanli,  ge  go  utyOgO,  ko  'zw' 

45  ayanjinlo?  Vovo  be  fwiulizfe  wao 
awulia,  'nlfe,  Giligili  mi  bulinlia 
'nlwfe,  inlfe,  ntaga  yi  re  'nlwfe  de- 
ndinl'  Oinori  gOr'  awangO  winlo, 

46  anlwfe  dendinla  mife  yO  kfe.  Wi- 
nlo wi  be  kfenda  gw'  azyingo  m' 
egombe  zodu,  ndO  agOre  gw'  emfe- 
nlo  z'  egOmbe  zOdii. 

Nl'  arwenl',  inlfe,  gw'  amfenlizi 
Jisu  agamba  minlo  mOdu,  awu-  • 

2  linl'  iulfengi  yfe,  inlfe,  Anlw'  avO- 
rO,  inlfe,  ntyugu  mbanli  viaganlO 
gambfenl'  adwanle  ntyagO  y'  Onlo- 
ganlO,  nl'  Onwa  w'  Oma  e  be  nozO 
gO  RanliO  gO  kros. 

3  Vovo  alatanl'  iminis'  impOIO  nl' 
anlero  w'  anlaga,  gw'  evungu  zi 
minisfe  rapOlO  0  weliagO  inlfe  Kaie- 

4  fa ;  nl'  awOndi  waO  mOndo  gO  kOte 

5  Jisu  nl'  avOnlO,  ayOnlfe.  NdO  w' 
awul',  inlfe,  Arauga  gO  ntyagO, 
anlaga  wi  vende  kwez'  cdungu. 

6  Nla  gw'  avegagi  Jisu  gO  Bethani 
gO  nagO  yi  Simon  y'  egolanli, 

7  avieul'  OtlwantO  gOre  yfe  0  ve- 
gagi  nl'  eva  z'  agali  mi  nkangO 
mi  njOnli  mpOlO;  nl'  ayirife  mO 
gw'  ewOnjO  zfe  gw'  alwanlife  tu 

8  gw'  inya.  NdO  gw'  ayenl*  iulfe- 
ngi ayenl'  igamba,  w'  av^endi, 
awulia,  'ulfe,  Ibundakaula  sinio  si 


MATIU. 


26.  37. 


9  re  ntinla  ude?   Konde  agali  mi- 1 
nlo  m'  aro  jolio  kol5  nl'  auliv'  I 

10  amenge,  avo  ikuge.  Nd6  Jisu 
amienli,  awulinlia  wa5,  iulfe,  A- 
nlwh  syokoli'  onwanto  sfe  ?  konde 
are  deada  p'  igamb'  ivia  gOre  mife. 

11  Konde  ikuge  yi  re  nla  'nlwfe  eg6- 
mbe  z5du,  ndo  mi  azye  nla  'nlwfe 

12  egOmbe  z6du.  Konde  gw'  ayirife 
agali  miulo  g'  okii'  warn',  adendi 

13  yenlo  gw'  ibfenlo  sam'.  Rfeti  mi 
bulinlia  'nlw6,  inlfe,  Mb6r'  iedu  yi 
be  kambinld  ntyangd  mbia  yinlo, 
go  ntye  yodu,  ndaga  yinlo  y'  ade- 
ndO  ndfe  yi  be  takilio  kfe  OyOngu- 
ulo  gore  yfc. 

14  Egombe  mh  6fnori  w'  igomi  nl' 
avanli,  o  weliagO  inlfe  Judas  Is- 
kariot,  agbndi  gor'  iminis'  impolo 

15  awulia,  'nlh,  Anlvvb  be  jivira  g6 
pa  mife  sfc,  ko  mife  nozinia  'nlwfe 
yh?    Nl'  avesinli  wa5  yfe  agoffii 

16  mi  syika  yapupu  ararft.  Nl'  avila 
vovo  awutag'  egOmb'  evia  gft 
kOtizt!. 

17  GO  ntyugu  u6nga  yi  mpbmba  yi 
re  Ifevfen  fo,  avieul'  inlfeogi  gOre 
Jisu  awulia,  'nlfe,  0  bela  'zwfe  gO 
kekiza  gOre  'wb  gO  nye  ntyagO 

18  y'  ftnloganl5  gwi  ?  Nl'  awulife, 
'nib,  Gfcndauli  go  nkala  gOre  re- 
kadie,  ko  bulinlianii  yh,  inlfe, 
Onlfenji  e  bulla,  'nlfe,  EgOmbe 
zam'  z'  atwenli  pibrb ;  m'  be  pa- 
nge  ntyagO  y'  OnloganlO  gO  nag' 

19  wo  nl'  inlbngi  yam'.  Nl'  alend' 
inlengi  nt'  azOnibiO  waO  nle  Jisu  ; 
nl'  agekizi  waO  ntyagO  y'  Onlo- 

20  ganlO.  Gw'  arwenli  ukOlO,  ave- 
gagi  tu  gw'  inya  nl'  igOml  ny' 

21  inlfcngi  nl'  inlbng'  imbanli.  Nla 
gw'  aiiyagagi  waO  awuli,  'nib, 
liHi  mi  bulinlia  'nlwfc,  inl^,  Omo- 

22  ri  gOre  'nlwfe  be  kOtiza  niifc.  NT 
ayenli  waO  ekb^'  evOlO,  avakilia 
ftm'  etlu  gO  bulinlib,  'nib,  Mib, 

23  Rera?  NT  awinlizife  awulia, 'nib, 
Ayfe  0  be  duvi'  Ogo  gO  ntyfengb 


nla  mi&,  ayb  mfemO  be  kOtiza  mib. 

24  Onwa  w'  oraa  e  kbuda  ga  nt'  are 
tfendo  pa  g'  Onwanj'  iwb;  ndo 
azyile  gOr'  Oma  mfe  0  kotiz'  Oiiwa 
w'  oma !  aro  dwanle  mbia  gor' 

25  Omamb  inlb,  epa  janlO.  Nl' awi- 
nlizi  Judas  0  gotizb  awulia,  'nib, 
Nle  mib,  Rera?  Jisu  awulinlib, 
inlb.  In,  nt'  abulio. 

26  Nla  gw'  anyagagi  wao,  Jisu  awo- 
ngi  mpbmba,  av'  akeva;  nl'  amo- 
gunlib  yO,  av'  inlbngi  awulia,  'nib, 
Wonganli  ko  nyanli ;  yinlo  nl' 

27  Oku'  wam'.  Nl'  awongib  iniogi, 
av'  akeva,  ava  waO,  awulia,  'nib, 

28  Yonganli  gO  nyO  anlwbdu.  Ko- 
nde nyinlo  nle  ntyiul'  iyam'  yi 
njeka  nyonla,  yi  povizO  g'  oiiwa- 
nja  w'  awenge  gw'  inyeza  sibe. 

29  Ndo  mi  bulinlia  'nlwb,  inlb.  Mi 
ayonge  nybnlb  ilOuda  yinlo  y' 
Ogoli,  kaO  gO  ntyugu  inb  yi  be 
jonga  mib  yO  nla  'nlwb  imionla, 
gw'  inlongo  nya  Rer'  iyam'. 

30  WaO  jemba  p'  OwembO,  w'  ago- 
gwi,  agbnda  gO  nOmba  y'  loliv. 

31  Vovo  awulinliO  waO  nle  Jisu, 
inlb,  Anlwbdu,  anlwb  be  kwezO 
g'  Of\wanj'  iwam' ogwbra  winlo: 
konde  re  tbndO  pa,  inlb,  M'  be 
bOl'  Ovenjavenji  ko  adombe  m' 

32  Olemba  pazanganlO.  NdO  mib 
tOngwa  pa,  m'  be  kbuda  gO  InV 

33  syO  yauli  gO  Galile.  Nl'  awinlizi 
Pitbr  awulinlib,  'nib,  Ja  waodu 
w'  akwezO  g'   Ofiwanj'   iwo  mi 

34  agwezO  du.  Jisu  awulinlib,  'nib, 
Rbti  mi  bulinlio,  inlb,  Ogwbra 
winlo,  njogonli  gOgaga  ro,  0  be 

35  danda  mib  nyougo  ntyarO.  Pitbr 
awulinlib,  inlb,  Vanganle  mi  aju- 
wa  nla  'wb,  mi  alandize  'wb;  ye- 
nlo kb  awul'  inlbngi  yOdu. 

36  Vovo  avienli  Jisu  nla  waO  gO 
nibOra  yi  fweliO,  inlb,  (Jbthsb- 
mane;  nl'  awulinlib  inlbngi  yb, 
inlb,  Lwanlanli  tu  vbnlo,  gO  kb- 

37  nda  mib  gOgO  aganibinla.  Nl' 

35 


26.  37. 


MATIU. 


awongi&  Pitfer  nl'  awanl'  avani 
wi  Z^bf^de,  avakilia  go  jenl'  ekfeva 

38  ul' anaH^li.  Vovo  awulinlife  wad, 
inle,  Itiliiil'  inyam'  uyi  jenl'  ek&v' 
evolo,  vaiiganle  g6  juwa  :  rigaula- 
nli  v^□lo,  ko  bfembaganli  nla  mih. 

39  Nl'  ag^tldi^!  go  bAsyO  kwh,  av6- 
swa  ftzyO  wfe  gft  ntye,  agambinla, 
iulfe,  Rer'  iyam',  ja  y'  ajoliO,  imo- 
gi  uyiulo  uyi  ga  viaganle  avila 
gore  nii&;  U(i6  arRnga  nte  bela 

40  mife  ntlo  nte  belo.  Ni'  avienlife 
gor'  inl^ngi,  aluunld  wa6  gw' 
antyovinlo;  nl'  awulinlife  Pitfer, 
inlJ?,  feambO  anlw'  ayolie  bfemba 

41  nla  m\h  igwfer'  ifnori?  Vfemba- 
ganli  ko  kambinlanli,  anlwb  ve- 
nde  kwenla  gw'  isyorid:  inlinla 
nyi  re  keka  pa,  ud6  6zy6nli  wi 

42  re  dfela.  Nl'  avo  kfendife  nyongo 
yimbanli,  agambinla,  awulia, 
'lilt',  Rer'  iyam',  ja  imogi  nyinlo 
uy'  ayolie  piagaula  kaO  mi  ajonga 
nyo,  ntondinli  yo  yi  ga  lendo. 

43  Nl'  avo  bienli^  aluunlO  wa5  gw' 
antyovinlo,  konde  antyo  mart  m' 

44  avegagi  dira.  Nl'  arigi^  waO, 
avo  kbnda,  agambinla  nyongo  yi 
ntyarO,  nkambag'  agamba  mfe- 

45  mC>.  Vovo  avienlife  gftr'  inlfengi 
yh,  awulinlia  waft,  inlfe,  Nlanla- 
ganli,  ko  jowauli :  vSnlanli,  igwfc- 
ra  ny'  atwenli,  nl'  Onwa  w'  Oma 
akotizft  gw'  ago  m'  aniag'  ave. 

46  Nlongwanli,  ko  'zwfe  k^ndanli : 
voulanli  yb  (>  kOtiza  mi^,  atwenli 
pibrb. 

47  Nla  gw'  agambagife,  vftnia  .Judas, 
ftmori  w'  igonii  nl'  avanli,  avie- 
nli,  nl'  anlag.'  awenge  nla  yfe,  nl' 
ikwara  nli  viso,  avila  gf»r'  iminis' 

48  impAlA  nl' aniero  w' anlaga.  Nla 
ye  A  g6tizfc  aliift  apenli  waft  eli- 
ngiliO,  inlb,  Ayh  0  be  sombft  mife 

49  nle  yfe,  grttauli  yft  ngwasyi.  NT 
avienlife  gftre  Jisu  pele  awulia, 

50  'nU',  Mbf)10,  Rera,  kf)  8omb^.  NT 
awulinliO  yJs  nle  Jisu,  inlfe,  Nde- 

36 


g6,  ezande  z'  abio?   Vovo  avienli 

51  waA  aralie  Jisu  ago,  agAtfe.  Nla 
v6nla,  «>inorl  gftre  wa6  w'  avegagi 
nli  Jisu,  alavinl'  ogo  wb,  alur' 
Okwar'  iwfe;  nl'  agwferife  nyOngo 
yi  miuis^  mpftlO,  arenl'  orOi  wfe 

52  nkwi.  Vovo  Jisu  awulinlife;  'nlfe, 
Winliz'  Gkwar'  iwo  gw'  eg6r6: 
konde  waOdu  wi  kot'  6kwara  wi 

53  be  jOnlO  nl'  ftkwara.  Ge  ft  tanga 
'nlfe  mi  ayolie  bambie  Rer'  iyam' 
ko  yfe  pa  mib  vfenlo,  viaganlft  nl' 
igftmi  ny'  ilijon  ul'  ilijon  mbanli 

54  s'  ienjfel?  Ndft  irbndo  y6  ko  twa 
rfeti  sfe,  inlfe  ga  Iwanle  yenlo? 

55  Gw'  igwfera  mfe  Jisu  awulinli 
anlaga,  inlb,  Anlwfe  bia  nl'  ikwa- 
ra nli  viso  gft  kftta  mife  egolanli 
g'  ftfe?  Ntyugu  edu  mi  alwanli 
tu  nla  'nlw^,  nlfeujaga  gft  nagft  y' 
Anyambib,  ko.  'nlw'  agftta  mife. 

5G  Ndft  isaftn  yiulo  yftdu  y'  atwenli, 
inlfe,  iriindo  y'  ivogisi  ko  twa  rb- 
ti.  Vovo  inlbngi  yftdu  y'  arigife, 
awanga. 

57  Nla  waft  w'agftti  Jisu,  w' agfeudib  . 
gftre  Kaiefa   yi   minisfe  mpftlft, 
mbftra  y'  avegag'  irbndisi  nl'  anle- 

58  ro^latanla  pa.  Ndft  Pitbr  azftngib 
davadavle  kwanga  gw'  evuugu  zi 
nagft  yi  minisb  mpftlft.  Nl'  ayi- 
nginlifc,  alwanla  tu  nli  mongi  w' 
agoti  Jisu,  gft  jenla  nte  be  twa. 

59  Nl'  iminis'  impftlft  nli  fiaudft  yft- 
du, w'  awutiig'  atakwfe  m'  inftka 

60  mi  sire  Jisu,  gft  jftnlfe.  Ndft  wi 
denga  du,  vanganle  gw'  avienl' 
iverinl'  imienge.  Ndft  avila  vovo 
avienl'  iyenli  y'  inftka  imbanli, 

61  awulia,  'nl^,  Oma  winlo  awuli, 
'nlfe,  Mife  ko  sazye  nagft  y'  Anya- 
mbife,  avft  nftga  yft  nl'  intyugu 

62  ntyarft.  Nl'  agumauli  minisb 
mpftlft,  awulinlib,  inlb,  0  fwiiilize 
njpongo?  igamba  nyinlo  nyi  ta- 
kilift  nle  mongi  sinlo  g'  ftiTwanj' 

63  iwoande'?  Ndft  Jisu  alwanli  dft. 
Nl'  awulinlift  yb  nle  minisfe  mpft- 


MATIU. 


27.  16. 


16,  iulfe,  Mi  tangizo  orangO  w' 
Anyambife  yabo,  iul&,  wuliulia 
'zwfe,  ja  awfe  ule  Krais  y'  Onwa 

64  w'  Anyambife.  Jisu  awulinlife, 
'nlfe,  In,  nt'  abulio:  ndO  mi  buli- 
nlia  'niwe  kfe,  iulfe,  Aviia  vfenlo 
anlwfe  be  jeal'  Onwa  w'  6naa  tu  g' 
6go  'nlftmife  wi  ngiilu,  anlwfe  be 
jeulfe  kh  e  bia  go  viudi  y'  6r0wa. 

65  Vovo  minisfe  mpolo  ayOkuule 
ngoi  yfe,  awulia,  'nl&,  Are  pfedia  p' 
Anyambife :  Azw'  are  nl'  isyolo 
ande  ny'  iyenli?  voulanli  vfenlo 
anlw'  ajogio  ipfedio  s'  Auyambife. 

66  Anlwfe  tanga  sfe?  W  awinlizi, 
awulia,  'ulfe,  Are  nl'  inyanga  ny' 

67  ijuwa.  Vovo  aruenli  wa6  yfe 
igwanla  g'  6zy6,  awOlfe ;  nl'  amori 

68  w'  awdlJ;  asapoga,  awulia,  'nlfc, 
VAginla  'zwfe  Krais,  0  b61o  ma- 
nde? 

69  Nl'  alwanli  Pitfer  tujgw'  igala 
gw'evuugu:  nl'  avienli  gore  yh 
ftfiwantD  o  venginlagi  nagft,  awu- 
lia, 'nlfe,  Awfe  kfe  6  vegagi  nil  Jisu 

70  yi  Galile.  NdA  alandi  gw'  azy6 
ma  waddu,  awulia,  'n\h,  Mi  amie 

71  nt'  akambo.  Nla  gw'  agogwife 
g'  onipornbala,aj'enliA  nl' on  want' 
omori,  ft  wulinli  waft  w'  avegagi 
vovo,  inlfe,  Wiulo  kii  |avegagi  nli 

72  .Jisu  yi  NazarMh.  Nl'avo  dandife 
nl'  ftrangft,  iul^,  Mi  ami'  Oma  mh. 

78  Nl'  ofiwoliugft  viaganlft,  waft  w' 
avegagi  vovo  gftre,  w'  avienli 
awulinlie  Piter,  iulfe,  Rfeti  awfc  k' 
ftmori  gftre  waft,  konde  nkambi- 

74  nli  yo  yi  paiigo  mift.  Vovo  ava- 
kili{;  gft  sava,  arang'  irangft,  inl^, 
Mi  ami'  ftma  me.    NT  agftgi  njo- 

7")  gonli  pele.  Nl'  ayftnginli  Pit^r 
igamba  ny'  awulinlift  yh  nle  Jisu, 
iul(!,  Njogonli  gftgagu  ro,  ft  be 
danda  mie  nyoiigo  ntyaro.  Nl' 
agogsvit!  gw'  igala,  alenla  nl'  ekb- 
^'  evftlft. 

Gw'  ayenj'  ftwenja  iminis' 
impftlft  sftdu  nl'  anlero  w' aula- 


ga  w'  awftndi  mondo  g'  oiiwanja 

2  wi  Jisu  go  jftnl4.  Nl'  agori  waft 
yh,  agfe  nozirilfe  gftre  Pontius  Pilat 
yi  guveruer, 

3  Vovo  Judas  ftgfttizife,  gw'  ayenlife 
inlfe  avenli'  ftgara,  anligi  nkondi 
awiuliz'  agftmi  mi  syika  ararft 
gor'  iminis'  impftlft  nl'  anlero, 

4  awulia,  iulfe,  Mi  ayanji  mbe  gw' 
agfttizi  ntyinla  yi  r'  ftgara  fo. 
Ndft  w'  awul',  iulfe,  Mfezo  ande 
gftre  'zwfe?    M&yo  ndag'  iyom^. 

5  Nl'  awalife  syika  gft  ntye  gft  nagft 
y'  Anyambife,  kfe  kogwa;  nl'  agfe- 

6  ndife  avanli'  ftku'  wfeme.  Nl'  awo- 
ng'  iminis'  impftlft  awouge  syika 
mh  awulia,  'nl6,  Zyele  kwfekwe 
gft  fela  yft  gw'  egara  zftrunda, 
konde  yft  nl'  igftlft  uyi  ntyinla. 

7  Nl'  awftndi  waft  mftndo,  agftla  nla 
yO  mbOra  y'  ftnio  vangi  ya  ya- 
kwakwa,;  gw'   abe    in'  agenda. 

8  Yenlo  nibftra  m?;  y'  aweliagft, 
inlJ?,  Mbftra  yi  ntyinla,  kwanga 

9  nla  nlfeulo.  Vovo  arwenli  rfeti 
igamba  nyi  J&remia  y'  ftvogisi 
nyi  bulla,  'nit;,  Nl'  awongi  waft 
agftfni  mi  syika  ararft,  igftlft  ny' 
ftmo  rangift  igftlft,  ft  raugift  nl'  awa 

10  wi  Israfel ;  ko  waft  pa  mft  gft  kftle 
mbftra  y'  ftmo  vangi  yu  yakwa- 
kwa,  ga  nt'  azftmbift  mib  nle 
Rert!. 

11  Nl'  agumanli  Jisu  gftre  g'  ftzyft 
wi  guverner;  nl'  avambi  guve- 
ruer avambi^,  inli',  Aw{'  nl'  ftga 
w'  Iju?     Nl'   awulinlift  y^  nle 

12  Ji.su,  inl^,  Ifi,  nt'  abulio.  NIagw' 
azozizft  yf'  nl'  iminis'  impftlft  ul' 

13  anlero,  e  fwiiilize  mpongo.  Vovo 
Pilat  awiilinlit',  'nle,  O  pa  jogo 
nte  takiiia  waft  isaftn  imienge  g' 

14  ftfiwaiij'  iwo':"  Ndft  Jisu  e  I'winli- 
zo  igamba  du  :  yenlo  aiuami  guve- 
rner pftlft. 

15  (ift  ntyagft  m^  avegagi  ntyali  yi 
guverner  gft  tlginl'  aniaga  mbwe- 

16  di  mori  ft  ^ellO  waft.    NT  egftmbe 

37- 


27.  16. 


MATIU. 


mh  w'  avegagi  iili  mbwedl  y'  elu- 

17  mi  6  weliago,  iiilfe,  Barabas.  Sa- 
mbo gw'  avegagi  wa6  datanla  pa, 
Pilat  awiiliali  \va5,  inlfe,  Anlwfe 
bela  mife  tiginla  'nlvvfc  maude.? 
Barabas,  mbh  Jisu  6  fwelio  inlfe 

18  Krais.    Koude  amienl'  iulfe  vv'  a- 

19  iuo  w'  anlozinlfe  nli  iiaiidi.  Gw' 
avegagife  tu  gw'  eka  z'  ijfekfelia, 
onwant'  we'  aromi  gore  yfe  awu- 
lia,  'nl&,  Ahvanla  nli  ndaga  nV 
oma  w'  ogore  mfewoulo,  koude  mi 
ajeiile  njuke  nyenge  go  nyilinld 

20  g' onwanj' iwfe  ulfenlo  winlo.  Ndo 
imiuis'  iiiipolo  ul'  aulero  w'  azyo- 
ri  anlaga  go  bambie  Barabas,  a- 

21  youlize  Jisu.  Nl'  awiniizi  gu- 
verner  avvulinlia  wao,  iu\h,  Gore 
wao  avanli  anlwfe  bela  rniii  tiginla 
'nlwfe  mande?    W  awul',  inlfe, 

22  Barabas.  Pilat  awulinli  wao,  i- 
n\h,  Ande  sambo  zi  be  dendinla 
mi&  Jisu  6  fwelio  inlfe  Krais.  Wa- 
6du  w'  awul',  inl^,  E  ga  vanlid 

2;i  go  kros.  Nl'  awuli  guverner,  i- 
n\h,  Konde  sfe,  ndaga  rnbe  yi  re  yfe 
denda  pa  ande  ?  Ndo  w'  arongi 
viaganlo,  in\h,  E  ga  vanlio  g5 

24  kros.  Gw'  ayenli  Pilat  inlfe  e  de- 
nde  mpongo,  ndo  iulfe  ato  kwez'  e- 
dungu,  awoug'  auling6  ayovunl' 
ago  mb  gw'  azyo  m'  anlaga,  awu- 
lia,  hilb,  Mi  ar'  ogara  fo  wi  ntyi- 
nla  y'  oma  w'  ftgftre  wiulo :  vd- 

25  nlanli  ndaga  anlwfemfe.  Nl'  awi- 
iiliz'  anlaga  waOdu,  awulla,  'nl6, 

.   Ntyiul'  iyb  yi  ga  Iwanle  g6re  'zw& 
20  nla  g6r'  awanl'  iyazyft.  Vovo  ari- 
ginlib  wad  Barabas  dibtiga:  ndo 
azyiwi  Jisu,  avb  gO  banlio  gft  kros. 

27  Vovo  isozj'fe  si  guverner  s'  awo- 
ngi  Jisu,  agenda  gO  nanja,  alatiz' 

28  isozyfc  sodu  ta  gftre  yb.  Nl'  azycV 
ruuli  waA  ingoi  sfe,  aworib  ArAgf*- 

20  samba  watenlatenla.    Nl'  anlrtgi 
wao  kArowa  yarbndb,  awela  yf> 
gw'  ewonjo  zfe,  nli  ntAngf*  yi  nku- 
ule  g'  6go  wfe  ftnlOiTiie ;  ul'  alOvi 
88 


wao  akotolo  g'  ozyo  w&,  azyfelife, 
awulia  'nlc,  Mbolo,  Oga  w'  Iju. 

30  Nl'  aruenli  wao  yfe  igwaula,  awo- 
nge  ntongo,  awolfe  gw'  ewonjo. 

31  Nla  gw'  aluo  wad  w'  azyfelife,  w' 
azyorunl'  orogosamba,  aworife  i- 
ngoi  sfeui&;  nl'  agiindizi  wao  yfe  go 
banlio  go  kros. 

32  Nla  gw'  agogwi  wao  w'  alfeng' 
ouldine  wi  Sirfen,  o  weliagO  inlfe 
Simon ;  nl'  avangati  wad  yfe  go 

33  kumbe  krosi  yfe.  Nla  gw'  avieuli 
wao  go  mbora  yi  fwelio,  iulfe,  Go- 
lgotha, nyi  pivia,  'nlfe,  Mbdra  yi 

34  nkfeli,  w'  aveulifc  ivfe  sogd  pa  nli 
ya  yi  ndnli  go  jonga:   nla  gw' 

35  alerabife  nyo  e  j/vire  jonga.  Nla 
gw'  alud  wao  w'  abanlife  go  kros, 
w'  ageraul'  ingoi  sfe  mpungag'  e- 

36  gauld.    Nl'  alwauli  wao  tu,  avfc- 

37  mbagfe  vovo.  Nl'  aweli  wad  gw' 
igdnld  ny'  ewdnjd  zh  ndaga  y'  a- 
zozizd  yfe  tbudd  pa,  inlb,  Winio 

38  nle  Jisu  y'  dga  w'  Iju.  Avaulid 
*     kfe  nla  yfe  if  imbanli,  diTiori  g' 

dgo  'nldiTiife  nl'  dmori  g'  ogo  'nya- 

39  ntwb.  Nla  wad  w' aviaganlagi  w' 
arowi  yfe,  fwazawizage  wdnjd  yad, 

40  awulia,  iuli?,  Awfe  yi  sazye  nagd 
y'  Anyambife  avo  ndga  yd  nl'  i- 
ntyugu  ntyard,  zunginl'  dku'  wo- 
mb: ja  awb  Oiiwa  w'  Anyambib, 

41  zuminla  avila  gd  kros.  Egolanli 
mbmd  k'  irninis'  impdld  s'  azyblib, 
wad  nl'  irbndisi  nl'  aniero,  awu- 

42  lia,  'nib,  Azunginl'  amori,  udd  a- 
yolie  sunginl'  dku'  wbmb.  Ayb 
ul'  dga  wi  Israel ;  sanibd  e  ga  zu- 
minle  avila  gd  kros,  gambbal'  azw' 

43  abekelie.  Avekeli  Auyambib  ;  e 
ga  zunginlb  sambd  j'  atondb:  ko- 
nde awul',  iulb,  mib  nl'  Oilwa  w' 

44  Anyambib.  Nl'  ife  kb  y'  avanlid 
nla  yb  w'  azyblib  kb  nl'  iganiba 
mbmd. 

45  Nl'  arwenii  mpiri  gd  ntye  yddu 
avila  gw'  igwbra  ny'  drdwa  agb- 
uda  gw'  igwbra  ny'  enlogdiTli : 


MATIU. 


28,  7. 


46 


47 


48 


49 

50 
51 


52 


53 


54 


58 


59 
GO 


Nla  v'  igwfera  ny'  enlogofni  arO- 
ngi  Jisu  nl'  inyo'  ivolo  awulia, 
'nlfe,  Eli,  Eli,  lama  sabakthani? 
nyi  pivia  'nlfe,  Anyambifc  yam', 
Anyambie  yam',  ezande  zi  re  'wfe 
fala  pa  mifc?  Nl'  awewo  gore 
wao  w'  avegagi  vovo  gore  gw'  a- 
yogio  wao,  w'  awul',  inlfe,  Oraa 
winlo  e  fey'  Elias.  Nl'  omori  go- 
re waA  azuuge  k^ndi  nil  mango, 
awong'  eponj'  ayoulia  z6  nil  viue- 
gfer,  awela  zo  go  ntougo,  ayonjfe. 
NT  awuli  amori,  inlt,  Riga,  azwfe 
ga  yenle  vendetwa  Elias  e  bia  g5 
surigiiilb.  Nl'  avo  tongi  Jisu  nl' 
inyo'  ivolA,  azul'  onwei.  Nla 
vOnla,  onlamb'  ozambi  wi  nago 
y'  Anyambi^  w'  ayarwi  imbei 
mbanli  avila  gw'  igoulo  agfenda 
gf)  utye  ;  nl'  azyugazyugi  ntye, 
nl'  ad5  m'  ayaruayarui;  ul'  anlu- 
ngw'  irftnginlo,  nl'  ikuwa  imienge 
y'  anJag'  avia  w'  aliift  juwa  pa,  y' 
arOugwi  agogwa  avila  gw'  irongi- 
nlA,  ayfe  tongwa  pa,  ayinginla  gft 
nkala  yOrunda,  awowunlia  gor' 
awenge.  Nl'  6mo  vegagi  gw'  ewO- 
njf)  z'  isozy^  nla  wa6  w'  avegagi 
nla  yb  mbt'mbage  Jisu,  gw'  ayenli 
wao  isyugazyuga  si  ntye  nl'  isaAn 
y'  arwenii,  w'  arienli  polO,  awu- 
lia, 'nifc,  (Jiligili  winlo  nl'  Oilwa 
w'  Anyambii'.  Vovo  avegagi  k' 
antO  awenge  mponlaga  davada- 
vie,  wao  vv'  azongi  Jisu  avila  gO 
(Jalile  ayanjinli".  (iAre  waA  ave- 
gagi wa  Mad  yi  Magdala,  nla  wa 
Mari  yi  ugwe  yi  Jems  nil  JOsfts, 
nli  ngwb  y'  awa  wi  ZM)f'de. 
Nla  gw'  arwenii  nkol(*i  avienl' 
enlami  zi  Arimatliia,  6  weliagO 
inle  Jost'f,  (*>  vegagi  k'  aybmi'^  Onlb- 
ngi  wi  Jisu.  Nl'  ayinginli^  gf>re 
Pilat,  avaml)i  Akuwa  wi  Jisu.  Vo- 
vo az6mbi  Pilat  iiilf-  wi  ga  vO  yb. 
Nl'  awongi  Josef  awong'  ebende, 
avinga  zO  nl'  ivMa  nyapupu,  ali- 
mbiula  /A  g'  OrAnginlO  w6m5 


61 


62 


63 


65 


66 


Onwonla  w'  aluo  yh  atOki  wo  gw' 
idft :  nl'  agavalife  id5  ivol6  g'  6mpo- 
mbala  w'  oronginlo,  agfendaga. 
Nl'  avegagi  vovo  Mari  yi  Magdala 
nli  Mari  mori,  ndwanlaga  tu  swa- 
swo  nl'  (ironginlo. 
Bunya,  ntyugu  y'  ikekiza  viaga- 
nlo,  alatanl'  iminis'  imp61o  nl' 
Ifarisi  gore  Pilat,  awulia,  'nl&,  Re- 
ra,  azw'  ajonginl'  iiilt"  oremisi  m^- 
wonlogw'  avegagi^  bo  awul',  inlfc, 
Ntyugu  utyaro  viagaulo  ganibfe 
64  mi  atougwa.  Sambo  zombiit  'nlfe 
oronginlo  wi  ga  yolizA  agfenda  gA 
ntyugu  yi  utyaro,  iul^ngi  y&  yi 
vende  bia,  ayuf^,  awulinli'  anla- 
ga  iul^,  Are  tongwa  i)a:  ko  ifwe- 
m'  inuunla  feva  viagaulo  nl'  id6- 
nga.  Pilat  awulinli  wao,  inlfc, 
Aulw'  are  nli  niongi  b^mba:  gb- 
ndagauli  ko  Jolizanli  wo  ute  mia 
'nlw&.  Nl'  agbndi  wao  ayoliz' 
Oronginlo,  avbb'  elingiliO  gw'  ido, 
alovi'  aulaga  go  bl-mba. 
28  '''y*^"'"  piaganla  pa,  gw'  ayenj' 
Oweuja  wi  ntyugu  nougayiSyo- 
no,  avienli  Muri  yi  Magdala  nli 

2  Mari  mori  gO  jenl'  orAuginlO.  Nla 
v6ula,  arwenl'  isyugazyugia  si 
ntye  sipolo;  konde  enjfcl  ya  Rerfe 
y'  azuminli  avila  g'  ArOwa,  avia, 
agavalia  idO  avila  g'  OrAuginlA, 

3  alwanla  tu  g»^  uyo.  Nl'  edidi  z^, 
z'  avegagi  g'  jbaminla  si  njalitA- 
wa,  nl'  ingoi  sfe  s'  avegagi  i)upu 

4  pAlA.  NT  arataminli  mongi  pe- 
nginlaaralaniiiila  nl'  itia  g'  AHwa- 

5  nj'  iwe,  arwa  ga  boiide.  Nl'  aga- 
mbi  enjM  awulinli  antA,  inli>,  Ari- 
anli :  konde  mi  avArA  iul^  anlwfc 
bute  Jisu,  y'  avanliA  gA  kros. 

6  Azyele  v^nlo:  konde  atAugwi,  ga 
nt'  awuli^.    YAgA  jenlenii  mbAra 

7  y' anianlagi  Here.  Ko  kendaganii 
n^gan^ga,  awulinl'  inUMigi  y^,  i- 
nle,  AtAngwi  avila  gw'  ijuwa;  nla 
vAnlanli,  o  keiida  gA  bf>syf>  yanli 
gO  Galile;  gAg<^  aulwb  be  Jeul6 : 

39 


28.  8. 


MATIU. 


8  vonlanli,  mi  abulinli  'nlwfe.  Nl' 
alubwi  waO  nfeganfega  avila  g'  6r6- 
nginlo  nl'  itia  nli  rubia  mpolo, 
agenda  nli  mango  go  bulinli  inll;- 

9  ngi  yfe.  Nla  vonla,  Jisu  alatanli 
nla  waf),  awulia,  'nlfe,  MbOioauli. 
Nl'  avienli  wao,  agot'  agolo  mfe, 

10  azavinlfe.  Vovo  Jisu  awulinli  wao, 
inlfe,  Aiianli :  gbndaganli  ko  buli- 
nlianli  awaier'  iyam'  inlfe,  wi  ga 
gfende  go  Galile,  g6g5  wi  be  jenla 
mi  6. 

11  Nla  gw'  agfendagi  wa5  v6ula, 
awfewo  gore  mougi  pfenginla  w' 
avienli  go  ukala,  arakil'  iminis' 
impolo  isaon  yodu*  y'  arwenli. 

12  Nla  gw'  alatanli  wao  nl'  anlero, 
awonde  mondo,  w'  avenl'  isozyfe 

13  syika  nj'enge,  awulia,  'inlfe,  Wu- 
lianl',  inlfe,  lulfeugi  yfe  y'  avienl' 
6gwfera,  ayuffe  gw'  anlanlagi  'zwfe 

14  antyovinlo.   Nla  ja  guverner  ajo- 

40 


go  igamba,  azwfe  be  ponlizfe,  alwa- 

15  uliza  'nlwfe  njuke  fo.  Nl'  awongi 
wa6  syika,  alenda  nt'  anlfenjio 
wao.  Nl'  igamba  mfe  nyi  re  taki- 
lio  pa  gor'  Iju,  kwanga  nla  nlfe- 
nlo. 

16  Nl'  agfeud'  igoini  ny'  inlfengi  nl' 
onlfengi  oinori  agenda  go  Galile, 
go  ndmba  y'  arevio  wa6  nle  Jisu. 

17  Nla  gw'  ayenli  wao  yfe  w'  azavi- 
nlfe,  udo  awfewo  w'  alove  mpaga. 

18  Nl'  avienli  Jisu  agamba  nla  wao, 
awulia,  'nlfe,  Ngulu  yddu  g'  5r6- 
wa  nla  go  ntye  yi  re  po  pa  mi^. 

19  Sambo  gfendaganli  ko  nfenjanl' 
anlongo  modu,  avaptaiza  wao  gw' 
ina  nyaRerfe  nl'  Onwanla  nl'  Inli- 

20  nl'  Ivia:  nl&njaga  wa6  go  banda- 
minl'  isaon  yodu  y'  azombi  mi& 
'nlwfe :  nla  vonla,  mi  are  nla 
'nlwfe  egombe  zAda  kwanga  go  be 
sule  ntye. 


NTYANGO  MBIA  Yl 

MARK. 


2^  Ipakilia  si  ntyang6  mbia  yi  Jisu 
2  Krais  y'  Onwa  w'  Anyambife. 
Ga  lit'  ar'  igamba  nyi  re  tfendO  pa 
gw'  ezangO  z'  Esala  y'  ovogisi,  i- 
nlfe,  VOiila  mi  torn'  igendi  iiyam' 
gO  bSsyo  yo  0  be  kekize  mponlo 

3  yo ;  IiiyOi  ny'  Oma  utOogaga  gw' 
itOve,  inlfe,  gekizauli  mponlo  ya 
Rerfe ;  vangaul'  impoulo  sfe  gore. 

4  Avienli  Jan  nibaptaizaga  gw'  itO- 
ve,  nii  ukambiiilag'  ibaptaiza  s' 
ikalwa  s'  orfefiia  gw'  inyeza  s'  ibe. 

5  Nl'  agfendi  gOre  yfc  ntye  yi  Judia 
yftdii  nla  wa5  wi  Jerusalem  wa6- 
du,  avaptaizO  iile  yfe  g'  olovi  wi 

6  Jordan  nifetnag'  ibe  saO.  Nli  Jan 
avegagi  borio  pa  nl'  ingoi  s'  imia 
y'  inyama,  nl'  fitiunba  w'  ebaiida 
g'  On'  iwfe ;  nl'  anyagagife  isaka- 

7  mpazyO  nl'  onRunbfc  w'  iga.  Nl' 
agambinlagiti,  iult;,  lie  bia  gO  nyu- 
in'  iyam',  Om'  Ompolft  viaganlA 
Ilia  niie,  o  re  mi  azye  nl'  inyanga 
nyi  d^mbia  avurunl'  igoli  y'  i- 

8  ntyOzyo  sfc.  Mib,  mi  avaptaizi 
'nlwfe  nl'  anlingO,  n<lo  ay^  be  ba- 
ptaiza  'nlwe  ni'  Inlinl'  Ivia. 

9  Nl'  arvvenii  gw'  intyugu  mtiso- 
nlo,  inl(',  Jisu  avienli  avila  g5  Na- 
zaretb  yi  (Jalilo,  avaptaizft  nle  Jan 

10  go  Jordan.  Nl'  aralwi^  pele  avila 
gw'  anlingo,  ayenl'  OrDvva  nu- 
ngwa  pa,  nl'  Inlinia  g'  ibembe, 

11  nsurniiibiga  gore  ye.  Nl'  avienl' 
inyf)i  avila  g'  orOwa,  inle,  Awe  nl' 
onwanl'  iyam'  (*t  tondO  nli^,  mi  j 

12  jenl'  imbia  gore  'w^.  Nl'  agendi- 
zO  yb  pele  nl'  Inlinia  agi'^nda  gw' 

13  itOve.  Nl' avegagie  gw' itOve  ag6- 
fili  m'  intyugu  anlal  usyoriagO 


nle  Satan,  alwanla  nl'  iuyafua  s' 
iga.    Nl'  ienjbl  s'  ayanjinlfe. 

14  Jan  felO  pa  gO  ntyOgo,  avienli 
Jisu  go  Galile,  nkambinlage  ntya- 

15  ngo  mbia  y'  Anyambi^.  Awulia, 
inlfe,  EgOmbe  z'  asyivi,  nl'  iulo- 
ngo  ny'  Anyambi^  uy'  atwenli 
piferfe  ;  galwanli,  ko  bekelianli 
ntyango  mbia. 

16  Nla  gw'  aviaganli^  g'  ozyfegfe,  w' 
eliva  zi  Galile,  ayenli  Simon  uli 
Andru  ftnworer^  wi  Simon  mpu- 
ngag'  elova  gw'  eliva,  konde  w' 

17  avegag' iyonlisi  yi  v^rt^.  Nl' awu- 
linlio  waO  nle  .Jisu,  inl^,  ZOnga- 
nli  mifc,  ko  mi^  pang'  anlwfe  ilu- 

18  risi  y'  anlaga.    NT  arigi  wad  lov' 

19  iyaO  pele,  azonge.  Aybkfendapa 
gO  bOsyO  kw^,  ayenli  Jems  y' 
Ofiwa  wi  Zbbbde,  nli  Jan  Ailworer' 
iyb,  waO  kh  gw'  elende  nsongage 

20  lOva.  NT  aweli^  waA  pele ;  nl' 
arigi  waA  rer'  iyaO  ZM)fcde  gw' 
elende  ay&  nl'  aniag'  iw^,  aziinge. 

21  Nl'  aj'inginii  wao  go  Kap^rnaum, 
nla  go  iityugu  yi  Syoulo  ayinginli 
pele  gO  nago  yi  syonlo,  anlbnja. 

22  Nl'  amami  wao  in^nj'  is^,  konde 
an^nji  waO  g'  6ma  w'  inyanga, 

2.'5  nl'  aranga  g'  ir^ndisi.  Avegagi 
go  nago  yiiO  yi  syonlo  Am'  0  vega- 
gi  nl'  inlinia  ny'  isyt^ki^ ;  nl'  aro- 

24  ngie,  awulia,  nle,  Kzande  zi  re 
'zw^  nla  'we,  Jisu  yi  NazarMli'.'  o 
re  bia  i)a  go  jiliz'  azwf-?  Mi  avArA 
'w^,  Am'  orunda  w'  Anyanibie. 

25  NT  az^mbio  nyo  nle  Jisu,  inI^, 
Lwa  do,  ko  kogwa  avila  gAre  y^. 

20  Nl'  azunji  inlinia  ny'  isy^k^  azu- 
njifc,  arAnga  nl'  inyA'  IvAIA,  ago- 
41 


1.  27. 


MARK. 


27  gwa  avila  gftre  y&.  Nl'  amami 
wa6clu,  ko  Avao  bambianla,  awu- 
lia,  'ul^,  OsaoQ  ude  winlo?  Inh- 
iij'  ijonla  nde  sialo?  Koude  e 
sombia  nl'  inyanga,  vanganl'  anli- 
nla  ra'  isy^k^,  ko  mo  jogiulo  yh. 

23  Nl'  azungi  ki'nd'  elumi  zfe  g6  ntye 
yi  Galile  yodu  vingovlugO. 

29  Gw'  agogwi  wao  go  nago  yi  syo- 
iilo,  w'  ayiuginli  pele  go  nagO  yi 
Siniou  iili  Andru,  wao  uli  Jems 

30  uli  Jan.  Nli  ugw&  y'  Oiiwauto 
-wi  Simon  avtgagi  bii  nl'  ifwi;  nl' 
awulinli  wao  yi?  pele  g'  onwanj' 

31  iwfe.  Nl'  avienlife,  agotfe  g'  ogo, 
anlongunli5;  nl'  alubw'  ifwi  gore 
yfe  pele,  nl'  ayaujinli^  wa6. 

32  Nla  gw'  arweuli  nkolo,  gw'  av6- 
swi  nkombe,  w  'avagi  gore  yfe  wa- 
odu  vv'  avegagi  nl'  inkanli  nla 
wao  w'  avegagi  nl'  anlinl'  ambe. 

33  Nli  nkala  yodu  y'  avegagi  datanla 

34  pa  ta  gw'  igugi.  Nl'  ayingife  awe- 
nge  aromb'  anlinl'  ambe  aiTienge ; 
ndo  e  j/vir'  anlinl'  ambe  kamba, 
konde  m'  amienlife. 

85  NT  ibanga,  ntye  nipiri  anlongwi, 
agogwa,  agenda  go  mbdrayi  ntyo- 

36  ria,  agambinla  gogo.  Nl'  az6- 
ngio  yo  nle  Simon  nla  wao  w'  ave- 

87  gagi  nla  y^.  Gw'  al^ugi  wa6  y^ 
\v'  awuliuli^,  inle,  Anlaga  waddu 

88  wi  buto.  Nl'  awulinli^  wao,  inlb, 
OvirOanli  gw'  inkal'  iiTiori,  ko 
mife  kambinla  gogo  ke ;  koude  mi 

8!)  a^ienli  ntinia  nit.  Nl'  agambi- 
nlagi^  gw'  iiiago  sa6  si  syoulo 
go  Galile  yAdu,  arOmbag'  anlinl' 
ambb. 

40  Nl'  avionli  gore  y^  oma  w'  ego- 
lanli,  nkwenlage  nkolo,  alftv'  ako- 
tolo,  awulinli^,  'ii\h,  Ja  w'  ajivira, 

41  aw^  ko  Wliza  mifc.  NT  av6ginli 
Jisu  avOginlt,  aJiyonyunl'  Ago, 
avat^,  awulia,  \u\b,  Mi  ajiviri; 

42  rftla.    NT  aliil)wi  egolanli  gftre  yfc 

43  pele,  ko  y^  tr»la.    Nl'  azOmbit) 
pftlO,  awinlizt;  pele,  awuliulib  nlfc, 

42 


44  Vonia,  awulinli  om'  edu  mpongo : 
ndo  gfenda  ko  tuminlie  miuise 
6ku'  wo,  ava  gw'  ijombunl'  iso,  ya 
y'  azdmbio  nli  Mosfes,  g'  atakwfe 

45  gore  wao.  NdO  agogwi,  avakilie 
kamba  p616,  amiezag'  igamba; 
yenlo  Jisu  e  jolie  fo  jinginla  go 
nkala  go  bwi,  ndo  avegagi  gw' 
igala  gw'  inibOra  s'  itove;  nl'  avi- 
agag'  anlaga  gore  yfe  avila  nkov' 
iedu. 

2  Avo  jinginlifc  go  Kapfernaum 
intyugu  sinyfewo  piaganla  pa ; 
nl'  ayoganlio,  inlfe,  are  g6  nago. 

2  Nl' azungi  datanl' awenge ;  yenlo 
arwenl',  inlt),  pegaga  mb6ra  nyfe- 
nlfe,  vanganle  gw'  igugi ;  ul'  aga- 

3  mbinlife  wao  igamba.  Nl'  avie- 
nli  wa6  gore  yfe,  mbagag'  6m'  6 
vegagi  juwa  p'  awogo,  twanlo  pa 

4  nl'  anlag'  anlai..  Nla  gw'  avega- 
gi wa6  wi  d^uge  ngulu  yi  syusya 
piferfe  ula  yh  g'  onwanja  w'  anla- 
ga, w'  arOmb'  Oilwaujanwanja  gC> 
mbOra  y'  avegagd  nd^ ;  nla  wao 
p5dunla  i)a  wft  w'  azySnli  6d0  w' 

5  anlanlio  om'  o  yuwi  awogo.  Gw' 
ayenli  Jisu  ibekeli'  sa6  awulinli 
Om'  o  yuwi  awogo,  inlt;.  Oil'  wa- 

6  mi,  ibe  so  s'  anyezO.  NdO  ave- 
gag'  irbndisi  imifcwo  vovo  tugetu  ; 
nl'  avikiliagi  waO  gw'  irfefn'  iyaO, 

7  inlb,  Winlo  e  kamba  yeulo  s&? 
E  p^di'  Anyambit :  Mande  ko 
nj'ez'  ibe  kaO  Anyambi^  dadife? 

8  Nl'  amienli  Jisu  pele  g'  Orbm' 
iw^,  inlfc,  wi  ))ikilia  yenlo  gw' 
ir^m'  iyaO,  awulinlia  waO,  inl^, 
Anlwft  pikili'   isaOn  yinlo  gw' 

9  irftm'  iyanli  s^?  Eza  zi  re  dcla 
nle  zi ;  gO  bulinli  om'  d  yuwi 
awogo,  inl^,  Ibe  so  s'  anyezO,  ge 
gO  bulia,  'nl^,  Nlongwa,  rOmbi- 

10  ul'  OdO  wo,  ko  k^nda?  NdO  gO 
mieza  'nlw6.  in\b,  Onwa  w'  Oma 
are  nli  ngulu  gO  ntye  yinlo  gO 
nyez'  ibe;  awulinli?;  Om'  0  yuwi 

11  awogo,  iulfc,  Ml  bulinlio,  inlfe, 


MARK. 


3.  6. 


nlongwa,  roiiibinl'  6d6  wo  ko  kfe- 

12  ndaga  gC)  nag'  wo.  Nl'  aulongwfe 
pele,  aroinbinl'  0d6  \v&,  agogwa 
gw'  azy5  ma  waodu  ;  ko  waO  nia- 
lua  polo,  azumiuli'  Anyainbie, 
awulia,  ia\h,  Azwfe  pa  jeula  yenlo 
uli  mori. 

13  Nl'  avo  kogwfe,  agenda  g'  6za- 
mba  w'  eliva;  nl'  avienli  anlaga 
waodu  gOre  y&,  nl'  anlfengi&  waO. 

14  Nla  gw'  aviaganlife,  ayeuli  Levi 
onwa  wi  Alfius,  are  tu  gO  uagft 
yi  inpago;  nl'  awulinlife  y&,  iulfe, 
Zonga  mib;  nl'  agumanlife,  azO- 

15  ngfc.  Nl'  arweul',  inl&,  avegagi 
tu  gw'  inya  gO  nag'  wb  nl'  ipu- 
blikan'  sinyeuge  nl'  anlag'  ave 
w'  alwanli  tu  nli  Jisu  nl'  inlbngi 
yo ;   konde  w'  avegag'  awenge, 

16  nl'  azAugi  waO  yfe.  NT  i^^udisi 
nl'  It'arisi  gw'  ayenli  wao  yb  e 
nya  nl"  ipublikan  nl'  anlag'  ave, 
w'  awulinl'  iulbiigi  ye,  inlb,  K 
nya  nli  jonga  nl'  ipublikan  nl' 

17  anlag'  ave  s{>?  Nla  gw'  ayogiO 
Jisu  awulinli  wao,  iulfe,  waCt  wi 
re  mbiunibib  wi  zye  ul'  isyolo 
ny'  Aganga,  ndft  waft  wi  re  nl' 
inkanli.  Mi  b/a  gft  fey'  agAre, 
udA  ave. 

18  Nl'  inlrngi  yi  .Tan  nl'  Ifarisi  w' 
avegagi  nii)engag'  esyftnge;  nl' 
avienli  waft  gftre  yh,  awulinlife, 
inlb,  Ande  zi  ro  'nib  inlbngi  yi 
Jan  nla  y'  Ifarisi  yi  i)engag'  esyft- 
nge,  ndft  inlbiigi  yo  yi  jjcnga  du? 

19  >J1'  awulinlift  waft  iile  Jisu,  inlb, 
Mongi  w'  ijftnibania  waft  ko  peng' 
esyftnge  gft  ])ar'  ftnlftine  wi  jftnil)a 
nla  waft?  Olingft  wi  re  waft  nl' 
ftnlftine  wi  jftniba,  w'  ayolie  peng' 

20  esyftnge.  Ndft  intyugu  si  l)ia  si 
be  bonginlft  waft  ftni'  ft  jftniba, 
ganil)bnlb  w'  ajw^ng'  e.syftnge  gft 

21  ntyugu  nie.  Zyel'  ftin'  ft  tuin' 
eliint-  z'  ftnlainb'  ftfiwonla  gft  ngoi 
nungu;  azya  nlonlo  eliiTi'  ezonla 
zi  bonginl'  ftnlanib'  ftlungu,  k' 


22  ijftkwa  penda.  Zyel'  oma  kfe  o 
jir'  iv'  inyonla  gw'  imbute  inu- 
ugu  si  banda ;  azya  nlonlo  ivfe 
nyi  jftul'  imbute,  k'  ivfe  jiranla, 
nl'  imbu,te  bundakanla.  Ndft  iv' 
inyonla  nyft  ga  yiro  gw'  imbut' 
inyonla. 

23  NT  arwenl',  inlb,  aviaganli  gw' 
intyaga  s'  imba  gft  ntyugu  yi 
Syonlo;  ul'  avakil'  inlfengi  yh  go 

24  dul'  ijnba  gw' agbndagi  waft.  Nl' 
awulinlift  yfc  nl'  Ifarisi,  inlb,  Vft- 
nla,  wi  denda  gft  ntyugu  yi  Syo- 
nlo ndaga  yi  re  yi  zyele  kwbkwb 

25  sb?  Nl'  awulinlib  waft,  inlfe, 
Aniwfe  pa  tangunla  nli  mori  ut' 
alendi  David  gw'  ayelifc,  ayogo 
njanla,  ayb  nla  waft  w'  avegagi 

20  nla  yb?  Nt'  ayinginlib  gft  uagft 
y'  Anyambib  gw'  avegagi  Abia- 
thar  minise  mpftlft;  anyb  mpb- 
mba  yi  dftvinlft  yi  re  yi  zye  kwb- 
kwb  gft  nyft  kaft  nl'  iniinisb,  ava 

27  kb  waft  w'  avegagi  nla  yb.  Nl' 
awuliulib  waft,  inlb,  Byonio  y' 
avanginlft  anlaga,  arang'  anlaga 

2S  w'  avanginlft  Byonio.  Yenlo  re 
Onwa  w'  ftma  uyb  nl'  ftnlivi  wi 
Syonlo  kb. 

g  Nl'  avo  jinginlibgft  nagft  yi  Syo- 
nlo; nl'  avegagi  gftgft  fttilftiTie  ul' 

2  ftgo  juwa  pa.  NT  avbmbagi  waft 
yb  veudetwa  e  be  jingb  ftwenja 

3  wi  Syonlo,  ko  waft  sozizb.  Nl' 
awulinlib  ftm'  ft  vegagi  nl'  ftgo 
juwa  pa,  inlb,  (Jumanla  gftre  gft 

4  garegare.  Nl'  awulinlib  waft, 
inlb,  lie  kwbkwb  gft  ntyugu  yi 
Syonlo  gft  dende  nibia,  ge  gft  de- 
nde  mbe?  gft  sunginl'  enibnlo,  go 
gft  jftnla?     Ndft  w'  alwanli  do. 

•5  Nl'  avftnlib  waft  vingftvingft  nl' 
egunlu,  njenlag'  ekeva  g'  ftilwa- 
nja  wi  njolinli  y'  irbiTi'  iyaft;  nl' 
awulinlib  ftma  mb,  inlb,  Nyonyu- 
nl'  ftgo  wo;  nl'  anyonyunlib  wft, 

(i  nl'  nrwenl'  ftgo  mbiambib.  Nl' 
agogw'  Ifarisi,  awftnde  mftndo  g' 


3.  6, 


MARK. 


onwanj'  iwe  pele  wao  nli  motjgi 
wi  H^rod,  nt'  are  wao  ko  jonlfe. 

7  Nl'  ag&udagi  Jisu  ul'  inlfeogi 
y&  agfeuda  gw'  eliva;  nl'  azongi 
anlag'  aw&nge  avila  go  Galile  nl' 

8  avila  go  Judia,  ul'  avila  g6  Jerusa- 
Ifem,  nl'  avila  go  Idumea,  nl'  avila 
go  ntye  mori  yi  Jordan,  nla  wao 
viugovingo  Sidon  nli  Tirus,  anla- 
g'  awenge  gw'  ayogio  wao  isaon 
impolo  y'  alendio  ndfe  w'  avienli 

9  gore  yfe.  Nl'  awulinlife  inlfeogi 
■  yfe,  inlfe,  elende  zi  ga  veuginlfe  g' 

onwanja  av'  iparaula  s'  aulaga,  wi 

10  vende  bangatie.  Konde  aluo  aji- 
ng'  awenge ;  yenlo'avangati  wao 
yfe  go  bwatfe,  waodu  w'  avegagi 

11  nl'  inkanli.  Nla  wao  w'  avegagi 
nl'  anliula  m'  isyfekfe,  gw'  ayenli 
wa6  yfe,  w'  avoswi  g'  ozyO  wfe, 
aronga,  inlfe,  Awfe  nl'  Oiiwa  w' 

12  Anyambife.    Nl'  alegife  wao  polo, 

13  inlfe,  w'  avangfc  mio.  Nl'  avandife 
go  nftmba,  awelia  gore  yh  wao  w' 
avelo  udh.    Nl'  avienli  wao  gore 

14  yh.  Nl'  alovife  igoini  nl'  avanli 
iulfe,  wi  ga  Iwanle  nla  yh  ko  yh 

15  toma  wao  go  kanibinla,  nla  go 
dwania  nli  ngulu  yi  jing'  inkanli 

16  nla  g6  tomb'  anliul'  anibe.  Nl' 

17  avfeti&  Simon  inlfe  Pitfer.  Nli 
Jems  y'  Onwa  wi  Zfebfede  nli  Jan 
y'  oiiworerfe  wi  Jems  ;  avfetife  waO 
inlfe,  Boaufcrgfes,  nyi  pivia,  inlfe, 

18  Awa  wi  njali-tOwa.  Nli  Andru, 
nli  Filip,  nli  Bartolomiu,  nli 
Matiu,  nli  Tomas,  nli  Jems  y' 
6nwa  wi  Alfius,  nli  Tadius,  nli 

19  Simon  Zelotis,  nli  Judas  Lskariot 
0  gondii;  ko. 

20  Nl'  ayiiiginli  waft  gO  nagO.  Nl' 
avo  dalanl'  aulaga  parapara,  ye- 
nlo  wi  jolia,   vauganle  go  ny' 

21  inya.  Nla  gw'  ayogio  mougi  ye 
w'   ageiidi   go  kftte;   konde  w' 

22  awuli  'nlh,  aperO  nl'  6gu.  Nl' 
ir^^disi  y'azumitili  avila  gftJeru- 
salfim  w'  awul'  inlfe,   Are  nli 

44 


Befelzebul,  nla  inlfe,  E  tomb'  anli- 
nl'  ambe,  vo  ovanginli  w'  anlinl' 

23  ambe.  Nl'  awelife  wao  awulinli 
wao  nl'  inkogo  inlfe,  Satan  ko 

24  jolie  tombe  Satan  sfe?  Nla  ja 
inlongo  ny'  akeranla  nyOmfe,  inlo- 

25  ngo  nife  ny' ayolie  kumanle.  Nla 
ja  nago  y'  akeranla  yomh,  uagO 

26  mfe  y'  ayolie  kumaule.  Nla  ja 
Satan  akumanli  go  sir'  oku'  wfe- 
mfe.    ageranla,  ayolie  kuraanle, 

27  ndo  are  nli  ntyai.  Zyel'  om'  6  re 
ko  jingiula  go  nago  y'  oma  wi 
ngulu,  agwfer'  igumb'  inyfe,  kaO 
adonge  kor'  oma  wi  ngulu,  ga- 

28  mbenl' akwfere nag'  wfe.  Rfeti  mi 
bulinli'  anlw(>,  iulfe,  Ibe  sodu  si 
be  nyezo  awa  w'  aulaga  nl'  ip^dia 

29  si  pfedia  wao  Anyambife  ;  ndo  om' 
edu  6  be  pfedia  Inlinl"  Ivia,  azye 
nl'  iuyezo  go  konlako,  ndo  ar' 

30  ogara  w'  ibe  sapfek&pfek^".  Konde 
w'  awul'  ia\h,  are  nl'  iuliul'  ive. 

31  NT  avienli  ugi  yfe  nl'  awarer' 
iyfe;  nl'  agumanli  wao  gw'  igala, 

32  aroma  gore  yfe  go  feyfe.  NT  aula- 
ga w'  avegagi  tugetu  gOre  yfe  vi- 
ugovingo ;  ul'  awulinli  wao  y^, 
inlfe,  Von  la  ugi  yo  nl'  awarer' 

33  iyo  wi  buto  gw'  igala.  NP  awi- 
nlizife  wao,  iulfe,  Ngi  yam'  niaude, 
nl'  awarer'   iyam'  wa  maude? 

34  Nl'  avOulifc  wad  w'  avegagi  tuge- 
tu gore  yfe  vingoviugO,  awulia, 
inlfe,  Vonlauli  ngi  yam'  nl'  awa- 

35  rer'  iyam'.  Konde  om'  edu  o 
dende  utoudinli  y'  Auyambib, 
ay?!  nl'  ofiworer'  iyam'  dnlOme, 
nl'  Ofiworer'  iyam'  Onwauto  nli 
ngi  yam'. 

Nl'  avo  pakili^  g6  nfeuja  g'  Oza- 
mba  w'  eliva;  ul'  alatiinl'  anlag' 
awenge  gore  yfe;  yeulo  agweuli 
gw'  elende,  alwanla  tu  gw'  eliva; 
nl'  aulaga  waodu  w'  avegagi  go 
2  ntye  g'  ozamba  w'  eliva.  '  Nl' 
anifeujife  waO  isaOu  imienge  nl' 
inkOgO,  awuliulia  waO  gw'  inenj' 


MARK. 


4.  32. 


8  isfe,  inl&,  V0^anli6nli,  VOnla, 
oiiyfenyisi    ag^Iuli   g6  nyfenya. 

4  Nl'  arvvenl'  inlfe,  gvv'  anyfenyife, 
ilond'  iniiftwo  y'  av6swi  go  mpo- 
nlo;  111'  avieiil'  inj'onli  aiiya  y6. 

5  Nl'  imifcwo  y'  av6swi  g\v'  imbftra 
s'  ado  si  re  si  pegaga  nl'  5roi 
oiiwenge;  nl'  azungi  fweli  y6, 
konde  yi  pegaga  nl'  6roi  diiwenge. 

6  Nlagw'  aroQgwi  nkOmbe  y'  ave- 
zy6,  nl'  ayftmi  yo,  konde  yi  pega- 

7  ga  nl'  ftramba.  Av6sw'  imifewo 
kh  gw'  arfeudii :  nl'  avGfni  aii^ndfe, 
araga  y6,  ko  y'  ayanl'  ilonda. 

8  Nl'  avOsw'  imifewo  g'  oroi  ombia, 
ayanl'  ilOnda,  mpOmaga  nli  mpe- 
udaga,  ko  yd  janla,  dfnori  agOiTii 
araro,  nl'  Ofnoii  agOfni  orowa,  nl' 

9  OiTiori  nkarna.  Nl'  awulifc,  inU', 
Ay?"  0  re  nl'  arfti  gO  jogo,  e  ga  yo- 

10  go.  Gw'  avegagib  anka,  waO  w' 
avegagi  nla  yh  nl'  igomi  nl'  a^a- 

11  nli,  w'  avanibii!  nkogO  mb.  Nl' 
awulinlifi  wao,  in\h,  Anlw'  are  p6 
p'  (\sa6n  w'  iyurnl)unlO  w'  inlongo 
ny'  Anyambi^:  ndo  gore  wao  wi 
re  gw'  igalu,  isaon  y6dii  yi  dendo 

12  nl'  inkOgO;  inlb,  gw'  ijenia  wi  ga 
yenle,  ko  w'  azyilia;  nla  gw' 
ijogo  wi  ga  yogo,  ko  w'  agotiza ; 
wi  vende  kalwa  ko  waft  nyezO. 

13  Nl'  awuliniift  wao,  inlb,  Anlwt' 
pa  ini("^  nkogft  yinlo'?    Anlw^  be 

14  mi'  irikogf)  sftdu  H^?  Ony^nyis<i 

15  e  nyfitiy'  igamba.  Winlo  nle  waO 
gft  mponlo,  wi  ny(^nyA  igamba, 
nla  wao  jogo  pa,  Satan  e  bia  pele, 
arAml)'  igamba  ny'  any^Ily(^  gftre 

IB  waft.  Egolanii  m^m(">  k^,  winlo 
nle  waft  w'  anybnyft  gw'  imbftra 
s'  ado,  wi  re  waft  jogo  j)'  igaml)a, 

17  wi  bonga  nyft  nli  mbia.  Ndft  wi 
zye  nl'  ftrambu ;  ndft  wi  re  v' 
fti^woiingft.  A  Vila  vovo,  gft  bie 
njukege  ikombizft  g'  ftfSwanja  w' 

18  igamba,  n^gan^ga  wi  kwezft.  Nl' 
amori  nle  waft  wi  ny^nyft  gw' 
arfcndb;  Winlo  nle  waft  wi  re  jogo 


19  p'  igamba,  ko  anandi  mi  utye,  nl' 
itemiza  s'  anliva  nl'  ogasyft  wi  ya 
yfciilfe,  jinginla,  arag'  igamba  ko 

20  ny'  ayanl'  ilftnda.  Winlo  nle 
waft  w'  any&nyft  g'  Oroi  ombia, 
wi  re  wi  jogo  igamba  awonga  nyft, 
ayanla  k'  ilonda,  oiTiori  agftmi 
ararft,  nl'  ftiilori  agOfni  ftrftwa,  nl' 
ofilori  nkama. 

21  Nl'  awulinli&  waft,  inlfe,  Ojo  wi 
bagft  gft  sftlizo gw'  egara,  ge  g'  ftdft- 
Iftngft  w'  odO"?  nl'  aranga  gft  felft 

22  g'  ftfiwanga  w'  ftjo?  Konde  zyel' 
ftsaftn  jumbunlft  pa  wi  re  w'  ami- 
ezft,  ge  ftsaftn  wi  utyoria  wi  re  w' 

23  awftiiwe  g'  ftzange.  Jog' Om'  edu 
are  nl' arfti  go  jogo,  e  ga  yogo. 

24  Nl'  awuliulit!  waft,  inl^,  vandami- 
nlanli  nte  jogo  'ulwf;.  Egfenlizft 
zi  kenlizft  nle  'nhvt>,  zi  be  kfenlizft 
gftre 'nlw^ ;  nl' anlw^  be  pft  via- 

2.'5  ganlft.  Konde  ayi'  ft  re  dfcuga  pa 
e  be  pft ;  ndft  ayfe  ft  re  azyele,  va- 
nganl'  eza  zi  re  nla  y^,  zi  be  bo- 
nginlft  yfi. 

20  Nl'  awulit,  inlfe,  Yenlo  r'  inlo- 
ngo ny'  Anyambiii  ga  nt'  are  ja 

27  ftm'  ft  b^nl'  ilonda  go  ntye,  ko  y^ 
nania,  anongw'  ftgw^ra,  nl'  ftma- 
nda,  k'  ilftnda  tuwunla,  avftiTia, 

28  nt'  are  yb  amia.  Ntye  yi  janl" 
ilftnda  yftm^,  gw'  alonga  ijavi, 
avila  vovo  ambongi,  nl'  avila 
vovo  aiityo  ayoli  gw'  ambongi. 

29  Ndft  gft  jol'  antyo,  e  tftm'  ftkwara 
gftgft  i)ele;  konde  ogftml)e  zi  tenia 

30  z'  asyi^i.  Nl'  awllli^,  inl^,  Azwfe 
bo  tev'  egolanii  z'  inlongo  ny' 
Anyambi^s^?  geazw^  be  kolanla 

31  nyft  nli  nkftgft  nd^'?  Nyi  re  g' 
intyo  nyi  mutard,  nyi  re  gft  bbnlft 
nyft  gft  ntye,  nyi  r'  iiiyangft  via- 
ganlO  nl'  ilftn«la  yftdu  yi  re  gft 

32  utye.  Ndft  ja  ny'  ubi"^nlft  nyi 
I)ftina,  arw'  ezom'  evftlft  viagnnlft 
nl'  ftwongw'  edii,  aweli'  ampare 
am|)ftlft;  yenlo  iiiyonli  «'  ftrftwa 
ko  dwania  gw'  iviri  nya  zft. 


4.  33. 


MARK. 


33  Nl'  agambinli&  wao  igamba  nl' 
inkogo  sinyenge  ga  sinlo,  nt'  are 

34  wa6  ko  jolie  jogo.  Ndo  e  kamba 
du  nla  wao  nkogo  fo,  ndo  gw' 
avegagi  wao  anka,  avfenguul'  isaon 

35  yodu  g6r'  inlfengi  yh.  Nl'  owenja 
mfemo,  gw'  arwenli  iikolo,  awuli- 
nli  wao,  inl&,  Azwe  ga  lalienli  go 

36  ntye  mori.  Nla  gw'  arigi  wao 
aniaga,  w'  awongife  nt'  avegagife 
gw'  elende.    Nl'  avegagi  kfe  nla 

37  yfe  lende  yfenl^.  Nl'  arwenli  tigul' 
ompolo ;  nl'  awolagi  keva  gw' 
elende,  yenlo  elende  z'  aro  jonli' 

38  nl'  anlingo.  Nl'  ayfenife  avegagi 
gw'  atinla,  ulanla  psi  gw'  inanlo. 
Nl'  aytinii  wa6  yh,  awulinlife,  inlfc, 
Onlenji,  o  zye  nl'  isyolo  ja  zw' 

39  apera?  Nl' anlongwfe,  aleg' orapu- 
nga,  awulinlie  mbenle,  inlfe,  Lwa 
do,  vonlare ;  nl'  ayfek'  ompunga, 

40  alinibinl'  odfemb'  ompolo.  Nl' 
awulinlife  wao,  inl^,  Anlwfe  tia 

41  sfe?  Anlwfe  par' ibekelia  fo?  Nl' 
arienli  wa6  polo,  awulianla,  inlfe, 
Winlomande  sambo?  6  revanga- 
nl'  ompunga  nli  mbenle  yi  jogi- 
nlo  yfe? 

^  Nl'  avienli  wao  go  ntye  mori  y' 
2  eliva  go  ntye  yi  Gerasa.  Nla 
gw'  azumife  avila  gw'  elende,  ala- 
tanli  pele  nl'  Om'  6  vili  gw'  abe, 
6  vegagi  nl'  inlinla  ny'  isyfekfe. 

3  0  vegagi  nl'  ezigi  zfe  gw'  abe;  e 
jolie  korO  nl'  Cnn^  edu  kfe,  vanga- 

4  nle  nl'  azungakanlo.  Konde 
nyongo  sinyenge  aluo  akorio  nl' 
ig6r0  nl'  azuugakanld ;  kfe  tav' 
azuugakanlft,  ayonl'  igOro:  pega- 
g'  onia  kfc  nli  ngulu  yi  kevb. 

5  Nl'  egAm be  zodu,  ftgwfera  nl' Ama- 
nda, avegagi  gw'  abe  nla  gw'  ino- 
mba,  ntongaga  nil  mboujag'  Oku' 

6  wfc  nl'  adf).  NdA  gw'  ayenllfc  Jisu 
davadavie,  avuli  inangO,  avuranla 

7  mhb.  gAre  yft.  Nl'  arftngic;  nl' 
inyO'  ivOlO,  awulia,  'nlfe,  Ezande 
zi  re  mib  nla  'wb,  Jisu  Oilwa  w' 

46 


Anyambife  y'  igonlo  mfe;  mi  ta- 
ngizo  orango  nl'  Anyambife,  h\]h, 

8  ayeuliza  mife  azyingo.  Konde 
awulinlife,  'nlfe.  Aw'  inlinla  ny' 
isyfek&,  gogwa  gor'  oma  winlo. 

9  Nl'  awuliulife,  inlfe.  In'  inyo  ma- 
nde?  Nl'  ayivirlfe  yfe,  inlfe,  In' 
inyam'  nle  Lijon,  konde  azw'  ar' 

10  awenge.  Nl'  agwenllfe  yfe  nkolo 
polo,  inl&,  E  ga  rig'  arombe  wao 

11  avila  go  ntye  mfeyo.  Nl'  avegagi 
vovo  go  nomba  ip'  ivolo  ny'  ingoa 

12  ny'  anyagagi.  Nl'  agwenli  wao 
yb  nkolo,  iulfe,  Rdm'  azwfe  gw' 
ingoa  ko  'zwfe  jiuginla  gO  so. 

13  NT  ayivirife  wao  pele.  Nl' 
agogw'  anlinla  m'  isyfekfe,  ayi- 
nginla  gw'  ingoa  ;  nl'  ayira- 
nl'  ipa  nli  mango,  azuminle  mbora 
y'  ololowa,  agfenda  gw'  eliva,  vo 
ntango  yi  ntosen   mbanli ;  nl' 

14  ayuwi  so  gw'  6liva.  Nla  wao  w' 
auyezagi  s6,  w'  awangi,  arakilia 
igamba  go  nkala  nla  gw'  impi- 
ndi ;   nl'  avienli  wad  go  jenle 

15  ndaga  y'  arwenli.  Nl'  avienli 
wao  gore  Jisu,  ayenl'  5m'  6  ve- 
gagi nl'  anlinl'  ambe,  are  tu,  bo- 
rio  pa,  nl'  Ogu  wis  mbiambif'; 
inlfe  ayfe  6  vegagi  nli  lijon ;  nl' 

16  arienli  wao.  Nla  wao  w'  ayenli, 
w'  arakili  waO  nt'  arwenli  gftr' 
om'  6  vegagi  nl'  anlinl'  ambe, 

17  nla  g'  Onwanja  w'  ingOa.  Nl' 
avakili  waO  go  kwenlb  nkolo, 
inlfe,  E  ga  lubwe  avila  g6  ntye 

18  yaO.  Nla  gw'  agwenlife  gw'  ele- 
nde, 6m'  0  vegagi  nl'  anlinl' 
ambe,  agwenlfc  nkolo  inlfc  e  ga 

19  Iwanle  nla  yb.  Ndrt  e  jzvirfe,  ndo 
awulinlli!,  inlfe,  Gfcnda  gC>  nag'  wo 
nla  gore  mongi  yo,  ko  takilia  wao 
nt'  are  'wfe  dendinlO  pa  nle  Herb, 

20  nli  nt'  avOginlfe  'wi>.  Nl'  a.gb- 
nd'ib,  avakilie  mieza  g6  DfekapO- 
lis  isaAn  impOlA  y'  alendinUA  yb 
nle  Jisu  ;  nl'  aiTiam'  aniaga  wao- 
du. 


MARK. 


6.  4. 


21  Nla  gw'  alali  Jisu  nl'  elende  g6 
ntye  mori,  alatanl'  anlag'  awenge 
g6re  yfe.    NT  avegagife  g'  Ozamba 

22  w'  eliva.  Avieul'  omori  w'  iva- 
nginli  yi  nago  yi  Sj  onlo,  in'  inyh 
ny'  aveliago,  iul^,  Jairus ;  nla 
gw'  ayenlife  yfe,  avOswi  gw'  ago- 

23  lomfe.  Agwenle  nkolo  polo,  awu- 
lia,  inle,  Onwanl'  ijani'  onwa- 
ntO  atwe  pihvh  uV  ijuwa;  oviro, 
ko  tali'  ogo  wo  gore  yfe,  ko  yfe 

24  tola,  alwanla  bo.  Nl'  agfendife 
nla  yfe;  nl'  azongio  yfe  nl'  anlag' 
aweuge;  nl'  avangati  wao  yfe. 

£■5  Nl'  6inanto  6  j'iranlagift  nle 
ntyinla  v'  igoini  ny'  impurna  nl' 

26  impuiTi'  imbanli,  o  luo  asindinli 
p616  nl'  agang'  awenge,  averize 
yom'  iyfe  jodu,  ko  arola  du,  ndo 

27  nkauli  y'  aliri,  ndiraga,  gw'  ayo- 
giO  yfe  g'  ornvanja  wi  Jisu,  avi- 
enli  gO  nkondo  gO  nyum'  iyfe 

28  awate  ngoi  yfe.  Konde  awuli, 
'nlfe,   Ja   mi   abwata,  vanganl' 

29  iogoi  sfe,  gambfe  mi  alOla.  Nl' 
arenl'  ijiranla  si  ntyinl'  iyfe  pele  ; 
nl'  amienlife  g'  okii'  wfe  inlfe,  aji- 

.30  ngiO  avila  go  nkanli  mfe.  Nli 
Jisu  ayfemfe  amieriii  pele,  inlfe, 
ngulu  y'  akogwi  avila  gAre  yfe; 
nl'  awizfegi'ir'  aulaga  awulia,  inlfe, 

31  Obwat'  ingoi  sam'  niaiide"?  Awu- 
linliO  yfe  nl'  iiilfeiigi  yfe,  iulfe,  O 
jenle  ukondc)  yi  baiigatio,  ko  'wfe 
bulla,  iulfe,  ()  bwata  mife  mande? 

.32  NT  avonlife  viugovitigo  go  jenl' 

33  Om'  f>  lendi  ndaga  nTfe.  Ndft 
Onwauto  arieuli,  aratamlnla,  mi- 
agage  ndaga  y'  arwenli  gftre  yfe, 
ko  yfe  bia,  avoswa  g'  f>zy<)  wfe 

34  awulitdife  orfeti  wAdu.  Nl'  awu- 
liulifeyfe,  iulfe,  Onwanl'  iyam',  ibe- 
keli'  HO  »'  alftlizo;  gfeudaga  nl' 
aiiifenjfe,  ko  dwaula  tola  pa  avila 
g6  iikauli  yo. 

35  Gw'  agambife  nlo,  a^ienl'  anlaga 
avila  go  nagc'^  y'  {^vanginli  wi 
nagO   yi   Syonlo,   awulia  inlfe, 


Onwanl'  iyo  ajuwi ;  A  pe  syokoli' 

36  Onlfeoji  sfe?  Nd(^  Jisu  e  pa  bong' 
igamba  ny'  agambio :  ndo  awu- 
linli  ovanginli  wi  nagO  yi  Syoulo, 

37  inlfe,  Aria,  vekelia  dadife.  Ndo  e 
j/vir'  6ni'  edu  songfe,  kao  Pitfer 
nli  Jems  nli  Jan  y'  onwongwfe 

38  wi  Jems.  Nl"  avienlife  go  uago 
y'  ovanginli  wi  nago  yi  Syonlo; 
ul'   ayenlife  edungu  nl'  anlaga 

39  ndenlag'  edingo  evolo.  Nla  gw' 
ayinginlife  awulinli  wao,  inlfe, 
Ezande  zi  panga  'nlwfe  nyongole, 
aleula?  Anwania  e  pa  juwa,  ndo 

40enanla.  Nl' azyfeli  wao  yfe.  Ndo 
ayfe  kogunlia  p'  anlaga  waOdu, 
awongi  rerfe  nli  ngwfe  y'  onwanla 
nla  waO  w'  avegagi  nla  ye,  ayi- 
ngiula  go  mbora  y'  avegagi  Aiiwa- 

41  nla.  Nl'  agAtife  6go  w'  ofiwanla, 
awulinlife,  iulfe,  "  Talitha  Kumi," 
nyO  bengunlo  pa  nyi  re,  'nlfe,  Ise- 
sa,  mi  bulinlio,  inlfe,  ulongwa. 

42  NT  anlongw'  isesa  pele  agfenda, 
konde  avegagi  igoini  ny'  impuiTia 
nl'  impuiTi'  imbanli  a'  onlerowfe; 

4S  nl'  amami  wa6  amama  pCAo.  Nl' 
azOmbife  waO  polo  inlfe  ny'  amio 
nl'  ftm'  edu  ;  nl'  awulife,  inlfe,  E 
ga  vO  eza  zi  nya. 

Q  Ni'  alubwfe  vovo  avia  go  ntye 
yfemfe;  nl'  azftngio  yfe  nl'  inlfengi 

2  yfe.  Nla  gw'  azyivi  ntyugu  yi 
Syonlo,  avakili  gO  nfenja  pC)  nago 
yi  8yonlo,  nl'  awenge  gw'  ayogio 
wa6  yfe,  w'  aiTuuni  awulia,  'nlfe, 
Isaiin  yinlo  yi  re  nl'  ouia  winlo  y' 
aviligwi?  Nl'  iuiia  nde  siulo  si 
re  yfe  pf)  pa  ul'  ijauja  si  ngulu  nde 

3  sinlosi  deudA  nl' agomfe?  Winlo 
arang'  Akeugekenge,  ofiwa  wi  Ma- 
ri,  nl'  lifiworerfe  wi  Jems,  nli  Jc'isfes, 
nli  Juda,  nli  Simon'?  Nl'  awa- 
rer'  iyfe  aut6  wi  zye  nl'  azwfe  vfe- 
nlo?    Nl'  agwezyA  wao  g'  r>nwa- 

4  nj'  iwfe.  Nl'  awulinlio  wa6  nle 
Jiau,  inlfe,  Ovogisi  e  pa  dwanl' 
olubO  fo  kao  gw'  iulungo  uyfemfe 


6.  4. 


MARK. 


nla  go  mbuve  ytrnfe  ula  go  nag' 

.5  wfemfe.  E  jolie  janj'  ijanja  si  ngu- 
Iii  vovo  kfe,  kao  gO  tal'  ago  gor' 
anlag'  aw&wo  vv'  avegagi  nl'  inka- 

'i  nli,  ayinga  wao.  Nl'  amamife  g' 
onwauja  w'  it5avekeli'  sao,  Nl' 
agfendagi&  gw'  inkala  vingovingo 
nlfeujaga. 

7  Nl'  a^veli^  igomi  ul'  avanli  ava- 
kilia  go  toma  wao  avanli,  avanli, 
ava  wao  ngulu  gor'  anlinla  m' 

•S  isyfekfe  go  tomba  mO.  Nl'  azo- 
mbife  wao,  inlfe,  w'  awong'  ezoma 
g'  og^ndo  kao  ntongo  dadife  ;  ara- 
nga  inpt>mba,  ge  puka,  ge  syika 

!)  gw'  itunib'  iyao.  Ndo  ga  gfende 
nl'  intyozo:  w'  awouga  kfe  kOto 

10  mbanli.  Nl'  awulinlife  wao,  inlfe, 
Mbor'  iedu  yi  be  jiuginlO  'nlwfe 
go  nagA,  Iwanlanli  vovo,  kao  a- 

11  nlw'  adubwa  go  mbora  mfe.  Nli 
mbor'  iedu  yi  re  wi  pa  bonga 
'nlw^,  ge  poganlio  'nlwfe,  go  du- 
bwa  'nlwe  vovo,  zaganli  ntyfeug^ 
y'  intyozyo  sanli  go  dwanl'  ata- 

12  kw^  go  sira  wao.  Nl'  agfendagi 
wao  agambinla,  inl^,  anlaga  wi 

13  ga  gal  we.  Nl'  aronibi  wao  anli- 
nl'  ambe  anienge,  agil'  awenge 
w'  avegagi  nl'  inkauli  agali,  ayi- 
nga wao. 

14  Nl'  ayogio  Hferod  y'  5ga  g'  onwa- 
uj'  iw&,  konde  in'  inyfc  uy'  aluo 
uy'  ajagayagi,  awulia,  inlfe,  Jan 
yi  Baptist  are  tongwa  pa  avila 
gw'  ijuwa;  yenlo  ijanja  si  ngulu 

15  sinlo  sijanjo  nle  y^.  NdO  afnori 
w'  awuli,  'nl&,  Nle  Elias;  ul'  a- 
iTiori,  inl^,  nl'  Ovogisi  ga  Oinori 

1()  w'  ivogisi.  Ndf)  gw'  ayogift  Hfe- 
rod,  awul',  inlfc,  Jan,  y'  areiilA  mi& 
ompele,  are  tongwa  pa  avila  gw' 

I"  ijuwa.  Konde  H^rod  ay^^n)^  aluo 
atOmi  agAte  Jan,  agAr(^  gO  nagf)  yi 
ntyAgft  g'  ofiwaiija  wi  H^r('^dias 
y'  6fiwanto  wi  Filip  y'  ftfiworer' 

IS  iyt;:  konde  aluO  ajonibti.  Konde 
Jan  alu5  abulinli  H(">rod,  inl^, 
48 


Zyele  kwfekwfe  gOre  'wfe  g6  dwa- 
nla  nl'  ofiiantO  w'  oiiworer'  iyo. 

19  Nli  HferOdias  avendiulfe,  avele  jo- 

20  nlh,  ndo  e  jolia.  Konde  Hferod 
arienli  Jan,  konde  araienl'  inlfe, 
ayfe  nl'  Oma  w'  ogore  nl'  6ra' 
ombia  nl'  avenjaveujife  yfe.  Nla 
gw'  ayogio  yfe  yfe,  alend'  isaOn 
imienge,  av6ganlid  yh  nli  mbia. 

21  Nla  gw'  arwenli  ntyugu  mbia, 
gw'  avangi  Hferod  avange  ntyago 
y'  ijaulO  sfe  gOre  nlami  yh  nl'  iko- 
manda  nl'  anlag'  avol6  wi  Gallic; 

22  nla  gw'  ayinginli  oiiwanl'  Oiiwa- 
nto  wi  Hferodias  nifewo,  ayinla, 
arondie  Hferod  nla  wao  w'  avega- 
gi tu  nla  yh  gw'  inya;  oga  awuli- 
nl'  isesa,  inlfe,  Vambia  mife  ezom' 

23  edu  zi  belo  ndo ;  m'  be  po  z6.  Nl' 
aranginlife  yb  orango,  inlfe,  Ezom' 
edu  zi  be  bambiO  ndo  mife,  m'  be 
po  zo  kwanga'gw'  erenle  z'  ive- 

24  nd'  inyam'.  Nl'  agogwfe,  awuli- 
nlie  ngi  yfe,  inlfe,  Mi  ga  vambie 
ande?   Nl'  asvulife,  iulfe,  EwOnjo 

25  zi  Jan  yi  Baptist.  Nl'  azunge 
jinginlife  nfeganfega  g6r'  oga,  ava- 
mbi^,  iul&,  Mi  belo  pa  mife  pele 
ewonjo  zi  Jan  yi  Baptist  gw'  ep^- 

26  l^.  Nl'  ayenl'  6ga  ekfcv'  evolo ; 
ndo  g'  onwanja  w'  orangd,  nla 
wart  w'  avegagi  nla  yfc  tugetu,  e 

27  jivire  nitniulti.  Nl'  arrtini  Oga  so- 
zy&  pele  azombia  go  bag'  ewrtnjo 
z^.    Nl'  ag&ndif',  arenlft  Ompele 

28  go  nagO  yi  ntyogo,  avag'  ewOnjO 
zb  gw'  epfelfe,  ava  zO  isesa;  nl'  ise- 

29  sa  avenli  zO  gore  ngi  yh.  Ow' 
ayogio  iulbngi  yfc,  w'  avienli  arO- 
mbinl'  ebeude  zfc,  avbnla  zO  g' 
orOnginlO. 

30  Nl'  alatanl'  inl^ngi  gOre  Jisu, 
arakili^  isaOn  yodu  nt'  alendagi 

31  wao,  nli  nt'  anl^njagi  waO.  Nl' 
awulinlifc  waO,  inl^,  OvirOanli  gO 
mbOra  yi  ntyoria  g'  OrOve,  ko  jo- 
wanli  kw^;  konde  avegag'  awe- 
nge mbiagaga  nli  nkfcndaga,  ko 


MARK. 


7.  4. 


w'  alfeng'  egombe,  vanganle  g6 

32  iiya.  Aliibwi  wao  nl'  elende  age- 
nda g6  mbora  y'  Ar6ve  ntyoria. 

33  Nl'  aulaga  w'  ayenli  wao  wi  kfe- 
nda,  nl'  awenge  w'  amienli  wa6; 
nl'  agfeudi  waodu  ta  nli  mango 
agbnda  g«)go  nli  ntye  avila  gw' 

34  inkala  sodu,  avlaganla  wao.  Nla 
gw'  azumife  ayeni'  anlag'  awenge; 
nl'  avoginli^  wao,  konde  w'  ave- 
gagi  g'  adombe  mi  re  mi  zj'e  nl' 
oveujavenji ;  nl'  avakilife  g6  nfe- 
nja  waO  isaoQ  imienge.  Gw'  a- 
rwenl'  owenja  pibrft  go  jila,  inlfe- 
ngi  yfe  y'  avienli  gore  yh,  awulia, 
iulfc,  Yiiilo  nle  mbora  y'  Orove,  nl' 

36  owenja  w'  aki'udi.  Winliza  wa6, 
kowaOkf-ndagw'  impindi  nlagw' 
inkala  vingovingo,  agolinl'  iku' 

37  iyaOnife  eza  zi  nya.  Xdoaw.inlizi,a- 
wulinlia  waA  inlfe.Vauli  wao  inya 
anlwumf'.  Nl'  awulinli  waoyfe,  i- 
nl^,  Azwfe  ga  g^  kol'  inkama  s' 
ifura  mbanli  si  mi)t'inba,  ava  waO 

38  go  nya?  Nl'  awulinlit  waft,  inlfe, 
Amftnga  mia  mi  re  nl'  aulwfc?  gfe 
ponlenli.  Nla  gw'  amienli  waO, 
w'  awul',  inlo,  Atanli,  nli  vferfe  va- 

35)  nli.  Nl'  azombi^  W'UA  go  dwa- 
nliz'  aniaga  wafttlu  tugetu  gw' 

40  igoudo  gw'  amanli  ambezyft.  NT 
alwanli  waA  tugetu  gw'  igondo, 
ogondo  nkama,  ogondo  agftmi  a- 

41  tauli.  NT  awongio  among'  atanli 
mh  nli  vcti'  vanli,  avftnla  g'  6r(">- 
wa,  azavinla  zo;  nl'  amogunlii; 
amonga,  ava  mo  inltyigi  ye  gft  dft- 
via  gore  wao;  nl'  agerinlif;  waodu 

42  ^i'rh  vanli  ko.    Nl'  anyenii  waft- 

43  du,  ayAra  kf'.  Nl'  aguminli  wao 
nkizi,  igomi  ny'  itondo  nl'  itftndO 

44  imlmnli  nli  vorf-  ke.  Nla  wao  w' 
anyenii  amonga  w'  avegagi  Iiara- 
ba  nli  nto/.f-n  s'  anIoiTie  ntyanli. 

4")   Nl'  azAmbii-  inlongi  ye  pele  gO 
kwenla  gw'  elende,  alalia  go  luV 
.syO  gft  ntye  mori  go  lii'-tiiHaida,  gft 
40  fwinlize  aniaga.   Nl' ayt' fwinliza 
IMpongwc.J  4 


pa  waft,  agfendi  gO  nomba  g6  ka- 

47  mbinla.  Nd6  gw'  ayil'  owenja, 
elende  z'  avegagi  go  garegare  y' 

48  eliva,  nl'  ayh  anka  gO  ntye.  Nl' 
ayenlife  wao  wi  jela  nl'  inuga  ;  ko- 
nde ompunga  w'  avegagi  akonia 
nla  wao ;  nl'  avienlife  gore  waft  a- 
yenjinla  ujarag'  eliva;  nl'  arc  pi- 

49  aganlfe  wao.  Nla  gw'  ayenli  wao 
yfe,  njarag'  eliva,  w'  avikil',  inlfe, 

50  ibambo  ;  nl'  arougi  wa5.  Konde 
wa6du  w'  ayenlie,  arataminla. 
Nl'  agambib  nla  wao  pele,  awu- 
linlia  waft  inlii,  Zindianl'  irfema: 

51  nle  mife;  arianli.  Nl'  agwenlife 
gftre  waft  gw'  elende ;  nl'  ayfek'  o- 
mpunga  :  yenlo  amami  waft  pftlft- 

52  m^gw'  ikuw'  iyaft.  Konde  wi  kft- 
tiza  du  g'  oiiwanja  w'  amftuga, 
ndft  irfem'  iyaft  y'  arwenli  jola. 

53  Nla  gw'  alali  waft,  w'  avieuli  gft 
ntj'e  yi  Gfeufesarfet,  nl'  azyumi 

54  waft  ftzfegfc.  Nla  gw'  azyumi  waft 
avila  gw'  elende,  aniaga  w'  amie- 

55  nli  yfe  pele.  Nl'  ag^ndi  waft  nli 
mangft  go  ntye  mfcyonlo  yftdu  vi- 
ngft,  avakilia  gft  twanla  mongi 
jogo  gw'  adft  gft  mbftra  y'  ayogift 

56  waft  inle  are  vovo.  Nli  mbftr'  ie- 
du  y'  ayinginlifc  gft  nkala,  ge  gw' 
ink'  impoift,  ge  gw'  impindi,  w' 
alimbinli  mongi  wi  jogo  gw'  aga- 
la,  agwenlf'  nkolo,  inle,  wi  ga  wa- 
te  vanganl'  anyege  mi  ngoi  yfe  ; 
nli  ntangft  y'  awati^  y'  aroli. 

Nl'  alatanli  gftre  ye  Ifarisi  nl'  i- 
rf'iidisi  imievvo,  y'  avili  gft  Jeru- 

2  salbm.  Nl'  ayenli  waft,  inl^,  imi- 
ewo  gftr'  inl^ngi  w'  anyenii 
mp(  nil)a  nl'  ago  ambe,  inlt^,  m' 

3  ayrtvunlft.  Konde  Ifarisi  nl'  Iju 
sftdu  w'  any«,  kaft  w'  ajftvunl'  ago 
mbiambi»>,  m|»enjavenjag'  in^nja 

4  s'  anlero.  Nlagft  Iwinlia  waftavila 
gw'  igftlinlft,  w'anyr  kao  w'  asyo- 
vunla.  K'  isaftn  imi^nl^  k'  imie- 
nge y'  awongift  wao  gft  penjave- 
nja,  ijftvuula  s'  amogi,  nl'  intyua- 

4'J 


7.  5. 


MARK. 


5  nla,  nl'  ilombo.  Nl'  avambio  yfe 
ul'  Iftirisi  nl'  irfendisi,  inlfe,  Inlfe- 
ngi  yo  wi  pa  deuda  ut'  ar'  infenja 
s'  aulero  s^,  ndo  wi  nye  mpfeniba 

6  nl'  ago  mi  re  rai  pa  joviinlo?  Nl' 
awulinlife  wao,  inlh,  Esaia  avogi 
mbiambi^  g'  onwanj'  iwanli,  i- 
mbiagwanla,  nt'  are  tfeudo  pa,  i- 
nlfe,  Mongi  siulo  wi  duba  raife  nl' 
inlumbu  yau,  ndo  ir6m'  iyad  yi 

7  re  bo  avila  gore  mife.  Ndo  wi  sa- 
vinla  mi&  vo  nyawfenyawfe,  nfenja- 
ga  g'  inenj'  isaO  isOmbia  s'  anlaga. 

8  Konde  aulw'  afal'  isombia  s'  A- 
nyambit,  avenjavenj'  iniinja  s'  a- 

9  nlaga.  Nl'  awulinlife  waO,  inlfe, 
Rfeti  anlwfe  tomb'  ozombio  w'  A- 
nyarabife,  ko  'nlwfe  penjavenj'  i- 

10  nfenj'  isauli.  Konde  Mosfcs  awul', 
iulfe,  Lube  rer'  iyo  uli  ngi  yo;  nl' 
Om'  edu  6  kambe  rerh  ge  ngwfe 

11  mbe,  e  ga  yuwfe  njuwaga.  Ndo  a- 
nlwfe  bulia  inlfe,  Jog'  om'  abulinli 
rerb  ge  ngwb,  inlfe,  Eza  zi  re  'wb 
ko  nungunlo  nle  mife  zi  re  ko- 

12  rban,  nyo  inlt;  oruuda,  gambbnl' 
anlw'  avo  jivirfe  go  nungiinle  rer' 

13  iyfe  ge  ngi  yfe  rapongo.  Yenlo  pa- 
ng' anlwb  igamba  ny'  Anyambib 
eza  za  nyawfe  nl'  inbnja  si  nbnjo 
'nlwb  ;  nl'  isaon  imienge  Snlongo 

14  winlo  yi  dendo  'nlwb.  Nl'  avo 
fwelib  anlaga  gOre  yfe,  awulinlia 
wao,  inlb,  Voganlionli  mife,  anlwfe 

15  du,  ko  kotizauli.  Zyel'  ezoma  zi 
re  ko  feviz'  oma  nl'  ijinginla  gAre 
yfe :  ndo  ya  yi  kogwa  avila  gore 

17  yfe,  nle  yo  yi  feviz'  oma.  Gw'  a- 
yinginliii  go  nagO  avila  gor'  anla- 
ga, inlbngi  yh  y'  avambife  g'  0- 

38  Fiwanja  wi  nkOgo  yinlo.  Nl'  a- 
wulinlib  waA,  inlfc,  Anlw'  are  kfe 
sikOtiza  fo  yenlo?  Anlwfc  pa  jenl' 
iolb,  ezom'  edu  zi  jingiula  gOr'  6- 

19  ma  z'  ayolie  levize?  Konde  zi  pa 
jinginla  g'  ftrfeiTi'  iwb,  nd6  gw'  i- 
wuiriu,  agogwa  g'  Ogombo  mepi- 

20  zag*  inyu  86du.    NT  awulifc,  inlo, 

50 


Eza  zi  kogwa  avila  gor'  oma,  z6 

21  feviz'  oma.  Konde  avila  g5  gare- 
gare,  avila  gw'  irfema  y'  anlaga 
kogw'  ipikil'  ibe,  ovelanlo,  ijufa, 

22  ijonl'  anlaga,  inaula  nla  winga- 
nli,  ogasyo  w'  anliva,  ijanj'  ibe, 
itemiza,  itonginla,  intyo  ive,  imo- 

23  ginla,  ekale  nl'  edosyu :  Isaon  i- 
mbe  yinlo  yodu  yi  pil'  avila  go 
gare,  aweviz'  oma. 

24  Nl'  agumauli^  avila  vovo  agenda 
gw'  inkova  si  Tirus  uli  Sidon  ;  nl' 
ayiuginlife  go  nago  ko  yh  avel' 
oma  go  mia  nlonlo  ;  ndO  e  jolie 

25  nimbanla.  Ndo  ofiwantdC)  vegagi 
oiiwanl'  iye  Oiiwanto  alud  nl'  iuli- 
nla  ny'  isy^k^,  ayogio  pele  g' 
onwanj'  iwfe,  avia,  avOswa  gw' 

26  agolo  mfe.  OiTianto  mfe  avegag' 
oiiwo-Grek,  inlongo  nyfe  Sirofini- 
sia.  Nl'  avambife  y&  go  tomb' 
inlinl'  ive  avila  gor'  ofiwanl'  iyb. 

27  Nl'  awulinlio  yfe  nle  Jisu,  inl^, 
Awanla  wi  ga  I6nge  jorizo.  Ko- 
nde zye  mbia  go  bong'  inya  s' 

28  awanla  avunginla  so  imbwa.  NT 
ayivirife,  awulinli^,  inl^,  In,  Rera: 
ndo  vanganl'  imbwa  g'  odOlOngo 
wi  tavuru  si  nye  nkizi  yi  yawa- 

29  nla.  Nl'  awulinlife  yfe,  inlfe,  V' 
igamba  nyinlo  gfendaga;  inlinl' 
ive  ny'  akogwi  avila  gOr'  6i\wa- 

30  nl'  iyo.  Nl'  agfendib  gC>  nag'  wfe, 
aluunl'  ofiwanl'  iyfe  bu  g'  odo,  nl' 
inlinl'  ive  kogwa  pa  g6re  yb. 

31  Nl'  avo  dubwfe  avila  go  w6g6  yi 
Tirus,  aviaganla  go  Bidon  agfenda 
gw'  eliva  zi  Galile,  mpiagaulaga 
gd  garegare  yi  wogrt  yi  Dekapolis. 

32  Nl'  avagi  wao  gore  yb  Om'  6  ve- 
gagi  nli  mpftge,  nl'  igagurila, 
agwenli  waO  yb  nkolo,  inlfe,  e  ga 

33  ralie  ftgo  gore  yfe.  Nl'  awongife 
yfe  nkova  avila  gOr'  anlaga,  a'vel' 
ifneulO  yfe  gw'  aroi  mfe ;  nl'  arue- 
nlife  igwanla,  awat,'  Aulfemfe  wfe. 

34  Nl'  avonlife  g'  Orowa,  azfekuma, 
awulia,  inlfe,  Eflatba,  inlfe  Nlu- 


MARK. 


8.  27. 


35  ngwanli.  Nl'  anungwi  aroi  mh, 
avuru'  eza  z'  ag6t'  Onlfemfe  wfe ; 

36  nl'  agambife  zange.  Nl'  azombife 
wao,  inlfe,  w'  awulinli  oma;  ndo 
gw'  alegi6  wao  p610,  w'  amiez' 

37  igamba  p610  viagaalO.  Nl'  ama- 
magi  waO  polo  nife,  awulia,  inlfe, 
Are  deuda  p'  isaOn  y6du  mbia- 
mbife;  e  pang'  impoge  g6  jogo  nl' 
ainamu  go  kamba  kfe. 

g  Gw'  iutyugu  mfeso,  gw'  avo  bu- 
nli  anlag'  awfenge,  ko  w'  alwaula 
nl'  eza  zi  iiya,  Jisu  aweli  inlfengi 

2  yfe,  awulinlia  waO,  inlfe,  Mi  jeul' 
anlaga  ek&va,  konde  wi  re  dwa- 
nla  pa  nla  mife  ntyugu  ntyaro, 

3  yenlo  wi  zye  nl'  eza  z'  iuya.  Nla 
ja  mi  afvvinliza  wa6  nli  njanla 
gw'  inagO  saO,  gambfenlfe  wi  be 
kwa  sike  go  mponlo;  konde  awb- 

4  wo  gore  wa5  w'  avili  bO.  Nl' 
awiniziO  yb  nl'  inlfeugi  yfc,  iulfe, 
Oma  ko  jolie  jorize  mougi  sinlo 
nl'  inya  vbnlo  g'  orove  nla  gwe- 

5  nli?  NT  avambifc  waO,  iulfe, 
Amftnga  rnia  mi  re  nl'  anlwfe? 

6  W  awul',  inlfe,  OrogfeulA.  Nl' 
azftmbib  anlaga  gft  d  wan  la  tu  go 
ntye:  nl'  awongife  amonga  mb 
Orogfcnlft,  av'  akeva,  amogunla 
mO,  av'  inlfengi  yb  go  dOvia;  nl' 

7  alAvinli  waO  mO  anlaga.  W  ave- 
gagi  kb  nli  yevferi!  yakwfe;  nl' 
azavinlifc  yO  awulia,  inl5,  LOvi- 

8  nlianli  waft  yO  kb.  Nl'  anyenli 
waO  ayOra ;  nl'  awonginli  wao 
nkizi  y'  ariganli  itftndft  Orogfenlft. 

9  Nla  waft  w'  anyenH,  w'  avegagi 
^o  ntozfeii  nai ;  nl'  awinlizife  waft. 

10  Nl'  azunge  kwenlifc  gw'  elende 
ayb  nl'  inl^ngi  yb,  a9ia  gft  wftgft 
yi  Dalmanutha. 

11  NT  a^ieiil'  Ifarisi,  avakilia  dO^e 
mpaga  nla  yb,  nibutaga  gftre  yb 
eleml)a  avila  g'  ftrftwa,  ndenibagb. 

12  Nl'  azftkuniib  pftlft  g'  ftrtsiH'  iw^, 
awulia,  inl^,  Ezande  zi  but'  ivft- 
fiia  nyiulo  awut'  elemba?  Gili- 


gili  mi  bulinlia  'ulw&,  inlfe,  Ele- 

13  mba  zi  be  po  ivftina  nyinlo.  Nl' 
arigife  waft,  avo  kwenla  gw'  ele- 
nde, alalia  gft  ntye  mori. 

14  Nl'  alevanli  wao  gft  bong'  inya  ; 
pegaga  kb  nla  waft  gw'  elende 

15  kaft  imftng'  imftri.  Nl'  azftmbife 
waft,  inlfe,  Vftnlanli,  gelimanli  gft 
l&v&n  y'  Ifarisi  nli  \bvbn  yi  Hfe- 

16  rod.  Nl'  agambanlagi  waft,  awu- 
lia, 'nlfe,  Azw'  azye  nla  sinya. 

17  Nl'  amienli  Jisu,  awulinlia  wao, 
inlfe,  Ezande  zi  kambanla  'nlwfe, 
konde  anlwfe  azj'e  nla  sinya? 
Nla  nl&nlo  anlw&  pa  mia  ge  kft- 
tiza?    Irbm'  iyanli  yi  re  jola  pa? 

18  Anlw'  are  nl'  antyo,  ko  'nlw' 
ayenla?  Anlw'  are  nl'  arfti,  ko 
'nlw'  ayogo?    Aulwfe  pa  jongi- 

19  nliakfe?  Gw' anioguuli  mib amft- 
ng'  atanli  gftr'  iutozfcn  utyanli, 
anlw'  awougiul'  itftndft  mia  ralie 
nli   nkizi?     Awulinli  waft  yb, 

20  mlb,  Igftini  nli  mbanli.  Nl'  ftro- 
gfenlft  kb  gftr'  intozbn  nai;  anlw' 
awongiul'  itftndft  mia  ralie  nli 
nkizi  ?    Nl'  awulinli  waft  yb,  m\b, 

21  Orogfcnlft.     Nl'   awulinli&  waft, 

22  in\b,  Aulwfe  pa  kfttiza?  Nl'  avi- 
euli  waft  gft  Betlisaida;  nl'  avagi 
waft  gftre  yb  ipoku,  agwenlii  nko- 

23  lo  gft  bwatii.  Nl'  agfttib  ipoku  g' 
ftgo,  agoguulife  gft  nkala;  NT  apu- 
enlifc  igwaula  gw'  antyo  mfc,  ara- 
li  ago  gftre  yb,  avambife,  inli>,  0 

24  jenl'  ezoma?  Nl'  avftnlife  awu- 
lia, 'nlfe,  Mi  jenl'  anlaga;  konde 
mi  jenla  ga  rere  yi  kfcndagbnda. 

25  Vovo  avo  tali'  ago  gw'  antyo  mb; 
nl'  avftnlib  mbiambib,  arftla,  aye- 

26  nl'  isaftn  yftdu  zange.  Nl'  awi- 
nlizifc  yb  gft  nag'  wbmb,  awulia, 
'nib,  Ayiuginla  <lu  gft  nkala. 

27  Nl'  alubwi  Jisu,  ayb  nl'  iiilbngi 
yb,  agbnda  gw'  inkala  si  Sesaria 
yi  Filip;  nl'  avainbib  inlbngi  yb 
go  mponlo,  awulinlia  waft,  inlb, 
Anlaga  wi  buliu,  'nib,  mib  maude? 

61 


8.  28. 


MARK. 


28  W  awulinlife,  inlb,  Jan  yi  Bap- 
tist, nl'  amori  inlfe  Elias;  udO 
amori   inl^,   omort  g6r'  ivogisi. 

29  Nl'  avanibife  wad,  inlfe  Ndo  aiilwfe 
bulla 'nlfe  niife  maude?  Awiulizi 
Pitfer  awulinlife,   'nlfe,   Awfe  nle 

30  Krais.  Nl'  azombie  wa6,  iuliJ,  w' 
awulinli'  6ma  g'   onwaiij'  iwfe. 

31  Nl'  avakilife  nfeuja  wao,  iulfe, 
OnAva  w'  Oma  e  ga  zindinl'  isaftn 
iniieuge,  kh  bikO  ul'  anlero,  nl' 
iminis'  imp015,  nl'  irfeudisi,  kfe 
j5nlC>,  kfe  tOagwa  ntyugu  ntyard 

32  piaganla  pa.  Nl'  awukunlib  iga- 
mba  nife  buku  ;  vovo  Pit&r  awo- 

33  ngife  avakilie  sferabfe.  Nd6  awizi 
av5nl'  inlfeugi  yh,  azfembe  Pitfer, 
awulia,  iul&,  Wata  gO  nyum' 
iyani'  Satan  :  konde  5  nak'  isa6u 
y'  Anyanibi&  nd6  isaOu  y'anlaga. 

34  Ay&  I'welia  p'  anlaga  nl'  inlfeogi 
y6,  awulinli  waO,  inlfe,  Jag'  Om' 
edu  abele  sdnga  mife,  e  ga  nliminl' 
oku'  w&,  arOmbinle  krosi  yfe,  ave- 

35  nga  niib.  Konde  6m'  edu  0  bele 
sunginl'  emfeulo  zfe,  e  be  periza 
zo;  nl'Cini'  edu  Q  beperiz' embnlo 
zfe  g'  onwanj'  iwam'  nli  ntyang6 

36  mbia,  e  be  sunginla  z6.  Konde 
6ba  nde  wi  re  nl'  oiua,  ja  anyeule 
ntye  yodu,  averiz'   emfenlo  zb? 

37  Konde  ande  zi  r'  Oma  ko  pa  gw' 

38  avende  ni'  emfenlo  zfc?  Konde 
oni'edu  5  bejenla  mi^  nl'  agamb' 
imam'  ntyouli  gw'  ivftina  nyinlo 
ny'  Ovelanld  nl' ibe,  ayfc  be  jenlO 
ntyonli  kb  nl'  Onwa  w'  6ma  gi> 
be  bife  gw'  ivenda  uya  Ker'  iyfe, 
&yb  nl'  ienjM  sArunda. 

Q  Nl'  awulinlifc  wa5,  in\b.  Rhti 
ini  bulinlia  'nlwb  inlb,  ll'  awfewo 
gArc  waft  wi  kumanla  vfciilo  wi  re 
wi  be  dcmb'  ijuvva,  ka5  vv'  ajenl' 
inlongo  ny  Anyambift  nyi  bia  nli 
2  nguki.  Nli  ntyugu  6rO\va  piaga- 
nla pa,  Jisu  awongi  Pitt)r,  nli 
Jems,  nli  Jan,  agfeudia  waA  gA 
iiOniba  ndAndwi,  waft  dadife:  nl* 
52 


3  agalwib  gw'  azy5  mao.  Nl'  ingoi 
s&  s'  arwenl'  dnjfelfenjfelfe,  pupu 
p6l6  ga  nt'  are  zyel'  oma  gO  ntye 

4  6  re  ko  jombunlia  s6.  Nl'  awo- 
wunli  gore  wao  Elias  nli  MOsfes: 
nl'  avegagi  waO  nkambaga  nli 

5  Jisu.  Nl' agambi  Piter  awulinlie 
Jisu,  inlb,  Onlfenji,  re  mbia  g5re 
'zwfe  go  dwanla  vfeulo ;  azwfe  ga 
noge  saka  rard  ;  emori  g6re'wfe, 
nl'  efnori  gore  Mosfes,  nl'  eiuori 

6  g6r'  Elias.  Koude  e  mza  nt' 
agambife;  koude  w'  arienli  polo. 

7  Nl'  arwenl' evindi  z' aliviuli  wao  ; 
nl  avienl'  iuyoi  avila  gw'  evindi, 
inlfe,  Winlo  nl'  Oilwanl'  iyam'  6 

8  tondo  mife,  yoginlonli  yfe.  Ndo 
nfeganfega  gw'  avdnlagi  waO  vi- 
ng6ving6,  wi  jeni'  6raa  nla  wao 
nyfenlfe,  kaO  Jisu  dadife. 

9  Nla  gw'  azuminlagi  waO  avila  go 
nftmba,  azombi  wao,  inlfe,  w' 
awulinl'  oma  isadn  y'  ayenlio 
wa6,  kaO  Onwa  w'  Oma  atOugwa 

10  avila  gw'  ijuwa.  Nl'  avigi  wao 
igamba  mb,  mbambianlag',  inlb, 
itOngvva  avila  gw'  ijuwa  ande? 

11  Nl'  avambi  wa5  yfe,  inlfe,  Irfendisi 
wi  bulla  'nib,  Elias  e  ga  15nge  bie  ? 

12  Awulinlib  waO,  inlb,  Rbti,  Elias  e 
dCmge  bia,  alwanliz'  isaOn  yftdu  ; 
re  tfcndc)  pa  g'  6nwanja  w'  Oiiwa 
w'   6ma  kb,  inlfe,  e  ga  zindinl' 

13  isaAn  imienge,  kh  bikft  kh.  Nd6 
mi  bulinlia  'nlwb,  inlb,  Elias  are 
bia  pa;  w'  alendinlife  kfe  isaftn  yO- 
du  nt'  aveli  waO  ga  nt'  are  tendo 
pa  g'  Anwanj'  iwb. 

14  Nla  gw'  avienli  waA  gOr'  inl^- 
ugi,  w'  ayeul'  anlag'  awenge 
vingAvingA  gOre  waft,  nl'  irbudisi 

15  udftvage  mpaga  nla  waft.  Ndft 
nbganfcga  gw'  ayenl'  anlaga,  aye- 
nib,  w'afTiamagi  pftlft;  ul'avieuli 

16  waft  nli  mango,  azavinlb.  Nl' 
avaml)ifc  irbndisi,  inlb,  Ezande  z' 
adftvaga  'ulwb  mpaga  ula  waft? 

17  Nl'  awinlizift  yb  ul'  ftfriori  gOr' 


MARK. 


9.  45. 


anlaga,  inlfc,  Onlbuji,  mi  abagio 
Onwanl'  iyam',  5  re  nl'  inlinla  ny' 

18  iinamii.  Nil  mbor'  iedu  yi  k6to 
yh  nle  uyo  nyi  posyunli&;  kfe  pa- 
udi  ivunli,  agambiz'  ano  nkfegferfe, 
agw'  6ge.  Awuliuli  mife  inlfengi 
yo,  inlfe,  wi  ga  rombe  nyo,  ndo  wi 

19  jolia.  Awiiilizife  waCt,  iulfe,  E! 
Iv6ma  nyi  r'  ibekelia  fo,  61ingo 
sfe  wi  be  dwanla  iiiife  nla  'nlwii? 
Olingft  sfe  wi  be  sindinla  mi& 
'nlwfe?    Vaganli  yh  gore  mife. 

20  Nl'  avagi  wa6  yfe  g6re  yfe.  Nla 
gw'  ayenlife  yfe,  inlinla  uy'  azu- 
njife  pele;   nl'  avdswfe  gO  ntye, 

21  azambakala,  avaudi'  ivunli.  Nl' 
avambiii  rer'  iyfe,  'nib,  OlingO  sfe 
wi  re  eza  yinlo  ga  bieule?  Awu- 

22  life,  inli!,  Avila  gw'  erumbe.  Nli 
gombe  yeuge  nyi  re  yh  punga  pa 
g'  ogOuli,  nla  gw'  anlingd  kl>,  gd 
jOnlb ;  udG  ja  w'  ajolie  dende  nda- 
ga,  yenla  'zwfe  ekeva,  ko  nungu- 

23  nla  'zwfc.  Jisu  awuliniife,  inlb,  Ja 
w'  ajolia!     Gftre  yfe  0  bekelia, 

24  isaOn  y6du  ko  jolift.  Nl'  arongi 
rere  y'  onwanla  pele,  awulia,  inlfe. 
Mi  bekelia;  nlungunl'  itwaveke- 

25  li'  8ani'.  Gw'  ayeiili  Jisu,  iulfe, 
anlag'  awenge  wi  bia  ta  nli  ma- 
ngO,  azfcnibi  inlinla  uy'  isyfekfe, 
awulinlia  nyft,  inlb,  Awfe  inlinla 
ny'  iinaiTiu,  nli  mp6ge,  mi  sOmbio, 
inle,  Gogwa  avila  gAre  yh,  ko 
avo  jiuginla   gOre   yb  nyhnlh. 

20  ArOugi  ny6,  azunjfe  polO,  agogwa. 
Nl'  arwenl'  Ailwanla  g'  ebeude ; 
yeiilo  awuli  awenge,  inlfe,  Ajuwi. 

27  NdA  JiHU  agotic  g'  Ago,  anloiigu- 

28  nliii ;  nl'  agumanlife  gAre.  Gw' 
ayinginlib  go  nagO,  inli'Ugi  yb  w' 
avanibifc  ntyoria,  inlfe,  Azwfe  jolie 

2!)  tftniba  nyA  sfc?  Awulinlib  waO, 
inle,  Onlonjio  winlo  w'  ayolie  ko- 
gwe  du  knC)  nl'  ikambinla. 

30  Nl'  alul)wi  wac")  vovo  aviaganla 
gf)  Gallic,  ndo  e  b^l'  Ama  gA  niia 

31  ulonlo.  Konde  anlunj' iuK'iigi  yo. 


awulinlia  waA,  inlfe,  Onwa  w'  o- 
ma  e  be  pA  gw'  ago  m'  anlaga,  ko 
waA  jAnlfe  ;  nl'  ayfe  jAnlA  pa,  ntyu- 
gu  ntyarA  piaganla  pa,  e  be  to- 

32  ngwa.  Ndo  wi  kdtiz' igamba  mfe ; 
nl'  arienli  waA  gA  bambife. 

33  Nl'  avienli  waA  gA  Kap&rnaum  ; 
nla  gw'  ave;ia  16  gA  nagA  avambi 
wao  inlfe,  OsaAa  nde  w'  adAvago 

34  'nlwfc  mpaga  gA  mponlo?  NdA 
w'  aminlib;  konde  gA  mponlo  w' 
alAvanlagi  mpaga,  inlfe,  OmpAlo 

35  gAre  waA  mande.  Nl'  alwanlife 
tu,  awel'  igAini  nl'  avauli,  awuli- 
nlia waA,  inlfe.  Jog'  Am'  edu  abele 
dAnga,  e  ga  Iwaul'  Anuunla  wa 

36  waAdu.uli  uyAngA  ya  waodn.  Nl' 
awongife  Anwanla,  alAvife  gA  gare  ; 
nl'  avarife  yh,  awulinlia  waA,  in\h, 

37  Om'  edu  A  bong'  Aiiwo  'rumbe  ga 
winlogw'  in'  iuyam',  e  bouga  rnife ; 
nl'  Am'  edu  A  bonga  m'lh  e  pa  bo- 

38  nga  m'lh,  ndA  ayh  A  romi  mife.  A- 
wulinliA  yh  nle  Jan,  ia\h,  Onlfenji, 
azw'  ayenl'  Ama  e  tAnib'  anlinl' 
ambe  gw'  in'  iuyo  ;  alegi  'zvfh  yh, 

39  konde  e  pa  sAnga  'zwfe.  NdA  Jisu 
awul',  inlfe,  Aleganli  yh;  konde 
zyel'  Amo  l)e  janj'  elemba  gw'  in' 
inyam',  A  re  ko  sunge  kamba  mih 

40  mbe.    Konde  ayh  A  re  e  pa  sira 

41  'zwfe  e  kanla  'zwt;.  Kond'  Am'  e- 
du  A  be  jonja  'nlw6  imogi  ny'  a- 
nlingA,  konde  anlwfe  nle  mongi 
wi  Krais,  rbti  mi  bulinlia  'nlwi- 

42  inlb  e  be  pf;rA  du  nl'  ip'  is6.  Ndo 
re  mbia  gAr'  Ama  gA  diriA  idA  ivA- 
lA  nyi  kilinl'  imba  g'  Ampele  wb, 
ko  yb  pungA  gA  ntyuva,  viagaulo 
nla  gA  kwez'  Amori  gAr'  awango 

43  winlo  wi  bekelia  mib.  Ja  Ago  wo 
w'  akwezo,  renla  wA  nkwl :  re 
rabia  gAre  'wb  gA  jinginla  gw'  e- 
mbnlo  enlbnia,  viaganlA  nla  go 
dwatila  nl'  ago  ambanii  ko  kbnda 
gw'  elAngA  z'  AgAnli,  g'  AgAnli  nib 

45  wi  re  w'  anlimize.    Nla  ja  AgAlA 
wo  w'  akwezo,  renla  wA  nkwl :  re 
63 


9.  45. 


MARK. 


mbia  gSre  'wfe  gO  jiuginla  gw'  e- 
mfenlo  enlfemaj  viagaulO  nla  go 
dwanla  nl'  agolO  anibanli  ko  fal5 

47  gw' elongO  z' ogonli.  Jslajaiutyo 
nyo  ny'  akwezo,  romba  nyO :  re 
mbia  gore  'wfe  go  jiiiginla  gw'  i- 
nlougo  ny'  Aiiyauibib  nl'  intyo  i- 
mori,  viagaulO  nla  go  dwanla  nl' 
antyo  ambanli,  ko  falo  gw'  elougo. 

48  z'  6gonl!.  Go  r'  ogu  wao  w'  ayu- 
wize,  nl'  6g0nli  k&  w'  anlimize. 

49  Konde  om'  edu  e  be  kekizft  nl'  6- 

50  gonli.  Ezauga  zi  r'  evia;  ndo  j' 
ezanga  z'  asyambwa,  anlwfe  be  fo 
sogiza  zo  nl  'ande?  Lwanlauli 
nl'  ezanga  gw'  ikuw'  lyanli  mfe, 
ka  dwanlanlauli  nl'  ambnje. 

^  Q  Nl'  agumanlib  avila  vovo,  avia 
go  wogo  yi  Judia  nla  go  ntye 
mori  yi  Jordan  ;  nl'  avo  datanl'  a- 
nlag'  awenge  gore  y^  ;  nli  nt'  ave- 

2  gagi  ntyali  yb,  avo  nbnji  wao.  NT 
avienl'  Ifarisi  avainbib,  'nl6,  Re 
swaswo  gor'  onloiTie  gO  tomb'  6- 

3  nwantwfe?  udembagfe.  Awinlizife 
awulinlia  waO,  inlb,  MOsbs  azo- 

4  mbi  'ulwfe  sfe?  W  awuli,  'ulb, 
Mosfes  ayivir'  Onlftme  tbnd'  eza- 

5  ug6  z'  itOmba,  arftmbb.  Ndo  Jisu 
awulinli  wao,  inib,  G'  onwanja  wi 
njolinli  y'  irfciTi'  iyanli,  arbndiuli 

6  'nlwb  ivanga  rab.  Ndo  avila  gw' 
ipakilia  s'  ipangO  si  ntye,  Anya- 
mbife  avangi  waO  dulftfne  nl'  0- 

7  nwantft.  V  iganiba  nyinlo  oma 
e  ga  rige  rer'  iyh  nli  ngwb,  ayi^ngA 

8  gOr'   ftinaiit'  wb, '  ko  w'  avanli 
.dwanl'  ftzyAnli  6mA;  yenlo  re  wi 

zy'  avanli  nybnlb,  ndA  ozyonli  6- 

9  niA.  8ambA  eza  zi  re  jAngo  pa  nl' 
Ariyanibib,  z'  avangunlio  nl'  Oma. 

10  Nl'  avo  banibiO  yb  nl'  inlbngi  yh 
gO  nagO  g'   ofiwanja  wi  ndaga 

11  nib.  Awulinlib  waA,  inlb,  Om' 
edu  A  be  tAmb'  Oiriant'  wb,  ayft- 
nib'  Afiwbnlb,  gainbbnl'  ananla- 

12  nla  wiiiganli.  Ja  AfiwantA  kb 
atAmb'  AnlAiTie  wb  ayAmb'  Afiwb- 

54 


nib,  gambbnl'  ananla  nla  winga- 
nli. 

13  Nl'  avagi  waA  yfe  awa  rumbe, 
inlb,  e  ga  wate  waA ;  udA  inlfengi 

14  w'  alegi  waA.  NdA  gw'  ayenli 
Jisu  yenlo,  avendi,  awulinlia  waA, 
inlb,  Yiviranl'  awaula  bia  gore 
mib,  konde  inlongo  ny'  Anya- 

15  mbib  nl'  Aulongo  winlo.  Rbti 
mi  bulinlia  'nlwb,  inlb,  Om'  edu 
A  re  e  pa  bong'  inlongo  ny'  Anya- 
mbib  ga  Aiiworumbe,  ayiuginle 

16  gA  nyA.  Nl'  avarib  waA  azavinla 
waA,  ntaliaga  waA  ago  mb. 

17  Nla  gw'  agogwib  gA  mponlo, 
avienl'  oma  nli  mangA  gAre  yb, 
alAvinlb  akotolo,  avambib,  inlb, 
Onlbnj'  Ambia,  mi  ga  lend'  ande 

18  gA  jig' eiiibnlo  zakonlako  ?  Awu- 
linliA  yb  nle  Jisu,  inlb,  6  fwelia 
mib  Ambia  sb?    Zygl'  Ambiaj^  kao 

19  omori,  ayb  nl'  Anyambib.  O  vA- 
rA  ampanga;  ayAnla,  ananla  nla 
winganli,  ayufa,  averiula,  avita, 

20  lube  rer'  iyo  nli  ngi  yo.  Awuli- 
nlib  yb,  inlb,  Onlbnj i,  mi  are  pe- 
njavenja  p'  agamba  minlo  mo- 

21  du  avila  gw'  erumbe  zam'.  Nl' 
avAnli  Jisu  avAulb,  arondb,  awu- 
linlib  inlb,  Atiganli  gAre  'wb  iga- 
mb'  imori ;  gbnda  ko  kAle  ya  yA- 
du  yi  re  nla  'wb,  ava  gAr'  ikuge, 
gambbnlb  w'  adwaula  nl'  igurriba 
g'  ArAwa:   ko  bia,  azAnga  mib. 

22  NdA  arweuli  gevageva  nl'  iganiba 
mb,  agbndaga  nl'  ekbva ;  konde 

23  av^gagi  nl'  igumb'  inyenge.  Nl' 
avAnli  Jisu  vingAvingA,  awulinli 
inlbngi  yb,  inlb,  Nl'  ijola  ude  be 
jinginla  waA  wi  re  nl'  igumb' 
inyenge  ayinginla  gw'  inlongo 

24  ny' AnyambibI  Nl'  aiTiam'  inlb- 
ngi, ainam'  agamb'  imb;  ndA  Ji- 
su awinlizi  awulinlia  waA,  inlb, 
Awanl'  iami,  ijola  nde,  gAre  waA 
wi  bekeli'   igumba,  gA  jinginla 

25  gw'  inlongo  ny'  Anyambib!  Re 
dbla  gA  sbamA  gA  pokosa  gw'  igo- 


MARK. 


10.  49. 


la  nyi  ntombO,  viaganlo  nla  gOr' 
enlami  go  jinginla  gw'  inlango 

26  ny'  Anyambii^.  Nl'  amanii  wa6 
polo  mi',  awulinli^,  'ulfe,  SambC 

27  mande  be  jolie  sunginlo?  Jisu 
avOnli  waoavvulia,  lnl&,  gOr'  aula- 
ga  ny'  ay  olid,  mlO  aranga  gor' 
Anyambifc;  konde  Isaon  yodu  ko 

28  jolio  nl'  Anyambi('.  Piter  ava- 
kili  go  bulinlife,  'ul&,  VOula,  azw' 

29  are  tiga  pa  yodu,  azongo.  Awuli 
.Jisu,  inl^,  Ruti  mi  bulinlia  'nlwfc, 
inlfe,  zyel'  omo  re  tiga  pe  nag6,  ge 
a\vougw^  anl5me,  ge  awongwfe 
antft,  ge  ngwfe,  ge  rer&,  ge  awa- 
nla,  ge  intyaga,  g'  oiivvanj'  iwam' 
nla  g'  onwanja  wi  ntyango  nibia, 

30  6  re  awouge  nkama  y'  inyougo 
vfenlo  gw'  egombe  zinlo,  inagA  nl' 
awougwe  anlome,  nl'  awongwfe 
ant6,  nl'  ingw^,  nl'  awanla,  nl' 
intyaga,  nl'  ikombizO  ta;  nla  g5 
ntye  mori  eiTifinlo  z'  egombe  zO- 

81  du.  Ndo  awenge  wi  re  dduga  pa 
wi  be  nuwunla;  ko  anluwunla 
ddnga. 

HI  Nl'  avegagi  waft  go  mponlo  mpa- 
ndaga  go  JerusaU'm,  nil  Jisu  ave- 
gagi nkt'udaga  gd  bOsyO.  Nl' 
amamagi  waO;  nla  waft  w'  azO- 
ngagi,  w'  arionli.  Nl'  avo  bongife 
igoiTii  nl'  avanli,  avakilie  bulinlia 
VvaO  isaftu  yi  be  twa  gore  yfe,  inlfc, 

3;{  Voiilanli,  iv/.wh  j)an(la  gC>  Jerusa- 
l?!tn  ;  nl'  OFiwa  w'  C»ma  e  be  pO 
gftr'  iminif'  inijiftlo  nl'  irfendisi ; 
ula  wuCt  wi  be  p6  ogara  w'  ijuwa, 

.34  ave  gOr'  anlongo.  WaO  kb  wi  be 
My^lift,  aruenlii^  igwania,  azyivft, 
ayOnU"^;  nli  ntyugu  ntyart)  piaga- 

.'5')  nla  pa  e  l)e  tongwa.  Nl'  avienli 
gore  yfc  Jems  nli  Jan,  awa  wi  Z^- 
bfede,  awulia,  inle,  Orll^Ilji,  azwb 
belo  (iondinla  'zwe  nd"^  be  bambia 

36  'zwfe  'we.  NT  awiiliidib  waft, 
inlb,  Anlwff  bela  inih  dendinla 

37  'nlwfe  ande?  Awulinli  waft  yfc, 
inlfc,  Vu  zwf',  inle,  azw^  ga  Iwa- 


nle  tu  gw'  ivend'  inyo,  ofnori  g' 
ogo  wo  onlftmife  nl'  omori  g'  ouya- 

38  ntwfe.  Ndft  Jisu  awulinli  wao, 
iulfe,  Anlwfe  pa  niia  nte  bambia 
'nlwfe;  anlwb  ko  jolie  jong'  imogi 
nyi  jongft  mife,  avaptaizft  nl'  iba-. 

39  ptaizo  si  baptaizo  mife?  Awuli- 
nli wao  yh,  inl&,  Azw?;  be  jolia. 
Jisu  awulinli  waft,  inli>,  Anlwfe 
be  jong'  imogi  nyi  jongft  raih, 
avaptaizft  nl'  ibaptaizo  si  baptaizo 

40  mife;  ndo  gft  dwaula  tu  g'  ftgo 
warn'  ftnlftmifc,  ge  g'  ogo  wam' 
ftnyantwb,  arang'  iyam'  go  pa : 
udo  yi  be  pO  gore  wao  w'  agekizo 

41  yft.    Gw'  ayogio  igoiTii,  w'  avaki- 

42  li  bendinle  Jems  nli  Jan.  Aweli 
Jisu  awelia  wao  gore  yb,  awuli- 
nlia  waft,  inlfe,  Anlw'  avftrft,  inlfe, 
waft  wi  tangft  inlfc,  wi  pauginl' 
anlongo,  wi  paugiula  waft  nli 
ngulu ;  nl'  ampend'  imaft  mi  bo- 

43  ng'  inyanga  gore  waft.  Ndft  zye- 
le  yenlo  gftre  'nlwb:  ndftja'  ftm' 
abele  dwanl'  ompolo  gore  'nlwfc, 
e  ga  Iwanl'  omo  janjiula  'nlwb. 

44  Nla  ja'  ftm'  abele  dwanl'  ftlftnga 
gftre  'nlwb,  e  ga  Iwanle  nyftngo 

45  yawaftdu.  Konde  Ofiwa  w' ftma 
kfe  e  bia  gft  janjinlft  ndft  gft  janji- 
ula, nla  gft  p'  einbnlo  zb  ftlaudu- 
nlft  w'  awenge. 

46  Nl'  avienli  waft  gft  Jbrikft ;  nla 
gw'  alubwb  avila  gft  nka'  mb,  ayh 
uV  iulbngi  yo  nli  nkondo  mpftlO 
y'  anlaga,  Barlimeus  y'  ipoku, 
ftnwa  wi  Timeus,  avegagi  tu  gft 

47  mi)onlo  nbgiraga.  Uvv'  ayogift  yb 
inlb  nle  Jisu  yi  Nazaretli,  avakili 
tftnga  awulia,  inlb,  Jisu,  y'  f)nw_a 

48  wi  David,  vftginla  mie.  Nl'  ale- 
gift  yb  nl'  awenge  iuR'  e  ga  Iwanle 
do;  ndft  arftiigi  viaganlft  j>ftlft,  i- 
nlb,  Awb  y'  Oflwa  wi  David,  vft- 

49  ginla  mib.  Nl'  agumanli  Jisu 
gftre,  awulia,  'nib.  Welianll  yb. 
Nl'  aweli  waft  ipoku,  awulinlib, 
inlb,  Ziudi'  ftrbma,  gumanla,  e 


10.  50. 


MARK. 


60  fwelio.   Nl'.  awalife  ngoi  ye,  agu- 

51  mania,  avia  gore  Jisii.  NIJ  awi- 
nlizi  Jisu  awuliulife,  iulfe,  O  bela 
mi^;  dendinlo  andfe?  Awulinlio 
yh  111'  jpoku,  inlfe,  Rera,  mi  ga 

52  yenle  bwi.  Nl'  awuIinliO  yfe  nli 
Jisu,  inlfe,  Gfeudaga,  ibekeli'  so  s' 
atolizo.  Ni'  ayeulife  pele,  azonge 
Jisu  go  mponlo. 

]^    G\v'  arwenli  wao  piferfe  nli  Je- 
rusalem, go B&thpaj  nli  Bfethani 
go  uomba  y'  loliv',  arOiTii  avanli 

2  w'  iulfengi  yb.  Awulinlia  wao, 
inlfe,  Gfeudanli  g6  nkala  yi  re  swa- 
swo  nla  'nlwfe ;  nla  .g6  jinginla 
'nlwfe  go  yo,  anlwfe  be  sunge  jenl' 
onwo  buru  dirio  pa,  wi  re  wi  pa  pa- 
ndo  ul'  oma  nli  mori ;  vuruulauli 

3  ko  bagauli  wo.  Nla  ja 'ulw' abuli- 
ulio  nl'  oma,  iulfe,  Anlwfe  denda 
yenlo  sfe?  Wulianl',  iulh,  Rerfe 
are  nla  yo  isyolo ;  gambfeul'  ato- 

4  ina  yo  gunlu  pele.  Nl'  ag&ndagi 
wao,  albng'  onwo  buru  dirio  pa 
gw'  igala,  swaswo  nl'  igugi ;  avu- 

5  ruuli  wao  w5.  Nl'  awe  wo  gore 
wao  w'  avegagi  vovo  gore  w' 
awulinli  wao,  iule,  Anlwe  dend' 
ande,    nipuruulag'    onwo-buru  ? 

6  Nl'  awuliuli  wao  nt'  awuli  Jisu; 

7  ko  wao  jivira  wao  kfenda.  Nl' 
avagi  wao  onwo  buru  gore  Jisu, 
arali  ingoi  sao  go  wO ;  nl'  alwanlib 

8  tu  gO  wo.  Nl'  awenge  w'  aza- 
mbunl'  ingoi  saA  go  mponlo;  nl' 
awfenlfe  w'  ayanli'  ampare,  m' 

9  arenlio  wao  gw'  intyaga.  Nla 
wa6  w'  agbncii  go  bOsyO,  nla 
wao  w'  azoiigi  g6  nyuma,  w' 
arftngag',  inlt;,  Osana;  Ozavinlft 
gOre   yfc   o    bia   gw'    ina  nya 

10  Rerfc.  Ozavinlf)  gw'  ipanginla  si 
bia,  ipanginla  sa  rer'  iyazyO  Da- 

11  vid.  Osana  gw'  igDnlft  luh.  Nl' 
ayinginlio  go  Jtu'usalbu),  nla  gA 
nago  y'  Anynnibiii.  Nla  gw' 
aluO)  yo  aponli  yonia  yftdu  vingO- 
viugO,  ogombe  zi  nk016  agendi 

56 


g6  Bfethani,  agb  nl'  igOfni  nl' 
avanli. 

12  Bu  nya  gw'  avi&uli  waO  avila  go 

13  Bethani,  ayogio  yh  njanla.  Nla 
gw'  ayenlio  erere  z'  ifig  davada- 
vife,  z'  avegagi  nl'  ijavi,  avienli 
vendetwa  e  be  dbng'  ezoma  gO  zO : 
ndo  gw'  avienlib  e  d/!ng'  ezoma 
kao  ijavi,  konde  pegag'  egombe  z' 

14  ifig.  Awinlizi  Jisu  awulinlia  zo, 
inlfe,  Avo  ny'  oma  ilonda  nyfenlfe 
avila  gore  'wfe,  agenda  g6  konla- 
ko.    Nl'  ayogio  inlfengi  yfe. 

15  Nl'  avienli  wao  go  Jerusalem. 
Nl'  ayingiuli  Jisu  go  nag6  y' 
Anyanibib,  avakilie  koguulia  wao 
w'  agolagi  vovo,  awonlie  bundu 
itavuru  si  mougi  pbugakanl'  anli- 
va,  nl'  alwanlo  mi  mongi  kol' 

16  abembe.  E  jivira  k'  oni'  edu  pia- 
ganla  go  nago  y'  AJiyambife  nl' 

17  evago.  Nl'  aulbnjife,  awulinlia 
wao,  inle,  Zye  tfendo  pa  in  lb,  Na- 
g'  warn'  yi  be  fwelio  inlfe,  nagO  y' 
ikambinla  gor'  anlongo  mddu '? 
Ndo  anlw'  apangi  yo  ftbulungu 

18  w'  ife.  Nl'  ayogio  iminis'  impolo 
nl'  irbndisi;  nl'  awutagi  waO  nt' 
are  wao  ko  joulfc  :  konde  w'  arie- 
nlife,  konde  anlaga  wa6du  w'  a- 
inam'  inlbiij'  isfc. 

19  Nla  gw'  arwenli  nkold,  agogwe 

20  avila  go  nkala.  Nla  gw'  aviaga- 
nli  wao  ibanga,  w'  ayenl'  erere  z' 
ifig,  joina  i)a  kwanga  gw'  iramba. 

21  Nl'  ayonginli  Pitbr,  awulinlib, 
iulfe,  Rera  v6nla,  erere  z'  ifig  z' 

22  azavio  ndo,  z'  ajoini.  Awinlizi 
Jisu  awulinlia  waO,  inlb,  Lwaula- 
nli  nl'  ibekelia  gor'  Anyambifc. 

23  Rfeti  mi  bulinlia  'nlwb,  inle,  Om' 
edu  6  be  biilinlie  nomba  yinlo, 
inlfc,  Rombiulft,  ko  falA  gO  ntyua, 
ko  alOve  nipiiga  g'  ("irbiTi'  iwb,  ndo 
e  bekelia  'nib,  (\saftn  wi  bulift  lulb 

24  wi  be  twa,  e  be  jeiila  \vO.  Yenlo 
mi  bulinlia  'nlwb,  inlb,  IsaOii  yA- 
du  yi  bamblO  'nlwb  gw'  ikanibi- 


MARK. 


12.  18. 


nla,  vekelianl'  inlfe  anlwfe  bouga 
yO,  gambfeule  y'  adwanla  gore 
25  'nlwfe.  Nla  gO  kumaula  'nlwfe 
gw'  ikambiiila,  nyezanli,  ja  'nlw' 
adwaula  nli  udaga  nl'  oma;  ko 
Rer'  iyanli  yi  re  g'  orowa  nyeza 
'nlwfe  kl-  ifwem'  isanli. 

27  Nl'  avo  bleuli  wao  go  Jerusalfem ; 
nla  gw'  agombagife  g6  uago  y'  A- 
nyarnhit',  avieuli  gOre  yfe  iminis' 

28  impolo  nl'  iriiudisi  nl'  anlero.  Nl' 
awulinlio  yh  nle  wa6,  inlfe,  Gw' 
iuyanga  nde  nyi  dendd  ndo  isaon 
yinlo?    Ge  raande  avenlio  inya- 

29  nga  nyi  deud'  isaon  yinlo?  Nl' 
awulinlio  wa5  nle  Jisu,  inlfe,  M' 
be  bambia'nlwii  iganib'  imori,  ko 
jiviranli  niit,  gauibfenlfe  m'  be 
bulinlia  'nlwfe  iuyanga  nyi  deuda 

30  mife  isaou  yinlo.  Ibaptaiza  si 
Jan,  y'  avili  g'  orowa,  mhh  gor', 

31  anlaga?  Yiviranli  niife.  Nl'  aga- 
mbanlagi  wao  awulia,  'nlfe,  Ja  zw' 
abulia  'n\b,  8'  avili  g'  Orowa,  e  be 
bulia,  'nR',  Sambo  anlwfe  pa  be- 

32  kelia  so  sfe?  Nd5  ja  'zw'  abulia 
'nlfe,  S'  avili  gftr'  anlaga;  azwfe  ti' 
anlaga,  konde  waodu  wi  tange 

33  Jan  inlu,  ayi;  ul'  Ovogisi  rfeti.  Nl' 
awinllzi  wao  Jisu,  awulia,  'nlfe, 
Azwfe  pa  inia,  Jisu  awulinlia  waO 
kfe,  inl^,  Mi?!  kfc  nii  awuliiilie 
'nlw6  inyanga  nyi  denda  ini& 
isaon  yinlo. 

^  2  NT  avakilib  gO  kaniba  nla  waO 
nl'  inkogO;  nl'  awulib,  in\h,  O- 
ino  venli  ntyaga  y'  igoli,  agftnibi- 
nla  yo  ogoinlni,  aruiube  nibOra  yi 
I)iar'  ivfi,  anogo  nago  yi  penginla, 
ava  yo  niongl  janja ;  nl'  agbudife 

2  gw'  inlongo  iiTiori.  Nla  gw'  egO- 
inbe  z'  ilonda,  aroini  nyOugO  gOre 
niongi  iuh  inlb,  e  gu  wong'  ilOnda 
yi  ntyaga  avila  gore  rnongi  wi  ja- 

3  nja.    Nl'  agoti  wao  yi",  azyiwfc, 

4  awirili/.b,  OrevO.  Nl'  avo  tOiTiib 
g(*>re  wat")  nyOngO  nyoiilb ;  nl'  awo- 
nji  waO  yfe  gw'  ewAiij6,  alfeugelib. 


)  Nl'  arOfRife  uy^nl^  ;    nl'  ayonli 
wao  yfe;  nl'  inyfeulfe  kfe  sinyenge; 
sinyfewo  syiwagC),  sinyfewo  kfe  njo- 
)  nlago.    Avegagi  kfe  nl'  oinori,  o- 
nwonlome  w'  arondio  ndfe.  Nl' 
anluunlfe  tomfe  gore  wao,  awulia, 
I  'nlfe,  Wi  be  dub'  oiiwanl'  iyani'. 
Nd6  mongi  mfe  w'  awulianl',  inlfe, 
Winlo  nl'  Oyigisi;  5viroanli,  ko 
'zvvfe  joalfe,  ganibeul'  ijiga  s'  ato' 
j  8  isazyo.    NT  agoti  wao  yfe  ayOnlfe, 
9  arombfe  avila  go  ntyaga.  Sambo 
Onlivi  wi  ntyaga  e  be  denda  sfe? 
E  be  bia  ayilize  mongi  mfe,  ave 

10  ntyaga  gor'  awenlfe.  Anlwfe  pa 
tangunl'  ircndo  yinlo,  inlfe,  Ido 
ny'  avikio  nl'  inlogisi  nj'd  mfemo 
ny'  atwenli  ewonjo  zi  ntulungu? 

11  Ndaga  yinlo  nle  njanjiuli  ya  Re- 
rfe,  yo  kfe  yi  mamo  gw'  antyo  ma- 

12  zyo.  Nl'  aveli  wao  go  kOtfe,  ndo 
w'  arienl'  atilagu  :  konde  w'  ami- 
enl'  inlfe,  agovi  nkogft  mfe  gO  sira 
waO.  Nl'  arigi  wao  yfe,  agfe- 
udaga. 

13  Nl'  arOnii  wao  gore  yfe  awfewo  w' 
Ifarisi  nla  wi  mongi  wi  Hferod,  go 

14  kOtfe  nl'  agamb'  iiufe.  Nl'  avienli 
wao  awulinlife,  inlfe,  Onlfenji,  a- 
zw'  avoro  inlfe,  awfe  oina  w'  Orfeti, 
0  zy'  isyolo  kfe  ul'  om'  edu  :  konde 
0  prtnl'  azyo  m'  anlaga,  ndO  5  nfe- 
nje  mponlo  y'  Anyambife  rfeti.  Re 
kwfekwfe  go  pe  mpago  gOre  Sezar, 

15  ge  go  do'  ava?  Azwfe  ga  ve  mbfe 
azw'  ava?  Ndo  amienl'  Ombia- 
gwanl'  iwaO,  awulinlia  waO.Jillfe, 
Anlwfe  dembu  mife  ande?  Vaga- 

IG  nli  mife  fura,  ko  mife  jenla  yO.  Nl' 
avagi  wao  yo.  NT  awulinlife  wao, 
inlfe,  Kgolanli  zinlo  za  uiaiule,  nl' 
irfendo  yinlo?    Awulinli  waO  yfe, 

17  inlfe,  Zi  Sezar.  Nl'  awuliuliO  wao 
nle  Jisu,  iulfe,  \'anli  Sezar  ya  yi 
Sezar,  nl'  Anyainl)ife  ya  y'  Anya- 
mbife.   Nl'  aiTiami  waO  yfe  pAlO. 

18  Amienl'  Isadusi  gore  yfe,  wi  bulia, 
iulfe,    Zyel'   ilOngwa  avilu  gw' 

57 


12.  18. 


MARK. 


ijuwa;  nl'  avanibi  wa5  yfe,  inlfe, 

19  Onlfeuji,  M6s^s  arfendiuli  'z\v&,  i- 
iilb,  Ja  unwoiigwfe  w'  oma  ajuwa, 

.  kb  tig'  omant'  \v&  ko  arig'  awanla, 
oiivvongi  yf'  e  ga  woug'  omant' 
.  wfe  avomiz'  awaula  gor'  oiiwougi 

20  yfe.  Avegag'  awongwfe  orogfenlo. 
Nl'  ayonibi  oloiiga  ayomb*  Cfiwa- 

21  nto,  ayuwa,  ko  ar/g'  awanla.  Nl' 
awongio  y&  nle  w'  avanli ;  nl'  a- 
yuw^  kb,  ndo  e  t/g'  awanla.  Nl' 

22  egolanli  memo  w'  arard:  Yenlo 
kfe  waodu  orogfenlO,  ud6  wi  t?'g' 
awanla.    Go  nuwunla  ayuwi  6- 

23  nwauto  k^.  (iw'  itongwa  e  be 
dwanl'  onwanto  wa  mande  gore 
wao?    Konde  wao  orogfeulo  w' 

24  ayftmbi^.  Jisu  awiilinii  wao,  inl^, 
Ntiula  yi  fwema  'nlwfe  araiiga  yi- 
nlo  inl^,  anlwfe  pa  mi'  ir^^do  ge 

25  ngulu  y'  Auyambife?  Konde  go 
be  tongwa  wao  avila  gw'  ijuwa 
nlo,  wi  be  jomba  ge  jombizo ;  ndO 
wi  be  dwanla  g'  ienjM  g'  orowa. 

26  Ndo  g'  oiiwanja  wi  mongi  wi  re 
_juwa  pa,  inlt'  wi  tongwa;  anlwc 

pa  tanguula  gw'  ezango  zi  Moss's 
nt'  awulinliC)  y&  nl'  Anyambi&  g5 
nonjo,  iul(>,  Mi^  nl'  Anyambib  yi 
Abraham,  nl'  Anyambife  yi  Izak, 

27  nl'  Anyambib  yi  Jakob?  Ayfe 
arang'  Anyambife  yi  bende,  ndo 
wi  re  bo.    Anlwfe  fwema  pOlo. 

28  Nl'  avienli  gore  yfe  Omori  w'  irfe- 
ndisi,  ayogo  wao  wi  kotanla, 
amia  inlfe  afwinlizi  waO  mbia- 
mbife ;  nl'  avambife  yfe,  inlfe,  Iva- 
ng'    ivolo    gO    mddu   nle  nyi? 

29  Awinlizio  yfe  nle  Jisu,  inlfe,  Iva- 
ng'  ivAlA  nle,  inlfe,  Israfel  vOga- 
nli6;  Kerfe  Anyambife  yazy5  nle 

30  Rerfe  mori.  llonde  Rerfe  Anya- 
mbife yo  nl'  Arfeiu'  iwo  wftdu,  nl' 
inliiil'  inyo  nyiidu,  nl'  ogu  wo 

;!1  wodu,  nli  ngulu  yo  yftdu.  Nya- 
nibanli  uyC),  inlfe, llond'  Oganganlft 
•  wo  ga  Aku'  woiiife.    Zyel'  ivang' 
inyfeulfe  ivftlft  viaganIO  nla  minlo. 
58 


32  Orfendisi  awulinlife,  inlfe,  Onlfe- 
nji,  rfeti  w'  abuli  mbiambife,  inlfe, 
r'  Anyambife  mori ;  yi  zyele  kfe 

33  nyfenlfe  ka6  ayfe.  Nla  g6  tondfe 
nl'  orfema  wOdu,  nl'  ikotiza  sodu, 
nli  ngulu  yOdu,  nla  go  tond'  oga- 
nganlo  g'  6ku'  wfenife,  re  viagaulo 
nl'  intyago  si  pezyo  sddu,  nl'  ijir' 

34  inya  sodu.  Nla  gw'  ayenli  Jisu 
inlfe,  afwinlizi  mbiambife,  awuli- 
nlife, inlfe,  O  zye  bo  avila  gw' 
inlougo  ny'  Anyambife.  Avila 
vovo,  joli'  oma  gO  fo  bambib  iga- 
mba. 

35  Nl'  awinlizi  Jisu  gw'  aufenjagife 
gft  nago  y'  Anyambife awulia,  'nlfe, 
Irfendisi  yi  bulia,  'ulfe,  Krais  nl' 

36  Onwa  wi"^  David  sfe?  David  ayfe- 
mfe  awuli  nl'  luliul'  Ivia,  inlfe, 
Rerfe  awulinli  Rer'  iyam',  inlfe, 
Lwa  tug'  ogo  wam'  Onldiuife,  kaf* 
mi  apaug'  ilovalovi  yo  iyarinlo 

37  ny'  agolo  mo.  David  ayfemfe  e 
fwelife,  inlfe,  Rerfe;  sambo  ayfe  ko 
dwanl'  oilwaul'  iyfesfe?  Nl'arondi 

38  anlaga  go  poganlio  yfe.  Nl'  awu- 
linlife wao  nl'  iufenj'isfe,  inlfe,  Va- 
ndaminlanl'  irfendisi,  yi  tonde 
kanganla  nl'  irftgosaniba,  arond' 

39  imbogizyi  gw'  agoliulo,  nl'  alwa- 
nl5  mi  nlami  gw'  inago  si  Syonlo 

40  nla  gw'  intj'ago.  Wi  re  wi  ny' 
inago  s'  antO  wi  tigo,  agambiul' 
OlingO  'la  mpondiaga ;  wiulo  wi 
be  dfeng'  5gara  viaganlo. 

41  Nl'  alwanli  Jisu  tu  swaswo  nl' 
egara  z'  anliva,  avonla  ut'  awe- 
lag'  anlaga  syika  gw'  egara:  nl' 
awenge  w'  avegagi  paga  pa  w' 

42  aweli  piilO.  Nl'  avienl'  dkuge  w' 
OiiwantO    wi    tigft,   aweli  vinte 

43  mbanli.  Nl'  awelife  iulfengi  gOre 
yfe,  awulinlia  waO,  inlfe,  Rfeti  mi 
bulinlia  'nhvfe,  inlfe,  Okuge  w' 
6nwani0  winlo  afoli  viaganlft  nla 

44  waodu  wi  fela  gw'  egara.  Kpnde 
waOdu  w'  afela  avila  gw'  ibunl' 
isaft;  udO  ayfe  avila  gw'  ikug'  isfe, 


MARK. 


13.  25. 


afela  yodu  y'  avegagi  ula  yfe,  va- 
iiganle  utolinlo  yiJ  yodu. 
g  Gw'  agogwfc  avila  go  nago  y' 
Aiiyariibife,  awuliiilio  nl'  omori 
w'  inlfengi  yfe,  iulh,  Onleiiji,  v6nl' 
onion  o  w'  ad  >  ininlo,  uli  uftgiuli 

2  yinlo.  Nl'  awuliulio  wao  ule 
Jisu,  inlfe,  O  jenle  nogiuli  mpolo 
yinlo?  Be  t/ganl'  ido  gw'  idO 
bata  uyi  re  nyi  be  posyunl5. 

o  Nla  gw'  avegagife  tu  g6  nOmba  y' 
loliv  swaswo  nii  nago  y'  Anya- 
mbife,  avarabift  ntyoria  nle  Pitbr 

4  nli  Jems  nli  Jan  i  Andru,  inlfe, 
Wulinlia  'zwb  cgftmbe  zi  be  tw' 
isa'  n  yinlo?  nl'  ezande  be  dwanl' 
elingilio  go  r'  isaOn  yinlo  yodu 

o  piferfe  go  twa?  NT  avakili  Jisu  gO 
bulinlia  wao,  inlfc,  Gelimanli 
anlvvfe    vende    temizO  nl'  onia. 

>)  Awenge  wi  be  bia  gw'  in'  inyaiii', 
awulia  'nlfe,  Mib  ule  yfe;  aremiz' 

7  awenge.  Ndd  g6  be  jogo  'nlw' 
agovi  nl'  intyango  s'  agovi,  azyu- 
gazyugonli ;  koniie  isaou  yinlo  yi 
ga  Iwaule,  ndO  ntyai  yi  pa  twa. 

8  Konde  inlongo  nyi  be  kunianla 
gO  nwa  nl'  inlongo,  nl'  ivenda  nl' 
ivenda;  be  dwanl"  isyu  iazyugia 
si  nlye  gw'  imbftra  sinyenge,  nl' 
injanla  kh;  isaon  yinlo  nl'  ipaki- 
lia  s'  azyingo. 

!>  Ndo vandaininlanl'  ikuw'iyanli : 
konde  wi  be  pinla  'nlwe  gw'  ila- 
tanlo  y'  ijbkMia  ;  anlwb  be  syiwO 
kb.  gw'  inago  si  Hyonlo,  aguinanla 
gw'  azyi>  Ml'  ivanginli  nl'  aga  g' 
(■>nwanj'  iwain',ko  'nlwb  dwanl' 

10  atakwb  gore  waA.  Nli  ntyangft 
nibiayi  ga  Iftngo  kanil)inl6  gw' 

11  anlongo  nuVlu.  Nla  gO  kbndia 
waA  'nlwb  gw'  ijfckMia,  avinla 
'nlwb  gOgft,  ayenlanl'  anandi  nte 
be  kanilia  'nlwo  ogfvmbe  viagaga 
ro:  lulo  oza  zi  be  \)Ci  'nlwb  gw' 
jgwfera  inb,  gainbanii  zA;  konde 
aranga  'nlwb  kanibn,  nd6  Inlinl' 

12  I\'ia.    Nl'  liilwongwfc  o  be  kAtiz' 


onwongib  gw'  ijuwa,  nli  rerb 
Ofiwanla ;  nl'  awanla  wi  be  ku- 
manla  gft  sir'  izorab'  iyao,  ayouli- 

13  za  wa6.  Nl'  anlwb  be  uumbo  nl' 
anlaga  waddu  g'  ofiwauja  w'  in' 
inyam' ;  ndo  ayfe  o  be  sindinla 
kwanga  g6  ntyai,  ayfe  be  sungi- 
nlO. 

14  Ndo  gO  be  jenla  'nlwfe  eza  z'  isyb- 
kb  zi  jiliza,  zi  kumanla  gd  mbora 
yi  re  z6,  zi  zy'  inyanga,  (aye  o 
tanguula  e  ga  gotize,)  vovo  wao 
wi  re  g5  Judia  wi  ga  wange  gw' 

15  inOmba.  Nla  yb  o  re  g'  oiiwanja- 
nwanja  wi  nagA  e  ga  rig'  azunii- 
nla  gO  nagO,  ge  jinginia  g6g6  go 
bong'  ezoni'  edu  avila  g6  nag'  wfe. 

16  Nla  yfe  6  re  go  ntyaga,  e  ge  rig' 
avo  fwinya  go  bonge  ngoi  yfe. 

17  Ndo  azyili  g  re  waO  wi  re  nl' 
anyeme,  ula  waft  wi  jonj'  awa- 

18  nla  gw'  intyugu  lubso!  Ndo 
gambiulaul'    inlb,   alwanl'  egA- 

19  nibe  z'  ifwi.  Konde  gw'  intyu- 
gu mbsonlo  be  dwanl'  azyingo 
mi  re  mi  pa  dwanla  nli  mori  avi- 
la gw'  ipakilia  s'  ipango  si  ntye 
y'  avangi6  nl'  Anyambit)  avia  vb- 
nlo,  m5  kfc  m'  avo  dwanle  nyb- 

20  nlfc.  Nl'  arwe  'nlfc  Kerb  e  pa  tu- 
nliz'  intyugu  mbso,  gavo  zyel' 
ozyouli  wi  be  suuginlo.  NdA.g' 
Anwanja  wi  niongi  wi  re  yb  pinja 
pa,    arunliz'    intyugu  mbsonlo. 

21  Nla  ja  'nlw'  abulinliA  nl'  Ania 
egOmbe  mb,  inlb,  VAnlanli  Krais 
vbnlo;  ge  vonlanli  vovo;  ayivi- 

22  ranlib.  Konde  be  nongwa  I  krais 
s'  inoka  nl'  ivogisi  y'  iuoka,  aru- 
minlie  lemba  nl'  isuAn  yi  maniA, 
gA  tomiza  vanganib  niongi  piujo, 

23  yC>  to  jolirt.  NdA  gelinumli.  Mi 
are  'nlwb  bulinlia  p'  isaAu  yAdu 

24  yA  viagagu  ro.  NdO  gw'  intyugu 
mbso,  azyingA  mb  viagaiilA,  nkA- 
nibc  yi  be  jilangaula,  nl'  Agwbli 
wi  be  bfMub'  inlauga  nybnlb. 
Nl'  igbgbull  y'  ArAwa  yi  be  piV 

'59 


13.  25. 


MARK. 


swa,  nl'  ingulu  si  re  g'  Grovva  si 

26  be  syugazyugio.  Nl'  egombe  nih 
\vi  be  jeul'  Onwa  w'  oma  e  bia  go 
vindi  nli  ngulu  mpolo  nl'  ivenda. 

27  EgGnibe  me  e  be  torn'  ienjfel,  ko 
waft  datize  niongi  pinjo  iidfe  avila 
gvv'  iinpung'  inlai,  avlla  g'  omO- 
iido  wi  utye  agfenda  g'  omOado  w' 
orowa. 

28  Nbnganli  avila  go  nkOgO  y'  erferfe 
z'  ifig:  j'  ivare  nyfe  ny'  atwe  dbla, 
awel'  jjavi,  anlw'  avorO  inl&,  ego- 

29  mbe  zi  nipiu  z'  atwe  piferfe.  Ye- 
nlo  kfe  'nlwfe,  go  be  jeula,  'nlwfe 
isaon  yiulo  y'  atwa,  miaul'  iul&, 
atweuli  pihrb  vanganle  gw'  impO- 

30  mbala.  Rfeti  mi  biiliulia  'ulw&, 
inl6,  Ivoma  uyinlo  uyi  be  piaga- 
nla  kao  isaon  yiulo  yodu  y'  atwa. 

31  Orowa  nli  utye  yi  be  piaganla, 
ndo  agamb'  imam' m'  aviagaule. 

32  Nd6  g'  ofiwanja  wi  utyugu  mfe 
nl'  igwfera  mh,  zyeV  onio  mia, 
araug'  ienjfcl  si  re  g'  orowa,  ge 

33  Onwaula,  nd6  kao  Rerfe.  Geli- 
manli,  vbmbagauli  ko  kambinla- 
nli ;  koude  aulwfe  pa  mia  go  be 

34  tw'  egombe.  Ga  nt'  ar'  Oma  g5 
ntye  yabO  ft  re  tiga  pe  nag'  wb, 
av'  iuyougo  sh  inyanga,  gftr'  ftm' 
edu  evilft  zfe,  kfe  sftmbia  ftmo  pe- 
nginl'  igugi,  inli?,  e  ga  vfcmbage. 

35  Vfembaganli  sambft,  koude  aulwfe 
pa  mia  egftmbe  zi  be  bi'  ftmo  uive 
nago,  ntyo  aulaga  wi  tenia,  ntyo 
Ogwfera  nlbngenlfeuge,  ntyo  ujo- 

36  gonli  nftuga,  ntyo  ibanga.  E 
vende    bia    ndumbaga,  aluunlO 

37  'nlwfe  gw'  antyovinlo.  Nte 
buliulia  mib  'nlwfc,  yenlo  buli- 
nlia  niife  kb  waodu,  iulb,  Vbmba- 
gauli. 

2^       Ntyugu  mbanli  viaganlft  ave- 
gagi   ntyagft  y'  ftuloganlft  nli 
mj)ftmi)a  yi  re  Ifevfeu  fo.    Nl'  awu- 
tag'  iminis'  impftlft  nl'  irfendisi 
awutJi  ut'  are  waft  ko  kfttfc  nl' 
2  avOnlft,  ayOnlb.    Ndft  w'  awuli, 
60 


'nl&,  Aranga  go  ntyago,  anlaga 
wi  vende  kwez'  eduugu. 

3  Gw'  avegagib  gft  Bfethani,  gft  na- 
go yi  Simon  y'  egolauli,  ayfe  tii 
gw'  inya,  avieul'  ftfiwautft  nl' 
eva  z'  agali  mi  ukangft  mi  nard 
ambia,  zi  njftuli  mpftlft;  nl'  ayft- 
nlife  eva,  ayira  mo  gw'  ewftnjo  zb. 

4  Nl'  avegagi  awiiwo  w'  avendi, 
awuliaula,  inlfe,  Mbundakanli  yi- 
nlo  y'  agali  mi  ukangft  yi  re  nli- 

5  ula  ude?  Konde  agali  mi  uka- 
ngft minlo  m'  aro  koliO  nli  nka- 
ma  s'  ifura  ntyarft  ula  viagaulo, 
ko  so  jio  ikuge.   Nl'  avuinavumi 

6  waft  ftiiwantft.  Ndo  Jisu  awul', 
inlfe,  Riganlife  dife;  anlwfe  syugb 
sfe?    Ajanjinla  mife  ndaga  mbia. 

7  Koude  ikuge  yi  re  nla  'ulwfe  pfc- 
kfepbkb,  nl'  egftmb'  iedu  zi  belft 
'nlwb,  anlwfe  ko  dendiula  waft 
mbia;  ndft  anlw'  azyfe  ula  m\h 

8  pfekfepfekfe.  Adendi  nl'  are  yh  ko 
jolia;  adftugi  sagi'  ftku'  wam'  aga- 

9  li,  mife  vfenlagft  ro.  Rfeti  mi  bu- 
liulia 'ulwb,  inlb,  MbOr'  iedu  yi 
be  kambiulft  ntyango  mbia  gft 
utye  yftdu,  ndaga  yiulo  kfe  yi  r' 
ftiiwantft  winlo  denda  pa  yi  be 
kambft  gw'  ijftnginli'  sfe. 

10  Nl'  agfendi  Judas  Iskariot,  ftmori 
w'  igftmi  nl'  avanli,  agfeuda  gftr' 
iminis'    impftlft  gft  kfttizfe  gftre 

11  waft.  Nla  gw'  ayogift  wao  w' 
ayeule  mbia,  avauganlagft  pfe  syi- 
ka.  NT  awutagife  egftmb'  evia  zi 
re  yh  ko  kfttizfe. 

12  Gft  ntyugu  nftuga  yi  mpbmba  yi 
re  Ifevbu  fo,  gw'  ayftulij  ftilwido- 
mbe  w'  ftuloganlft,  iulfeugi  yfe  y' 
awuliulife,  inlb,  6  bola  'zwfc  ke 
kekiza  gwi  gftre  'wii  gft  nye  ntya- 

13  gft  y'  ftnloganlft?  Nl'  arftmie 
avanli  w'  inlbugi  yb,  awuliulia 
waft,  iulb,  Gbudanli  gft  nkala,  vo- 
vo  ftma  be  dataula  nla  'nlwb 
ntwaulag'  ikopa  ny' anlingft :  ko 

14  sOnganlife.    Nli  mbftr'  iedu  yi  be 


MARK. 


14.  42. 


jinginlO  yh,  wulinlia  nl'  omo  ni- 
ve  iiagO,  inle,  Onlfenji  abulia,  'nl^, 
Nontye  y'  agfeTida  yi  re  gwi  yi  be 
nyd  mi&  ntyagft  nl'  inlfengi  yam'? 
lo  Nl'  ayfe  be  teva  'ul\v6  iioiitye 
mp5l6  y'  igonlo  nil  yoma  y5du 
keka  pa.    Gekizauli  'zvvfe  vovo. 

16  Nl'  ag^I)(^i  inlfengi  yfe  avia  gft 
ukala,  alfenga  nt'  awulinlifewao; 
al'  agekizi  wa6  ntyago. 

17  NkOlft  avienli  nl'  igoiTii  nl'  ava- 

18  nli.  Nla  gw'  avegagi  waft  tuge- 
tu,  anya,  Jisii  awuli,  'nl^,^  Rf>ti 
nil  bulinlia  'nlwt,  inl&,  Omori 
gAre  'nhvfe,  o  nya  nla  nub,  e  be 

10  kotiza  mife.  Avakili  wao  go  jenl' 
ekfeva,  awulinlife  omori,  omori, 

20  iul&,  Nle  mi^?  Nl'  awulinlife 
wao  iul^,  Nl'  omori  w'  igofni  nl' 
avanli  C)  duvia  nla  m\b  gO  ntyii- 

21  ng&.  Konde  Oiiwa  w' Oma  e  kfe- 
nda  ut'  are  ten<lo  pa  g'  onwanj' 
iwb;  ndO  azyile  gftr'  6ma  mb  0 
kotiz'  Ofiwa  w'  oma.  Mbia  gor' 
oma  mh  arwe  'ul&  e  pa  jaulo. 

22  Gw'  anyagagi  wao,  awongi  Jisu 
nip&mba,  azavinla,  amogunla  yO, 
ava  waO,  awiilia  'nlfe  Wonganli : 

23  yinlo  nl'  ftku'  warn'.  Nl'  awo- 
ugi^  k'  imogi,  av'  akeva,  ava  waft; 

24  nl'  ayongi  waftdu  go  nyo.  NT 
awulinlic!  waft,  inlf',  Yinlo  nle 
ntyinl'  iyani'  yi  rijeka  yi  pftvizft 

2o  g'  oil  wan  ja  w'  awenge.  Rfcti  mi 
liulinlia  'nlwi-,  inlb,  M'  be  fo  jong' 
iiftiida  y'  igoli  nybiiU',  kao  gft 
ntyiigu  mh  yi  be  jonga  mi^  nyo ' 
inyonla  gw'  inlongo  ny'  Anya- 
nibii". 

2()  Waft  jemba  j)'  ftwembo,  agogwi 
wao,  agenda  gft  nftml)a  y'  loliv. 

27  Nl'  awiilinlift  waft  nle  Jisu,  inlfe, 
Alllw^  (111  anlw^.  be  kwezft:  ko- 
nde  yi  re  t^n(lo  pa,  inle,  M'  be  bft- 
1'  oveiijavenii,  ko  adombe  paza- 

28  uganla.  Ndft  nli^  tftngwa  pa,  m' 
be  kbnda  go  bftsyft  yanli  gft  (iaiile. 

2J)  NdO  PitJir  awulinlib,  inl^,  Vanga- 


nle  waftdu  w'  akwezft,  mi  agwezo. 

30  Nl'  awulinlio  y&  nle  Jisu,  inl&, 
Kiiti  mi  bulinlio,  inl^'  Nlfeulo  wi- 
nlo,  vanganl'  ogwJ^ra  wiulo,  njo- 
gonli  gogaga  ro  nyongo  mbanli, 
ft  be  danda  mife  nyongo  ntyarft. 

31  Ndft  ayoliz'  igamba  pftlo,  awulia, 
inlt",  Vangaule  mi  ajuwa  nla  'wfe, 
mi  alandizi  'w^,  Yenlo  k'  awuli 
wa'")du. 

32  Nl'  avienli  waft  go  mbftra  yi  fwe- 
lift,  inl&  Gfcths^mane;  nl'  awtili- 
nli^  inlbngi  yl',  inl^,  Lwanlanli 

33  tu  vfcnlo,  gft  kambinla  mife.  Nl' 
awongib  nla  y^  Pit&r  nli  Jems 
nli    Jan,    avakilie    mama  pftlft 

34  ayenl'  anandi.  Nl'  awulinlio 
waft,  inl^,  Inlinl'  inyam'  nyi 
jenl'  eki!v'  eve,  vangaule  gw' 
ijuwa ;  riganlanli  v^nlo,  ko  b&- 

35  mbaganli.  NT  ag(^ndi<i  gft  bosyft 
kw&,  avoswa  gft  utye,  agambinla, 
inl&,  Ja  y'  ajolift,  igwtra  mh  nyi 

36  ga  viaganle  avila  gftre  yfe.  Nl' 
awuli&,  iulfe,  Abba  Rera,  isaftu 
yftdu  ko  jolift  gftre  'w^ ;  rftmb' 
imogi  nyinlo  avila  gftre  nub  :  ndft 
aranga  nte  bela  mi^  ndft  nte  belo. 

37  Nl'  avienli^,  aluunlft  waft  gw' 
antyovinlo;  nl'  a\vulinli^  Piter, 
inlfe,  Simon,  ft  nanla?   "W  ay^)li 

.38  b^mba  nla  nub  igw^r'  iiuori?  Ve- 
mbaganli  ko  kambinlauli,  anlw^ 
vende  kwcnla  gw'  idenibft.  luli- 
nla  nyijivira,  ndft  ftzyftnli  wi  re 
39  dMa.  Nl'  avo  k^ndi^,  agambinl' 
'  40  igamba  memft.  Nl'  avo  bienll^ 
aluunlft  waft  gw'  antyovinlo,  ko- 
nde  antyo  maft  m'  avegagi  (lira; 
ko  w'  am/a  nt'  are  wa(^  ko  fwinli- 

41  zfc.  Nl'  avieuli^  nyongo  yi  ntya- 
rft, awulinlia  waft,  inh"^,  Nlanla- 
ganli  ko  jowanli:  yi  re  kw^kwl■^: 
igwfu'a  ny'  asyiCi ;  v(*>nlaiili,  Oflwa 
w'  ftma  akfttizft  gw'  ago  m'  anlag' 

42  ave.  Nlongwanli,  azw(^  ga  ge- 
ndenli ;  vftnlanli  ay^  o  kftti/a  mib 
atwenli  pi^r^. 

61 


14.  43. 


MARK. 


43  NIa  vpvo,  gw'  agambagib,  avie- 
iili  Judas  omori  w'  igomi  nl'  ava- 
nli,  nli  ukondo  nipolo  nla  yfe,  nl' 
ikwara  uli  viso,  avila  gor'  iminis' 

44  imp61o  nl'  irbndisi  nl'  aulfero.  Nl' 
ogotisi  aluo  apenli  wao  elingilio, 
inlfe,  Ayb  6  sambo  mie  nlfe  yh; 
gotanlife,    ko    kfeudauli    nla  yfe 

4.5  ugwasi.  Gw'  avienlib,  agfendi 
gore  yfe  pele,  awulinlii>,  inlb,  Onlfe- 

46  nji ;  nl'  azouabife  yfe.    Nl'  arali 

47  waO  y&  ago,  agotfe.  Ndo  omori 
gore  wao  w'  agumanli  piferfe,  alur' 
okwara,  agvv&re  nyongo  yi  minisb 

48  mpolo,  arenle  oroi  ukwi.  Nl' 
awinlizi  .Tisu  awulinlia  wao,  inlfe, 
Anlw'  abia  go  kota  niifs  egolanli 
ga  gor'  ofe,  nl'  ikwara  nli  viso. 

49  Ntyugu  edu  mi  avegagi  nla 
'nlw^)  go  nago  y'  Anyambife,  udo 
anlwfe  kdta  miJ? ;  nd6  yinlo  y' 
atweuli  m\h,  irftndo  yi  ga  Iwanli- 

50  zo.  Vovo  inlfengi  yfe  waodu  w' 
arigife,  awanga. 

.'51  Nl'  azongio  yfe  nl'  iwanjo  syagu- 
za  p'  onlamba  w'  ivfela;  nl'  agoti 

52  waO  yfe.  Ndo  arig'  ivhV  inyfe, 
awanga  tele. 

53  Nl'  agt^ndizi  wao  Jisu  gore  miui- 
se  mpolo:  nl'  alatanli  nla  yh  imi- 
nis' impolo  sodu  nl'  anlfero  nl'  irfe- 

54  ndisi.  Nl'  azoiigi  Pitfer  azongfe 
davadavie  kwanga  gw'  evungu  zi 
nag5  yi  minisfe  mpolo ;  nl'  alwa- 
nlife  tu  nli  mongi  pfenginla,  ayog' 

55  6g6nli.  Nl'  iminis'  impolo  nli 
nando  yodu  w'  awut'  atakwfe  mi 
sire  Jlsu  go  jonlfe;  ndo  wi  dfenga 

56  du.  Konde  awenge  w'  avferinlife, 
ndo  inlumbu  yaO  yi  kwezanganla. 

57  Nl'  agumanli   awfewo,  avferinlfe, 

58  awulia,  iult^,  Azw'  ayogiO  y?;  bulla 
'nib,  M'  be  sazye  nagO  y'  Anya- 
mbib  yinlo  y'  aniftgift  nl'  ago,  nla 
gO  ntyugu  nytarO  m'  be  nOge  nyb- 

5!)  nib  yi  re  yi  nogo  nl'  ago.  NdO 
vanga   nlonlo   inlumbu   yaO  yi 
(K)  kwezanganla.   Nl'  agumanli  mi- 
62 


nisb  mpolo  go  garegare,  avambie 
Jisu,  inlfe.  O  fwniliz'  igamba? 
Osao  'nde  wi  kambo  nle  mongi 

61  sinlo  g'  ofiwanj'  iwo?  NdO  ami- 
nlife,  ko  awinlize  mpongo ;  nl'  avo 
bambio  yh  nib  minisb  mp616,  inle, 
Awb  nle  Krais  y'  Onwa  w'  Anya- 

62  mbife  yi  savinio?  Awuli  Jisu, 
inlfe,  Mib  nle  yb;  anlwb  ke  anlwb 
be  jenl'  Onwa  w'  oma  tu  g'  ogo 
'nlomib  wi  ngiilu,  avia  go  vindi 

63  y'  orowa.  Ayokunli  minisb  mpo- 
lo, ayokunl'  ingoi  sb,  awulia,  'nib, 
Azw'  are  nl'  isyolo  ande  ny'  inhi- 

64  mb'  imibnlb?  Anlw'  ajogiO  ipb- 
di'  Anyambib  slnlo;  anlwb  tanga 
sb?  Nla  waodu  w'  avenlib  6gara  w' 

65  ijuwa.  Nl'  avakili  awbwo  tuenlib 
igwaula,  alivinl'  ozyo'  wb,  awOlb 
bole,  awulinlife,  inlb,Voga.  Mongi 
pbnginla  kb  w'  awolib  asapdga. 

66  Nla  gw'  avegagi  Pitbr  gw'  evu- 
ngu zi  ntye,  avienl'  omori  gor' 
antd  wi  penginle  nagA  yi  minisb 

67  mpolo;  nla  gw'  ayenlib  Pitbr  e 
jog'  ogonli,  azyilib,  awulia,  'nib, 
Awb  kb  o  vegagi  nli  Jisu  yi  Na- 

68  zerbth.  Nl'  alandib,  awulia,  'nib. 
Mi  pa  mia  ge  kotiza  nte  bulio. 
Nl'  agogwib,  alwanla  jiibrb  nl' 

69  evungu.  Nl'  agoge  ujogonli.  Nl' 
ayenli6  yb  nl'  Oiiwauto;  nl'  ava- 
kilib  buliuMa  wao  w'  agumanli 
vovo,  inlb,  Winlo  nl'  oiiiori  gore 

70  waO.  Nl' avo  dandie.  Nl' Oilwo- 
lingo  piaganla  pa,  waft  w'  agu- 
manli vovo  w'  awulinli  Pitbr, 
inlb,  llbti  awb  ftinori  gOre  wao, 

71  koude  awb  oma  wi  Galiie.  Ndo 
avakili  sava,  araim'  irangO,  inlb, 
Mi  pa  mi'  Oma  winlo  0  kambO 

72  'nlwb.  NL'  agOge  njogonli  pele 
nyongo  yi  mbanli.  Nl'  ayOngi- 
nli  Pitbr  igamba  ny'  awulinliO  yb 
nlclisu,  iiilb,  Njogonli  gOgaga  ro 
nyongo  mbanli,  0  be  danda  mib 
nyongo  ntyaro.  Nlagw'  avjkilib 
nyO,  alenli. 


MARK. 


15.  35. 


Bu  nya  iminis'  impolo  s'  azu- 
nge  bondi  mondo,  Wiio  nl'  anle- 
ro  nl'  irfeudisi  nli  nando  yOdu ; 
nl'  agori  wao  Jisu  ag&nda  nla  yfe 

2  anlozinlife  Pilat.  Nl'  avainbio  yh 
nle  Pilat,  inlfe,  Awfe  nl'  6ga  w' 
Iju?    Nl'  awinlizife  yh  awulia, 

3  'nlt>,  In,  nt'  abulio.  Nl'  iminis' 
impolo  s'  azozizfe  isaoo  imienge. 

4  NT  avo  bambio  yfe  nle^Pilat,  inlfe, 
O  fwinliz'  igamba?    Vonl'  isaon 

o  imienge  yi  soziza  wao  'wfe.  Ndo 
Jisu  e  fwinliz'  igamba  du  ;  yenlo 
arnami  Pilat. 

G  G5  ntyag6  mh  avurunlagi  waQ 
mbwedi  mori  y'  avambio  wao  yfe. 

7  Avegag'  6ma  o  weliago,  inlfe,  Ba- 
rabas,  kOrft  pa  nl'  anlaga  w' 
agwez'  edungii,  w'  aluo  w'  aj6nl' 

8  anlaga  g\v'  igovi  mh.  Nl'  avandi 
anlaga,  aA'akilie  bambife  go  denda 

9  nt'  alendinlagift  wao.  Nl'  avvi- 
nlizi  Pilat,  awulinlia  wao,  inlfe, 
Anlwfe  bela  mih  purunla  'nlwfe 

10  oga  w'  Iju?  Konde  amienl'  inlfe 
iminis'  impolo  s'  aluo  s'  anlozife, 

11  nli  nandi.  Ndo  iminis'  impolo 
s'  azyori  anlaga  inlo,  e  ga  ro  pu- 

12  runle  wao  1  arabas.  Nl'  avo  fwi- 
ulizi  Pilat,  awulinlia  wao,  inlb, 
SambO  m'  be  dcndinl^  se  o  fwe- 

i;$  lio  'nlwb  inlfe  Oga  w' Jju?  Nl' 
avo  tftngi  wao,  inl^,  Vanli^  grt 

14  krosi.  Nl'  awulinlio  wao  nle  Pi- 
lat, inlfe,  Ntinla  nde,  osaon  ombe 
nde  wi  re  yf^  denda  pa?  Ndo  w' 
arongi  viaganlo  pOlft,  inlt",  Vanli^ 

15  g()  kros.  NT  aveli  Pilat  go  tondi' 
anlaga,  yenlo  avuruuli  wao  Bara- 
bas;  nla  yh  syiwa  pe  Jisu,  anlo- 
zie  gA  ban  lio  go  kros. 

16  NT  agfcndift  yh  nl'  isozyb  gO 
mbOra  yi  fweliO  inh"^  Pnt(")rium ; 

17  nl'  alatizi  waf)  i.sozyb  sodu.  NT 
awori  waft  yft  ngoi  yatenlatenla, 
anlOge  kArftwa  y'  a^^ud^!,  awori^ 

18  y(\    Nl'  avakili  \vi\()  gO  savinl^, 

19  inle,   MbAlo,  Oga  w'   Jju.  Nl' 


awOli  wao  yh  gw'  ewonjft  nli  nko- 
gu,  aruenlifc  igwanla,  alftv'  ako- 

20  tolo,  azavinlfe.  Gw'  alu6  w'  asyh- 
liagfc,  w'  arombi^  ngoi  yatenlate- 
nla, aworit!  ingoi  s^m^.  Nl'  ago- 
gunli  wixC)  yh  go  banli^  gC)  Kros. 

21  Nl'  agoti  wao  Simon  oma  wi  Si- 
rhn,  rerfe  yi  Alexand^r  nli  Rufus, 
o  viagagi  avila  g'  Ompindi,  ko 

22  wao  twanlife  krosi  y^.  Nl'  agfe- 
ndizi  wao  yfe  go  rabora  yi  fweliO, 
iulfe,  Golgotha,  uyo  bt-ngunlft  pa 

23  nyi  re'  ulfe,  Mbora  yi  nkfeli.  Nl' 
avenli  waO  yfe  ivfe  bundunlo  pa 

24  nli  mur:  ndo  e  bonga  nyft.  Nl' 
avanli  wao  yfe,  ager'  ingoi  sfe, 
mpungag'  egaulo  go  so,  nte  be 

25  bong'  om'  edu.    Avegag'  agwer' 

26  araro  gw'  avanlio  wao  yfe.  Nl' 
irfeudO  y'  arevi  ntiula  y'  avanlio 
yfe  y'  avegagi,  'nlfe,  Oga  w'  Iju. 

27  Nl'  avanli  wao  if  imbanli  nla 
yfe,  oiTiori  g'  ogo  wfe  onloiTiife,  nl' 

29  5inori  g'  5nyautwfe.  Nla  wao  w' 
aviaganli  w'  azyfelife,  awizawizagfe 
woujo,  awulia,  iulfe,  E,  awfe  yi  sa- 
zye  nago  y'  Anyambife,  avo  nfiga 

30  yo  vo  utyugu  ntyaro.  /unginl' 
oku'  wo  mfe,  azumila  uvila  go 

31  kros.  Nlonlo  kfe  azyfeliag'  imi- 
nis' impold  wao  nla  wao,  nl'  irfe- 
ndisi,  awulia,  'nlfe,  Azunginl' 
aiTiori,  ayolie  sunginl'  oku'  wfe- 

32  mfe.  Krais  oga  wi  Israfel  e  ga  zu- 
minle  vfenio  avila  kros,  ko 
'zwfe  jenla,  avekelia.  WaO  w' 
avanliC  nla  yfe  w'  azyfelife  kfe. 

33  Nla  gw'  azyivi  agwfer'  ArOwa, 
arwenii  mpiri  gO  ntye  yftdu  agfe- 

34  nda  gw'  agwfer'  enlogrtmi.  Nla 
gw'  igwfera  ny'  enlog(">iTii,  arongi 
Jisu  nl'  iuyO'  ivi^h^,  inlfe,  Eloi, 
Eloi,  lama  sabaktliani,  uyC>  hh- 
ngunlO  pa  nyi  re,  'nlfe,  Anyambife 
yam',  Anyambife  yam',  eza  ndo  zi 

35  re 'wfe  fala  pa  mife?  NT  awfewo 
gOre  wa6,  ngumanli  vovo,  gw' 
ayogiO  wao,  w'  awuli,  'nlfe,  VAnla, 

63 


15 


15.  36. 


MARK. 


86  e  fwelia  Elias.  Nl'  agfendi  oma 
nli  mango  ayonlie  eponj  nli  vine- 
gfer,  awela  y6  go  ukogu,  ayoDj^ 
yo,  awulia,  'nil',  Rig'anli  dife ; 
azw&  ga  yenlere  vendetwa  Elias  e 

87  be  bia  go  syonlife.  Nl'  arongi  Jisu 
cJS  nl'  inyo  ivolo,  azul,  oiiwei.  Nl' 

ayariii  Onlamb'  ozyambi  wi  uago 
y'  Auyambife  nibwa,  avila  gw' 
o9  igonlo  kwanga  go  ntye.  Gw.' 
aj'enli  ewonjo  z'  isozyt;  0  gumanli 
swaswo  nla  yfe,  ayenlfe  sul'  onwei 
yenlo,  awuli,  'nle,  Giligili  oma 

40  wlnlo  Oiiwa  w'  Anyambi^.  Nl' 
avegagi  k'  auto  wi  ponla  davada- 
vie;  gore  wao  avegagi  wa  Mari 
yi  Magdala,  nli  Man  ngwfe  yi 
Jems  uyango  nli  Josfes,  nli  Balo- 

41  me;  Wi  re  gw'avegagifegO Galile, 
w'  azougagie  ayanjinlagfe;  nl' 
auto  awt'nl'  awenge  w'  avandi 
nla  yfe  go  Jerusalem,  w'  avOjnlagi 
vovo. 

4l'  Nla  gw'  arweuli  nkolft,  gore  nl^ 
y'  avegagi  ntyiigu  y'  ikekiza  yi  so- 

4.'>  ngo  nle  Syonlo,  Jostif  yi  Arima- 
thea,  ftma  w'  iuyauga  g'Svago  w' 
Iju,  o  vegagi  k'  ay&m&  mponlag' 
inlongo  ny'  Anyambife,  avienli 
nl'  iganda  gore  Pilat,  avambi' 

44  ebende  zi  .Tisu.  Nl'  amami  Pilat 
inlfe,  asungi  juwa  yenlo ;  nl' 
aweli^  ewonjo  z'  isozyfe  avambi^, 

4")  inlfe,  Adingi  juwa?  Nla  gw' 
amiezo  yc  nle  yo,  aveuli  JOsfef 

4l>  ebende.  Nl'  agO)li&  ivfel'  ivia, 
azj'ftnlie,  aviugfe  nl'  ivfela;  nl' 
alinlbinli^  y^  g'  oronginlo  w'  ave- 
gagi toko  pa  gw'  ido,  agavali  ido 

47  g'  omponibala  w'  orouginlA.  Nl' 
ayenii  Mari  yi  Magdala,  nli  Mari 
ugw^  yi  JOsfts  ayenle  mbc^ra  y' 
alimbinli<>  yfe. 

1  Q  Syonlo  viaganlO,  Mari  yi  Ma- 
gdala, nli  Mari  ngw6  yi  Jems, 
nli  HalAme,  w'  agoli  aka  mi  nka- 
ngo  mbia  gO  bia  fid  sagi^  mf>. 
Nl'  ibanga  sOdu,.go  utyugu  nonga 
(34 


1(5 


yi  Syonlo,  avienli  wao  g'  orongi- 
nlo gw'  arOngwi  nkOmbe.  Nl' 
agambanlagi  waO,  inlfe,  Maude  be 
kavalia  'zwfe  id5  avila  g'  5mp6- 
mbala  w'  Oronginlo?  Nla  gw' 
avonli  wao  w'  ayenl'  inlfe,  ido  ny' 
aluo  ny'  akavalio,  ny'  avegagi  k' 
ivolt)  p515.  Nl'  ayinginli  wao  g' 
oronginlo,  ayenl'  iwanjo  tu  g'  ogo 
'nl6mi<>,  bora  p'  oulamb'  ola  wa- 
pupu  ;  nl'  amami  wao.  Nl'  awu- 
linli&  wao  inlfe,  Arianli;  anlwfe 
bute  Jisu  yi  Nazarfeth,  y'  avanlio 
gokros:  atOngwi ;  azj'ele  vfenlO  ; 
voulanli  mb5ra  y'  alimbinli  wao 
y^.  Ndo  gfeudagauli.  ko  bulinli- 
anl'  inlfengi  yfe  nli  Pitfer,  inlfe,  E 
kfenda  gd  bosyO  yanli  go  Galile ; 
gogo  be  jenla  'ulwfe  yfe  ga  nt' 
awulinlife  'nlwfe.  Nl' agogwi  wao, 
awanga avila  g'  orougiulo ;  konde 
w'  aratamiuli,  ainama:  ko  w' 
awulinl'  om'  igamba,  konde  w' 
arienli. 

Ay&  tOngwa  pa,  ibanga  sodu 
ntyugu  nouga  yi  Syonlo,  alonge 
bowuuli  gore  Mari  yi  jSIagdala, 
y'  arombiO  ndfe  aulinl'  ambe  oro- 
gfenlo.  Agbudid  awulinlawaO  w' 
aluc')  w'  adwanla:ii  nli  Jisu,  gw' 
ayeulagi  wao  ekfeva,  alenla.  Wao 
gw'  ayogio  M'ao  iule,  are  bo,  aye- 
nlo  nle  yfc,  wi  jh'ira.  Avila  vovo 
awowunli  nl'  nl'  edidi  ezfeulfe  gor' 
avauli  gOre  waO,  gw'  agfeudagi 
wao  g'  ompindi.  Nl'  agfeudagi 
waft  awulinli'  ainori ;  ndOwi  jtvi- 
ra  wao. 

Nl'  avila  vovo  awOwunli  gOr' 
igomi  nl'  Amori  gw'  avegagi  wao 
tu  gw'  iuya,  azfemba  wao  g'  ofiwa- 
nja  w'  itwayivir'  isao  nli  njoliuli 
y  irfem'  iyaft,  konde  wi  j/vira 
waft  w'  ayenlife  tfttigwa  pa.  Nl' 
awuliulif;  waO,  inlfe,  Gfendaganli 
gft  ntye  yftdu,  ko  kambinlanli 
ntyango  mbia  gOr'  Om'  .eilu. 
Ayfe  C>  bekelia,  avaptaizO,  e  be 


LUK. 


16.  20. 


sunginic);  nd6  ayfe  o  re  e  bekelia, 

17  e  be  p'  6gara.  Nli  lemba  yinlo  yi 
be  songa  wao  wi  bekelia,  inlfe, 
Gw'  in'  iuyam'  wi  be  tomb'  anli- 
ul'  ambe  ;  agamb'  inkambinli  si- 

18  nyonla;  wi  be  tombinl'  imamba; 
nla  ja  w'  ajong'  eza  zi  j5nl'  aniaga, 
z'  aleude  wa6  mpongo ;  wi  be  talia 
mongi  wi  jogo  ago,  ko  wa5  tOla. 


19  Vovo,  Rerfe  Jisu  ayfe  kamba 
pa  nla  waO,  awongiO  g'  6r6wa, 
alwanla   tu  g'   ogo  'nlOmife  w' 

20  Anyambife.  Nl'  agfendagi  wao, 
agambinle  mb6r'  iedu.  Rerfe 
kfe  ayaujagi  nla  wa6,  njoli- 
zag'  igamba  nli  lemba  y'  az6- 
ugagi. 

65 


IMpongwe.  1  5 


NTTAXGO  MBIA  YI 

LUK. 


^  G6  re  'nl&  awenge  wi  re  k&oliza  | 
pa  go  t&ude  yaugO  g'  ofiwauja  w'  i 
isa6n  yi  re  dwanlizo  pa  gore  'zw&,  ! 

2  vaugaule  ut'  avenli  wao  'zwfe  yo,  | 
wao  w'  avegag'  iyenli  nl'  iminisf^ 

3  s'  igamba  avila  gw'  ipakilia,  y' 
ayeulio  mUia  gSre  mife  kfe,  mih  \ 
k&lag&la  p'  isaon  yotlu  mbiambife  • 
avila  gw'  ipakilia,  go  tfendinlo  yo,  \ 

'  Rerfe  Theofiliis,  nt'  arwenli  yo; 

4  ko  'wt?  mi'  Or^ti  g'  ofiwanja  w' 
isa5n  y'  auli>njO  'wfe. 

5  Gw'  iutj-uga  si  H&rod  y'  6ga  wi 
Judia,*avegagi  minisfe  go  nkumba 
y'  Abia.  iu'  iuyfe  nle  Zakaria  :  nl' 
oiiwant'  w(>  avegagi  ofiwo  ilwa- 
nto  wi  Erou,  in'  inyfe  nle  Eliza- 

6  bfeth.  Nla  wao  avanli  w'  avegag' 
agOreg'  ozyo  \v'  Anyambife,  ndwa- 
nlaga  gw'  ampanga  nla  gw'  iso- 

7  mbia  sa  Rerii  utyfembo  fo.  Nl' 
avegagi  wao  oil  wan  la  fo,  konde 
ElizabMh  avegagi  nkeli,  nla  waO 
avanli  w'  avegagi  doinbinla  pa. 

8  Nl'  arwenli,  gw'  ayanjagife  evild 
zi  minisi'  go  nkumb'  iyfe  g'  OzyO 

9.w'  Anyarabiii  inlfe,  arwenli  gore 
yfe,  ga  nl'  avegagi  ntyali  y'  evilo 
zi  minise,  gCi  jinginla  gO  nagO  y' 
Anyambi^  go  pezye  ya  yi  nka- . 

10  ngo.  NT  anlaga  waOdu  w'  ave- 1 
gagi  nkanibinlaga  gw'  igala  gw' | 
igwfera  nyi  jirO  ya  yi  nkangd. 

11  NT  awowiinli  gOre  yfe  enjfel  ya 
Rerb,  kunianla  pa  g'  dzamba  w' 
Ogo  'n.lomi^  wi  rabOra  yi  jirO  ya 

12  yi  nkangf).  NT  ay&geri  Zakaria, 
gw'  ayenlie  yfe,  agotiO  nl'  itia. 

13  Ndo  enjM  y'  awuliulife,  'nlfe,  Za- 
karia, aria,  konde  Auyambifc  are 

66 


jogo  p'  ikanibinl'  iso,  nl'  onwant' 
wo  Elizabeth  e  be  jaul'  6fiwo  nlo- 
me  gore  'wfe,  nl'  in'  inyfe  anlwfe  be 

14  b&ta  nyO  inlfe  Jan.  O  be  jenle 
mbia  nl'  igeva,  nl'  awenge  wi  be 

lo  jenle  mbia  gw'  ijanlO  sfe.  Konde 
e  be  dwanl'  OiiipolO  gw'  antyo  ma 
Rere,  e  be  jonga  du  i\h  g'  ijong' 
ijoli;  ndo  e  be  jonlio  nl'  Inlinl' 
Ivia,  vanganle  avila  gw'  iwuinu 

16  uyi  ngi  yfe.  E  be  fwinliz'  awenge 
w'  awa  wi  Israfel  gOre  Rerfe  A- 

17  nyambife  yaO.  E  be  kfcnda  go  bo- 
syo  yfe  nli  rapanginli  nli  ngulu  y' 
Elias,  go  kalunl'  irfema  y'  irer^ 
gor'  awanla,  nla  wao  wi  r'  ijogi- 
nlo  fo  gsv'  imia  s'  ag6re ;  gO  keki- 
ze  Rerfe  anlaga  wi  he  dwanla  ke- 

18  ka  pa  gore  yb.  Nl'  awulinli  Zaka- 
ria awiiliulie  enjfcl,  inlfe.  Mi  be  mi' 
6sa6u  wiulo  se"?  konde  miadOmbi- 
nli,  nl'  6nwaiit'  wam'  atwenli 

19  mbolo.  NT  awinlizio  yfe  nli  enj^l. 
inlii,  Mife  nle  Gabrifel,  yi  kumanla 
g'  ozyo  w'  Anyambife;  mi  at«*)mu 
gO  kainba  nla  'wb,  awungunlo 

20  ntyangO  mbia  yinlo,  NlavOnla,o 
be  dwanl'  imafnu,  ko  w'  alenge 
ngulu  yi  kaniba,  agfenda  gO  ntyu- 
gu  yi  I'e  lo,  isaOn  yiiilo,  konde  o  pa 
bekeli'  agamb'  imam',  mi  be  twa 

21  rfeti  gfl  be  syiv'  egftmbe.  NT  ave- 
gagi anlaga  mpengiiilage  Zakaria, 
ainama  nl'  alingib  g(^  nagA  j''  A- 

22  nyambifc.  Nla  gw' agogwife,  e  jolie 
kamba  nla  waO:  nl'  amienli  wao 
inlt;  adno  ajenl'  ezoma  g6  nagf)  y' 
Auyaml)ib:  nl'  agambagife  nla 
waO    nl'    ago,  alwanl'  imaiTui. 

23  NT  arweuli  'nib,  gw'  azul'  intyu- 


LUK. 


1.  55. 


gu  s'  evil6  z&,  agfendagi  go  nag' 

24  Nl'  avila  gw'  intyugu  mfesonlo 
Elizabeth  y'  6nwaut'  wfe  avundi- 
gi ;  111'  azyombiinlife  agwfel' atanli, 

25  awulia,  'nlfe.  Yeiilo  re  Rerfe  de- 
ndinla  pa  raife  gw'  intyugu  s'  a- 
v6nlife  mih,  arombe  ntyonli  yam' 
gAr*  anlaga. 

26  G'  Ogw&li  w'  6r6wa  eujfel  Ga- 
brifel  y'  aromio  go  nkala  yi  Galile, 

27  yi  fwelid,  iiilfe  Nazarfeth,  gor'  i- 
zyali  ny'  avegagi  tomO  pa  nl'  o- 
nldme  wi  fvveliO,  inlfe,  Josfef,  6ma 
wi  nagO  yi  David;  nl'  iua  ny' 
ftnwautti  ny'  avegagi,  'nl&,  Mari. 

2S  Nl'  ayingiali  enjbl  g6re  yh,  awu- 
lia, 'nlfe,  Sale,  awfe  yi  re  dfeuga  p' 

29  im&pinlO,  Rerfe  are  nla  'wfe.  NdO 
ayfegferi  pOlO  gw'  igaraba  mfe,  aj'fe- 
kfelia  g'  Orfem'  iwfe  nt'  are  ko  pivi' 

30  Ozavinlft  Onlongo  mfe.  Nl'  awuli- 
nli6  yb  nli  enjfel,  inlfe,  Aria,  Mari : 
konde  0  re  dfenga  p'  imfepinl6  gor' 

31  Anyarabib.  Nla  v6nla,  6  be  pu- 
ndiga  gw'  iwumu  nyo,  ayanl' 
on  wo  'nlOme,   ko  'wh  bfet'  in' 

32  inyii,  inlfe,  Jisu.  Ayfe  be  dwanl' 
ftmpOlO,  kfc  fweliO,  inlfe,  Ofiwa  w' 
Auyanibife  y'  igftnlO  mfe:  Rerfe 
Anyambife  e  be  pfe  eka  za  Rer' 

33  iyfe  David  :  e  be  panginle  nagO  yi 
Jakob  egOmbe  zf>du,  nl'  iulongo 
nyfe  nyi  be  dwanla  nli  ntyai. 

34  Nl'  awuli  Marl  awulinli'  enjM, 
inlfe,  OsaAn  winlo  wi  be  twa  sfe, 
gft  re  'nlfe  mi  mia  du  OnlOme? 

35  Nl'  awinliziO  yfe  nli  enjfel,  inlfe, 
Inlinl'  Iv'ia  nyi  be  bia  gOre  'wfe, 
nli  ngulu  y'  Ama  w'  igOnlO  mfe  yi 
be  puginlo:  yenlo  kfe  eza  mfe  z(V 
runda  zi  re  gO  janlO  zi  be  fwelift, 

36  inlfe,  Onwa  w'  Anyanibife.  Nla 
vAiila,  Elizabfetli  y'  Ofiwongl  yo, 
ayfe  kfe  are  pundiga  p'  inyeiTie  ny' 
Ofiwo  'nlome  gO  mbftlft  yfe:  nla 
winlo  atwenii  Agwfeli  w'  OrOwa 
gOre  yfe  0  vegagi  fweliO  pa  inlfe 


37  nkeli.  Konde  g6r'  Anyambife 
zyel'  igamba  nyi  re  ny'  aleudizO. 

38  Nl'  awuli  Mari,  inlfe,  VOnla  mife 
uy0ng6  nyanto  ya  Rerfe;  ga  Iwa- 
nle  gore  mife  ga  nt'  ar'  igamb' 
inyo.    Nl'  alubwi  enjfel  avila  go- 

39  re  yfe.  Nl'  agumanli  Mari  gw' 
intyugu  mfesonlo,  anlfegize  kfenda 
g6  ntye  y'  inOraba,  g6  nkala  yi 

40  Juda.    NT  ayinginlife  g6  nago  yi 

41  Zakaria,  awogizye  Elizabfeth.  Nl' 
arwenli  'nlfe,  gw'  ayogio  Eliza- 
bfeth mbogizyi  yi  Mari,  Onwanla 
arulagi  gw'  iwuiiiu  nyfe;  nl'  ayo- 
nlio  Elizabfeth  nT  Inlinl'  Ivia. 

42  Nl'  arOngife  nl'  inyO'  ivOlO  awu- 
lia, 'nlfe,  0  re  savin lo  pa  goV 
ant6,  nl'  olonda  w'  iwuiilu  nyo 

43  wl  re  savinlO  pa.  Yi  re  twa  pa 
g6re  mife  sfe,  inlfe  ngwfe  ya  Rer' 

44  iyam'  abia  gore  mife  ?  Konde  v6- 
nla,  gw'  abi'  inyOI  nyi  mbdgizyi 
yo  gw'  ar6i  mam',  Onwanla  atula 

4.5  gw'  iwuffiu  nyam'  nil  mbia.  Nl' 
OzavinlO  gOre  yfe  0  re  bekelia  pa, 
konde  be  dwanl'  isuliza  s'  isaOn 
mfeyonlo  yi  re  kambO  pa  gOre  yfe 

46  avila  gOre  Rerfe.  NT  awuli  Marl, 
inlfe,  Orfein'  iwam'  wi  pendie  Re- 

47  rfe,  nl'  inlinl'  inyam'  nyi  jenle 
mbia  gOr'  Anyambife  y'  Ozunge 

49  wam'.  Konde  ayfe  0  re  nli  uguln 
are  dendinla  pa  mife  isaOii  impOlO ; 

50  nl'  in'  inyfe  nyi  r'  Orunda,  nli 
nkfengo  yfe  yi  re  gw'  ampOiha  nl' 

51  ampOiua  gOre  waO  wi  life.  Are 
tuminlla  pe  ngulu  nl'  Ogo  wfe ; 
are  pazanganla  pa  waO  wi  r'  ekale 

52  gw'  ipikilla  s'  irfeiTi'  iyaO.  Are 
syOnlia  p'  ampenda  avila  gO  k' 
lyaO,  avandi'  anlaga  w'  inyang' 

53  inyangO.  Are  jOriza  pe  mougi  wi 
ru  nli  njanla  nl'  ambia,  awinli/e 

54  nlaiTii  revO.  Are  nungunia  pe 
Israfel  nyOngOyfe,  ko  yfe  jOnglnli' 

">.')  ikfesyi  «fe,  nt'  awullnlife  irer'  iaa- 
zyO,  gOre  Abraham  nl'  awanlife 
egOmbe  zOdu. 

4K  Konde  aro  pOiiia  i>''iuyaMg'  lnv«-  ■ 
ngO  nyi  nyOngO  nyfe  iiyantO:  ko- 
nde vOnIa,  avila  y*'H1o  anipOma  ; 
mOdu  ml   be  bnlii>.4nlfe,  mi  art'  ; 

.   i\U  OzavinlO.  •.  •  ; 


1.  56. 


LUK. 


56  Nl'  alwanli  Mari  nla  yfe  vo  agwfe- 
li  ararO,  vovo  awinyfe  gO  nag'  wh- 

">7  mfe.  Nl'  azyiv'  egOmbe  z'  ave- 
gagi  Elizabeth  g6  janla,  nl'  aya- 

58  nlife  Oiiwo  'nlftme.  Nl'  ayogiO 
iganganlo  yfe  nl'  awongib  iulfe  Re- 
ri5  alud  abunliz'  ikbsyi  sfe  g5re  yb, 

59  nl'  ayenli  wa5  mbia  nla  yh.  Nl' 
arwenii  g6  ntyugu  bnlfenlai  inlfe, 
\v'  avienli  gO  kfer'  5nwanla;  nl' 
aro  bfeti  wa6  in'  inyfe,  inle,  Zaka- 

60  ria,  ina  nya  rer'  iyfe  Nl'  agambi 
ngi  yfe  awulia,  'ulfe,  Aranga  ye- 
ulo,  ndo  e  ga  welio,  inlfe,  Jan. 

61  Nl'  awulinli  waO  yfe,  iulfe,  G5r' 
awongi  yo  zyel'  5mo  re  bfetO  p' 

62  ina  mfe.  Nl'  agambi  wa<>  nli  rer' 
iy?i  nl'  ago,  avanibife  nt'  avelife 

63  inlfe  e  ga  vfetO.  Nl'  avambife  ta- 
vuru  yi  tfendinla,  arfenda,  inlfe, 
In'  inyfe  nle  Jan.    Nl'  afnami 

64  wa6du.  Nl'  anungunliO  Ogwanl' 
iwfe  pele,  avurunlo  rtnlfefne  wfe,  ko 
yfe  kamba-  azavinl'  Anyambife. 

65  Nl'  ag6ti5  wa5du  w'  alwanli  vi- 
ugovingo  nl'  itia,  nl'  agamba  mi- 
nlo  mOdu  m'  ayagayagi  gft  mbor' 

66  iedu  gw'  indmba  si  Jiidia.  Nla 
W'a6du  w'  ayogift  w'  avenjavenji 
ni6  gw'  irfem'  iya5,  awulia,  'nlfe, 
Onwanla  winlo  be  dwanl'  ande? 

•  Konde  Ogo  wa  llerfe  w'  avegagi 
nla  yfe. 

(i.7  Nl' ayAnliO  Rer'  iyfe  Zakaria  nl' 
Inlinl'  Ivia,  avoga,  awulia,  'nlfe, 

68  Ozavinlo  gOre  Rerfe,  Anyambife 
y'  Israfel ;   konde  are  pOnla  pa, 

69  alandunl'  anlag'  iwfe.  Are  no- 
ngunlia  pe  meng6  y'  isungiiilo 
gftre  'zwfe  gft  uagO  yi  nyOngO  yfe 

70  David,  nt'  awulife  nl'  agwanla 
m'  ivogisi  yfe  yftrunda  yi  re 
dwanla  pa  avila  gw'  ipakilia  hI 

71  ntye,  inlfe,  IsunginlO  avila  giir' 
ilAvalAvi  yazyA,  nl'  avila  gw'  ago 

72  ma  waOdu  wi  bika  'zwfe.  Gft  tu- 
minli'  ikfesyi  gOr'  irer'  isazyO, 
ayOujglnlie   njek'-  iyfe  ^Orunda; 


73  Orango  w'  arangi6  yfe  gOre  Abra- 

74  ham  rer'  iyazyO,  inlfe  go  panga 
inlfe,  azwfe  sunginlo  pa  avila  gw' 
ago  m'  il5valovi  yazyO,  azwfe  ga 

75  yaujinlfe  itia  fo,  ndwanlaga  g' 
6zy6  wfe  drunda  nl'  6gore  intyugu 

76  sazy6  sOdu.  Nl'  awfe,  ftiiwanla,  5 
be  fwelift  inlfe  Ovogisi  w'  Oma  w' 
ig5nl5  mfe :  konde  o  be  kfenda  gft 
b6syA  ya  Rerfe  agekiz'  impoulo  sfe. 

77  Go  p'  anlag'  iwfe  imia  s'  6zungi- 

78  nl6  v'  inyeza  s'  ibe  sao,  g'  Onwa- 
nja  w'  ftrfema  wi  nkfengo  vv'  Anya- 
mbife yazy6  wi  re  jenliza  pa  'zwfe 
ijenja  s'  Owenja  avila  gw'  igOnlft. 

79  G6  bamba  gdre  wad  wi  re  tu  go 
mpiri  nla  gw'  iviri  ny'  ijuwa,  agfe- 
ndi'  agOlO  mazyO  g6  mponlo  y' 
amfenjfe. 

80  Nl'  avoini  Onwanla,  ayola  g'  orfe- 
ma,  nl'  alwanlife  gw'  itOve  kwa- 
nga  g5  ntyugu  y'  ibOwuuli'  sfe  gO- 
re  larafel. 

Q  Nl'  arwenii  gw'  intyugu  mfeso- 
nlo,  inlfe,  ivanga  ny'  avili  g&re 
Sezar  Augustus  inlfe  ntye  yOdu  yi 

2  ga  rfendo  gw'  ezangO.  Ntfendinli 
yinlo  n6nga  y'  avangiO  gw'  ave- 
gagi Kwirinius  5vanginli  wi  Si- 

3  ria.    Nl'  agfendi  waddu  gO  tfendo 

4  Om'  edu  g6  nkal'  iyfemfe.  Nl'  ava- 
ndi  JOsfef  life  avila  gft  Galile,  avila 
gd  nkala  yi  fwelift  inlfe  Naza- 
rfeth,  agfenda  gO  Judia,  gO  nkala 
yi  David,  yi  fweliO  inlfe  Bfethlefem, 
konde  avegagi  go  nagO  nli  mbuve 

5  yi  David;  gd  tfendo  ayfe  nli  Mari, 
0  romio  ndfe,  0  vegagi  nl'  inyeiTie. 

6  Nl'  arwenii  'nlfe,  gw'  avegagi  wao 
g6g0,  egOmbe  z'  azyivi  gOre  Mari 

7  gO  janla.  NT  ayanlife  njalife  yfe 
nlOiTie ;  nl'  avingife  yfe  nl'  inla- 
mba,  ananlizfe  g6  mbOra  yi  ny' 
inyare,  konde  pegage  mbdra  gdre 
wad  go  nagft  yi  simbd  nl'  agfenda. 

8  Nl'  avegagi  grt  ntye  mfe  ivonjave- 
nji  y'  adombfe  ndwanlaga  g'  «'>rd- 
ve,  mbandaminlag'  dlembi  waO 


LUK. 


2.  36. 


9  6gwfera.  Nl'  agumanli  enjfel  ya 
Rerfe  piferfe  ula  wa6,  nl'  onjfelfenjfe- 
le  wa  Rerfe  w'  avambi  gOre  wao 
vingovingo:  nl'  arienli  waO  p616. 

10  Nl'  awulinlio  wao  nle  eujfel,  inlfe, 
Ananli;  konde  voulanli,  mi  baga 
'nlwfe  ntyaiigo  mbia  y'  igev'  ivo- 
16  yi  be  dwanla  gor'  anlaga  wa6- 

11  du.  Konde  re  janlo  pa  gOre 'nlwfe 
nl&ulo  winio  gO  ukala  yi  David 
Ozunge,  ayfc  nle  Krais  ya  Rerfe. 

12  Nl'  elingiliO  g5re  'nlwfe  ze  zinlo 
inlfe,  anlw&  be  dfeng'  ekeikei  pi- 
ngo  pa  nl'  inlamba,  anlanlizO  gO 

18  mbora  yi  ny'  inyarfe.  Nla  v'  iga- 
niba  ny'  agwanla  avegagi  nil 
enjfel  nkumba  mpold  y'  imbfeli  s' 
6r6wa  nsavinliag'  Anyambife,  a- 

14  wulia,  'nib,  Ivenda  gor'  Anya- 
mbib  gw'  igftnlO  mfe,  ula  gi)  ntye 
amfenjfe  gOr'  anlaga  wi  toiidft 
iHlh. 

1o  Nl'  arwenli  'nib,  gw'  alubw'  ie- 
iijfel  avila  gOre  waCt  agenda  g'  Ord- 
wa,  iveiijavenji  y'  awulianl',  iulb, 
A'Awh  ga  gbndenii  kwanga  g6  Bb- 
thlefem,  aybnl'  OsaOn  wiulo  wi  re 
twa  pa,  wi  re  Rerb  mieza  pa  'zwfe. 

10  Nl'  avienli  wa6  nbgaubga,  alfciige 
Mari  nli  JOsbf,  nl'  onwaula  bu  go 

17  mbftra  yi  ny'  iriyare.  Nla  gw' 
ayenli  waO,  w'  arnie//  agamba  m' 
awulinlift  wao  g'  ftnwanja  w'  6- 

IK  fiwanla  witilo.  Nla  waodu  w' 
ayogio  w'  aiuam'  isaoii  y'  awuli- 
nlift  waA  nl'  ivenjavenji  y'  ado- 

If)  inbb.  Ndo  Mari  avig'  agamba 
minlo  mf»du,  avikiliaga  nirt  g' 

2i)  ftrfern'  iwii.  Nl'  awiny'  ivenjave- 
nji, mpendiaga  azumiuliag'  A- 
nyambib  g'  oilwanja  w'  inaCtn  y<*»- 
du  y'  ayogiO  waA  ayenia,  vauga- 
nlo  nt'  aluo  y'  abulinlio  waf). 

21  dw'  azyi^i  ntyiigii  y'  bnRmlai 
y'  avegagib  go  kbro,  in'  inyb  ny' 
a^btiA,  inlb,  Jisu,  nl'  avbliA  yb  nle 
enjbl  ayb  vundigago  ro  gw  iwu- 

22  rTiu.    Nla  gw'  amanl'  intyugu  s' 


ijombunli'  saO  ga  nt'  ar'  ivanga 
nyi  Mftsbs,  w'  avagib  go  Jerusa- 

23  Ibm  go  dovib  g'  6zyo  wa  Rerb,  (ga 
nt'  are  tbndo  pa  gvy'  ivanga  ny' 
Anyambib,  inlb,  Ofiwo  'nlome 
edu  wi  nungunl'  iwumu  e  be  fwe- 

24  lio  inlb,  drunda  gore  Rerb,)  ko 
wao  jire  ntyago  kb  ga  nt'  are  tb- 
ndo pa  gw'  ivanga  nya  Rerb  inle, 
abemb'  ambanli  ge  awa  w'  ime- 

2r>  nga  avanli.  Vonla  avegagi  gi) 
Jerusalbm  oulofne,  in'  inyb  ny' 
aweliagd,  inlb,  Simeon  ;  nl'  oma 
mb  avegagi  Ogore,  nl'  Ombia,  nde- 
vinlag'  ozindio  wi  Israbl:  nl'  Inli- 

26  nl'  Ivia  ny'  avegagi  g6re  yb.  A]^6 
amiezio  nl'  Inlinl'  Ivia  inlb  aye- 
nl'  ijuwa,  ka6  adonge  jeule  Krais 

27  y'  Anyambib.  Nl'  ayiuginlib  nl' 
Inlinl'  Ivia  ayinginla  gO  nago  y' 
Anyambib:  nla  gw'  ayinginl'  i- 
zombi  ayinginli  dnwaula  Jisu  g6 
dendinlib  ga  nt'  are  ntyale  y'  iva- 

28  nga,  vovo  awongib  yb  gw'  ago 
mb,  azavinl'  Anyambib,  awulia, 

29  'nib,  Rera  vbnlo,  yivire  nyftngo 
yo  kbndaga  nl*  aiTibnjb,  ga  nt'  ar' 

30  igambinyo;    Konde  antyo  mam' 

31  m'  ajenl'  OzunginlO  wo,  wi  re  'wb 
kekiza  pa  gw'  azyA  m'  anlongo 

32  mAdii ;  Ozange  wi  nungunl'  anlo- 
ngo, nl'  onjblbujblb  wi  mongi  yo 

33  Israbl.  Nl'  aniaini  rbr'  iyb  nli  ngi 
yb  amam'  isaAu  y'  agambiO  g'  0- 

34  nwanj'  iwb.  NT  azavinli  8inieon 
azavinla  waA,  awulinlie  Mari  yi 
ngi  yb,  inlb,  VAnla,  Afiwanla  wi- 
nio are  dAvift  pag(">  pt*)syuulia  ano- 
ngunli'  awbnge  go  Israbl ;  nla  g6 
dwanl' elingiliO  zi  be  kambOmbb; 

3")  nl,  rtrbiTi'  iwomb  wi  be  trtlO  nl' 
ftkwara  pokoso,  ko  ipikilia  s' 
irbiTi'  imienge  tumlnliO. 

36  Avegagi  k'  Ovogisi  w'  Afiwanto, 
in'  inyb  ny'  aweliagO,  inlb.  Ana, 
Aflwanl'  6f1want(">  wi  Fanubl,  r>niu 
wi  nibuve  yi  Aser  ;  avegagi  mlxMO 
niiMM6:  aluO  adwanli  nl'  OiilAine 
69 


2.  3t3. 


LUK. 


impum'  orogfenlo  aj'&  jomba  pa,  50 
37  ula  v&alo  aduo  adwanli  onwanto 
wi  tigo  agofni  iii'  iuapum'  enl^  51 
nlai  ul'  impum'  iulai ;  onwautO 
winlo  e  pa  dubwa  go  nago  y'  A- 
nyambife,  ndo  alwanli  nsavinlag'  52 
Auyambife  nl'  ip^ng'  esyoiige,  ul' 
ikweul'  iukolo,  og  wbra  nl'  Oiiia- ! 
HS  nda.   Ayh  avieul'  egombe  m&  av' 
Anyambi^  akeva,  agamba  g'  o- 
nwanj'  iw&  g5re  waddu  w'  avo- 
nlag'   olandimli  wi  Jerusalem. 
•■>9  Gw'  amfeulizi  wao  isaon  yodu  ga 
ut'  ar'  ivanga  nya  Rere.  w'  awi- , 
uyi  g6  Galile,  g6  ukala  yao  Na- 1 
zareth.  1 

40  Nl'  avomag'  oiiwaula,  ayola,  a- I 
yonlio  ul'  imia :  nl'  imfepinlo  s' ' 
Auyambife  s'   avegagi  gore  yb.  I 

41  Ompum'  iedu  izombi  yfe  y'  ag&udi  | 
go  Jerusalfem  gO  ntyago  y'  oiilo- 

42  ganlo.    Nla  gw'  arsveullfe  igofui 
ny'  impuma  nl'  impum'  imbauli ; 
g'  onlero         avandi  wao  ga  ut'  ' 

4S  avegagi  ntyali  yi  ntyago.   Gw'  a- ! 
luf)  wao  w'  am^uliz'  iutyugu,  gw' 
awiuyi  wao,  ofiwaula  Jisu  ariga- 
nli  go  Jerusalfem,  ndo  izombi  yfe  i 

4+  wi  mia  du  ;  ndo  w'  avikiliag'  iul^  [ 
are  go  nkoudo,  agbuda  ogbudo  wi 
ntyugu  mori ;  vovo  awutagi  wao 
yfe  gore  mongi  yaO  ul'  igauganlO 

4o  yao:  ula  gw'  arweuli  'ul&  wi  dfe- 
.  ngfe  du,  w'  awiuyi  go  Jerusalem 

4G  mbutagfe.  Nl'  arwenl'  iul^,  ntyu- 
gu utyarO  viagaulo,  albugi  wao  yo 
gO  uagO  j  '  Anyambife,  are  tu  go 
gare  y'  inl^nji,  ujogogo  wao  uli 

47  mbauibiaga  wao  ikote:  ula  wao- 
du  w'  ayogiC  y^  w'  afnam'  ikdtiz' 

48  i8&  ul'  ijivir'  ise.  Gw'  aj'enli  wao 
yfc  w'  aiTiami  pOlo,  ul'  awuliulio 
yii  nle  ugi  y&,  iui^,  Oil'  wami,  6 
re  deudiula  pa  'zwfc  yeulo  sfe'?  vo- 
ula,  rer'  iyo  nia  mi^  azw'  awuta- 

49  go  ul'  aflandi.    Awuliulib  waO,  | 
iulb,  Anlw'  awutagi  mib  sfe?  A- 
Dlwfe  pa  mia  'nlii  mi  ga  iwanle  gft 

70 


nago  ya  Rer'  iyam' '?  Ndft  wi  k6- 
tiz'  igamba  uy'  agambinlife  wao. 
Nl'  azumiulie  ula  wao  agfenda  go 
Nazarfeth,  arugiz'  oku'  wfe  gore 
wa6  :  ul'  avigi  ngi  yfe  isaou  yiulo 
y6du  g'  Orfem'  iwb.  Nl'  avomagi 
Jisu  gw'  imia  ula  gw'  elaviuli, 
nla  gw'  itoudo  kfe  gor'  Anyambife 
ula  gOr'  anlaga. 
G'  6rapuma  w'  igomi  nl'  itanli 
w'  ipauginla  si  Tiberius  Sezar, 
Pontius  Pilat  ay?"  ovanginli  wi 
Judia,  Hc^rod  k&  ovatiginli  wi  Ga- 
lile, nl'  oiiwougi  yi>  Filip  ovangi- 
nli w'  Ituria  uli  utye  yi  Trakoni- 
ta,  nli  Lusiuias  6%'angiuli  wi  Abi- 

2  lene,  gw'  avegagi  Anas  nli  Kaiefa 
imiuis'  impolft,  avienl'  igamba 
ny'  Anyambie  gore  Jau  oiiwaula 

3  wi  Zakaria  g'  orovve.  Nl'  avienli^ 
gw'  imbora  sodu  vingovingo  Jo- 
rdau,  nkambinlag'  ibaptaiza  s'  i- 
kalwa  s'  Orfeiiia  gw'  iuyeza  s'  ibe  ; 

4  ga  nt'  are  tfendo  pa  gw  ezangd  z' 
agamba  m'  Esaia  y'  ovogisi,  inlfe, 
luyOi  ny'  6ma  utougaga  gw'  itd- 
ve,  iulfe,  Gekizanle  mponlo  ya  E^- 

5  rfe,  vauganl'  imponlo  se  gore.  O- 
dfed'  iedu  wi  be  joulio,  uli  uOmb' 
iedu  uli  sadomba  yi  be  sy6nlio  ; 
imbOra  sarJigo  si  be  nyouyuulo, 
nl'  imponlo  sapatakapataka  si  be 

6  pangft  vevM^.  Nl'  izyonli  yftdu 
yi  be  jeul'  ozuugiulo  w'  Anya- 
mbi^. 

7  Yeulo awulinl'  inkoudo  s' agbudi 
gore  yb  go  baptaizd  nle  yb,  iulfe, 
Anlw'  awa  w'  impeuli,  0  miezi 
'ulwfe  gft  fang'  eguulu  zi  bia  ma- 

8  nde  ?  Yaulanli  samb6  ilouda  yi 
keka  ul'  ikahva  s'  o^^ma,  ko  a- 
wMliauli  gw'  irbin'  iyauli,  iulb, 
Azw'  are  nil  Abrabam  ayb  rer' 
iyazyA:  konde  mi  bulinlia  'nlwb, 
inlb,  Anyambi^  are  uli  ugulu  yi 
nouguuli'  adft  miulo  awaula  gOre 

9  Abraham.  Vauganlb  vbulp  erfe- 
ini  zi  re  dimbiuld  pa  gO  ntinla  yi 


LUK. 


3.  37. 


1.-, 


]( 


leie :  erer'  iedu  sambo  zi  re  zi  pa 
janl'  il6nd'  iaibia  zi  begO,  awal6 

10  g'  ogouli.  Jsl'  avambio  yh  nV  a- 
ulaga,  iulfe,  Azwt;  ga  leud'  aude 

11  sambo?  Awinlizife awulinlia wao, 
iulfe,  Ayb  0  re  ill'  ingoi  mbanll,  e 
ga  vfe  6  re  azyele ;  nl'  ayfe  6  re  nl' 
iuya,  e  ga  lend'  egolanli  mfemfi. 

12  Avienli  k'  Ipublikau  go  baptaizo, 
nl'  awulinli  wao  y&,  iulfe,  Onl^nji, 

13  azwi!  ga  lend'  aude?  AwulinliJ; 
wao,   inl^,  Awonganli  viaganlO 

14  nil  nte  sftmbio  'nlwii.  Isozyfe  ke 
s'  avambi^,  iulfe,  Azwfe  kh  azwfe 
ga  lend'  ande  ?  Nl'  awulinlife 
wao,  iulfc,  Awonginlanl'  om'  edu 
ezoma  nil  ngulu,  ge  nl"  iberinla; 
kodwaulanl'  odwfeife  nl' ip'  isanli. 

Gw'  avcgagi  anlaga  waodu  mpe- 
uginlaga,  nil  njekMiaga  gw'  irfeffi' 
iyao  g'  oiiwanja  wi  Jan,  veude- 
twa  ayfe  nle  Krais;  awinllzi  Jan 
awulinlia  waotlu,  inlil,  Mi  bapta- 
iza  'ulwb,  rhti  nl'  anliugft  ;  nd6  be 
bi'  Ama  wi  ngulu  viaganlO  nla 
mife,  o  re  mi  azye  nl'  inyanga  nyi 
purunl'  intyyozyO  sfe  satanga : 
aye  be  baptaiza  'nlwfe  nl'  Inlinl' 
Ivia  nl'  Agonli.  Are  nl'ev^p'  izfc 
g' OgO  wi>,  gO  jonibuulie  nibAra  yi 
tfev'  Orfesi  wii  pujju,  ko  yh  kunii- 
nli'  oresi  awela  wo  gw'  egar'  i/.h ; 
ndrt  wulu  e  be  pezya  yO  nl'  OgOnIi 
18  wi  re  w'  anliinize.  Nl'  agamb' 
aiiifenlfc  amenge  in'  ArevunlO  kb 
againbinlie  anlaga  ntyangA  nibia. 
lit  NdO  Hisrod  y'  ovanginli,  gw'  are- 
vuuliO  ye  nle  Jan  g' rtfiwanja  wi 
ir{;rA(lia3  y'  Anwanto  w'  onwongi 
yh,  nla  g'  oiiwanja  w'  isaOn  imbe 
liO  yi")du  y'  aluO  y'  adendiO  ndf;,  avo 
kund'  iganiba  nyinlo  kb,  inlb, 
anlunji  Jan  gr>  ntyOgo. 

Nl'  arwenl'  iiiR',  gw'  avaptaizlA 
anlaga  waAdu,  nla  gw'  avaptaiziO 
Jisu  kh,  againbinla,  Ardwa  w' 
unlungwi,  nl'  Inlinl'  Ivia  ny' 
azumiuli  g6re  yb  nl'  egolanli 


23 


24 


17 


'.] 


tikuwa  g'  ibembe,  nl'  inyOi  uy' 
avili  g'  oiOvva,  inlfe,  Awe  nl' 
Oil  waul'  iyam  wi  toudO  mie: 
gdre  'w&  mi  jenle  mbia. 
Jisu  gw'  avakilife  go  nfeuja,  ave- 
gaga  vo  agomi  in'  inipuin'  araro 
g'  6nlero  wfe,  avegagi  kt',  nt'  avi- 
kili  anlaga,  Onwa  wi  J6sfef,  y' 
oiiwa  wi  Heli,  y'  oilwa  wi'  Ma- 
that,  y'  oilwa  wi  Levi,  y'  Ofiwa 
wi  M&lki,  y'  oiiwa  wi  Janai,  y' 
5iivva  wi  Josef,  y'  ofiwa  wi  Mata- 
thias,  y'  oiiwa  wi  Amos,  y'  Ciiwa 
wi  Nahum,  y'  Oiiwa  wi  Esli,  y' 
onwa  wi  Nagai,  y'  oiiwa  wi  Ma- 
ath,y'  oiiwa  wi  Matathlas,y'6iiwa 
wi  yfemi,  y' on wa  wi  Jos&f,  y'  Onwa 
wi  JOda,  y'  Oiiwa  wi  Joanan,  y' 
Oiiwa  wi  Resa,  y'  Oiiwa  wi  ZOrOba- 
bfel,  y'  Onwa  wi  SalatiM,  y'  Oiiwa 
wi  Neri,  y'  Oiiwa  wi  MMki,  y' 
Oiiwa  wi  Adi,  y'  Onwa  wi  KOsam, 
y'  Oiiwa  wi  Elmadaui,  y'  Onwa  wi 
Er,  y'  oiiwa  wi  Jesus,  y'  Onwa  wi 
Eliezar,  y'  Onwa  wi  Jorim,  y' 
onwa  wi  Mathat,  y'  Onwa  wi, 
Levi,  y'  Onwa  wi  Siniiou,  y' 
Onwa  wi  Juda,  y'  Oiiwa  wi  JOsfef, 
y'  Onwa  wi  JOnam,  y'  Onwa  wi^ 
Eliakim,  y'  Onwa  wi  ^IMea,  y' 
Onwa  wi  Miiua,  y'  Oiiwa  wi  Mata- 
tlia,  y'  Onwa  wi  Nathan,  y'  Onwa 
wi  David,  y'  Ofiwa  wi  Jiisi,  y' 
Oiiwa  wi  JObbd,  y' Ofiwa  wi  BOaz, 
y'  Ofiwa  wi  Salmon,  y'  Onwa  wi 
Nasan,  j''  Onwa  wi  Aniinadab,  y' 
Onwa  wi  Aram,  y'  Ofiwa  wi 
EsrOm,  y'  Onwa  wi  Farfes,  y' 
Ofiwa  wi  Juda,  y'  Ofiwa  wi  Jakob, 
y'  Ofiwa  wi  Isak,  y'  Ofiwa  wi 
Abraham,  y'  Ofiwa  wi  Tara,  y' 
Ofiwa  wi  Nakor,  y'  Ofiwa  wi 
Heruk,  y'  Ofiwa  wi  Ilngau,  y' 
ofiwa  wi  Falbk,  y'  Ofiwa  wi  Eber, 
y'  Onwa  wi  Sala,  y'  Ofiwa  wi  Kai- 
naii,  y'  Ofiwa  wi  Arfaxad,  y'  Ofiwa 
wi  Kbm,  y'  Ofiwa  wi  NOa,  y'  Ofiwa 
wi  Lam&k,  y '  Ofi  wa  wi  Malhuafila, 
71 


3.  37. 


LUK. 


y'  6nwa  wi  Enok,  y'  6nwa  wi 
Jarfed,  y'  onwa  wi  Malalefel,  y' 
38  6nwa  wi  Kainan,  y'  onwa  wi 
Enos,  y'  onwa  wi  S&tli,  y'  oflwa 
wi  Adam,  y'  onwa  w'  Anya- 
mbife. 

Nl'  awinyi  Jisu  avila  g(>  Jordan, 
ralie  nl'  Inlinl'  Ivia,  agfendio  nl' 

2  Inlinlagw' itove  ;  vovo  azyoriag6 
nil  Satan  agomi  m'  intyugu  anlai. 
Gw'  intyugu  mfesoulo  e  ny'  ezo- 
ma :  nla  gw'  amanli  so,  ayogio 

3  njanla.  Nl'  awulmliO  yfe  nie  Sa- 
tan, inlfe,  Ja  awfe  Onwa  w'  Anya- 
mbife,  zombi'  ido  nyinlo  iulfe  nyi 

.4  ga  galwfe  mpfemba.  Jisu  awinli- 
zife,  inlfe,  Re  tfendo  pa,  inlfc,  Onwo- 
nlaga  e  dwanlizo  bo  nli  mpfemba 

6  dadi^.  Nl'  agfendi6  yfe  nle  Satan, 
aruminlio  anlongo  mi  ntye  m6du 

6  V'  igambany'  agwaula.  Nl'  awu- 
linlift  yfc  nli  Satan,  in\h,  Gore 
'wb  be  pa  mife  inyanga  nyinlo 
nyodu,  nl'  ivenda  ny'  anlougo 
miulo :  konde  nyi  re  po  pa  mih, 
nla  g6re  yfe  o  tondo  mib  be  pa  mi& 

7  ny6.  Jogo  w'  asavinla  mife  sa- 
.  8  mbO,  nyi  be  dwanl'  inyo.  Awi- 

nlizi  Jisu,  awuliulife,  'n\^,  Re  tfe- 
nd6  pa,  inlb,  Zavinle  Rer&  Anya- 
9  rabife  yo,  ko  janjinlfe  dadife.  Nl' 
agbndi  Satan  agfendif;  go  Jerusa- 
lem, alftvifc  g'  ftilwaujanwanja 
wi  uagO  y'  Anyambife,  awulinlife, 
'nlfe,  Ja  awfe  Onwa  w'  Anyambib, 

10  vOsyunli'  ftku'  wo  go  ntye :  konde 
re  tfeudO  pa,  inlfe,  E  be  sombi' 
ifenjfel  sfe  g'  Onwauj'  iwo  gO  banda- 

11  minio  :  nla  inlfe.  Si  be  simbio  gw' 
ago  maA,  tt  vende  duke  ntyozyo 

12  yo  gw'  ido.  Awinlizi  Jisu  awuli- 
nlife,  inlfe,  Re  buliO  pa,  inlfe,  Ale- 

13  mbe  Rerfe  Anyanibife  yo.  Gw' 
aluA  Satan  amfenliz'  isyoria  sOdu, 
alubwi  gOr«  yfe  v'  egOmbe. 

14  Nl'  awinyi  Jisu  nli  ngulu  y' 
Inlinia  go  Gallic  :  nl' agfeud'  elu- 
mi  zfe  gCi  ntye  yOdu  vingOvingO. 

72 


15  Nl'  anlfenjife  gw'  inago  sao  si  Syo- 
nlo,  nsuminliagO  nl'  anlaga  wao- 
du. 

16  Nl'  avienlife  go  Nazarfeth,  nkala 
y'  avomizO  yfe,  ayinginla  go  nago 
y'  Anyambife  go  ntyugu  yi  Syo- 
nlo,  nt'  avegagi  ntyali  yfe,  agu- 

17  mania  go  tangunla.  Nl'  avenlio 
yfe  ezango  z'  dvogisi  Esaia.  Nl' 
anungunlife  ezango,  alfeuge  mbOra 

18  yi  re  tfendo  pa,  inlfe,  Inlinia  nya 
Rerfe  nyi  re  gore  niife,  konde  are 
mife  sagia  pa  go  kanibinl'  ikuge 
ntyango  mbia:  are  toma  pa  mife 
g6  miez'  imbwedi  inlfe  wi  be  tigo 
difenga,  nl'  apoku  iulfe  mi  be  fo 
jenla,  go  tigiza  wao  difenga  wi  re 

19  tukio  pa  nl'  ibangatiO,  go  kambi- 

20  nl'  ompum'  ombia  wa  Rerfe.  Nl' 
anunjife  ezango,  ava  z6  gor'  oma 
pfeoginla,  alwanla  tu :  nl'  autyo 
ma  waddu  w'  avegagi  gft  nago  yi 

21  Sy6nlC)  m'  avon'life.  Nl'  avakilife 
go  bulinlia  wao,  inlfe,  Nlfeulo  wi- 
nlo  irfendo  yinlo  yi  re  twa  pa  rfeti 

22  gw'  aroi  manli.  Nla  waOdu  w' 
arakili  g'  oilwanj'  iwfe,  amama  g' 
6nwanja  w'  agamba  m'  ikfesyi  m' 
agogwi  avila  g'  ogwanl'  iwfe:  nl' 
awuli  wao,  iulfe,  Wiulo  arang' 

23  onwa  wi  Josfef?  Awulinlife  wao, 
inlfe,  Zye  mpaga  anlwfe  be  k^*)vi- 
nla  mife  nkOgO  yinlo,  inlfe,  Oga- 
nga,  ying'  6ku'  Avomfe :  Osaon  we- 
du  wi  re  'zwfe  jogo  pa  iulfe  0  re 
denda  pa  go  Kapernaum,  lenda 

24  kfe  vfenlo  gO  ntye  yomfe.  Nl' 
awulife,  'nife,  Rfeti  mi  bulinlia 
'nlwfe,  inlfe,  Zyel'  Ovogisi  wi  bo- 

25  ng6  gC)  ntye  yfemfe.  TsVlO  giligili 
mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  Antft  wi 
tigO  awenge  w'  avegagi  grt  Israfel 
gw'  intyugu  si  Elias,  gw'  anlu- 
njiO  ftrOwa  impum'  irarO  nl' 
agwfeli  OrOwa,  ko  njanla  mpOtlo 

26  dwania  gA  ntj'o  yOdu ;  ndO  Elias 
e  tOiuCi  du  gAre  waA,  udCt  arftmio 
g6  Sarfepta,  gO  ntye  yi  Sidon,  g<^r' 


LUK. 


5.  8. 


27  6fiwant6  wi  tig6.  Avegagi  kfe 
mongi  wi  golanli  aweuge  go  Isra- 
el gw'  intyiigu  si  Elisia  y'  ovogi- 
si;  ndo  gore  wao  jiug'  oma,  ndo 
ayingio  kao  Naaman  oiiwo  Siria. 

28  Nl'  ayoiilio  waodu  w'  avegagi  go 
nago  yi  Syonlo  nl'  egunlu,  gw' 

29  ayogio  wao  isaoa  yinlo;  nl'  agu- 
maiili  wao,  agogunlife  avila  g6 
nkala,  agtsQdife  g'  Ozainba  wi  no- 
mba,  y'  avegagi  nkal'  iyao  nogo 
pa,  go  bele  puugfe  OlClOwa  g'  olo- 

30  nga.  Ndo  aviaganli  go  gare  ya6, 
agfcndaga. 

31  Nl'  avieulil' go  Kaperuaura  nka- 
la yi  Galile.    Auleiijaglfe  waO  go 

32  ntyiigu  yi  JSyonlo:  nl'  afnami 
waO  aiTiam'    iufenj'  isb;  konde 

33  agambagi  nl'  inyanga.  Avegagi 
go  nagO  yi  Syonlo  Omo  vegagi  nl' 
inlinl'  ivtsny'  isyfckt;;  nl'  arongit 

34  ul'  ii\yC>,  iv51o,  inlfe,  E,  ezande  zi 
re  'zwfc  ula  '\vh,  awfc  Jisu  yi  Na- 
zarfeth?  O  re  bia  pa  g6  jiliza 
'zwfe?  mi  avorA   'wfe,   Orna  w' 

3-5  Orunda  w'  Anyambifc.  Nl'  azfe 
nibi  Ji.su  aztinbfc,  awiilia,  inlii, 
Lwania  do,  ko  kogwa  avila  gftre 
yfe.  Nl'  av6syunl'  inlinl'  ive 
avOHyunlife  gft  gare  yaO,  agogwa 
avila  gore  y^,  ndO  nyi  jenlizfe 

30  nkazya  du.  Nl'  ainami  wa(>du 
nl'  iiTiama  sip51rt,  aganibanla 
awulia,  'iilfc,  Igainba  nde  nyinlo? 
konde  nl'  inyanga  nli  ngulu  e 
siimbi'  aiiliula  m'  isybkb,  ko  mO 

37  kogwa.  Nl'  agi'iidi  ekuni  zt;  go 
mbOr'  iedu  gA  ntye  nib  viugO- 
viugO. 

38  Agogwio  g5  nagft  yi  Syonlo,  ayi- 
nginla  gfi  nago  yi  Simon.  Nli 
ngwfc  y'  ofiwanlo  wi  Simon  ave- 
gagi kMC)  pa  nl'  ifw'  ivolft,  agwe- 
uli  wild  yb  nkoio  g'  ftHwanj'  iwb. 

39  Nl'  agumanlio  gore  yfc,  azfcmb' 
ifwi ;  nl'  arigio  yi;  nl'  ifwi,  agu- 

40  mania  pelc,  ayanjinla  waft.  Uw' 
av08wi  nkAmbe,  waodu  w'  ave- 


gagi nli  mongi  yaA  wi  jogo  nka- 
nli  edu,  w'  avagi  waO  gftre  ye; 
nl'  aralife  ago  mb  gor'  om'  edu 

41  g6re  wao,  ayinga  wa5.  Anlinl' 
ambe  kh  m'  agogwi  avila  gor' 
awenge  utongaga,  inlb,  Awfe  nl' 
Oiiwa  w'  Anyambib.  NdO  azb- 
mbi  mo,  ko  ayivira  md  kamba, 
konde  m'  amienl'  inlb  ayfe  nle 
Krais. 

42  Gw'  ayenj'  Owenja,  agogwi  agf'- 
nda  go  mbora  y'  orftve:  nl'  anla- 
ga  w'  awutife  avia  gore  yb,  avele 
simbife  inlb  alubwa   avila  gOre 

43  wao.  Ndo  awulinli  wao,  inle. 
Mi  ga  gambiule  ntyango  mbia  y' 
inlongo  ny'  Auyambii;  gw'  inkal' 
iinori  kb,  konde  mi  arOfniO  go 

44  ntinla  mb.  Nl'  agambiulagib 
gw'  inagO  si  Syonlo  si  Galile. 

^  Nl'  arwenl'  inlfe,  gw'  avangatio 
yfe  nl'  anlaga  go  jogo  igamba  ny' 
Anyambife,  avegagi  kumanla  pa 
g'  ozamba  w'  eliva  zi  Gbubsarbt; 

2  nl'  ayenlib  Jende  vanli  g'  ozamba 
w'  eliva:  ndo  iyonlisi  yi  vferfe  y' 
ahio  y'  adubwi  go  yft,  ayovuulage 

3  lOv'  iyad.  Agwenlib  gw'  elend" 
einori  z'  anivift  nle  Simon,  awuli- 
nlit!  'nlfc  e  ga  zanjinle  zc")  kwb  avi- 
la go  ntye.    Nl'  alwanlib  tu  au\b- 

4  uj'  anlaga  avila  gw'  eleiide.  Nla 
gw'  azulif;  nl'  ikainba  awulinli 
Simon,  inlfc,  Gogwanli  g'  ftronga, 
ko  .syOnlianli  16v'  iyanli  g6  dura. 

5  Awinlizi  Simon  awulia,  'i\\b,  Ke- 
ra,  azw'  ajanji  ogwbra  wftdu,  ko 
zw'  albng'  ezoma,  ndft  gw'  iga- 
nib'  inyo,  mi   be  syftnlie  lOva. 

G  (j(w'  alendi  wnA  yonlo,  w'  ago- 
ml)inli  voro  yonge  uib;  nl'  avakili 

7  lOv'  iyai>  gft  juwa;  nl'  avbpi  wao 
gOr'  indegft  saft  s'  avegagi  gw'  ele- 
nd',  eiTlori  gA  bia  gft  nungunla 
waft.  Nl'  avionli  waft,  ayftnlic 
lende  yftdu  vanli,  ko  yft  pakilia 

8  gft  (lominla.  Ndft  gw'  ayeull  Si- 
mon Pitbr  ayeni'  igamba,  avft.swi 

73 


5.  8. 


LUK. 


j;\v'  agolo  mi  Jisu,  awulia,  'nlh, 
Lubwa  gOre  mi&  Keia,  konde  mi' 
9  61110  'mbe.  Koude  amami  pol6 
nla  waodu  w'  avegagi  nla  yh, 
amam'  idura  si  v&rfe  s'  alurio  wao ; 

10  nla  yenlo  kfe  Jems,  nil  Jau,  awa- 
nla  wi  Zfebfede,  w'  ayanjagi  ta  nli 
8imon.  Nl'  awuli  Jisu  awuliuli 
Simon,  inlfe,  Aria,  avila  venlo  0 

11  be  kOtag'  anlaga.  Nla  gw'  aluo 
wao  \v'  aj&zyi  lende  yao  go  ntye, 
w'  arigi  ya  yodii  azougfe. 

li'  Gw'  avegagit"  go  ukala  mori,  vo- 
nla,  avegag'  oma  ralie  ul'  egola- 
uli;  nla  gw'  ayeullfe  Jisu,  av6swi 
•  ozyo  wfe  go  utye,  agweulfe  nkolo, 
awulia  'ulfe,  Rera,  ja  w'  ajiviia, 

13  awfe  ko  panga  mife  pujiu.  Nl' 
anyouyunlib  Ogo  wfe,  awatfe,  awu- 
lia, nlfe.  Mi  jivira;  Ivvanla  pupu. 
Nl'  alubwi  egolanli  pele  gOre  yh. 

U  Nl'  azOmbife  yh,  iulfe,  Awulinli 
oma :  ndo  gfendaga,  ko  tumiulie 
minis^  oku'  wo,  ayira  gw'  ijombu- 
nlio  so  nt'  azombid  nle  Mosfes,  ko 

1>  yo  dwanl' atakwfe  gore  wao.  Ndo 
eluffii  zfe  z'  ayagayagi  polO  viaga- 
nlo:  nl'  aulag'  awenge  w'  alata- 
uli  go  jogo  nla  go  jingo  inkanli 

IH  sao.  Ndo  aroinbi'  oku'  wfe  ag^- 
uda  gw'  itove,  agambinla. 

17  Nl'  arweuli  go  ntyugu  mori,  inlfe, 
anlfenjagi ;  nl'  Ifarisi  nl'  iulfenji 
y'  ivauga  y'  aluo  y'  abienli  avila 
gO  nkal'  iedu  yi  Galile,  nl'  Judia, 
nl'  avila  gO  Jerusalbni,  w'  avegagi 
vovo  tugetu :  nli  ngulu  ya  Rerfe 

IS  y'  avegagi  nla  y^  go  jiuga.  Nla 
.  vftnla,  anlaga  w'  avagi  g'  6d0  Omo 
vegagi  juwa  p'  awogo.  Nl'  awu- 
tagi  wao  nt'  are  wao  ko  jinginlib 

li>  alimbinle  g'  Ozyo  wfc.  NdO  gw' 
arwenl'  inl^  wi  di^ngc  mponlo  yi 
re  waft  ko  jinginli(^  g'  Onwanja  w' 
ibuula  s'  anlaga,  w'  avandi  gw' 
igOnIA  nyi  nagO,  arol'  Ofiwauja- 
nwanja,  azyOnlib  nl'  odO  wfe  gO 

130  gare  g'  OzyO  wi  Jisu.  Gw'  ayenlife 
74 


ibekeli'  sao  awuli,  'nlfe,  OnlCiTie, 

21  ibe  so  s'  anyezo  wfe.  Nl'  avakil' 
irfendisi  nl'  Ifarisi  go  pikilia,  awu- 
lia, 'nlfe,  Winlo  niande  6  pfedi' 
Anyambife?  Mande  ko  uyez' ibe, 

22  kao  Anyambife  dadife?  Ndo  Jisu 
amienl'  ipikili'  sao,  awinliza, 
awulinlia  wao,  inlb,  Ande  zi  piki- 

23  lio  'nlwfe  gw'  irfein'  iyanli?  Ande 
zi  re  dfela  viaganlo,  gd  bulia,  'ulb, 
Ibe  so  s'  auyezd  wh,  ge  gO  bulia, 

24  'nlfe,  Nlongwa,  ko  kbnda?  Ndo 
g6  panga  'nlwfe  inia,  'nlfe  Onwa 
w'  Oma  are  nli  ngulu  gO  ntye  go 
nyez'  ibe,  awulinli  Omo  vegagi 
juwa  p'  awogo,  inlb.  Mi  bulinlio 
inle  nlongwa,  ko  tOmbinl'  inlanlO 

25  nyo,  agbuda  gO  nag'  wo.  Nl' 
anlougwib  pele  gw'  azyO  maO, 
arOmbiul'  eza  z'  ananlagO  ndb, 
agbndaga  gO  nag'  wfe,  nsuminlia- 

26  g' Anyambife.  Nl'  amami  waOdu 
polo,  azuminli'^  Anyambife ;  nl' 
agotio  waO  nl'  itia  awulia,  'nib, 
Azvv'  are  jenla  p'  isaOn  yi  mamo 
nlbnlo. 

27  IsaOn  yiulo  viaganlO  agogwib, 
ayeule  ijublikan,  in'  inyb  nle  Le- 
vi, are  tu  gO  mbora  yi  mpagO;  nl' 
avvulinlib  yb,  inlb,  ZOnga  mib. 

28  Nl'  arigib  ya  yOdu,  agumanla, 
2t»  azOngb.    Nl'  avangi  Levi  avangi- 

nlb  ntyagO  mpolO  gO  nag'  wb : 
ul'  ipublikan  sinyeuge  nl'  anlag' 
awbu lb  w' avegagi  tu  nla  waO  gO 

30  tavuru.  Nl'  alagalag'  Ifarisi  nl' 
irbndisi  yaO  azoza  nl'  iulbngi  yb, 
awulia,  'nib,  Ezande  zi  nya  'nlwb 
aj'onga  nl'  ipublikan  nl'  anlag' 

31  ave?  Awinlizi  Jisu  awulinlia 
wao,  inlb,  WaO  wi  re  nibiambib 
wi  zye  nl'  isyolo  ny'  Oganga,  ndO 

32  waO  wi  re  nl'  ijogo.  INIi  azye  bia 
pa  gO  fwelia  avia  ndO  ave  gw' 

33  ikalwa  s'  Orbfua.  Nl'  awulinli 
waO  yb,  inlb,  Inlbngi  yi  Jan  yi 
peng'  esyOnge  uyongo  siiiyenge, 
alwaulagw'  ikanibiula;  yenlo  kh 


LUK. 


6.  19. 


(lend'  inl^ngi  yi  Farisi,  udO  iyo 
Hi  yi  nya  uli  jonga.    Jisu  awiiliuli 
waO,  iulfe,  Anlwfe  ko  pauge  mo- 
ugi  wi  noutye  y'  ijombanla  peug' 
'     esydnge  go  par'  ouloine  wi  joniba 
o5  nla  wao?    Ndo  intyugu  si  be  bia  ; 
nla  go  be  duO  waO  w'  abonginlo 
oiilOine  wi  jomba,  vovo  be  peuga 
waO  esyoiige  gw'  intyugu  mfeso- 
ulo.     Agovinli  wao   nli6g5  k^, 
inle,  Zyel'   f>mo  jokunl'  er&nde 
avila  go  ngoi  uyoula,  ko  yfe  fela 
zo  gO  ngoi  nuugu ;  azya  nlonlo, 
e  be  jokunle  nyoula,  nl'  erfende 
avila  go  ngoi  nyonla  zi  be  kwe- 
37  zanganla  nil  uungu.    Zyel'  5mo 
jir'  iv'  iuyonla  gw'  imbut'  inlu- 
ngu  si  banda;  azya  nlonlo,  iv' 
inyonla  uyi  jonl'  imbute,  ko  nyo 
jiranla  ul'   imbute  bundakanla. 
•SS  Nd6  iv'  inyonla  nyi  ga  yiro  gw' 
."W  imbut'  inyonla.    Nla  zyel'  Omo 
re  jonga  p'  iv'  ilungu  6  bel'  iuyo- 
nla: konde  e  bulia  'n\h,  Ilungu 
uyi  r'  ivia. 
Q   Arwenli  gO  ntyugu  yi  Syonlo 
inle  aviagaulagi  gw'  intyaga;  nl' 
alul'  inlbugi  yfe  alul'  ambongi  m' 
inya,  anya,  nkilaga  mo  gw'  intyo- 
'2  mh  saO.    NdO  aw6wo  w'  I  farisi 
w'  awul',  inlfe,  Ezande  zi  denda 
'nlwt!  ndaga  yi  re  yi  zye  kwfckw^ 
gft  dendo  go  ntyugu  yi  Syonlo? 
5!  Awinlizi  Jisu  awulinlia  waA,  inlb, 
Anlwi!  i)a  tangunla  nt'  aleiidif) 
nle  David  gw'  ayogiA  yi>  njanla, 
aye  nla  wart  w'  avegagi  nla  yh, 
4  nt'  ayiiigiiilifc  gf»  nagA  y'  Anya- 
nlbi^,  awonge  Iup^ml)a  y'  itumi- 
nlia,  anya  yrt,  ava  waO  kh  w'  ave- 
gagi nla  y^,  yi  re  yi  zye  kw^kw^ 
go  nyo,  kao  nl'  iniinisc-  dadie? 
.')  Nl'  awulinlii-  waft,  inlfc,  Ofiwa  w' 
»>ma  ay^  nl'  rtvanginli  wi  ntyugu 
yi  Syonlo. 
(»   Arwenli  g'  Owenja  wi  Syonlo 
uiori,  in)*',  ayiuginli  grt  nagft  yi 
Syonlrt,  anlt^uja:  ul'  avegagi  vo- 


vo 6nloine  6  vegagi  nl'  6go  w^ 

7  onlofniii  juwa  pa.  Nl'  irfeudisi 
nl'  Ifarisi  w'  avfembagife,  vende- 
twa  e  be  jinga  g'  osvenja  wi  Syo- 
nlo ;  ko  wao  dfenga  nt'  are  wao 

8  ko  soziz^.  Ndo  amienl'  ipikili' 
sao,  awulinli  onloinfe  mb  0  vegagi 
nl'  ogo  juwa  pa,  inle,  Gumanla 
gore  go   gare.     Nl'  agumanlife 

9  gore.  Nl'  awulinlio  wao  n\h  Ji- 
su, inl5,  Mi  bambia  'nlwfe,  inlfe, 
Re  kwfekwe  go  ntyugu  yi  Syonlo 
g6  dende  mbia,  ge  gft  dende  mbe? 
go  sunginl'  emfenlo,  ge  go  j6nla? 

10  NT  avoulib  waodu  vingOvingO 
awulinli  oulofnfe,  iulb,  Nyonyunl' 
6go.    Nl'  alendi^  yenio :  nl' awi- 

11  ny'  ogo  wb  mbiambifc.  Ndrt  w' 
ayOulio  nl'  egunlu,  ko  wao  bO- 
nde  mondo  ul'  are  wao  dendinle 
Jisu. 

]'2  Arwenli  gw'  intyugu  mfisonlo 
inlb,  agfcndi  go  nomba  go  kambi- 
nla;  nl'  alwaulib  ligwbra  wftdu 

13  nkainbinlag'  Anyambib.  Nla 
gw'  ayenj'  Gwenja,  awel'  inlbugi 
yb:  nl'  aviujib  avila  gore  wao 
igOiTii  uy'  anlaga  nl'  anlag'  ava- 
nli,  w'  avbtift  ndb,  inlb  rrtiTii : 

14  inlb,  Simon  0  vbtio  ndb  inlb  Pi- 
tbr,  uli  Audru  y'  Onwarer'  iyb, 
nli  Jems,  uli  Jan,  nil  Filip,  nli 

15  Bartolomiu,  nli  Matiu,  nli  To- 
mas,  uli  Jems  y'  onwa  wi  Altius, 
nli  Simon  y'  awi!liago  inle  Zelft- 

10  tis,  nli  Judas  y'  onwa  wi  Jems, 
uli  Judas  Iskariot,  0  vegagi  f>go- 

17  udisi.  Azuminlb  ula  wart,  agu- 
uianla  grt  mbrtra  yavbvblb,  ul' 
aluunlrt  yb  vovo  aweuge  w'  inlb- 
ngi  yb,  nl'  anlag'  awbnl'  awenge 
avila  grt  Judia  yodu  nli  Jeru.sa- 
Ibni,  nl'  avila  grt  utye  yi  Tirua  nli 
Sidou,  g'  rtzaniba  wi  ntyuva,  w' 
avienli  grt  jogo  ula  grt  jingo  inka- 

18  nli  sart.  Nla  wart  w'  azyokolirt 
11)  nl'  anlinl'  ambe  w'  ayingirt.  Nl' 

avelagi  anlaga  wartdu  grt  bwat6, 


6.  19. 


LUK. 


konde  ngulu  y'  agogwi  gore  yfe, 
ayinga  waodu. 

20  Nl'  aroinbinlife  antyo  nife  gor' 
inlfengi  yh,  awulia,  'nlfe,  Ozavinlo 
gSre  'nlwfe  ikuge;  koude  inlougo 

21  ny'  Auyainbife  inyanli.  Ozavi- 
nlo gore  'nlwfe  yi  jogo  ujanla  vfe- 
nlo ;  konde  aniwfe  be  jorizo.  Oza- 
vinlo gore  'nlwfe  yi  denlavfealo; 

'22  konde  anlwfe  be  jonla.  Ozavinlo 
gore  'nlwfe,  go  be  biko  'nlwfe  nl' 
anlaga,  nla  go  be  tdmba  wao  ar6- 
mba  'nlwfe  go  nkunib'  iyao,  aro- 
wa  'nlwfe,  awal'  an'  imanli  g' 
ezom'  eve  g'  oiiwanja  w'  Oiivva 

2;^  w'  oma.  Yenlanli  mbia  go  utyu- 
gu  mfe,  ko  dogwanli  nl'  igeva : 
koude  voula  ip'  isauli  si  re  sip615 
g'  orowa :    konde  j'enlo  alend' 

24  irer'  isao  aleudiul'  ivogisi.  Ndo 
azyile  gore  'nlwfe,  nlami,  konde 
anlw'  are  dfenga  p'  ozindio  wauli. 

2")  Azyile  gore  'nlwfe  yi  jora  vfenlo, 
konde  anlwfe  be  jogo  njaula. 
Azyile  gore  nlwfe  yi  jonla  vfenlo, 
konde   anlwfe  be  deula  avoviz' 

26  antyonli.  Azyile  gOre  'nlwfe  go 
be  suminlio  'nlwfe  nl'  anlaga  wa5- 
du,  konde  irer'  isao  s'  aleiidinl' 
ivogisi  y'  inoka  egolanli  nifenio. 

27  Ndo  nii  bulinlia  'nlwfe  yi  jogo, 
inlfe,  Rondanl'  ilovalovi  yanli, 
yanjinlanli  waft  mbia  wi  numba 

28  'nlwfe,  zavinlanli  wao  wi  sava 
'nlwfe,  ko  kanibinlanl'  Anyambife 
g'    oilwanj'   iwao    wi  dendinla 

29  'nlwfe  nilje.  Ayfe  o  bOlo  gw'  iwu- 
gu,  geguiilife  k'  imori ;  nla  yfe  6 
bonginlo  orogOsanib'  iwo,  anlimi- 

30  nlfe  kfe  ngoi.  Va  gor'  Oni'  edu  o 
bambio,  nla  yfe  0  bonginlo  yom' 

31  iyo,  avo  bainbife  yft.  Nla  ga  ute 
bela  'nlwfe  inlfe  anlaga  wi  ga  lendi- 
nle  'nlwfe,  lendanli  gftre  waft  kfe 

32  ntaga  nifenio.  N la  ja 'nlw' atouda 
wao  wi  tonda  nlwfe,  akev'  aude 
ini  re  gOre 'nlwfe?  Konde  vanga- 
ul'  anlag'  ave  wi  toude  mougi  wi 

76 


33  tonda  wa6.  Nla  ja  'nlw'  ade- 
ndinla  wao  mbia  wi  dendinla 
'nlwfe  mbia,  akev'  andemi  re  gore 
'nlwe?  konde  vanganl'  anlag' 
ave  wi   dend'   egolanli  nifemo. 

34  Nla  ja  'nlw'  asunga  waO  wi  re 
'nlwfe  ko  devinla  g6  fo  dfenga, 
akev'  ande  wi  re  gOre  'nlwfe? 
vanganl'  anlag'  ave  wi  sung'  ave, 

35  go  fo  dfeuge  ntaga  mfemO.  Ndo 
rondanl'  ilOvalOvi  yanli,  ko  de- 
ndinla wa6  mbia,  azunga,  igumu 
fo  nyi  fo  dfeug  ezoma ;  gambfenl' 
ip'  isanli  si  be  dwanla  sip616,  ko 
'nlwfe  dwanl'  awaula  w'  Oma  w' 
IgonlO  mfe,  koude  are  nli  nkfengo 

36  gor'  abodife  nl'  ave.  Lwanlanli 
nli    nkfengo,    vanganle  nt'  are 

37  Rer'  iyanli  nli  nkfengo.  Ayfekfeli- 
anli,  gambfenlfe  anlw'  ayfekfelio : 
avanl'  anlag'  rtgara,  gambfenl' 
anlw'  av'  Ogara:  uyezanli  ga- 
mbfenlfe   anlwfe    be    nyezo  kfe. 

38  Vanli,  gambfenlfe  anlwfe  be  po : 
anlaga  wi  be  jouli'  egara  zi  kfe- 
nliz'  Oresi  gore  'nlwfe  ralie,  avita- 
kanla  wo,  azyugiazyugia  wo,  ko 
wo  dwanla  mposwavOswaga. 
Konde  egfenlizo  zi  kfeulizO  'nlwfe 
zi  be  fo  kfenlizo  gOre  'nlwfe. 

39  Nl'  agOviulife  wao  nkogo  kfe, 
inlfe,  Ipoku  nyo  ko  kfeudi'  ipoku? 
araug'  inlfe  wa6  avanli  wi  be  po- 

40  swa  gw'  ivemba?  Onlengi  azye 
viaganlO  nl'  onlfenji  wfe:  ndo  oni' 
edu  6  re  kekizo  pa  be  dwanla  g' 

41  onlfenji  wfe.  Ande  zi  ponlo  ndo 
ukizi  yi  re  gw'  intyo  nj''onwougi 
yo,  ndo  0  pikili'  Okoga  wi  re  gw' 

42  intyo  uyomfe?  Ge  awfe  ko  buli- 
uli'  ftnwongi  yo  sfe,  inlfe,  Oilwougi 
yam',  yivira  mife  tonibe  nkizi  yi  re 
gw'  intyo  nyo,  awfemfe  f)  prinl' 
Okoga  wi  re  gw'  iutyo  nyomfe? 
Aw'  Ombiagwanla,  longe  tOmb' 
Okoga  wi  re  gw'  intyo  nyomfe, 
gambfenl'  ft  be  jenla  zange  go 
tOmbe  ukizi  yi  re  gw'  iutyo  ny' 


LUK. 


7.  17. 


43  6fiwongi  yo.  Konde  zyel'  erer' 
evia  zi  janl'  ilftnd'  imbe,  ge  erer' 

44  eve  zi  jaul'  ilond'  imbia.  Konde 
erer'  iedii  zi  mi6  ul'  olond'  ivvfe. 
Konde  anlaga  wi  did'  itig  avila 
gw'  ifalifa,    ge    iresin  avila  g' 

4o  imbara.  Otno  mbia  e  kogunliag' 
agamb'  ambia  avila  gw'  ibunla 
s'  6mbia  g'  Orfefn'  iwfe;  nl' 6mo 
mbe  avila  gw'  ibunla  s'  ibe  g' 
orfein'  iwfe  e  kogunliag'  agamb' 
anibe:  konde  ogwanl'  iwfe  wi 
kamb'  isaOn  yi  re  bunla  pa  g' 
ftrfeiiia. 

40  Ntinl'  aude  yi  fwelia  'nlwfe  m'lh, 
inlfe,  Rera,  Rera,  ko  'nlwfe  ayartja 

47  ntebuliamife?  Om' edu  6  biagOre 
mife,  ayogo  agamb'  imam',  kfe 
janja  niA,  mi  be  teva  'nlwfe  ftmo 

45  re  ko  kolanlo  nla  yfe  :  ar'  egolauli 
g'  oma  nlogagi  nago,  5  rumbi 
pAlftgO  ntye,  alftvie  utinla  yi  nag' 
wfe  gw'  id6  :  nla  gw'  avandi  enli- 
ngO  evold,  ntftnda  y'  awolagi  na- 
go, ndO  yi  d^nge  ngulu  yi  syugia- 
zyugia  yO  ;  konde  y'  aluO  y'  ano- 

49  gift  mbiambi^.  Ndo  ayfe  o  jogo,  ko 
alenda,  ar'  egolanli  g'  5mo  nogi 
nagO  gO  ntye  Osyembi  fo  ;  awalift 
yO  nli  ntonda,  nl'  ayiranli  yo 
pele;  nl'  ijila  si  nagA  ra6  s' ave- 
gagi  si  polo. 
Ayfe  suliza  p'  agambi  mb  mftdu 
gw'  ijogo  s'  anlaga,  agfendi  go  Ka- 

2  pfernauni.  Nli  ottsf;  niori  avegagi 
nli  nyongft  y'  arondio  nd<">  polo,  A 
vegagi  nl'  ijogo  \nhrb  nl'  ijuwa. 

3  Gw'  ayogiO  yo  g'  ofiwanja  wi  Jisu 
arf)m'  anlero  w'  Iju  gftre  ye,  ava- 
mbif'  iulo  e  ga  vie  ayinge  nyOngft 

4  yfc.  (iw'  avienli  wao  gAre  Jisu, 
w'  agwenlii!  nkolo  awuiia,  inle. 
Are  nl'  inyanga  nyi  re  w^  ko  de- 

5  ndinlo  ndaga  yinio:  Konile  e 
tonil'  inloiigo  nyazyft,  ay^  ke 
anloginii  'zwt'  nago  yi  Hyonlo. 

<)  Ag^lldi  Jisu  ida  wao.  Nla  gw' 
arwenlie  pi^r^  nli  nagO,  olisfe  arft- 


in'  indegO  sfe  g6re  yfe,  awulia, 
'nifc,  Rera,  azyokoli'  Oku'  wo: 
konde  mi  azye  ul'  inyanga  nyi  re 
'wc  go  jinginla  gA  nag'  warn'. 

7  Yenlo  kfe  mi  p/kilia  'nlfe  mi  are 
nl'  inyanga  nyi  bia  gore  'wfe :  ndo 
wuli'  igamba,  gambfenlfe  nyOngo 

8  yam'  atOla.  Konde  mih  kh  laib 
omo  panginlo,  mi  panginla  k' 
isozyfe:  mi  buliuli'  oma  winlo, 
inlfe,  Gfenda,  ko  yfe  kfenda;  nla 
gOr'  Afiwbnlfe,  inl&,  Yogo,  ko  yh 
bia;  nla  gore  nyOngo  yam',  inlfe, 
Lenda  zinlo,   ko  yfe   denda  z6. 

9  Nla  gw'  ayogift  Jisu  agamba  mi- 
nlo,  afnami  g'  ftfiwanj'  iwb,  nl' 
agegwife,  awulinli'  anlaga  w'  azO- 
ngife,  inlfe,  Mi  hulinlia 'nlwfe,  inl^. 
Mi  pa  dfeng'  ibekelia  sipolci  ga 
sinlo,  vanganle  gore  mougi  wi 

10  Israel.  Nla  wao  w'  arAmift,  gw' 
awinyi  wao  go  nago,  w'  aluunlA 

11  nyongo  atwenli  mbianibife.  Nl' 
arwenli  bu  nya  in  lb,  agbndi  go  nka- 
la  yi  fwelio,  'nlfcNain  ;  ^^g^ndi  nla 
yfe  k^  inI^ngi  y^  nl'  anlag'awenge. 

12  Gw'  arwenlifc  pifcrii  nl'  igugi  nyi 
nkala,  vftnla,  arwanlid  ebeude  grt 
bfenift,  6nwonlolni^  wikika  wi 
ngi  y^,  6  vegagi  k'  AiiwantC  wi 
tigO  :  nl'  anlaga  wi  nkala  awenge 

13  w'  avegagi  nla  y^.  Gw'  ayenli 
Rerfe  ayenl'  ofiwautr),  avOginli^, 

14  awulinli?!,  inl6,  Aienla.  Avienli^ 
pi^!r^,  awat'  egara,  nl'  agunianli 
waA  w'  arwanli  z6  gftre.  Nl' 
awuli^,  'nl^,  Iwanjo,  mi  bulinlio, 

15  inlb,  Niongwa.  Nl'  ayt'  6  vegagi 
juwa  pa  anlongwi  tu,  avakilie 
kamba.    Nl'  anlo/,i^  y^  g6re  ngi 

16  y^.  Agfttift  waAdu  nl'  itia,  nl' 
azuininli  waA  Anyainbio  awulia, 
'nil',  Ovogisi  OmpolA  are  nongwa 
pa  g(">re  'zw^,  nl'  Anyand)i^  are 

17  l)aia  jie  mongi  yo.  NT  igamba 
nyinlo  g'  Afiwanj'  iw^  ny'  ag^n(li 
gA  Judia  yotiu,  nlagA  ntye  yOdu 
vingovingA. 

77 


7.  18. 


LUK. 


18  Nl'  inl&ngi  yi  Jan  y'  awulinlife 

19  isadu  yinlo  yodu.  Aweli  Jan  a- 
weli  imbanli  gor'  inlfengi  yfe,  aro- 
ma wao  gore  Rerfe,  awulia,  'nlfe, 
Awfe  nle  yfe  yi  bia,  ge  azwfe  ga 

20  veuginl'  onwenlfe?  Gw'  avienl' 
anlOfne  gore  yh  w'  awuli,  'nlfe, 
Jan  yi  Baptist  are  tOma  pa  'zwfe 
gore  'we,  inlfe,  Awfe  nle  yfe  yi  bia, 
ge  azw&  ga  vengiul'  ofLwfenlfe? 

21  Gw'  igwbra  mf^  Jisu  aying'  awe- 
nge  w'  avegagi  nl'  inkanli  nl'  ijo- 
go  nl'  anlinl'  ambe,  avanga  k'  a- 
wenge  w'  avegag'  apoku  g6  jenla. 

22  Awiulizife  awulinli  inlfengi  yi 
Jan,  inl&,  G&ndanli,  ko  bulinlianli 
Jan  isaon  yi  re  'nlwfe  jenla  pa  nli 
jogo;  apoku  mi  fo  jenla,  nlfema  yi 
fo  kfenda,  niougi  wi  golauli  wi 
tolizo,  impoge  si  jogo,  bende  yi  t6- 
ngunlid,  nl'  ikiige  yi  kambinlo 

23  ntyango  mbia.  Ozavinld  gor'  6m' 
edu,  6  re  alt>ng'  ibaku  gore  mife. 

24  Gw'  aluo  igendi  uyi  Jan  ny'  a- 
dubwi,  avakili  g6  bulinli'  anlaga 
g'  Onwanja  wi  Jan,  inlfe,  Ezandi 
z'  agh  jenio  'nlwe  gw'  itove?  nku- 
nli  yi  syugazyugio  nl'  Ompunga? 

'^')  NdO  ezande  z'  agfc  jenlo  'nlwfe? 
'  oma  borio  pa  nl'  ingo'  indfeli? 
Vonlanli,  wao  wi  bor'  ingoi  si- 
mbia,  alwanla  gw'  ambia,  wi  re 

2()  gw'  inago  s'  aga.  Ndo  ezande  z' 
agfe  jenlo  'nlwfe  ?  ovogisi  ?  Ifi, 
mi  buliulia  'nlw&,  iulfe,  nla  viaga- 

27  nlO  nl'  Ovogisi.  Winlo  nle  yfe  o 
rbndio,  inlt.Vonla,  mi  tOm'  6^ovi 

■  wam'  gO  bosyO  yo,  5  be  kekize 

28  mponlo  yo  go  bOsyf*  yo-  Mi  buli- 
nlia  'ulwfe,  inlfc,  G5re  waO  wi  re 
jaulO  pa  nl'  antf)  zyel'  ompOlo  vi- 
aganlo  nli  Jan  :  ndo  ayfc  0  r'  0- 
fiwango  gw'  inlongo  ny'  Anya- 

20  mbib  are  viaganlO  nla  yh.  Nl' 
anlaga  waOdu  nl'  ipublikan  k& 
gw'  ayogiO  waO  Jan,  w'  ayiviri 
mponlo  y  Anyambifc,  a^ajjtaizO 

30  nl'  ibaptaiza  si  Jan.  NdO  Ifarisi 
78 


nl'  inlfenji  y'  ampanga  g'  Ozamb' 
iwao,  w'  aviki  nkenjinli  y'  Anya- 

31  nibife,  ko  w'  avaptaizO  nle  yfe.  M' 
be  kolanl'  anlaga  w'  ivoma  nyinlo 
nl'  ezande  sambd?  wi  r'  egolanli 

32  g'  ande?  Wi  re  g'  awanla  wi  re 
tugetu  gw'  igolinlO,  awelianla,  a- 
wulia,  'nife,  Azw'  aronginli  'nh\■^ 

33  ibeka,  ndo  anlwbjinla  du ;  azw' 
adenlinli  'nlwfe  edingO,  ndo  a- 
nlwfc  denla  du.  Konde  Jan  yi 
Baptist  are  bia  pa,  e  nye  nlp^- 
mba  gejong'  ivfe;  ko  'nlwfe  bulla 

34  'nlfe.  Are  nl'  inlinl'  ive.  Onwa 
w'  oma  are  bia  pa  nj'agaga  nli 
njongaga;  ko  'nlwfe  bulla,  'nle, 
Vonle  nyenll  nli  nyongi,  ndego 

35  y'  ipublikan  nl'  anlag'  ave.  NdO 
imia  si  re  pO  pa  mbfciii  nl'  awanl' 
iyfe  waOdu. 

36  AweliO  yh  nl'  Ofno.ri  w'  Ifarisi  gO 
nya  nla  yh.  Nl'  ayinginlife  gO  na- 
gO  yi  Farisi,  alwanla  tu  gO  nya. 

37  Nla  vOula,  OnwantO  wi  nkala  m^, 
0  vegagi  Ombe  ;  gw'  amienlife  inh"^ 
are  tu  gw'  inya  gO  nagO  yl  Farisi, 
avag'  eva  z'  agali  mi  nkangO, 

38  agumaula  gO  nyuiTia  gw'  agolO 
wfe  ndenlaga,  nl'  avakilife  gO  tv- 
viz'  intyOzyO  sfe  nl'  antyonli  m^, 
aziza  sO  nl'  itwe  s'  ewOnjO  zfe  ;  nl' 
azombagib  intyOzj'O  sfe,  agila  so 

39  nl'  agali  mi  nkangO.  Gw'  aye- 
nli  Farisi  o  welife  ayenle  ndaga, 
agambi  nl'  Or^m'  iw^,  awulia, 
'nlfe,  Arwe  'nlfe  OnlOme  winIO  0- 
vogisijgavo  ato  inia  Onlongo  wi  r' 
OnwuntO  winlo  wi  bwatfe,  inlft  ar' 

40  Ombe.  Awiulizi  Jisu  awulinli^, 
'nl&,  Simon,  mi  are  nli  ndaga  yi 
bulinlio.    Nl'  awuli^,  ln\b,  OnlN 

41  nji,  wuliare.  Oyogisi  avegagi 
nwanlO  pa  nl'  anlag'  avanli:  0- 
inori  anwanli^  nkama  s'  ifura 
ntyanli,  nl'  OiTiori  agOfni  atanli. 

42  Gw'  avegagi  waO  wi  pegaga  nl' 
eza  zi  pa,  anyezi  waO  av^^'anli. 
Wenli  gOre  waO  sambO  wi  be  to- 


LUK. 


8.  17. 


43  ndfe  p6syo?   Awinlizi  Simon  a- 1 
wulinlife,  'n\b,  Mi  tanga  'nlfe,  ayh 
o  nyez6  ndfe  p6sy6.  Awulitili^ 
yb,  inlh,  0  re  tenliza  painbiambiii. 

44  Nl'  awizife  gor'  oilwanto  awulia, 
ulh,  SimOn,  o  jenl'  onwautft  "wi- 
nlo?  Mi  ajiugiula  g5  nag'  wo, 
nd6  5  pa  mife  anlingo  gw'  agdld 
mam' :  ndo  ayt;  are  tfeviza  p'  ago- 
10  mam'  nl'  autyonli  ln^,  aziza 

45  m6  nl'  itwe  sfe.  0  pa  mil'  isomba: 
nd'  ayfe  mi  ga  jinginle  g6  nag'  wo, 

46  e  pa  tige  somb'  ag516  mara'.  0  pa 
kil'  ew6nj6  zam'  agali :  ndo  ayh 
are  kila  p'  intyAzyft  sam'  agali  mi 

47  nkang6.  Sambo  mi  bulinlio,  inle, 
Ibe  sh,  si  r'  ijenge,  si  re  nyezd  pa; 
konde  aroiidi  pdl6:  n<lf>  ay^  o  re 
nyezO  p'  Oilwozoma  e  tond'  5iiwo- 

48  zoma.     Nl'  awuliulib  Oilwanto, 

49  inlfe,  11)6  so  si  re  nyezO  pa.  Nla 
wa6  w'  avegagi  tu  nla  yfe  gw' 
inya,  w'  avakili  gO  bulia  gw' 
irfem'  iya6,  inliJ,  Winlo  mande 

50  0  nyeza  vangani'  ibe?  Nl'  awu- 
linlife  ftnwantO,  inl^,  Ibekeli'  so  si 
re 'wb  sunginla  pa;  gfendaga  nl' 
amfeujfe. 

g  Egombe  mh  viaganlo  kwfe  arwe- 
nl'  inlb,  aviagaiili  gw'  inkal'  i- 
mpOlO  nl'  inyangA,  nkambinlaga 
nli  mbiingmilage  iityangO  mbia 
y'  iniongo  ny'  Anyambife;  avega- 
gi kfc  nla  yt;  igoiTii  nyi  rOmi  nli 

2  rOnli  ^anli,  nl'  antO  awfewo  w' 
alu6  w'  atombio  nde  anlinl'  ambe 
ayingft  inkanll,  wa  Marl  0  we- 
liagO  inl^,  yi  Magdala,  0  luO  anli- 
nl'  ambe    lirogftnlo  m'  akogwi 

3  avila  gOre  ye,  wa  Joana  y'  Oflwa- 
ntO  wi  Kuza  nyOiigO  yi  Herod, 
wa  Susana,  nl'  aweiil'  aweuge, 
winlo  w'  ayaujinii  wao  nl'  igumb' 
inyaO. 

4  Gw'  alatanl'  aniag'  awenge,  ko 
waO  bia  gAre  y^  avila  gA  nkai' 

5  iedu,  agovi  nkAgA,  inlft,  Cinyb- 
nyisi  agbndi  g6  ny{;iiy'  ilftnd' 


iyb :  nla  gw'  any^nyi^,  imifewo 
y'  avoswi  g5  mponio ;  ko  yO  jaro 
nl'  anlaga,  nl'  inyouli  s'  igonlo 

6  uya  yo.  Imi^vvo  y'  avoswi  gw' 
ido;  nla  gw'  avOnii  yO,  y'  ayOfni 
pele,  konde  yi  pegaga  nli  nkei. 

7  Imifewo  y'  avoswi  go  gare  y'  ar?*- 
ndfe;  nl'  avftmi  ar&ndfe  nla  yo 

8  mpo  mo,  araga  yo.  Nl'  imifewo 
y'  avftswi  g'  oroi  6m bia,  avOfiia, 
ayanl'  ilOnda,  intyo  imori  nka- 
ma.  Gw'  awuliti  isaon  yinlo, 
ar6nga,  inlb,  Ayfe  o  re  nl'  ann  go 
jogo,  e  ga  yogo. 

9  Nl'  a^arabio  yfe  nl'  inlbngi  yt', 

10  inle,  NkOgo  yinlo  yi  re  sfe?  Nl' 
awulife,  inli>.  He  pO  pa  'nlw6  go 
mi'  isaOn  y'  iyunibunlo  y'  inio- 
ngo ny'  Auyambife :  ndO  gftr' 
afilori  yi  kambo  nl'  inkrtgO;  inl^, 
gO  jenla  wad  w'  ayenle,  nla  go 

11  jogo  waO  w'  agotize.  NkAgO  nle 
yinlo,  \n\h,  Honda  nl'  igamba  ny' 

12  Anyambife.  Wao  gO  mponio  nle 
wao  wi  re  jogo  pa;  vovo  bie  Sa- 
tan, aromb'  igamba  avila  gw'  irN 
m'  iyao,  wi  vende  bekelia  azungi- 

13  nl6.  Nla  waO  gw'  ido  nle  wao 
wi  rfe  g6  jogo  waA,  wi  bong'  iga- 
mba nli  nibia;  winlo  wi  zye  nl* 
oramba;  wi  bekelia  v'  ofiwoli- 
ngC),  ndo  gw'  egombe  z'  isyorio 

14  wi  fwinya  nli  nyuma.  Mfcyo  y', 
avOswi  gw'  ar^nd^  nle  waft  wi  re 
jogo  pa,  ko  wao  k^ndaga,  arago 
nl'  inaka  nl'  igumba  nl'  igeva 
ny'  eiTifeiilo  zinlo,  ko  w'  awondiz' 

15  ilouda.  Ndo  nJ^yo  y'  avOswi  g' 
aroi  Ombia  nle  waO  wi  re  gO  jogo 
waO,  wi  pig'  igamba  g'  OrfctTi' 
ftmbia  w'  OgOre,  ko  wao  janl'  ilo- 
nda  nl'  isin<iinla. 

1(>  /yel'  Omo  re  ay^  luinga  pe  la- 
mj)!,  e  piiga  yO  nl'  egara,  ge  sO- 
llza  yCt  g'  OdO;  ndO  e  fela  yO  gA 
mbora  yi  re  waO  wi  jinginla  ko 

17  jenl'  Ozange.    Konde  zyel,  czoma 
jumbunlO  i)a  zi  re  z'  awOwunlio 
79 


8.  17. 


LUK. 


ge  osaon  wi  ntyoria  wi  re  w' 
IS  amid,  aw6n\va  gO  bwi.  Vanda- 
niiulanli  sambo  nte  jogo  'ulwfe: 
konde  ay^  6  re  ul'  ezoma,  gore  yfe 
lie  po ;  ula  yt^  6  re  azye  nl'  ezoiua, 
vaugaul'  eza  zi  taugo  ndh  inlfe  are 
ula  z6,  zi  be  bonginlo  yh. 
19  Nl'  avieuli  gore  yfe  ngi  yh  nV 
awarer'  iy^,  ndo  wi  d^uge  ngulu 
yi  benginla  gore  yfe  g'  onwanja 
w'  ibuula  s'  anlaga.  NT  awuli- 
nlio  y&,  iulfe,  Ngi  yo  ul'  awarer' 
iyo  wi  kumaula  gw'  igala,  wi  be- 
I'l  lejenlo.  Ndo  awiulizi  awuliolia 
wa6,  iul^,  Ngi  yam'  nl'  awarer' 
iyam'  ule  winlo  wi  jog'  igamba 
uy'  Anyambi^,  alenda  nyO. 

22  Arwenli  ntyugu  mori,  inlfe, 
agwenli  gw'  elende  ayfe  ul'  ialfe- 
ugi  yJ^ ;  nl'  awulinlife  wa5,  iulfe, 
Azwfe  ga  lalieuli  go  ntye  mori  y' 

23  eliva:  ul'  azy^nli  waO.  Ndo  gw' 
agfeudi  wao  nl'  ikuku,  anlauli 
antyovinlo;  ul,  avoswi  ogula  gw' 
eliva :  yeulo  eleude  z'  avakili  j6- 
nlia,  ko  wao  dwaula  gw'  ereria. 

24  Nl'  avienli  wao  gore  yh,  ayfem^, 
awulia,  'ule,  Rera,  Rera,  azwfe  ji- 
la.  Nl'  anlougw&,  aleg'  ompu- 
uga  nl'   ibeuda  si  mbenle:  ul' 

L'->  avouli  y5,  alimbiul'  od&mbfe.  Nl' 
awuliuli^  wao,  inlfe,  Ibekeli'  sa- 
nli  si  re  gwi?  Arieuli  wao,  aina- 
.  ma,  awulianla,  iulfe,  Winlo  ma- 
nde  sambA  inlfe,  e  sombia  vanga- 
nl'  impuuga  nli  mbeuli,  ko  yo 
joginloye? 

26  Nl'  awoiiwi  waC)  go  ntye  yi  mo- 
ngi  wi  Gerasa,  yi  re  swaswo  uli 

27  Galile.  Gw'  azumi&  go  ntye,  ala- 
taulA  nl'  oma  wi  nka'  mfe,  o  ve- 
gagi  nl'  anlinl'  ambe,  0  vegagi 
oliug'  Ola  e  pa  bor'  ingoi,  ge  dwa- 
ula gA  nago,  ndo  kao  gw'  abe. 

28  (tw'  ayeuli^  Jisu,  arOugi,  avOswa 
g'  OzyO  wi"^,  awulia  nl'  inyO'  ivd- 
16,  inlb,  Ezande  zi  rfe  mife  nla  'wfe 
Jisu,  aw'  Oiiwa  w'  Anyambiti  y' 

80 


ig6nl6  mfe?  kokolo  ayenliza  mife 

29  azyingO.  Koude  azomb'  inlinla 
ny'  isyfekfe  go  kogwa  avila  gOr' 
oma  mh.  Konde  gdmbe  yenge 
ny'  aluO  nj''  akotife:  nl'  avanda- 
minli  wao  yfe,  agorfe  nl'  6zunga- 
kauld  nl'  ig5r6;  ndo  arav'  igoro, 
agfeudio  nl'  iullul'  ive  gw'  itOve. 

30  NT  avambio  yh  nle  Jisu,  inlfe. 
In'  inyo  mande?  Nl'  awulife, 
inlfe,  Lejon ;  koude  auliul'  ambe 
afnenge  m'  avegagi  jingiula  pa 

31  gore  yfe.    Nl'  agwfenli  mo  yfe  nko- 
'  lo  inlfe,  azombia  mo  go  dubwa, 

agfenda  gw'  ivemba  uy'  6ronga. 

32  Avegagi  vovo  ip'  ivolo  ny'  ingOa 
nyagaga  gd  nomba:  nl'  agwenli 
mo  agwenlfe  ukolo  inlfe,  e  ga  yivi- 
re  mO  jingiula  g6  s6.    Nl'  ayivi- 

33  rife  mo.  Nl'  agogwi  anlinl'  ambe 
avila  g6r'  oulome,  agfe  jlnginla 
gw'  iugoa :  nl'  agfeudi  ipa  nli 
maug6,  azuminle  mbdra  y'  6I6I0- 
wa  gw'  eliva,  ayuwagw'  anlingo. 

34  Gw'  ayenli  wa5  w'  anyezagi  sO 
ayenla  nt'  arwenli,  w'  awangi, 
amieze  ndaga  go  nkala  nla  go 

35  ntye  y6du.  Nl'  agfendi  waO  go 
jenla  nt'  arwenli ;  nl'  avienli  wao 
gore  Jisu,  alfeug'  oma,  0  gogwo 
ul'  anlinl'  ambe,  are  tu  gw'  agAlO 
mi  Jisu,  borio  pa  nl'  ogu  wfe  nibi- 

36  ambife:  nl'  arieuli  wad.  Nla  wao 
w'  aluO  w'  ajeuli  w'  awuliuli  waO 
nt'  avangid  yfc  mbiambifi  0  vegagi 

37  nl'  anliul'  ambe.  NT  agwenliO 
yfe  ukolo  nl'  anlaga  wa6du  wi 
ntye  yi  Gerasa  vingOviugO  inlfe, 
e  ga  lubwe  gOre  wa6 ;  koude  w' 
agOtiO  nl'  itia  sipOlfl.    Nl'  agwe- 

38  nlib  gw'  eleude,  awiuya.  NdO 
Oma  mfe  6  gogwO  nl'  anlinl'  ambe 
agweulib  ukolo  iul^,  e  ga  Iwanle 
ula  yfe :  ndO  Jisu  awinliz^,  awu- 

39  lia,  'nlti,  Winya  gA  nag'  wo,  ko 
takili'  isaOn  impOlO  yi  re  '\v^ 
deudinlO  pa  nl'  Anyambife. 
Agbndife,  awulia  gO  Dkala  yCdu 


LUK. 


9.  9. 


isadn  impolo  yi  re  Jisu  dendinlfe 
pa. 

40  Nla  gw'  awinyi  Jisu,  aniaga  w' 
arondi  g6  jenlfe ;  konde  waftdu 

41  w'  avegagi  mpfenginlagfe.  Nla 
vftnla,  avieul'  Oma,  in'  inyfe  nle 
Jairus,  ovangiuli  wi  nagO  yi  Syo- 
ulo,  avOswa  gw'  agOIo  nii  Jisu, 
agweulfe  nkolo  inlfe,  e  ga  yinginle 

42  g6  nag'  wfe ;  konde  avegagi  nl' 
ofiwanl'  Onwanto  omO,  0  vegagi 
v'  igOiTii  ny'  impuma  nl'  impum' 
imbanli  g'  onlero  w&,  nl'  onwanla 
avegagi  pifcrfe  nl'  ijuwa.  Nd6  gw' 
agfendagi  Jisu,  anlanga  w'  ava- 
ngatife. 

43  Nl'  OfiwantA  0  yiranlagio  uli 
ntyiula  v'  ig6mi  ny'  inipuma  nl' 
impum'  imbanli,  0  luO  amfenlizi 
aulivi  mb  mddu  gOr'  aganga,  ndO 

44  e  jolie  jingo  nl'  ogangi  edu,  avie- 
nli  gO)  nyum'  iyt;,  awat'  OgSmbi- 
nlO  wi  ngoi  yfc  :  nl'  arenl'  ijiranla 

4.")  si  ntyinl'  iyfe  pele.  Nl'  awuli 
Jisu,  inlfe.  Mi  abwat6  nle  mande? 
Gw'  alandi  waOdu,  Piter  nla  waO 
w'  avegagi  nla  ye  w'  awuli,  'nl&, 
Onlfcnji,  aniaga  wi  bangatio  avi- 

4G  takanlo.  Ndf>  Jisu  awuli,  'ul^, 
Mi  abwato  nl'  Oma,  konde  mi 
jenla  'nit'  ngulu  yi  re  kogwa  pa 

47  avila  gOre  mife.  Nla  gw'  ayenli 
ofiwantO  in\h,  e  jumbunlft  du,  avi- 
enli  ntataminlaga,  avDswag'  ("izyo 
wfe,  arakilia  gw'  uzyf>  m'  aniaga 
waOdu  ntinla  y'  abwato  in\h  yb, 

45  nli  nt'  ajingft  y^  pele.  Nl'  awuli- 
nlife  yb,  inib,  OH,  wami,  Ibekeli' 
so  8'  atftlizo;  gtjndaga  nl'  aiTie- 

49  Gw'  agambagie,  avienl'  i^ma  avi- 
la gO  nagc")  y'  Ovanginli  wi  nago  yi 
Kyonlo,  awulia,  'nle,  Ofiwanlio 

51)  ajuwi ;  azyakoli'  onlenji.  Ndft 
Jisu  gw'  ayogiA  ye,  awulinlib, 
iu\b,  Aria;  vekelia  dadie,  ganjlib- 

ol  nl'  ofiwanlio  e  be  t(">liz(^.  Gw' 
avienlift  gC)  nagO  e  jtvir'  Om'  edu 
(Mpongwe.l  6 


I  jingiula  nla  yb,  kao  Pitfer,  nli  Jan, 
nli  Jems,  nli  rerfe  y'  onwaulu  nli 

152  ngi  yb.  Nla  waOdu  w'  avegagi 
ndenlaga  nli  ntongaga  g'  Onwanj' 
iwfe:  ndO  awuli,  'ulfe,  Alenlanli ; 
konde  e  pa  juwa,  ndO  e  nanla. 

53  Azyfeli  waf)  yfe  useliaga,  konde  w' 

54  amienl'  inlii  ajuwi.  Ndo  ayfe  ago- 
t\b  g'  Ogo  awelib,  'nlfe,  Onwanla, 

55  nlongwa.  Nl' awiuy' inlinl' inyfe, 
ko  yb  nongwa  pele:  nl'  azombife 

5G  in\b  e  ga  vO  eza  z'  inya.  Nl'  aiua- 
m'  izombi  ye:  ndo  awuliuli  waO 
inlfe,  w'  awulinl'  dm'  edu  nt'  ale- 
ndiC). 

Q  Alatizife  igOiiii  ny'  inlfengi  nl' 
inlfeng'  imbanli,  ava  wao  ngulu 
nl'  inyanga  g»)r'  auliul'  ambe  m6- 

2  du,  nla  gO  jiug'  inkanli.  Nl'  aro- 
mife  waO  gO  kambinl'  inlongo  ny' 
Anyambife,  nla  gCi  jinge  mongi  wi 

3  jogo.  NT  awulinlib  waO,  iulb, 
Awonganl'  ezoma  g'  ogenda  wa- 
nli,  ulo  ntOngfi,  nlo  puka,  nlo 
mpfeniba,  nlo  syika;  alwanlanli 

4  k'  Om'  edu  nl'  iugoi  imbanli.  Nli 
nagi)  edu  yi  jinginlO)  'nlwfe,  Iwa- 
nlanli  vovo,  ko  kfendaganli  avila 

5  NOVO.  Nla  wao  wi  pa  bonga 
'nlwb,  gC)  dubwa  'nlw?i  gO  nkala 
nifeyonlo,  valanli  utyenge  avila 
gw'  agOlO  manli,  ko  yO  dwaul' 

6  atakwfe  go  sira  wao.  Nl'  agfendagi 
waft,  aviaganla  gw'  inkala,  nka- 
mbinlage  ntyangft  mbia,  ayingag' 
ambaga  mbOr'  iedu. 

7  AyogiO  Hbrod  yi  Tetrark  isadn 
yftdu  y'  alendift:  nl'  avegagifc  nli 
nipaga  rnpOlft,  konde  awewo  w' 
awuli,  'nle,  Jan  are  tftngwa  pa 

8  avila  gw'  ijuwa;  nl'  aw^wo,  iulfe,  . 
Elias  abOwunli ;  nl'  amori  \n\b, 
oiTiori  gftr'  ivogis'  ilungu  are  tcV 

0  ngwa  pa.  Nl'  awuli  Hbrod,  inlt^, 
Mi  areuli  Jan  ewftnjo  :  ndft  wiiilo 
mande  o  re  mi  jogo  isaon  yinlo 
g'  ftfiwanj'  wi'.  Nl'  awutiJi  go 
jenle. 

81 


9.  10. 


LUK. 


10  Nli  romi  wao  fwinya  pa  w'  ara-  I 
kili^  isaOn  y'  alendio  wa6.  Nl' 
awongib  wa6,  agenda  nla  wa5 ' 
anka  go  nkala  yi  fweli6,  iulfe  Bfe-  \ 

11  thsaida.  Nd6,  gw'  amienl'  aula- 
ga,  w'  azongife:  nl'  awongife  waO, 
agambinla  wao  g'  onwanja  w' 
inlongo  ny'  Anyambi^,  ayinga 
wao  w'  avegagi  nl'  isyolo  nyi 

12  jingo."  Gw'  avakili  nkombe  go 
kfenda,  inlfengi  y'  avienli  awuli- 
nlife,  'ulfe,  Winliz'  anlaga,  ko  wao 
kfenda  gw'  inkala  nla  go  ntye  vi- 
ngoviugO,  alfeng'  inago  nl'  inya: 
konde  azw'  are  vfenlo  go  mbora  yi 

13  zyel'  anlaga.  Ndo  awulinli  wao, 
inl^,  Vanli  wao  inya  anlwfem^. 
Awuli  wao  inl&,  Azw'  azyele  v&- 
nlo  nl'  inya  viaganlo  nl'  amonga 
mi  mp^mba  atanli  nli  v&r&  vanli  ; 
ka6  azwfe  to  kfenda  gO  kol'  inya 

14  g6r'  anlaga  winlo  wacMu.  Konde 
w'  avegagi  vo  ntosfen  s'  anl6me 
ntyauli.  Nl'  awulinlife  inlfengi 
yh,  inlfe,  Lwanlizanli  wao  tugetu 
gw'  inkumba  vo  ag6mi  atanli  go 

15  mbora.   Alendi  wao  yenlo,  alwa- 

16  nliza  waodu  tu.  Nl'  awongife  amo- 
nga mi  mp&mba  atanli  nli  vferfe  va- 
nli, avonla  g'  6r6wa,  azavinla  m6. 
Nl'  amogiinlife  mo,  av'  inlfengi  g5 

17  dOvia  gor'  anlaga.  Nl'  anyenli 
wa6,  ayora  waodu  :  nl'  aguminliO 
igofni  ny'  itondd  nl'  itdndO  imba- 

18  nli  y'  nkizi  y'  arigauli.  Nl' 
arwenli,  gw'  agambinlagife  inlfe, 
Inlfengi  yfe  y'  avegagie  nla  yfe  waO 
dadife :  nl'  avambife  wa5,  inlb, 
Anlaga  wi  bulla  'nlfe  mife  mande? 

19  Awinlizi  waO,  inlfe,  Jan  yi  Bap- 
tist, ndft  amori  inlfe,  Elias ;  nl' 
amori  inlfe,  5niori  w'  ivogis'  ilungu 

20  are  tftngwa  pa.  Awuli n life  waO, 
inlfe,  Ndo  anlw?>  bulla  inlfc  mifc  ma- 
nde?  Ayiviri  Pit&r  awulia,  inlfe, 

21  Awfe  nle  Krais  y'  Anyambife.  Ndo 
avenli  wao  AzombiO,  alega  waA 
go  bulinli'  6m'  edu  igamba  mfe; 

82 


22  awulia,  'nlfe,  Oiiwa  w'  6ma  e  be 
sindinl'  isa6n  imienge,  avik6  nl' 
aulero  nl'  iminis'  impolo  nl'  irfe- 
ndisi,  ayOnlo,  nil  ntyugu  yi  ntya- 

23  r6  e  be  tongunlio.  Nl'  awunli- 
nlife  waodu,  inlfe,  Jog'  om'  abele 
sOnga  mife,  e  ga  nliminl'  6ku'  wfe, 
arombinle  krosi  yfe  ntyug'  wedu, 

24  avenga  mife.  Konde  5m'  edu  o 
bele  sunginl'  efnfenlo  zfe  e  be  peri- 
za  zo ;  ndo  6m'  edu  6  be  periz' 
emfenlo  zfe  g'  6nwanj'  iwam',  aye 

25  be  sunglnla  z6.  Konde  oba  nde 
wi  re  nl'  6ma,  j'  adfenge  ntyfe  yo- 
du,  awundakanla  ge  periz'  6ku' 

26  wfemti  ?  Konde  6m'  edu  6  be  je- 
nla  mife  nl  agamb'  mam'  ntyonli, 
aj'fe  be  jenl6  ntyonli  nl'  Oilwa  w' 
6ma  g6  be  hih  gw'  ivend'  inyfemfe, 
nla  gw'  ivenda  nya  Rerfe,  nla  ny' 

27  ienjfel  s6runda.  Nd6  mi  bulinlia 
'nlwfe  rfeti,  inlfe,  R'  awfewo  gore 
wao  wi  kumanla  vfenlo  wi  re  w' 
alemb'  ijuwa,  ka6  w'  ajenl' -inlo- 
ngo ny'  Anyanibife. 

28  Avilagw'  agamba  minlo  ntyugu 
fenlfenlai  piaganla  pa  arwenl'  inlfe, 
awongi  nla  yfe  Pilfer  nli  Jan  nli 
Jems,  avanda  g6  n6mba  gO  ka- 

29  mbinla.  Nla  gw'  agambinlayife, 
egolanli  z'  6zy6  wfe  z'  agalwi,  nl' 
ingoi  sfe  s'  arwenli  pupu  nl'  oujfe- 

30  Ifenjfele.  Nla  v6nla,  anlag'  avanli 
w'  agambagi  nla  yfe,  wao  nle  M6- 

31  sfes  nl'  Elias.  W  ayenlanli  nl' 
Oujfelfenjfelfe,  agamba  g'  6fiwauja 
wi  njuwinli  yi  be  juw6  ndfe  go 

32  Jerusalfem.  Nd6  Pitfer  nla  wa6  w' 
avegagi  nla  yfe  w'  ag6ti6  nl'  a- 
ntyovinlo  amp616 :  nd6  gw' anlo- 
ngwi  wao,  w'  ayenl'  Onjfelfenjfelfe 
wfe,  nl'  anlaga  mfe  avanli  g6re  nla 

33  yfe.  Nla  gw'  arwenli  wa6  g6  du- 
bwa  avila  g6re  yfe,  Pitfer  awulinli 
Jisu,  inlfe,  Rera,  re  mbia  g6re  'zwfe 
g6  dwanla  vfenlo :  azwfe  ga  nloge 
saka  rar6;  emori  g6re  'wfe,  einorl 
g6re  M6sfes,  nl'  eillori  g6r'  Elias: 


LUK. 


9.  61. 


.'{4  e  mia  du  nt'  agambie.  Gw'  aga- 
mbagife  isaon  yinlo,  avienl'  evi- 
ndi,  alivinla  wa6  :  nl'  arienli  wao 
gw'   iyinginli  waO  gw'  e%'indi. 

A')  Nl'  avienl'  iayui  avila  gw'  evindi, 
inlfe,  Winlo  nl'  6nwanl'  iam'  wi 
re  mife  pinja  pa:  yogiulonli  yfe. 

36  Nla  gw'  avienl'  iny6i  mh  Jisu 
alfengio  aye  anka.  Nl'  alwanli 
waodu,  do,  ko  w'  awulinl'  Cm'  edu 
gw'  intyugu  mfesonlo  isa6a  y'  a- 

37  yenliO  wao.  Nl'  arwenl'  iul£',  bu 
nya,  wad  sumiula  pa  avila  go  no- 
mba,  anlag'  awenge  w'  alatanli  nla 

38  yfe.  Nla  vonla,  omori  gor'  anlaga 
arongi,  awulia,  inlil,  Rera,  kokolo, 
vOnl'  on  wan  1'  iam' ;  konde  aye 

39  nl'  ikik'  inyam' :  nla  vonla,  inli- 
ula  nyi  kotfe,  ko  y&  tOnga  n^ganfc- 
ga ;  nyi  sunj^  ke,  ko  y&  kogunli' 
ivunli,  nyd  kfe  nyi  re  jola  gO  su- 
nge  dubwa  gore  yfe,  njenlizage 

40  ukaza  mpOlo.  Nl'  agwenli  mife 
inlfengi  yo  ukolo  gO  tomba  nyo, 

41  ndftwijolia.  Awinlizi  Jisu  awu- 
lia, 'nit:,  E,  ivoma  nyi  r'  ibekelia 
fo  nl'  ijogiulo  fo,  Olingo  sfe  be 
dwanla  mife  nla  'nlwe,  azindinla 
'nlwfe  ?     Vag'  ftnwanla  gunlu. 

42  Nla  gw'  aviagagifc  iuliul'  ive  ny' 
av6syunlife  gO  ntye,  azunje  pOlO. 
NdO  Jisu  azfcmb'  inliula  ny'  isyfc- 
kfe,  ayiug  oRwanla,  awinlizfc  g6re 
rer'  iyb. 

4i  NT  amanii  waftdu  amame  ugulu 
mpolO  y'  Anyambifc.  Nd6  gw' 
amaini  waOdu  aiTiamag'  isaon  yCi- 
du  y'  aleudiO  nle  Jisu,  awulinl' 

44  iultingi  yb,  inl^,  Yinginlianl'  aga- 
mba  minlo  gw'  aroi  luanli ;  konde 
Onwa  w'  firna  e  be  pA  gw'  ago  in' 

45  anlaga.  NdO  wi  krttiz'  igamba 
nyinlo,  nyf)  ke  ny'  ayumbunliO 
gOre  waft  inl^,  w'  anaie  nyo:  nl' 
arienli  wa<*>  go  bambie  g'  Afiwanja 

46  w'  igamba  mt>.  Nl'  alOv'agi  wa6 
mpaga  inl^,  numde  gore  wao  be 

47  dwanl'  OmpAlc'^.    Ndf)  gw'  ayenli 


Jisu  impaga  s'  irfem'  iyao,  awo- 
ng'  ofiwaul'  erumbe,  alovife  g'  o- 

48  zamb'  iw&,  awulinlia  wao,  inU', 
6m'  edu  o  be  bong'  onworumbe 
winlo  gw'  in'  inyam'  e  bonga 
mi& :  nl'  ay^  o  bouga  mit"  e  bonga 
kfe  omo  rOmi  mih:  konde  ayfe  r' 
oiiwango  me  gore  'nlwe  du,  ayfe 
nl'  ompolo. 

49  Agambi  Jan,  awulia,  'nl&,  Rera, 
azw'  ayenl'  oma  e  tftmb'  aulinl' 
ambe  gw'  in'  inyo  ;  alegi  'zw&  ye, 

50  konde  e  pa  songa  'zwe.  Ndo  Jisu 
awulinli^,  inl^,  Aleganli  y^ :  ko- 
nde ayh  d  re  e  pa  sira  'nlwb,  e  ka- 

51  nla  'nlw&,  Nl'  arwenli  gw'  azyiv' 
intyugu  pi^'r^  si  I'e  ye  go  bongo 
gw'  igonlo  inlt",  agenji  go  panda 

52  go  Jerusalem.  Nl'  aroinife  igendi 
go  bGsyO  ye  :  agfendi  wao,  ayingi- 
nla  go  nkala  yi  mongi  wi  Samaria 

53  go  kekiza  gore  ye.  Ndo  wi  bonge, 
konde  Ozyd  wfe  w'  arev'  inl^  e  kN 

54  nda  go  Jerusalem.  Nla  gw'  aye- 
nl' inR'ngi  y&  wa  Jems  nla  wa 
Jan  ayenle  udaga,  w'  awul',  inl^, 
Rera,  o  jivira  'nit  azwt  ga  zombi 
AgOnli  go  suminla  avila  g'  ftrOwa, 

55  ayiliza  wa6?  Nd6  agegwi,  azt- 
5C  inba  wao.    Nl'  agtiudi  waO  go 

nkala  nyfenlb. 

57  Nla  gw'  agfendagi  wao  go  mpAnlo, 
awulinlA  nl'  oma,  Inlh,  M'  be 
sOngO  mbftr'  iedu  yi  ktndo  ndo. 

58  Nl'  awulinliO  yt  nli  Jisu,  iult, 
Imbftyo  si  re  nl'  impogouli,  nl' 
inyonli  s'  igonlo  si  re  nl'  akundu  : 
udo  OHwa  w'  6ma  azye  nli  mbi^ra 

59  yi  nanlizo  ndt  ewonjo  zb.  Nl' 
awulinlie  omori,  inlt,  Zonga  mit. 
Ndrt  awuli,  'nit,  Rera,  yivira  mit 

60  dOnge  kt  beule  rer'  iyam'.  Ndo 
Jisu  awulinlit,  inlt,  Rige  wad  w.i 
rejuwa  pa  btnle  btude  yaA  ;  ndo 
gtnd'  awt,  ko  bungunla  g'  Oflwa- 
nja  w'  inlongo  ny'  Anyambit. 

61  Nl'  awuli  Ofiwtnlt  kt,  inlt,  Rera, 
m'  be  sAngo ;    ndO>  yivira  niie 

83 


9.  61. 


LUK. 


douge  kfe  tiginle  mongi  wi  nag' 
62  warn' ajanli.   Ndo  Jisu  awulinlife, 
inlt,  Zyel'  omo  re  kota  p'  6nwa- 
uga  wi  tunibe  ntye,  avdnla  nli 
uyuina,  o  re  kekanla  pa  nl'  inlo- 
ugo  ny'  Auyambife. 
2^  Q  IsaOn   yinlo    viagaul6,  Rerfe 
avinji  agomi  m'  anlag'  awfenlfe 
Or.ogiinlo,  aroma  waO  avanlL  ava- 
nli  go  bOsyo  yfe  gO  nkal'  iedu  nla 
gO  mbor'  iedu,  y'  avegago  udh  go 

2  kbnda  ayfeiiife.  Nl'  awulinlife  wao, 
iulfe,  Iny'  ibondi  s'  abunli,  ndo 
inongi  wi  janja  wi  r'  awfewo: 
gambinlanl'  Omo  uiv'  inya  sambO 
iul^,  e  ga  roiTi'  iyanjisi  g6  ntyag' 

3  iyb.  Gfendaganli:  vOnlanli,  mi 
t5ma  'ulwfcg'  awadombe  gO  gare 

4  y'  imbinji.  Arwaulanli  puka  y' 
anliva,  ge  y'  inya,  ge  inty6zy6  s' 
atanga  :  awOgizanli  k'  6m'  edu  gC> 

5  mponlo.  Nli  nagO  edu  yi  be  ji- 
uginlO  'nlwJ',  I6nge  buliani',  inlfe, 

(i  Amfeujti  gO  nag'  winlo.  Nla  ja 
oiiwa  w'  amfenjfe  adwanla  g6go, 
amfenjfe  manli  mi  ga  Iwanle  gore 
yfe :  azya  uloulo,  mi  ga  winlie 

7  g6re  'ulwb.  Lwanlanli  gO  nag5 
mfe,  nyagaga  nli  jougaga  ya  yi  po 
waO:  konde  ftmo  janja  are  nli 

.  nyanga  ny'  ip'  ist>.  Alalialaliauli 

8  gw'  inagO.  Nli  nkal'  iedu  yi  ji- 
uginlO  'ulwfe,  ko  wa6  bonga  'nlwfc, 

9  uyanli  ya  yi  dftvinlo  'ulwfe:  ko 
jinganli  mongi  jogo  g5g0,  awuli- 
nlia  wao,  iulfe,  Inlougo  ny'  Anya- 
mbife  ny'  atweuli  nla  'nlwfe  piferfe. 

10  Ndo  ukal'  iedu  yi  jinginlO  'nlwfe, 
ko  w'  awonga  'nlwfe,  gogwanli 
gw'  igala  nya  yO,  ko  buliani'  inlfe, 

11  Vauganle  ntybngfe  yi  nkal'  iyanli 
yi  kOta  gw'  intyOzyO  sazyO,  azwfe 
paliula  'nlwfe  yO :  udO  mianl', 
inlfe,  Inlongo  ny'  Anyambifc  ny' 

12  atwenli  pi^r^.  Mi  bulinlia  'nlw^, 
inlfe,  NkalaniL'  yi  be  jenl' azyingO 
gO  ntyugu  mh,  viaganlO  nli  So- 

13  doni.    Azyile  gOre  \vb,  Korazin! 

84 


azyile  gOre  'wfe,  Bfethsaida !  konde 
arwe  'nl&  ijanja  si  ngulu  s'  aya- 
njO  gOre  'nlwt",  s'  aluO  s'  ajanjOgO 
Tirus  nli  Sidon,  gavo  s'  adingi 
kalwa,    ndwanlaga    nli  pinda 

14  nl'  Ombu.  NdO  anhvfe  be  jenl' 
azyingO  g'  oyekMiO,  A-iaganlO  nli 

15  Tirus  nli  Sidou.  Nl'  awfe,  Kape- 
rnaum,  0  be  pandiO  g'  orOwa?  o 

16  be  syOnliO  gw'  ilOmbO.  Ayh  o  jo- 
ginlO  'nlwfe  e  joginlO  mih  ;  ula  yo 
0  bika  'nlwfe  e  bika  mife  ;  nla  ye  0 
bika  niife  e  bika  yh  0  rOmi  mib. 

17  Nl'  awinyi  agOiTii  m'  anlaga  Oro- 
gfenlO  m&  nli  mbia,  awulia,  inle, 
Rera,  vanganl'  anlinl'  ambe  mO 

18  joginlO  'zwfegw'  in  inyo.  Awuli- 
nlife  waO,  inlfe,  Mi  ayenli  Satan  e 
poswa  avila  g'  OrOwa  g'  inonyi- 

19  ngwfembolO.  VOulanli,  mi  are  pa 
pa  'nlwfe  ngulu  yi  jar'  imamba 
nli  tebOmbe,  nla  gO  keve  ngulu 
yOdu  y'  Olovalovi :  zyel'  ezomake 

20  zi  be  jogiza  'nlwfe  nkazya.  NdO 
ayenlanli  mbia  gO  ndaga  yinlo 
inle,  anlinla  mi  joginlO  'nlwfe ; 
ndo  yenlanli  mbia  inle  an' imanli 
mi  re  tfendO  pa  g'  OrOwa. 

21  Gw'  igwfera  me  ayenli  Jisu  mbia 
gw'  Inlinl'  Ivia,  awulia,  'nl^, 
Akeva,  Rera,  Ovanginli  w'  OrOvva 
nli  ntye,  inl6  w'  ayumbunl'  isaOn 
yinlo  avila  gOr'  anlaga  w'  imia 
nla  w'  ikOtiza,  aruminlia  yO  gOre 
yawaula :  iii  Rera,  konde  yeiilo 

22  ayenliO  mbia  gw'  antyo  mo.  Va 
yOdu  yi  re  pO  pa  mi^  nle  Rer' 
iyam' :  zyel'  Omo  mi'  Onwaula, 
kaO  Rert! ;  geRerfe,  kaO  Oiiwanla, 
nla  yb  6  jivirO  nl'  Oilwanla  gO 

23  turainlife  yc?.  Nl'  agegwife  gOr' 
inlfengi  yb,  awulie  ntyoria,  inle, 
OzavinlO  gw'  antyo  mi  jenla  ya 

24  yi  jenlO 'nlwfe.  Konde  mi  bulinliu 
'nlwfe,  inlfe,  Ivogis'  iniienge  nl' 
aga  w'  avelagi  gO  jenle  ya  yi  jcniO 
'nlwfe,  ko  w'  ayenlayO  :  nlagO  jog' 
isaOn  yi  jogo'iilw^,  kO  w'  ayogoyO. 


LUK. 


11.  8. 


25  Nl'  agiiraanli  onlfenji  w'  ampa- 
nga,  alembe,  awulia,  'nl^,  Onl&- 
nji,  mi  ga  lend'  ande  go  jig'  em&- 

26  nlo  z'  egombe  zodu  ?  Jisu  awu- 
]inli&,  inl&,  Ande  zi  re  t&ndo  pa 
gw'    ivanga?    o    tangunla  sfe? 

27  Awinlizit,  awulia,  'nl&,  Ronde 
Rerfe  Anyambife  yo  nl'  or&m'  iwo 
wOdu,  nl'  inlinl'  inyo  nyOdii,  nil 
ngulu  yo  yodu,  nl'  Ogu  wo  wodu  ; 
ko  tond'  oganganlo  wo  g'  okuw' 

28  wonafe.  NT  awulinlifc  ye,  inl^, 
0  re  jivira  pa  mbiambife:  lenda 
yenlo,  gambfenl'  o  be  dfeng'  eiiib- 

29  nlo.  Ndo  ayfe  aveli  gA  kanl' 
Okuw'  w^,  awulinlie  Jisu,  inl^, 
Ndo   oganganlG  warn'  mande? 

30  Awinlizi  Jisu,  awulia,  'nlf',  Oma 
avegagl  go  mponlo  avila  go  Jeru- 
salem agenda  gO  Jferiko;  nl'  avo- 
swfe  gw'  ago  m'  ife,  y'  awong' 
ingoi  st',  awoR',  agfendaga,  arige 

31  pifere  nl'  ijuwa.  Nl'  arwenl'  inlt, 
minise  azuniinli  nli  mponlo  nife: 
nla  gw'  ayenlife  yb,  aviaganli  nl' 

32  ftzamb'  Oinori  wi  mponlo.  Ego- 
lanli  memo  onwo  Levi  kf-,  gw' 
avienlife  gO  mbora,  avoulii',  ke 
piaganla  kb  g'    ozamb'  oinori. 

33  Ndo  on  wo  Samaria,  g'  Ogbndo 
wfc,  avienli  go  mbOra  y'  avegago 
nde.    Nla  gw'  ayenlib  yb,  agotio 

34  nl'  ekbva,  avia  gore  ye,  agorinie 
v6r'  iyb,  nj'rag'  agali  nl'  ive  g<"> 
yO  ;  nl'  avandit;  yh  go  nyaiTi'  iyb- 
n\b,  agendib  go  nagA  yi  simbo  nl' 

35  agfcuda,  avenjavenje.  ]Ju  nya, 
agogunli  fura  mbanli,  ava  so  gAr' 
oino  penjaveuje  nago,  awulia, 
'nit',  Venjavenjb;  nla  ja  w'  ape- 
riza  viaganlft,  m'  be  i)0  go  be  fwi- 

36  nya  mie.  (JOre  niongi  nirso  nra- 
ro,  wenli  wi  tango  ndo  inlb,  ahva- 
nl'  Aganganlo  w'  Anio  voswi  gw' 

37  ago  m'  ile?  Awulie,  'nle,  Ayb  6 
runiinlif-  nki-ngo.  Nl'  awulinllA 
y{'  nie  Jisu,  inie,  (if'iid'  awe  ko 
(lend'  egolanii  memo. 


38  Gw'  agfendagi  wao  go  mponlo 
yao,  ayinginli  go  nkala:  nl' 
onwanto,  in'  inyb  nle  Martha, 

39  ayinginlib  gO  nag'  wb.  Nl'  ave- 
gagife  nl'  ofiwongwe  onwanto  o 
weliagft,  inlfe  Mari,  o  Iwanlagi  tu 
gw'  agOlo  mi  Jisu,  ayogo  agamb' 

40  imfe.  Ndo  Martha  azyokoli  oku- 
w' wfe  nl'  ijaujinla  wao  polo ;  nl' 
avienlib  g6re  Jisu,  awulia,  'nib, 
Rera,  6  zye  nl'  isyolo  ialb  oilwo- 
ngi  am'  e  tiga  m'lb  janja  mi(>  da- 
dife?  zombie  sambo  inlb  e  ga  nlu- 

41  ngunle  mib.  Ndo  Rerb  awinlizi 
awulinlie,  'nle,  ^lartha,  ]\Iartha, 
o  re  nl'  anaudi,  azyokoli  oku'  wo 
g'  onwanja  w'  isaon  imieuge : 

42  ezom'  emori  dadib  zi  r'  isyolo: 
Mari  are  pinja  pe  mbei  mb  mbia, 
yi  re  y'^'awonginlo  yb. 

^  2_  agambinlagie  go  mbora, 

arwenl'  inle,  gw'  amenlizie, 
oinori  w'  inlbngi  ye  awulinlie, 
inlb,  Rera,  nlenja  'zwb  go  kambi- 
nla,  ga  nt'  anlenji  Jan  ke  anlenj' 

2  inlbngi  ye.  Awulinli  wao,  inie, 
do  kambinla  'nlwe,  wulianl', 
inle,  Rera,  in'  inyo  nyi  ga  Iwanl' 
orunda.    Inlongo  nyo  nyi  ga  vie. 

3  V^a  'zwb  ntyugu  edu  inya  si  keka 

4  nla  'zwe.  Ko  uyeza  'zwe  ibe  sa- 
zyo ;  konde  azweme  ke  azwb 
nyez'  om'  edu  6  nwana  'zwe. 
Ageudia  gw'  isyorio. 

5  Nl'  awulinlib  wao,  inlb,  Mande 
gAre  'nlwe  be  dwunhi  nli  ndego, 
ke  kenda  gAre  ye  ogwera  nlenge- 
nlenge,  awulinlie,  inle,  Ndego, 
va  mie  amAnga  m'  impemba  ara- 

6  rA  ntyombo  ;  konde  ndeg'  warn' 
g'  Agendo  we  abienii  gAre  mib, 
ndA  miiazye  nl'  ezoma  zi  dAvinla 

7  mie  ye.  Nl'  aye  gA  nagA  be'jiri- 
va,  awulia,  inle,  Azyokolia  mie: 
igugi  nyi  re  ngwa,  awanl'  iani' 
wi  re  nla  mie  g'  Ado;  mi  azye 

8  ngulu  yi  nongwa,  avo.  Mi  buli- 
nlia  'nlwe,  inle,  Vanganle  aiih;- 

So 


11.  8. 


LUK. 


ngwa,  avb,  koude  ayfe  udeg'  wfe, 
ndo  gw'  isyolinli' s&  e  be  nongwa 
9  avb  ut'  are  yfe  nl'  isyolo.  Mi  bu- 
linlia  'nlwfe  kfe,  inlfe,  Vambianli, 
gambfenlii,  anlw&  be  p6;  wutanli, 
gambfenlb  anlwfe  be  dfenga;  lokanli, 
gambfenlfe  nyi  be  nungunlo  'nlw^. 

10  Konde  6m'  edu  6  bambia  e  p6; 
ayi^  k^  6  buta  e  dfenga ;  nla  gore 
yfe  6  doka  iguge  nyi  be  nungunlo. 

11  Rerfe  mande  gore  'ulwfe  6  re,  j' 
abanibio  mp&mba  nl'  onwanli^,  e 
be  pfe  ido?  ge  j'  abambio  evhrh  e 
be  pfe  oiTiamba  gw'  inyanga  ny' 

12  evferfe?  Ge  j'  abambife  ike,  e  be 
18  ph  etebombe?   Vondo  anlw'  ave, 

anlw'  avoro  p'  awanl'  iyanli  ya 
via,  ko  poro  Rer,  iyanli  yi  re  g' 
orowa  e  be  p'  Inlinl'  Ivia  gore 
waO  wi  bambi&  ? 

14  Nl'  arombife  inlinl'  ive  ny'  ave- 
gag'  iinainu.  Nl'  arwenl'  inlfe, 
inlinl'  ive  kogwa  pa,  imainu  ny' 

lo  agambi;  nl' amami  aula^a.  Ndo 
awfevvo  gore  wao  w'  awuli,  'nl&, 
E  tomb'  anliul'  ambe  vo  BeMze- 

16  bul  ewonjo  z'  anlinl'  ambe.  Nl' 
amori  w'  alembic,  avambia,  ele- 

17  mba  avila  g'  orowa.  Ndo  amienl' 
ipikili'  sao,  awulinlia  wao,  inlfe, 
Inlongo  edu  nyi  keranla  nyi  jila, 

18  nli  nago  yi  poswa  go  nago.  Nla 
ja  Satan  k^  e  keranla  ko  yfe  sir' 
6ku'  w^mfe,  inlongo  ny^  nyi  be 
kumanla  s?>?  konde  anlw&  bulla 
'i\lb  mi  tOmb'  anlinl'  ambe  vo  Be- 
lt) ^Izebul.  Nla  ja  mi  atomb'  anlinl' 

ambe  vo  BeMzebul,  vo  mande  to- 
mb' awanl'  iyanli,  ar^mba  mo? 
SambA  wao  be  dwanl'  iy^kfcli  ya- 

20  nli.  Ndo  ja  mi  atomb'  anlinl' 
ambe  nl'  OmenlO  w'  Anyambib, 
gambfcnlft  inlongo  ny'  Auyambi^ 

21  nyi  re  bia  pa  gore  'nlw^.  J'  evh- 
mba  kota  p'  imiang'  iy^  aborabe 
nag'  wf',  ganlb^nlo  igumb'  iny^ 

22  ny'  adwaula  mbiambif- :  ndo  j' 
abi'  omo  r'  evf'inba  viaganlo  nla 

8G 


y&,  agevfe,  gamb^ul'  abong'  imia- 
ng' iyfe  yodu  y'  abekeliago  ndt-, 

23  ager'  igumb'  inyfe.  Ayfe  0  re  e  ka- 
nla  mih  e  sira  mi*> ;  nla  yh  d  re  e 
kuminlia  nla  mife  e  pazanganla. 

24  Inlinla  ny'  isyfek^  nyo  dubwa  pa 
gor'  oma,  nyi  kbtidagfenda  gw' 
imb6ra  si  r'  aniingo  fo  mbutag' 
ijowa;  ndo  go  re  'nlfe  nyi  di^nga 
s6,  nyi  bulla,  'ul^,  M'  be  fwinya 

25  go  nag'  wam'  y'  apilo  mife.  Nla 
go  bia  ny5,  nyi  d^nga  yo  jombu- 

2G  nlo  pa  nli  m&pa  pa.  Vovo  k&uda 
nyo,  awonga  nla  y&  anlinl'  a^u^- 
nlfe  drogfenlo  ambe  viaganlO  nla 
y&mfe ;  ko  mo  jinginla,  alwanla 
gogo:  nli  ndwanli  yinuwunla  y' 
oma  mfe  yi  re  mbe  viaganlO  nil 
nonga. 

27  Gw'  agambagib  agamba  minlo, 
arougi  onwanto,  awulia,  'nli>,  O- 
zavinlO  gw'  iwumu  ny'  arwanlio, 
ula  gw'  ambfenlfe  m'  ayongiO  ndo. 

28  Ndo  ayfe  awuli,  'nlfe,  Ro  savinle- 
nli  wao  wi  jogo  igamba  ny'  Anya- 
mbi^,  aveujavenga  nyo. 

29  Gw'  alatanl'  anlaga  ta  gore  y^, 
avakili  go  bulia,  'nit',  Iv6ma  nyi- 
nlo  nyi  r'  ive:  nyi  but'  elemba; 
ndo  nyi  be  p6  elemba,  ka6  elemba 

.30  zi  Jona.  Konde  ga  ut'  arwenl i 
Jona  elemba  gore  mongi  wi  Nini- 
va,  yenlo  k&  be  dwanl'  Oflwa  w' 

31  oma  gw'  ivdina  nyinlo.  Og'  o- 
iiwantO  wi  Syiba  e  be  nongwa 
gw'  ijiikblia  nl'  anlaga  w'  ivOma 
nyinlo,  ageva  waO :  konde  ayt"^ 
avienli  avila  gO  ntyai  yi  ntye  go 
jogo  imia  si  SolOmon  ;  nla  vOnla, 
v^nlo  r'  Omo  re  viaganlo  nli  Bolo- 

32  mou.  Mongi  wi  Niniva  wi  be  no- 
ngwa gw'  ij^kMia  nl'  anlaga  w' 
ivoina  nyinlo,  ageva  waO  :  konde 
w'  agalwi  nl'  ikambinla  si  Jona; 
nla  vonla,  v^^lo  r'  Omo  re  viaga- 
nlO nli  Jona. 

33  Zyel'  Omo  re  nunga  j)'  OjO,  0  tela 
wO  gw'  iyumbunlO,  ge  g'  OdOlOngO 


LUK. 


12.  4. 


w'  egara,  ndo  g'  Onvvanga  w'  ojo,  [ 
ko  wao  \vi  jinginla  jenl'  ozaiige. ' 

34  Oj5  w'  6ku\v'  wo  nl'  intyo  nyo:  gO  47 
dwanl'  iiityo  nyo  mbiarabiii,  uku- 
w'  wo  wodu  ke  wi  jonlio  nl'  oza- 
nge ;  ndo  gO  dwanla  nyc>  ive,  oku- 
w'  wo  wOdu  wi  le  ralie  nli  rapiri. 

8-")  Vandaminla  sambo,  vendetvva  o- 
zange  wi  re  gore  'vvfe  wi  re  mpiri. 
Jogo  ftkuw'  wo  w6du  sambo  w' 
adwaula  ralie  nl'  o/.ange,  ulo  mbo- 
ra  yi  mpiri,  gambt'iilfe  wodu  w' 
adwaiila  ralie  nl'  ozange,  ga  lit' 
ar'  ojA  nl'  ovambi  wb,  wi  po  oza- 
nge. 

o7  Gw'  agambagit',  Farisi  niori  awe- 
life  gft  iiya  nla  yfe.   NT  ayingiulife, 

.iS  alwaiila  tii  gO  nya.  Gw'  ayenli 
Farisi  yenlo  aiiiami  iulfe  e  bia  gw' 

8!t  inya  e  donge  jovunl'  ago.  NT 
awulinlio  ye  nle  Rere,  inlfe,  Anlw' 
Ifarisi  anlwe  jombunli  igala  ny' 
imogi  nl'  epMfe;  nd5  garegare  ya- 
nli  yi  re  nli  mbaO  nl'  ijanj'  ibe  ra- 

40  lie.    Anlw'-  itemu,  ayi>  6  vang' 

41  igala  e  panga  ke  garegare?  NdO 
lavianli  gft  ya  yi  re  go  gare ;  nla 
vftnla,  isaou  yodii  yi  re  gore  'nlwfe 
pupu. 

42  Ndo  azyile  gore  'nlwfe  Ifarisi! 
konde  anlwfe  pe  mbei  mori  gw' 
igomi  yi  nuuduvfelfe  nl'  AkOlO  nl' 
owongo  edu,  arig'  ijfekfelia  nl'  ito- 
nda  s'  Anyambife:  ndo  yinlo  y' 
aro  dendO  'nlwfe,  ko  'nlw'  ariga 

4;;  kfe  mfeyoulo.  Azyili  gore  'nlwfe 
Ifarisi!  konde  anlwfe  tond'  alwa- 
nlo  mi  nlami  gw'  inago  si  Syonlo, 

41  nl'  ibogizyO  gw'  agolinlo.  Azyile 
gOre  'nlwfe!  konde  anlw'  are  g' 
irOnginlo  yi  i)a  jenlanla,  nla  waf> 
wi  jam  yo  wi  mia  dii. 

4.')  Nl'  omori  w'  inlfenji  y'  ampanga 
awinlizi  awulia,  'nife,  Onlfenji  g6 
bulio  yenlo  6  kamba  '/.wfe  nibe 

4<i  kfe.  NT  awulife,  inlfe,  Azyile  gOre 
'nlwfe  kfe,  inlfenji  y'  ampanga! 
konde    anlwfe    twanliz'  anlaga 


arwanlO  aliri,  udo  anhvfemfe  anlwfe 
bwata  mo  nl'  oiTiori  w'  iineuio 
yanli.  Azyili  gore 'nlw  fe !  konde 
anlwfe  nog'  inagO  si  bende  s'  ivo- 
gisi,  ndo  irer'  isanli  s'  ayonli  wao. 

48  Sambo  anlw'  atwenl'  iyenli  y' 
ijanja  s'  irer'  isanli  ayivira  sO  kfe: 
konde  wao  w'  ayonl'  ivogisi,  ko 
'nlwfe  noginla  wao  inago  si  be- 

49  nde.  Yenlo  kfe  awuli  imia  s' 
Anyambife,  inlfe,  M'  be  loiTia  gore 
wa6  ivogisi  nli  rOiiii ;  nl'  awfewo 
gore  waO  wi  be  jonio  agombizo 

50  nle  wa6;  go  utinla  'nlfe  ntyinla 
y'  ivogisi  yodu,  y'  avoviziO  avila 
gw'  ipangO  si  ntye,  yi  ga  vambio 

51  ivoma  nyinlo.  Avila  go  ntyinla 
yi  Abfel  agfeuda  gO  ntyinla  zi  Za- 
karia,  o  yonlio  ntyo  mb6ra  y' 
intyago  ntyo  nago  y'  Anyambife: 
in,  mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  yo  be 

52  bambio  ivoma  nyinlo.  Azyile 
gCive  'nlwfe,  inlfenji  y'  ampanga! 
konde  anlw'  arftmb'  isyape  s' 
imia:  anlwfe  jinginl'  anlwfemfe, 
alega  kfe  waO  w'  aro  jinginli. 

58    Ayfe  kogwa  pa  vovo,  irfendisi  nl' 
Ifarisi  w'  avakili  go  sirfe  pOlo,  nla 
gO  pangfe  kamba  g'  onwanja  w' 
54  isaOn    imienge;    mbfembagfe,  go 
l)ele  kC)V  igamba  avila  g'  ogwanl' 
iwfe  nyi  re  waA  ko  sozizfe. 
^2   EgOmbe  mfe,  gw'  avegagi  si- 
ntosfen  s'  anlaga  datanla  pa  ta, 
ko  wao  jarania,  Jisu  avakili  buli- 
nl'  inlfengi  yfe,  inlfe,  Gw'  alOnga 
gelimanli  go  Ifevfen  y'  Ifarisi,  yi 

2  r'  imbiagwanla.  NdO  zyel'  ezo- 
ma  pu^o  pa,  zi  re  z'  awOwuuliO; 
ge  jumbunlf)  pa,  zi  re  z'  amlO. 

3  Yenlo  osaDn  wedu  wi  re  'nlwfe 
kamba  i)a  gO  mpiri  wi  be  joganlo 
g'  Ozange;  nl'  OsaOn  wi  re  'nlwfe 
kamba  pa  g'  OrOi  go  nontye  ya- 
gare,  wi  be  kambA  gw'  imianji- 

4  mianja  y'  inagO.  Mi  bulinlia 
'nlwfe  indfgO  sam',  inlfe,  Arianii 
wao  wi  joni'  okuwa,  mlO  avila 


1±  4. 


LUK. 


vovo  wi  zye  nl'  ezom'  ez^nlfe  zi  re 

5  wao  ko  denda.  Ndo  m'  be  mieza 
'nhv&  0  be  tio  'nlwfe:  riauli  y&,  6 
re  ay&  jonla  pa  are  nli  ngulii  yi 
piinga  gvv'  elongo  z'  ogonli;  iii, 
mi  bulinlia  'nhvfe,  iulfe,  Rianli^. 

6  Intyoli  ntyauli  si  pa  kolo  nli  vi- 
ntfe  mbauli?  nla  go  so  zyele  luori 
yi  devanlo  g'  ozyo  w'  Anyambiii. 

7  Ndo  vangaul'  itwfe  si  wonjo  yanli 
sodu  si  re  tango  pa.  Arianli: 
anlw'    ar'    ijOula   viaganlo  nl' 

8  intyoli  sinyenge.  Mi  bulinlia 
'nlwti  kfe,  inlfc,  Om'  edu  6  be  m&- 
nia  mife  gw'  azyo  ni'  anlaga,  ayfe 
be  ni&mO  nl'  Ofiwa  w'  oina  gw' 

9  azyO  mi  ienjfel  s'  Anyanibife.  Nd6 
ayfc  o  danda  mife  gw'  az^o  m' 
anlaga,  e  be  daudo  gw'  azyo  mi 

10  ienjfel  s'  Anyanibi^.  Nl'  6ni'  edu 
o  be  kamb'  igamb'  ive  nyi  sir' 
Onwa  w'  oma,  nyi  be  nyezO  yfe: 
ndo  ayf>  6  kamb'  agamba  mi  pfe- 

11  di'  Inlinl'  Ivia  e  be  nyez5.  GO 
be  dura  wa5  alura  'nlwfe  gw'  ina- 
go  si  Syonlo,  nla  gor'  ivanginli, 
nl'  auyanga,  alwanlanl'  anandi 
nte  be  fwinliza  'nhv^,  ge  nle  be 

12  kamba'ulw^:  konde  Inlinl'  Ivia 
nyi  be  n&nja  'nlwfe  gw'  igwiira 
mt!  nt'  are  kwbkwfe  gore  'm1w&  g6 

13  kamba.  Nl'  Ofnori  gdr'  anlaga 
awulinlie,  inlfe,  Onlfenji,  zOmbi' 
oiiwongi  am',  inl^,  e  ga  gerinle 

14  mit;  ijiga.  NdO  awulinli6,  in\h, 
Onlome,  mi  avangio  ayMvfeli  ge 
omo  kera  gOre  'nlw6  nle  mande? 

15  Nl'  awulinli^  wao,  inl^,  Vanda- 
minlanli,  ko  penjavenjanl'  ikuw' 
iyanii  avila  g'  CigasyO  w'  anliva 
wodu:  konde  emfenlo  z'  oma  zi 
pa  dwanla  gw'  ibunla  si  yoma 

10  yi  niv5  udh.  Nl'  ag^tvinli^  wao 
nkogo,  inlfe,  Ntyaga  y'  enlami 

17  z'  f»ma  y'  ayanlagi  pAIA.  Nl' 
avikilib  g'  ftrfem'  iw^,  inlfc,  M'  be 
denda  sb,  konde  mi  azye  nli  nibA- 

18  ra  yi  kenj'  iny'  isam'?   Nl'  awii- 

83 


life,  inlfe,  Yinlo  zo  be  dendo  mi^: 
m'  be  sazy'  inago  sam',  avo  noga 
simpolo;  vovo  be  kenja  mit"  iuy' 
isam'  sOdu  nl'  anliv'  imam'  mo- 

19  du.  Vovo  be  bulinlia  mie  inlinl' 
inyam',  inlfe,  Inlinla,  o  re  nl'  igu- 
mb'  inyenge  kenjo  pa  gw'  iiripu- 
m'   imienge;   yoware,  nyagaga, 

20  njongaga,  nli  njenlage  mbia.  Ndo 
Anyambife  aAvulinlife,  inlfe,  Ogfe- 
gendi,  ogwfera  wa  nlenlo  inlinl' 
inyo  nyo  be  bambio  'wfe;  ya  yi- 

;,nlo  sambo  yi  re  wfe  kenja  pg,  be 

21  dwanla  ya  mande?  Yenlo  re  yfe 
o  kenjinl'  okuw'  wfe  igumba,  ndo 
azye  nl'   ipaga  gor'  Anyambife. 

22  NT  awulinlife  inlfengi  yfe,  inlfe,  Sa- 
mbo mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  Alwa- 
nlanl' anandi  g'  onwanja  wi  mfe- 
nlo  yanli,  nte  be  nya  'nlwfe ;  ge  g' 
onwanja  w'  ikuw'  iyanii,  nte  lie 

23  bora  'nlwfe.  Konde  efnfenlo  zi  re 
viagauld  nl'  inya,  nl'  okuwa  via- 

24  ganlo  nl'  ingoi.  Vikilianl'  iriyo- 
nli,  si  bc'nla,  ge  tenia;  so  kfe  wi 
zye  nl'  inago  s'  igumba  ge  s'  inya; 
nd6  Anyambife  e  nyeza  sft :  nj6uli 
nde  mp61o  yi  re  'nlwfe  viaganlo 

25  nl'  inyonli!  Mande  gore  'nlwfe 
ko  kunda  erenle  z'  ogo  gw'  ela- 

26  vinli  zfe  nl'  anandi?  Ja  nl'  ayolie 
denda  vanganl'  ezom'  ezangA  mfe, 
sambo  ezande  zi  dwanla  'nlwfe  a- 
nandi  g'  ftnwanja  w'  isaOn  imif  - 

27  nle?  Vikilianl'  alanga,  ntfe  p6- 
ma  mo:  mi  janja,  ge  pfeul'  igoli  ; 
ndo  mi  bulinlia  'nlwfe  inlfe,  vanga- 
nle  SolOmon  gw'  ivend'  inyfe  ny«^- 
du  e  boraga  g'  iiTiori  gO  minlo. 

28  Nd5  v6nd6  Anyambife  abori'  a- 
manli,  mi  re  gw'  itAve  yenlo,  mi 
re  nlfenlo,  mfenlfe  wi  falo  gw'  inlu; 
aworie  'nlwfe,  anhvfe  y'  ibekel'  ija- 

29  ngO?  Awutanli  kfe  ya  yi  be  nyo 
'nlwfe,  ge  ya  yi  be  jongA  'nlwfe, 
ko  alwanlauli  nl'  impaga  gw'  i- 

30  rfem'  iyanii.  Konde  ya  yinlo  yu- 
du  yi  butagO  ul'  anlongo  mi  ntye 


LUK. 


12.  56. 


yinio:  nd5  Rer'  iyanli  av6r6  inlfe 
anlw'  are  nl'  isyolo  nyi  ya  yiulo. 

31  Nd6  wutaul'  iulongo  nyfe  ;  nli  ya 

32  yinlo  yi  be  kuudd  'nlw&.  Arianl' 
Onwolemba;  konde  Rer'  iyanli  e 
jeule  mbia  gO  pa  'nlwe  iulongo. 

33  GOlanli  ya  yi  re  nla  'nlw&,  ko 
davianli;  vanginlanl'  ikuw'  iya- 
nli ipuka  si  syika  si  re  si  pa  tw' 
inungu,  igumba  g'  Orowa  nyi  re 
uy'  ainaule  du,  gd  re  zyel'  5fe  6 
bia  pifer^,  ge  intyfelfelfe  si  bundaka- 

34  nla.    Koude  mbOra  yi  dwani 
gumb'  inyauli,  g6go  be  dwan 
irfein'  iyanli  kfe. 

3}  lui  yanli  yi  ga  Iwanle  dirio  pa, 
3G  ul'  ilampi  sauli  mbamiulaga;  ko 
ulwfe  mfe  dwanla  g'  anlaga  wi  pe- 
nginle  Rer'  iyafi  go  fwinya  avila 
gw'  jjCtmbanla;  iule,  g6  bit;  alibka, 
ko  wao  nungunla  gore  yfe  pele.  j 

37  Ozavinlo  g^r'  anlaga  mb,  wi  be 
duuulf)  nle  revh  wi  penginla  go 
h'lb:  giligili  nii  bulinlia  'nlwfe  i- 
nlfe,  e  be  komb'  Oiilamb'  iwfe, 
alwanliza  wa6  tugetu  g6  tavuru, 

38  avia  avenginla  waO.  J'  abia  f)- 
gwfcra  nlengeulenge,  ge  agwiir' 
ararft,  ko  yii  duunio  waf)  yenlo, 

39  Ozavinlft  gOr'  anlaga  mh.  Ndo 
mianl'  inlt',  arwe  'nlfe  onlivi  wi 
nagrt  amienl'  igwfsra  nyi  bi'  f)fe,  | 
gavo  ato  boniba,  ko  arige  nag'  \\h  \ 

40  gA  pOdunlA.  Lwanlanli  'nlwb  kfc 
kekizO  pa:  konde  Onwa  w'  ftma  e 
bia  gw'  igwbra  nyi  re  'iilw'  aviki- 
lie. 

41  Nl'  awuli  Pitf-r,  m\h,  Rora,  0  ko- 
vinla'zwo  nk6g(^  yinlo,  nibi'  wa6- 

42  (In?  Awuli  Here-,  inR-,  NyongA 
mu  mbia  nla  y'  imia  nle  nnuide, 
yi  be  dovift  nle  Iler'  \yb  ew(")nj(>  zi 
nag'  wi",  g(^  J)'  an  lag'  iny'  isafi  gw' 

43  og(">mbe?  Ozavinlo  gore  nyongA 
mb,  yi  bo  duunio  nle  Rer'  iyr  o 

41  denda  yenlo  gr>  l)it'.    <>iligili  nil 
bulinlia  'nlwb,  inlf;,  e  be  dftvie 
4'i  ewc^njOzi  yom'  iyfe  yodu.  Ndoja 


nyongo  m&  abulia  g'  orfem'  iwb, 
inlb,  Rer'  iyaai'  e  pa  twa  go  bia  ; 
ko  yfe  pakilia  gO  bol'  iuyOugo  i- 
nlOine  nl'  inyantO,  nla  gO  nya  nli 

46  jonga,  kb  bongfl ;  rerfe  yi  nyongo 
mfe  e  be  bia  go  ntyugu  yi  re  e  pa 
ponlfc,  nla  gw'  igwfera  nyi  re  e  pa 
mia,  arenlb  ukwT,  avfc  mbora  gore 

47  wao  wi  r'  ibekelio  fo.  Nli  nyo- 
ngo rah,  0  mienli  ntondinli  ya  rer' 
iye,  nd6  e  kekiza,  nlo  dend'  ego- 
lanli  zi  ntondinli  y&,  e  be  syiwo 

48  nl'  imbipa  sinyeuge ;  ndo  ayt;  C>  re 
e  pa  mia,  kfe  dend'  againba  mi  re 
nl'  inyanga  ny'  imbipa,  e  be  syi- 
wo nl'  inybwo.  Nla  gore  yfe  5  re 
p6  pa  polo,  be  bambio  kfe  polO : 
nla  gore  yfe  0  jeginlo  polo,  be  ba- 

49  mbio  kh  viaganlft.  Mi  avienli  go 
pung'  ogonii  go  ntye ;  nl'  ezande 
zi  belo  mi^,  ja  w'  atwenli  mbami- 

50  nlaga?  Ndo  mi  are  ul' ibaptaiza 
si  re  mife  g6  baptaiz6;  nl'  aiiandi 
nde  mi  jenlo  mife  kao  s'  amaula! 

51  Anlwfe  tanga  'nlCi  mi  are  bia  pa  go 
p' am&njfc  g6  ntye?  Mi  bulinlia 
'nlwii,  inlfe,  NyawJ; ;  ndA  ndova  : 

52  konde  avila  vfenlo  be  dwanl'  a- 
nlag'  atanli  g6  nago  mO  keranla 
pa,  ararti  g'  ozamba,  nl'  avanli  g' 

53  ozamba.  Wi  be  dwanla  rert!  e  sir' 
ouwanlib,  nl'  ftfiwanla  e  sire  rep' 
iyb.  Ngwo  e  be  sir'  ofiwanlib,  o- 
fiwantri,  nl'  onwanl'  onwantft  e 
be  sire  ngi  yb :  ngwt>  e  be  sir' 
Ailwanto  w'  Ofiwaulib,  nl'  aye  be 
sir'  Agoi  wb. 

54  NT  awuliiilif'  anlnga  kb,  inlb,  (io 
jenla  'nlwi'  ovindi  zi  nongwa 
avila  grt  poswa  nli  iikAmbe,  anlwt' 
bulia  pele  inle,  iiingA  yi  bia;  nla 

5.")  yenlo  twa.  Nla  go  jenla  'ulwb 
ompunga  wi  pila  g(">  Syud,  anlwe 
bulla,    'uR',    lie    dwanle  mpiu 

56  nipi'^lA;  nla  yenlo  twa.  Anlw' 
imbiagwunla,  anlw'  avOrft  bengu- 
nl'  (V-yf>  wi  ntye  nl'  (">r<*>wa;  ndo 
ezande  zi  re  'nlw^  pa  mia  grt  bb- 
88 


12  57. 


LUK. 


57  nguul' egOmbe  zinlo?  Isl' anlwfe- 
mt;  anlwb  pa  jMifelia  nt'  are  k\v&- 

58  kwfe  sfe?  Konde  go  k&udo  nl' 
olovalovi  wo  gor'  oyek&li,  g^nliza 
polo  go  manliz'  igamba  g6  mpo- 
nlo;  olovalovi  wo  e  vende  duro  gor' 
oy&kfeli,  k'  dy&kfeli  po  gor'  omo 
ptnglnla,  ko  yfe  felo  go  iityogS. 

50  Mi  bulinlio,  inl&,  W  agogwfe 
vovo,  ko  w'  ape  viiit^  nuwu- 
nla. 

g  Avegagi  vovo  egorabe  m&  awfe- 
wo  w'  awulinli^  g'  oiivvanja  wi 
inongi  wi  Galile,  ut'  alatizi  Pilat 
alatize  ntyinli  yao  nla  y'  intyago 

2  sao  ta.  Nl'  awiiilizi  Jisu  awuli- 
ulia  wao,  inle,  Anlwe  taiiga  'iil& 
inongi  mfe  w'  avegagi  ave  viaga- 
nlo  nil  mongi  Galile  waodu,  ko- 
nde w'   ayenl'  azyingo  m&ino? 

3  Mi  buliulia  'nhvb,  ialb,  Nyawfe: 
ndo,  anlwfedu  anlwe  be  jilizoego- 
lanli  nifemo,  kao  aulw'  akalwa. 

4  Ge  igomi  ny'  anlaga  nl'  anlag' 
&nlfenlai  mfe,  w'  avosyunlio  uli 
nago  y'  ado  go  Biloa,  k6  yo  joula 
wa5,  anlwfe  tauga  'ulii  inongi  in& 
w'  avegagi  nl'  ogara  viaganlo  nl' 

5  anlaga  waodu  go  Jerusalem  ?  Mi 
hulinlia 'nlwii,  iulo,  Nyaw&:  ndo 
aulw&du  anlwe  be  jilizo  egolanli 
infcmo,  kao  anlw'  akalwa. 

6  NT  agovife  nkOgd  yiulo,  inlfe, 
Omo  vegagi  nl' erere  z'  ifig  bfenlo 
pa  go  utyag'  iy^  y'  igoli ;  nl'  avi- 
ealife  mbutag'  ilouila  go  zo  ndo 

7  e  dfeuga  du.  Nl'  awulinlie  ove- 
njavenji  wi  ntyaga,  inle,  Voula, 
impuma  yinlo  irarO  nii  biaviaga 
mbutag'  ilOnda  gw!  erere  zinlo  z' 
ifig,  ndo  mi  dtuga  du  :  vegaz5; 

H  ezande  zi  divinla  zO  ntye?  Nl' 
ayivi^i^  awulinlifc,  'nl^,  Rera, 
riga  zoompuma  winlo  ke,  kaft  mi 
atumba  z6  vingo,  awele  wulu  gA 

it  zo.  Nl'  avila  vovo  ja  z'  ajanl' 
ilAuda,  nlbiambi^ ;  azya  nlonlo, 
vauga  w'  abega  zo. 

90 


10  Nl'  anlfeojagife  go  nago  yi  Syonlo 

11  go  ntyugu  yi  Syonlo.  Nla  vonla, 
avegagi  vovo  oliwanto  o  vegagi 
nl'  inlinla  nyi  ndfelinli  igomi  ny' 
impuma  nl'  impuma  inlfenlai  ; 
nl'  avegagife  puranla  pa  mhh,  e 

12  jolie  nyonyunl'  okuw'  we.  Nla 
gw'  ayenli  Jisu  ayeuli>,  awelib, 
awulinlife  'nl{>,  OilwantO,  6  re 
purunlo  pa  avila  go  ndfelinli  yo. 

13  Nl'  aralie  ago  mfe  gOre  yfe:  nla 
v'  igamba  ny'  agvvanla  auyonyui 

IJ  gore,  azuminli'  Anyambib.  Nl' 
avendi  ewonjo  zi  nago  yi  syonlo, 
konde  Jisu  aluo  ajiugi  go  ntyugu 
yi  Syonlo;  nl' agambit;  awulinli' 
aulaga,  inl&,  R'  intyugu  orowa  si 
re  kw&kw&  gor'  anlaga  go  janja : 
ko  bianli  go  jingo  gw'  intyugu 
mfesonlo   sambo,   nl'  aranga  go 

15  ntyugu  yi  Syoulo.  Ndo  Rere 
awinlizfe,  awulia,  'ul^,  Anlw' 
imbiagwanla,  oQi'  edu  gore  'nlwe 
e  pa  purunle  nyari  yfe  ge  buru  y^ 
avila  go  nago  ya  yo,  agfe  jouja  yo 
aulingo  go   ntyugu  yi  Syonlo? 

16  Nl'  onwanto  wiulo,  mbamba  yi 
Abraham,  o  vegagi  diriO  pa  nli 
Satan  igomi  ny'  impuma  nl' 
impum'  bulfenlai  yinlo,  azye  nl' 
inyanga  nyi  purunlo  avila  g'  (Mi- 
rio  wh  go  ntyugu  yi  Syonlo? 

17  Gw'  awulia,  agamba  minlo,  ilA- 
valovi  yfe  yodu  y'  ayenli  ntyonli : 
ndo  anlaga  w'  ayenli  rabia  gw' 
isaoQ  yimamo  yddu  y'  alendio 

18  Vovo  awuli,  'nl^,  Inlougo  ny' 
Anyauibib  nyi  r'  egolanli  g' ande? 
M'   be  kolaula    uyft  nl'  ezom' 

19  ande?  Nyi  r'  egolanli  g'  intyo 
nyi  mutard,  ny'  awongift  nl'  oma, 
awalo  go  ntyag'  iy^ ;  nl'  avAiTii 
uy(">,  arw'  erere;  nl'  inyonli  &' 
igonIA  s'  avataniinli  gw'  ampare 

20  ma  zo.  Nl'  avo  bulifc,  'nl^,  M'  be 
kolanl'    inlongo  ny'  Anyanlbi^ 

21  nl'  ezande?   Nyi  r'  egolanli  ga 


LUK. 


14.  10. 


levfeu,  y'  awon.oio  nl'  onwantol 
ayumbiinla  gw'  itiindo  irarA  yi 
mpfemba,  kaO  yodu  y'  ativa  nli 

L'2  Nl'  aviaganlife  gw'  inkal'  irapold 
ul'  Inyango,  n^ajaga,  nli  ukfenda- 

23  ga  gO  Jerusalfeni.  Nl'  awulinlio 
yii  111'  omori  inlfe,  Rera,  r'  awfewo 
dadife  wi  sunginlo?    Nl'  awuli- 

24  nli&  wa6,  inli>,  Lembarenli  go 
jingiiila  g'  ompOmbala  wazwa: 
konde  mi  bulinlia  'nlwfe,  iulfe, 
aweugewi  be  buta  g6  jinginla, 

2")  w'  ayolia.  Go  be  du'  dulivi  wi 
nago  anlongwi,  anlunj'  igugi,  ko 
'nlw&  pakilia  go  kumanla  gw' 
igala,  alOk'  igugi,  awulia,  inlfc, 
Rera,  Rera,  nlungunla  gore  'zwfc ; 
ko  ye  jivira  awulinlia 'nlwfe,  inl&. 
Mi  amie 'nlwf- gw'  apilo  'nlwe; 

26  vovo  be  pakilia  'nlwt  go  bulia, 
inle,  Azw'  anyagagl  ayoiigaga  nla 
'w^,  6  ^lI^njagi  kh  gw'  agal'  ima- 

27  zy6 ;  add  e  be  bulia,  'nl^,  Mi  buli- 
nlia 'nlwf',  iul?;,  mi  amie  nkftva 
y'  apilA  'nlwi';  lubwanli  gdre 
mie,  aiilwt>  iyanjisi  y'  ibe  anlwb- 

28  du.  Vovo  be  dwaul'  edingd  nli 
nk^g^ir^  y'  ano,  go  be  jeiila  'nlw& 
Abraham,  iiU  Izak,  nli  Jakob, 
nl'  ivogisi  y«*>du,  gw'  in  Ion  go  ny' 
Anyambi^,  ko  'lllw^!m^  falft  gw' 

29  igala.  Wi  be  bia  avila  go  tongwa 
nli  nkftmbe  nl'  avila  gO  kwa  nla 
yo,  nl' avila  g'  olAmba  nli  nkomi, 
alwanla  tu  gw'  inlongo  ny'  Anya- 

30  mb'ih.    Nla  vonla,    r'  anuwunla 
wi  be  donga,  nl'  alftnga  wi  be  | 
nuwunla. 

•  il  (jrw'  igwfira  mfc  avienl'  Ifarisi, 
awulinli^,  inle,  Lubwa  v^nlo,  ko 
kt'ndaga  :  konde  Ht!rod  c  bele  jiV 
nlo.  Nl'  awulinlii!  wat^,  inl^,  (Jfc 
l)ulinlieuli  nyama  nihyo,  inl^,  V<V 
iila,  mi  tAmb'  aiilinl'  nmbe,  ayi- 
ng'  inkanli  nlt^nlo  nli  nl^nl^,  nli 
nlyiigu  yi  ntyan^  gamb^^ll^  mi 

.'I'l  amc-nlizu.     Ndo  mi  ga  gomi>iz' 


ogfendo  warn'  nl^!lIo,  nli  mfeul^, 
nlimbanli:  konde  alwauliz'  iuK* 
ovogisi  e  jonlO  kaO  go  Jerusalem. 

34  E,  Jerusal&m,  Jerusalem,  awt"  o 
jOnl'  ivogisi,  avunga  waO  ado  w' 
aroiiiiO  gore  'wfe!  nyougo  sinye- 
nge  aveli  mife  gd  datiz'  awanl' 
iwo,  vaugaule  nte  datiz'  obota  wi 
njogoni  alatiz'  awanlifegw'  ampa- 

35  v'  im^,  ndo  anlwt' jivira.  V6nla- 
nli,  nag'  wanli  y'  atiganli  gore 
'ulwfe  ntevo:  mi  bulinlia  'nlwfe 
kfe,  'nl&,  Anlwfe  be  jcnla  mife,  kao 
gw'  egombe  zi  be  bulia  'nlw^, 
inlfe,  OzavinlO  gore  yh  o  bia  gw' 
ina  nya  Rer^. 

Nl'  arwenl'  inl^,  gw'  ayingi- 
nlife  go  nago  y'  ftma  w'  inyanga 
gOr'  Ifarisi  g5  ntyugu  yi  Byonlo 

2  g5  ny'  inya,  w'  avfcmbagib.  Nla 
vOnla,  avegagi   swaswo  nla  y^ 

3  5mo  yogio  nkanli  y'  enlingO.  NT 
agambi  Jisu,  avambi'  inlfcnji  y' 
ampanga  nl'  Ifarisi,  inl(>.  Re 
mbia  ge  mbe  go  jinga  gft  ntyugu 

4  yi  Syonlo?  NdO  w'  al wanli  do. 
Nl'  awongifc  omo  vegagi  nli  nka- 

5  nli,  ayingb,  arigb  k^ndaga.  Nl' 
awulinli^  wad,  ini^,  Mande  gore 
'nlw^  j'  adwaula  nli  buru  ge  nya- 
re  pAswa  pa  gw'  ivemba,  C>  re 
arOmbe  yC)  pele  gd  ntyugu  yi  Syo- 

G  nlo'?  NdA  wi  jolie  fwinliz'  iga- 
mba  gw'  isaoii  nl^yonlo. 

7  Nl'  ag6vinli^  wai)  w'  awelio 
gw'  inya  nk<*>gA,  gw'  ayenlit^ 
nt'  aviuji  wart  alwanlrt  mi  nla- 

8  nil,  awulinlia  wart,  inl^,  tJrt  fwe- 
lirt  'w^  111'  rtma  grt  ntyagrt  y'  ijo- 
mbanla,  alw^nila  tu  gw'  epwi  z' 
enlaiTii;  veiidetwa  re  Iwelirt  j)' 
rtmo  re  nl'  Inyanga  viaganlrt  nla 

9  'w^,  ko  y^  rt  weli  'nlw^  bia,  awu- 
linlio, inl^,  Va  winlo  nibrtra;  ko 
'wi'  pakilia  nli  ntyonli  grt  boiige 

10  mbrtra  yiiuiwunla.    Ndrt  grt  fwe- 
lirt  'w^,  gt"^  dwania  tu  gw'  ilwanlo 
nyinuwuuia  ;  iila  go  bi^  rt  welio  e 
91 


14.  10. 


LUK. 


be  bulinlio,  inl&,  Xdeg'  wami, 
vandaie  kw&:  gambfenl'  6  be 
dwanla  nl'  Olubo  gw'  azy6  ma 

11  waodu  wi  re  tu  nla  'wfe  gd  ta- 
vuru.  Konde  oni'  edu  6  pendi 
okuw'  wfemfe  e  be  syonlio;  nl' 
ayfe  d  syonli'  okuw'  wh  e  be  pe- 
ndiO. 

12  Nl'  awulinlie  omo  welife,  inl^, 
Go  be  pango  inya  si  nkOmbenyO- 
iidO  ge  si  nkolo,  awelia  indego 
so,  ge  awongi  yo.  ge  niougi  wi  re 
ula  'wfe  ijaulO,  ge  iganganlo  yo  yi 
nlami ;  wi  veade  fo  fwelio  gw' 

13  inya,  kii  awinlizo.  Ndo  gO  be 
pango  ntyago,  welia  iyunge,  nli 

14  nl&ma,  nli  bokfe,  nl'  apoku :  ga- 
mbbulfe  0  be  saviulo;  konde  wao 
wi  zye  nl'  eza  zi  re  wao  ko  fwi- 
nlizo:  ndo  6  be  fwiulizo  gw'  itO- 
ugwa  s'  anlag'  avia. 

15  Gw'  ayogio  omori  gore  wao  w' 
avegagi  tu  nla  yfe  gw'  inya  ayogo 
agamba  minlo,  awulinlife,  'nlfe, 
OzavinlO  gore  yb  o  be  nye  mpfe- 
mba  gw'  inlongo  ny'  Anyanibife. 

16  Ndo  Jisu  awulinlife,  inlfe,  Oma 
avangi  ntyago  mpolo,  aweli'  awe- 

17  nge.  Nl'  aromife  nyongo  yfegw' 
igwera  ny'  iuya  go  bulinlia  wao 
w'  awelio,  inlfe,  Yogonli  ;  konde 

18  yoma  yodu  y'  akeki.  Nl'  ava- 
kili  waodu  nl'  orfem'  6mo  g6  fwi- 
nliza  sintyougwt'.  Olonga  awu- 
li,  'nil',  Mi  are  kOla  pe  ntyaga, 
ini  are  nl'  isyolo  go  kfe  jenla  yo: 

19  kokolo  e  ga  nyeze  miJ?.  Nl'  omo- 
ri awuli,  'nit,  Mi  are  kola  p'  ig6- 
iin  ny'  iuyare  si  janja,  mi  ke  kt- 
nlizaso:  kokolo  e  ga  nyeze  mi^. 

liO  Nl'  Omori  awuli,  'nl^,  Mi  are  j(V 
mba  p'  oilwantO,  yenlo  mi  ayolie 

'21  hie.  Nl'  avienli  nyOngo  mf',  awu- 
linli  rer'  iyh  agamba  minlo.  Vo- 
vo  a^endi  6nlivi  wi  nago,  awuli- 
nli  nyOngO  mfc,  inR',  Zunge  kb- 
nda  gw'  agala  nla  gw'  imponlo 
si  nkala,  ko  biare  guulu  nl'  iku- 
9-2 


ge,  nli  nl^ma,  nl'  apoku,  nli  bo- 

22  ke.  Nl'  awuli  nyongO,  inlfe,  Re- 
ra  re  dendo  pa  ut'  asombio,  ndo 

23  mbora  yi  p'  are.  Nl'  awuli  Rere 
awulinlie  nyongo  y&,  inl&,  Go- 
gwa,  agfenda  gw'  imponlo  nla  gw' 
impindi,  ko  bangatia  waft  g6  bia, 

24  ko  nag'  wami  jOnlia  ralie.  Ko- 
nde mi  bulinlia  'nlw&,  inl^,  Zyel' 
oma  vanganl'  omori  g5re  wao  w' 
awelio  6  be  dembe  ntyag6  j'am'. 

25  Nl'  anlag'  awenge  w'  ag&udi  nla 
.  ye:  nl'  awizife  awulinlia  wao,  i- 

26  ul&.  Jog'  ora'  abia  gore  mi&,  ko 
avike  rer'  iyfemi?,  nli  ngi  yfe,  nl' 
onwant'  w&,  nl'  awanli&,  nl'  aw'o- 
ngife  anlofne  nl'  anto,  nl'  ein^nlo 
zemfe  kfe,  ayolife  dwanl'  onlfengi 

27  warn'.  Om'  edu  6  re  e  kumbe 
krosi  y&,  avenga  mi&,  ayolife  dwa- 

28  nl'  onlfengi  warn'.  Konde  mande 
gore  'ulw&,  o  bele  nOge  nagO  mpo- 
lo y'  ad6,  alduge  dwa  tu,  avikili 
njonli,  vabh  are  nl'  igumba  kwe- 

29  kwfc  gO  manliza  yo?  Vendetwa 
inl^,  ayfe  fela  p'  adft  mi  ntinla,  ko 
alfenge  ngulu  yi  suliza,  waOdu  wi 

30  jenla  wi  be  pakilia  go  sy&li&,  awu- 
lia,  'nle,  Winlo  avakili  go  noga, 
ndo  e  pegaga  nli  ngulu  yi  manli- 

31  za.  Ge  oga  mande,  go  k^nd^  go 
nw'  igovi  nl'  og'  6nw&ul^,  aldnge 
dwa  tu  awonde'  mondo  mbfe  are 
nli  ngulu  nl'  igomi  ny'  intosc'U 
ny'  isozyb  g6  nwa  nla  yfe  Ci  bia 
gore  yl  nl'  agomi  m'  intos^u  a- 

32  mbanli?  Azya  nlonlo,  omori  e 
pare  bo,  e  tAm'  ivovi,  avambJa 

33  nt'  are  waO  ko  pang'  alTl^nj^.  Sa- 
mbo Oiii'  edu  gOre  'nlw^  0  re  e  pa 
jivire  tiga  yodu  yi  re  nla  ye,  ayo- 

34  lie  dwanl'  OnRngi  wam'.  Ezangu 
zi  r'  evia:  ndO  ja  ezanga  z'  aperi// 
onligi  wt,  zo  ko  d^ng'  Onligi  nla 

35  gwi?  Zi  zye  nl'  isyolo  nyi>tiR  >;o 
gO  ntyaga  ge  gw'  iyela :  ndO  zi  la- 
10  ufalago.  Ay^  0  re  nl'  arOi  {^0 
jogo,  e  ga  yogo. 


LUK. 


15.  28. 


Nl'  avieul'  ipublikan  waodu 
nl'  anlag'  ave  avia  piiirfe  nla  yfe 

2  g6  jogo  aganib'  im&.  Nl'  alaga- 
lag'  Ifarisi  nl'  ir&ndisi,  awulia, 
inlfe,  Winlo  e  bong'  anlag'  ave, 
anya  nla  wao. 

.S   Nl'  agOvinlii^  \va6  nkOgo  yinlo, 

4  inlfe,  Mande  gore  'nlw^,  6  re  nli 
nkama  y'  adorabe,  j'  aperO  nl' 
imori,  arig'  agomi  fcnlogomi  nl' 
adOmbfe  fenlogOmi  gw'  itOvfe,  agb 
buta  nyf>  ny'  averi,  ka6  adfeuga 

o  nyO?  NdO  go  dfeag^  uyo,  e  talia 
ny6  gw'  ibeg'  ise,  ujenlage  mbia. 

6  Nla  gO  bife  gO  nag'  \vh,  e  felz'  i- 
ndeg5  sfe  nl'  iganganlft  y&,  awuli- 
nlia  waO,  inli^,  Yenlauli  mbia  nla 
mit,  konde  mi  are  dbnga  p'  ido- 
mbfe  nyam'  ny'  aduO  pera  pa  mife. 

7  Mi  bulinlia  'nlw^,  inlfe,  yeulo  kfe 
be  dwani'  igeva  g'  C>rOwa  g'  Aiiwa- 
nja  w'  Onio  rabe  OiTiori  6  kalwa, 
viaganlrt  nla  g'  onwanja  w'  agftmi 
fenlogOmi  nl'  anlag'  avia  feulogft- 
nii,  wi  re  wi  zye  nl'  isyolo  nyi 
kalwa. 

8  Ge  Afiwanto  mf;  mande,  o  re  nl' 
igOmi  ny'  ifura,  j'  apero  nle  mori, 
anbing'  ojo  ayombunle  nago,  a- 

9  wuta  kaft  adt-nga  yft?  Nla  go  dh- 
ngfc  yf),  e  feiz'  indegA  nl'  iga- 
nganlo  yh'  awulia,  inlo,  Yenlanii 
mbia  nla  mit-,  konde  mi  are  dfenga 

10  pe  fura  y'  adu6  pera  pa  mi&.  Mi 
bulinlia  'iilvvb,  inl^,  Yenio  ke  r' 
igeva  g(">r'  ienjM  s'  Anyambife  g' 
(^riwanja  w'  C)mo  mbe  Omori  6 
kalwa. 

11  Nl' awuli(>,  inli"',  Oma  avegagi  nl' 

12  awa  nlOffie  avanli.  Nl'  awuli  0- 
fiwo  rumbe  awulinlifc  rer'  iyf', 
inlfe,  Hera,  va  mib  mbei  y'  igu- 
mba  yi  jigft  mib.    Nl'  agerinlib 

m  wart  yom'  iyb.  Intyugu  siiiybwo 
piagania  i)a  ftilwo  rumbe  alatizi 
yom'  iyt"^  j'rtdu,  agt  nd'  Agbndo  gw' 
iiilong'  wilo;  grtgrt  awundakanlib 
yom'  iye  ewundakani'  anyambib. 


14  Gw'  alu*")  yb  amauliz'  igumb'  i- 
nyfe  nyodu  nl'  ibuiidakanla,  arwe- 
nli  njanla  mpOlO  gO  ntye  luh  ;  nl' 

15  avakilib  jela.  Nl' agfeudife  aj'auji- 
nl'  6ma  wi  ntye  mfe ;  arOfnife  yfe 

16  gw'  itftve  sb  gO  nyezag'  ingOa.  Nl' 
aro  tondife  gO  jOriz'  iwumu  nyfenl' 
inya  s'  anyagagirt  nl'  ingrta:  ndo 

17  e  pO  inya  nl'  rtma.  Nd6  gw'  awi- 
nyb  g'  rtgu  wfe  awuli,  'nlfe,  Mongi 
janja  wa  rer'  iyam  awenge  wi  re 
nl'  inya  kwfekwfe  nla  viaganlO, 
ndd  mi  juwa  vfenlo  nli  njanla. 

18  M'  be  kumanla  agenda  gOre  rer' 
iyam',  ko  mife  buliulib,  inl6,  Rera, 
mi  are  janja  p'  ibe  g'  orOwa  nla  g' 

19  ftzy5  wo  kb.  Mi  azye  nl'  inyanga 
nyfenle  nyi  fweliO  iult;  6nwanl' 
iyo:  vatiga  miii  g'  omori  wi  mo- 

20  ngi  janjinlo.  Nl'  agumanlife,  avia 
gOre  rer'  iyh.  Ndrt  gw'  avegagib  e 
pare  bO,  rer'  iyfe  ayenlib,.avOginl(>, 
nl'  agfendi^  nli  mang6  gore  yfe,  a- 

21  zanguulb,  azombb.   Nl'  awulinlio 
yfe  nl'  rtfiwanl'  iyfe,  inle,  Rera,  mi , 
are  janja  p'  ibe  g'  rtrdwa  nla  g' 
OzyO  wo  kh  :  mi  azye  nl'  inyanga 
nybnl^  nyi  fweliO  inli;  oilwanl' 

22  iyo.  Ndrt  rer'  iyfe  awulinli  anlag' 
iwh,  inl&,  Vagauli  ngoi  mbiamb, 
ko  borianli  yb  yf>;  welanl'  Omftro 
g'  ogo  wfe  nl'  iutyOzyo  satanga  gw' 

23  agftlA  mb.  Ko  baganli  kfe  Onwo 
nyare  mpomi,  ayrtnla  yrt,  azwb  ga 

24  nye,  ayenle  mbia :  koiide  Afiwanl' 
iam'  winlo  avegagi  juwa  pa,  ndo 
are  bo;  avegagi  jiera  pa,  ndrt  ad^- 
ngift.    Nl'  avakili  wart  grt  jenle 

'JT)  mbia.  Ndrt  rtiiwanlifc  rtnlero  ave- 
gagi grt  ntyaga:  nla  gw'  a^'ienli^ 
azyuHya  pibrb   nli   nagrt,  aj'ogio 

20  abeka  nl'  iyinlrt.  Nl'  aweli^  rtino- 
ri  w'  iiiyrtngrt  grtre  y^,  avambib, 

27  inlb,  Isartn  nde  yinlo?  Nl'  awu- 
linlib  yb,  inl^,  Ofiwongi  yo  abie- 
nli ;  rt-v^  iyo  are  jrtiila  j)'  rtfiwo  nya- 
re mpomi,  konde  are  ye  dbnga  i)a 

28  mbiambib.    Ndrt  avendi,  ko  ayi- 

93 


15.  28. 


LUK. 


vire  jinginla :  nl'  agogwi  rer'  iyfe, 
'2d  agwha]^  nkolo.  Ndo  awinlizi 
awulinlie  rer'  iy&,  inlfe,  V6nla, 
impumayiulo  imienge  mi  are'  wfe 
janjinla  pa,  ko  mi  avav'  ozombio 
w6 :  ndo  o  pa  pa  mife  uli  mori  va- 
nganl'  oflwo  mbonii,  ko  mife  jenle 

30  mbia  nl'  indego  sam'.  Ndo  gw' 
abi'  on  waul'  iyo  winlo  o  re  bunda- 
kaula  p'  auliv'  imo  nli  vovevove, 
o  jOnlinlfe  oilwo  nyare  mpoiiii. 

31  Nl'  a^yulinli&  yfe,  inlfe,  Onwaiiii,  6 
re  nla  mife  egombe  zodu,  uli  yom' 

32  iyam'  yodu  iyo.  Ndo  avegagi 
kwfekwt'  gore  'zwfe  go  jenle  mbia 
ul'  igeva:  konde  oiiwongi  yo  wi- 
nlo avegagi  juwa  pa,  ndo  are  bo; 
avegagi  pera  pa,  nl'  adfengiO  yfe. 

^  Q  Nl'  awulinlife  inlfeugi  yfe  k&, 
inlfe,  Enlafni  z'  oma  avegagi  nl' 
omo  penjavenj'  igumb'  inyfe ;  o 
zozizo  ^ore  yfe  inlfe  e  bundakanle 

2  yom'  iyfe.  Nl'  awelife  y&,  ava- 
mbife,  inlfe,  Osaon  nde  winlo  wi 
jogo  mife  g'  diiwanj'  iwo?  va  mife 
ntango  nt'  ar'  evilo  zo ;  konde  w' 
ayolie  fo  dwanla  gw'  inyang' 

3  inyo.  Nl'  awuli  omo  zozizo  awu- 
lia  g'  Orfefn'  iwfe,  inle,  M'  be  denda 
s&,  g6  re  'nl&,  rer'  iyam'  e  bougi- 
nla  mife  inyang'  inyam'  ?  mi  azj^e 
nli  ngulQ  yi  tunibe  ntye;  nla  g6 

4  nfegira  mi  jenle  ntyonli.  Mi  are 
kenja  pa  nte  be  deuda  mifc,  inl& 
go  be  tOmbo  mi&  gw'  inyang' 
inyam',  wi  be  bonga  niife  gw'  ina- 

5  go  sao.  Nl'  awelife-  Om'  edu  o 
nwauli  rer'  iyh,  nl'  awulinlife  616- 
nga,  inl^,  0  nwane  rer'  iyam' 

6  ntango  se?  Awulit),  inl^,  Nkama 
y'  ikulu  s'  agali.  Nl'  awulinlife 
y^,  inlb,  Wong'  ezang6  zo,  ko  su- 
uge  dwanla  tu,  arfenda  agftiili  ata- 

7  nli.  Vovo  awulinli&  omori,  inlb, 
Awfc  ke  6  nwane  ntaug6  sfe?  Nl' 
awulife,  inlfe,  Nkama  yi  gara  y' 
oresi.  Awulinlife  yfe,  inlfc,  Wong' 
ezaagO  zo,  ko  tfenda  ag6ffii  halb- 

94 


8  nlai.  Nl'  azuminli  rerfe  azumi- 
nlia  omo  mbe  mewo  inlb,  ajanji 
nl'  okeli :  konde  awa  wi  ntye  yi- 
nlo  wi  re  nl'  okeli  gw'  ivom' 
inyao  viaganl6  nl'  awa  w'  Ozange. 

9  Mi  bulinlia  'nlwb  kb,  'nib,  Vangi- 
nlanl'  ikuw'  iyanli  indego  nl' 
anliv'  ambe  mi  ntye ;  inlb,  go  be 
mania  mo,  wi  be  bonga  'ulwfe  gw' 

10  alwanlo  makonlako.  Ayb  6  re  ko 
bekeli6  gw'  isa6n  imiang6  mb, 
ayb  ko  bekelio  kb  gw'  isaon  imie- 
nge :  nl'  ayb  6  re  azyel'  ogore  gw' 
isaon  iraiango  mb,  azyel'  Ogore  kb 

11  gw' isaon  imp6l6.  SambOja'nlw' 
azye  dwanla  pa  anlaga  wi  re  ko 
bekeli6  gw'  auliv  ambe  mi  ntye, 
mande  be  jeginla  'nlwb  anliva 

12  marbti?  Nla  ja  'nlw'  azye  dwa- 
nla pa  nl'  inyanga  nyi  bekelio 
gw'  isaOn  yinganli,  mande  be  pa 

13  'nlwb  yom' iyanlimb?  Zyele  nyo- 
ng6  yi  re  ko  janjinle  rerb  mbanli : 
konde  e  be  bike  mori  kb  tonde 
mori ;  azya  nlonlo  e  be  dwanla  nli 
mori,  kb  pbdie  mori.  Anlw'  ayo- 
lie janjinl'  Anyambib  nli  mamon 

14  ta.  Nl'  Ifarisi,  w'  avegagi  agasyo 
m'  anliva,  w'  ayogio  isaou  yinlo 

15  yOdu ;  nl'  azybliagi  wao  yfe.  Nl' 
awulinlib  wao,  inlb,  Anlwb  nle 
wao  wi  kanl'  ikuw'  iyanli  gw' 
azyo  m'  anlaga ;  ndo  Anyambib 
avoro  irbiu'  iyanli :  konde  eza  zi 
pendiO  p6l6  gOr'  anlaga  z6  nl'  eza 
zi  biko  gw'  antyo  m'  Anyambib. 

16  Ivanga  nl'  ivogisi  y'  avegagi  avia 
gw'  egombe  zi  Jan  :  avila  vovo 
ntyangO  mbia  y'  inlongo  ny'  A- 
nyambib  yi  kambinlO,  nl'  om'  edu 

17  e  jinginla  g6  ny6  nli  ngulu.  Ndo 
re  dbla  g6r'  6r6wa  nli  ntye  go 
piaganla,  viaganlo  nla  g'  Orbndo 

18  ftrnori  w'  ivanga  go  jila.  Om' 
edu  6  t6mb'  Oiiwant'  wb,  ay6mb' 
6nwbnlfe,  e  nanla  nla  wingauli: 
nl'  ayb  6  j6mbb  6  rOmbiO  avila 
gOr'  6nl6me,  e  naula  nla  winganli. 


LUK. 


17.  VS. 


19  Avegag'  enlafni  z'  otna,  nl'  awo- 
ragife  nk&mbo  y'  augola  nla  yi  st-- 
rik,  ko  yfe  uya  pol&  ntyug'  wedu. 

20  Nl'  elfsngfe  z'  oma,  ia'  inyfe  nle 
Lazarus,  alimbinliO  gw'  evungii 

21  zfe,  ralie  nl'  iukanli,  avelagi  go 
jorizO  uli  nkizi  y'  avo3wagi  gC) 
tavuru   y'  enlami ;    nl'  avienl' 

22  imbwa  auler'  il6s6  yh.  Arwenl', 
iolfe,  elfengfe,  z'  ayuwi,  arwanld 
nl'  ienjfel  go  utSulO  yi  Abraham  : 
nl'   aj'uwi  k'  enlami,  avfenliO. 

23  Nl'  arOmbinlife  ntyo  mfe  gw'  il6- 
mb6,  ayfc  gw'  azyingo,  ayfenle 
Abraham  davadavie,  nli  Lazarus 

24  gd  nt5nlo  yfc.  Nl'  arongife  awu- 
lia,  iu\h,  Rera  Abraham,  yenla 
mife  ekfeva,  ko  tdme  Lazarus  inlfc 
e  ga  luvie  ntyai  y'  omfculo  wi? 
gw'  anling6  avonliza  mife  onlfem^ 
warn' ;  konde  mi  jenl'  azyingo  g' 

25  ftgOnli  winlo.  Ndo  Abraham  awu- 
li,  iulfc,  Ofiwami,  yOnginlia  inli-  o 
vegagi  nli  yom'  iyo  via  gw'  emh- 
nlo  zo,  nli  Lazarus  kfe  ya  v& ":  ndf> 
vbnlo  e  jenlage  mbia,  nd5  awh  6 

26  jenlizagO  azying^*.  Nla  viaganlo 
nl'  isaOn  yinlo  yOdu,  ntyo  'zwt- 
ntyo  'nlwb  re  dwanlizo  pe  mbora 
y'  ftrong'  ftmpfllO,  yenlo  wao  w' 
ato  piaganla  avila  vfealo  agfcnda 
gOre  'nlwb  w'  ayolie,  nlo  joli  oma 
noganla   avila  vovo   avia  gOre 

27  'zwf!.  Nl'  awulife,  inlfc,  Sambo 
kokolo,  rera,  rCymh  go  nagd  ya  rer' 

2S  Jyam' :  konde  mi  are  nl'  awo- 
ngwfc  atanli ;  ko  yh  mieza  wao, 
wi  vende  bia  g6  mbftra  y'  azyiugO 

25*  yinlo.  NdA  Abraham  awuli,  'nle', 
Wi  re  nli  MAsbs  nl'  ivogisi ;  wi  ga 

30  yoginlA  waO.  Nl'  awuli^,  inl^, 
Nyaw^,  rera  Abraham  :  ndi)  jog' 

•  Om'  akbnda  gftre  waO  avila  gw' 

31  ijuwa,  wi  Ix;  kalwa.  Nl'  awuli- 
nlih  yh,  in]h,  Jogo  w'  ayoginlft 
MAsfcs  nl'  ivogisi,  gambbnl'  Om' 
ayolie  pange  waO  jivira,  vang' 
atAngwa  avila  gw'  ijuwa. 


Jl^i^  Awulinli^   inlfengi   yfe  inib, 
Ayolie  dwanl'  in  16  ya  yi  kwezu 
y'  avie:  ndft  azyile  gor'  5ma  mh 

2  0  baga  yc) !  Ko  dwanle  mbia  gor' 
6ma  mh  go  dlriO  g'  ompele  wfe  ido 
ivolo  nyi  kilinla,  ko  yfe  falo  go 
ntyuva,  viaganlS  nla  g5  kwez' 

3  oniori  gor' awango  winlo.  Vanda- 
minlanl'  ikuw'  iyanli :  jog'  onwo- 
ngi  yo  ajanj'  ibe,  revunlfe  ;  nla  j' 

4  anlige  nkondi,  nyezfe.  Nla  j'  aja- 
njinlo  mbe  nyongo  6rogfenl6  v' 
owenja,  avo  fwiza  gore  wfe  nyo- 
ngo orogfenlo,  awulia,  'nlfe.  Mi 
anligi  nk6ndj,  nyezfe. 

5  Nl'  awuli  romi  awulinlife  Rerh, 

6  inl&,  Gunda  'zwfe  ibekelia.  Nl' 
awuli  B,erh,  inlfc,  Ja  nlw'  adwaula 
nl'  ibekelia  g'  intyo  nyi  mutard, 
anlw'  ato  bulinli'  erere  zinlo,  inl6, 
RAdunlo,  ko  bbnlo  go  ntyuva;  ko 

7  z6  jogiulO  'nlwb.  Ndo  mande 
gore  'nlwfe,  0  re  nli  nyOngO  e  tu- 
mbage  ntye  ge  e  penjavenj'  ado- 
vabh,  6  be  bulinlife  gw'  abih  avila 
go  ntyaga,  \a\h,  Yogo  pele,  ko 

8  dwanla  tu  gw'  inya'?  Arang' 
inlb  e  be  bulinlifc,  in\h,  Gekiz' 
inya  si  be  nyo  m'\h,  ko  diri'  onla- 
mb'  iwo  g'  Ana,  avenginla  mie, 
kaO  mi  aiiya  nli  jonga;  nl'  avila 

!)  vovo  6  be  iiya  nli  jonga'?  E  bu- 
linlie  nyong(>  mh,  itilb,  Akeva, 
konde  alend'  isaon  y'  azOmbif)'? 

10  Yenlo  kh  'nlwt,  g(">  be  duo  anlw' 
adend'  isaon  yf)du  yi  re  sombio 
pa  gOre'nlwb  wulianl',  inlb,  Azw' 
ar'  inyAngA  s'  isyolo  fo ;  azw'  are 
denda  pa  nt'  avegag'  evilA  zazyi) 
g(*>  denda. 

11  Nl'  arwenli  gw'  agbndagi  wao 
gft  Jerusal^m  ii\\h,  avlaganli  go 
garegare  ntyo  Samaria  nli  Galile. 

12  Nla  gw' ayinginlifegA  nkala  mori, 
alatanli  nla  y»'  igOnni  ny'  anlaga 
w'  avegagi  nli  golanli,  w'  aguma- 

i;{  nli  da\'ada\'if' :  nl' arombinli  wao 
an)Oi    maCt,    awulia,   'n\h,  Jisu, 
95 


17.  14. 


LUK. 


14  Rera,  voginla  'zwfe.  Gw'  ayenlife 
wa6,  awulinli  wao,  iul&,  Gfe  tumi- 
iilienl'  iniinist!  ikuw'  iyanli.  Nl' 
arwenl'  iiilfe,  gw'  agbiidagi  wao, 

15  w'  ayingiii.  NT  Omori  gOre  wao, 
gw'  ayenlife,  inlfe  atOlizO,  awinyi, 
usuminliag'  Auyambib  nl'  inyO' 

16  ivolft,  av(>swa  g'  Ozyo  wfe  gw' 
agolo  mi  Jisii,  avt"  akeva:  avega- 

17  gi  oiawo  Sainaiia.  NT  awuli  Jisu, 
inl&,  Pa  tolizo  ig6mi?  udo  hnl6- 

IS  gomi  wi  re  gvv'  ?  Pa  dfengo  wi 
fwinya  go  suniinli'  Anyambi^, 

19  kao  winio  w'  iiilongo  imori  ?  Nl' 
awulinlife  yfc  inlfc,  Nlongwa,  ko 
kfendaga:  ihekeli'  so  si  re  'wfe  su- 
uginla  pa. 

20  Nla  gw'  avambio  yfe  nl'  Ifarisi, 
egombe  zi  be  bi'  inlongo  ny' 
Anyambife,  ayiviri  wao,  inlfe, 
lulongo  iiy'  Anyambife  nyi  bia 

21  nli  mp6nlag(>.  W  awwlia  kb, 
'nlf",  Vonla  vfenio,  ge  vovo,  koude 
von  la,  inlongo  ny'  Anyambife  nyi 

'2-2  re  g5  gare  yanli.  Nl'  awulinli^ 
inltjngi,  inlfe,  Intyiign  si  be  bia,  si 
be  belo  'nlwb  go  jenle  mori  y' 
iiityugu   s'   Onwa  w'  oma,  ko 

28  'nlw'  ayenla  yo.  Wi  be  bulinlia 
'nlwfe,.  inl^,  Vonla  vfcnlo,  vftnla 
vovo,  agi-ndanli,  ge  songa  wao. 

24  Konde  ga  nt'  ar'  inonyingwfe- 
nibolo,  go  k^minl'  owenja  go 
nkdva  mori  y'  6r6wa,  wi  bamba 
kwanga  go  ntyai  mori  y'  orftwa; 
yenlo  k^  be  dwanl'  Onwa  w'  Oma 

2o  gO  ntyugu  yfc.  Ndo  e  ga  lOnge 
sindinl'  isaoa  imienge  k^  bikO  nle 

26  niougi  w'  ivoma  nyinlo.  Nla  ga 
nt'  arwenli  gw'  intyiigu  si  NOa, 
nlonlo  be  twa  k&  gw'  intyugu  s' 

27  Oiiwa  w'  oma.  W  anyagagi,  w' 
ayongagi,  w'  ayombagi,  w'  ayo- 
nibizago,  agenda  go  ntyugu  y' 
ayingiuli  NOa  g'  owatanga,  ko 
ijambunlia  s'  anlingo  bia,  ayiliza 

28  wa6du.  Yenlo  kh  nt'  arwenli 
gw'  intyugu  si  Lot ;  w'  anyagngi. 


w'  ayongagi,  w'  anlivagi,  w' 
agftlagi,  w'  avfenlagi,  w'  anlo- 

29  gagi.  Ndo  ntyugu  y'  alubwi 
Lot  avila  gO  Sodom  y'  anlogi 
OgOuli  nli  sulffer  avila   g'  OrO- 

30  wa,  ayiliza  waOdu.  Be  dwanla 
k'  egolanli  mfemO  go  ntyugu  yi 

31  be  bowunliO  Oiiwa  w'  oma.  Go 
ntyugu  mh,  ayt>  o  be  duo  g'  onwa- 
njanwanja,  nl'  igumb'  inyfe  go 
nago,  e  ga  rig'  azuminlie  gO  bonga 
nyO:  nla  yfe  0  re  go  ntyaga,  e  ga 

32  rig'  awinya  gO  nag'  wfe.  YOngi- 

33  nlianl'  ofiwantO  wi  Lot.  Oni' 
edu  0  be  buta  go  sunginl'  em^nlo 
zfe  e  be  periza  zO :  ndO  ayfe  0  periz' 
emfenlo  zh  e  be  penjavenja  zO. 

34  Mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  Ogwfera 
mfe  anlOme  avanli  wi  be  nania  g' 
Odo  mo ;  Omori  be  bongo,  k'  Omo- 

35  ri  tiganla.  AntO  avanli  wi  be 
duO  wi  kll'  imba  mbOra  mO :  Oino- 
ri  be  bongO,  k'  omori  tiganla, 

36  Awinlizi  waO  awulinlife,  'n\h, 
Gwenli  Rera?  Nl'  awulinlife  wao 
inlfe,  MbOra  yi  r'  ebende,  vovo  be 
dwanla  k'  iuliungu  datanla  pa 
ta. 

Nl'  agOvinlife  waO  nkOgO  inlfe, 
anlaga  wi  ga  gambiulage  ego- 

2  mbe  zOdu,  ko  w'  ayasa;  awulia, 
inlii,  Avegagi  gO  nkala  Oyfckfeli,  0 
ti'  Anyambife  du,  ge  bimbi'  aula- 

3  ga.  Nl'  avegagi  gO  nkala  mo 
Onwanto  ^wi  tigO,  0  viagagi  gOre 
yfe  awulia,  iulfe,  Renliza  mife  Ozo- 

4  zo  nl'  OlOvalOvi  wam'.  NdO  e 
j/vira  v'  OilwolingO:  avila  vovo 
awuli  g'  orbm'  iwfe,  iulb,  Vanga 
mi  pa  ti'  Anyambib  ge  bimbi' 

5  anlaga;  ndO  konde  Oil  want'  wi- 
ulo  e  syokolia  mib,  m'  be  tenliz' 
Ozozo  wb,  e  vende  jasiza  mife  nl' 

6  ibiaN'iagi  sfe.  Nl'  awuli  Rerfe, 
inlfe,  Yogonli  nt'  akamb'  OyfekMi 

7  Ombe.  Auyambife  aganle  mougi 
wi  re  yfc  pinja  pa,  wi  tOnga  gOre 
yii  Ofnanda  nl'  Ogwbra?  e  bedwa- 


LUK. 


18.  34. 


8  nl'  olingo  go  nungunla  wao?  Mi 
bulijilia  'ulw^,  iulfe,  E  be  kanla 
wad  negan^ga.  Ndd  go  be  bi' 
Onwa  w'  oma'  e  be  dfeng'  ibeke- 
lia  tnfe  go  ntye? 

9  Nl'  agovi^  kfe  nkogd  yiulo  g' 
Onwaiija  \v'  aw^wo  w'  avekeliag' 
ikuw'  iyaO,  iulfe  wi  r'  avia,  ko 

10  wao  pMV  amori,  inle:  Anlag' 
avanli  w'  avandi  go  nag6  y' 
Anyambi^  go  kanibiula;  omori 

11  Farisi,  nl'  omori  jjublikan.  Fa- 
risi  agumaDli  agambinla  g'  oku- 
w'  wfern^,  inl^,  ^li  po  akeva, 
Anyambi^,  inlt>  mi  azye  g'  anlag' 
amori,  mongi  M  i  pita,  arfego,  vo- 
vevove,  ge  vauganle  ga  publikan 

12  j  inlo.  Ali  peug'  esyonge  nyongo 
mbanli  g6  syonlo  ;  mi  p'  emori 
avila  gw'  igomi  go  ya  yodu  yi 

13  dtngO  mit'.  Ndo  publikan  agu- 
mauli  davadavie,  e  jivire  tombi- 
ula  vanganl'  antyo  lufe  g'  Orowa, 
ndo  awoli  ntonlo  y&,  awulia,  'nli?, 
Anj'ambiO,  vOginla  mi^  omo  mbe. 

14  Mi  bulinlia  'nlw^,  inl^,  AViuIo 
ageudi  go  nag'  w&  uyezo  pa  nl' 
aranga  m^wonlo:  konde  Om'  edu 
6  pendi'  okuw'  wfe  e  be  syoulio; 
ndo  ayfe  syonli'  okuw'  wfe  e  be 
pendio. 

15  NT  avagi  wao  ke  gore  y^  keikei 
yao,  itiR-  e  ga  wate  yo:  nd<\  gw' 
ayenl'  inU-ngi  ayenle  ndaga,  w' 

16  azfembi  wao.  Ndo  Jisu  aweli  wa**) 
goreyfe,  awulinlia  wao,  inl^,  Yivi- 
ranli  yawanla  bia  gore  mi&,  ko 
aleganii  wao  :  konde  iiilongo  n\'' 
Anyanibie  nyo  nl'  onlongo  wi- 

17  ulo.  Giligili  mi  bulinlia  'nlwJ-, 
inle,  Om'  edu  (">  re  e  pa  bong' 
inlougo  ny'  Anyambi^  g'  Afiwo 
runil)e,  ayinginle  du  gft  nyrt.  | 

18  Nl'  avatnbio  y^  nl'  enlam'  eiilo- 
ri,  inl^,   Onlenj'  <*>mbia,  mi  gal 
lend'  ande  go  jig'  emf'nlo  z'  eg<")- 

19  mbezftdu"?  Nl'  awulinlio  y^  nle 
Jisu,  inl^,  ()  fwelia  niit'  Ambia  st"^'? 

IMpongwc.)  7 


zyel'  omo  'mbia,  kao  oiuori,  inlh 
Anyambi^.  O  vorO  ampanga, 
inl&,  Ananla  nla  wingauli,  Ayo- 
nla,  Ayufa,  Avferiul'  oganganlo 
wo,  Lube  rer'  iyo  nil  ngi  yo. 
Awuli&,  inl&,  Agamba  minlo  mo- 
du,  mi  are  mo  penjavenja  pa  avi- 
la gw'  erumbe  zam'.  Gw'  as-ogio 
Jisu  yenlo,  awulinli&,  'nl&,  Osaftn 
omori  wi  re  '  w&  p&nla  pa :  gole  ya 
yodu  yi  re  nla  'w^,  agera  yo  gor' 
ikuge,  gamb&ul^  o  be  dwaula  nl' 
igumba  g'  6rowa :  ko  bia,  azdnga 
mi&.  Ndo  gw'  ayogio  y&  agamba 
minlo,  agoti6  nl'  ekfev'  evolO  ;  ko- 
nde avegagi  nl'  igumb'  inyenge. 
Gw'  ayeuli  Jisu  yenlo  awuli,  'nlfe, 
Ijola  ude  gore  wao  wi  re  nl'  igu- 
mb' inyenge  g6  jiuginla  gw'  inlo- 
ngo  ny'  Auyambie  I  Konde  gore 
shamO  gO  pokosa  gw'  igola  uyi 
ntOmbo,  re  dMa  viaganlo  nla  gor' 
enlami  go  jinginla  gw'  inlougo 
ny'  OrOwa.  Nla  wao  w'  ayogift 
w'  awul',  inlfe.  Sambo  mande  ko 
sunginlo'?  Nd6  awul',  inl&,  Isa- 
on  yi  re  y'  ayolio  nl'  aniaga,  yo 
ko  joliA  nl'  Anyambi^.  NT  awu- 
li Pitbr,  inl«>,  Azw'  are  tiga  pe 
yoni'  iyazy6m^,  azongo.  Nl' 
awulinlia  wao,  inl^,  Giligili  mi 
bulinlia  'ulw?>,  inl^,  Zyel'  <">mo  re 
tiga  pe  nag'  wt,  ge  CinwanW,  ge 
awongwt,  ge  izombi,  ge  awanla, 
g'  oRwanja  w'  inlougo  ny'  Anj-a- 
mbi^.  ft  re  awonge  viaganlft  pftlft 
gw'  egftmbe  zinlo,  nla  gft  utye  yi 
bia  efn^nlo  zakonlako. 

Nl*  awongi^  igomi  nl'  aCanli, 
awulinlia  waft  inl^,  \'ftnla,  azw^ 
panda  gft  Jerusal^m,  nl'  isaftn  yft- 
du  yi  re  tendft  nl'  ivogisi  yi  be 
tiendinlft  Onwa  w'  ftma.  Konde 
e  be  pft  gw'  ago  m'  anlongo,  ko 
waft  p^di^,  aleiigMit,  aruenli^ 
igwanla:  wi  be  sj  ivi'  k^  ayftnl^: 
nli  ntyugu  yintyarft  e  be  tftngwa. 
Ndo  wi  kftliz'  is^aftn  vinlodu;  nl' 
97 


18.  34. 


LUK. 


iganiba  mfe  ny^  avegagi  jumbunlo  ; 
pa  avila  gore  wa6,  ko  w'  agOtiz' 
isaon  y'  agambiO.  \ 

35  IS' I'  arweuli  gw'  avienlife  pifer^ 
iili  Jeriko,  iul^,  ipoku  ny'  Otna 
alwauli  tu  g'  ozaiuba  wi  mponlo 

36  ufegiraga.  Gw  ayogi6  yfe  anlag' 
awenge  wi  piaganla,  avambi,  inlfe, 

37  0sa5ii  nde  wiulo?  W  awulinli&, 
inl^,  Jisu  yi  Nazareth  ayt  piaga- 

38  nla.  Nl'  arougi^,  inle,  Jisu  y' 
Onwa  wi  David,  yenla  mit'  ekfeva. 

39  Nl'  alegio  y&  ul'  anlaga  w'  agfendi 
g6  bosyo  inl&,  e  ga  Iwanle  do :  ndo 
arongi  viaganlo  polo,  inl&,  Aw' 
Onwa  wi  David,  yenla  mi'  ekfeva. 

40  NT  aguraauli  .Jisu  gore,  az6mbife 
inle  e  ga  vago  gore  y& :  nla  gw' 
arwenli&  pifer&,  avambi^  yfe,  inlfe, 

41  O  bela  mib  dendinlo  andfe?  Nl' 
awuli&,  inlfe,  Rera,  mi  ga  yenle. 

42  Nl'  awulinlio  y&  nle  Jisu,  iulfe, 
Yenla:  ibekeli'  si  re  'we  sunginla 

43  pa.  Nl'  ayeuli&  pele,  azongfe, 
nzuminliag'  Anyambi^:  nl'  anla- 
ga waodu  gw'  ayenli  wad  ndaga, 
w'  azuminli'  Anyambife. 

^  Q   Ayiugiuli  Jisu  aviaganlaga  g5 
2  J&rikO.    Nl'  avegagi  yovo  6- 
ma,  o  weliago  inle  Zake  ;  nl'  ave- 
gagife    ewonjo   z'   ipublikan,  a- 

3  Iwanla  nl'  igumb'  inyenge.  NT 
awutagife  go  jenla  wenli  ule  Jisu  ; 
nd6  e  jolia  g'  onwanja  w'  ibunla 

4  s'  anlaga,  konde  avegagi  ope.  Nl' 
ag&ndib  nli  mangO  g6  bosyo,  ava- 
nd'  erere  go  jenl&:  konde  avegagi 

5  gO  piaganla  g6  mponlo  mfe.  Gw' 
avienli  Jisu  g6  mbftra  mb,  avftnli 
gw'  ig6nl6,  nl'  awulinlie  y^,  inl&, 
Zake,  zunge  suminla:  konde  nlfe- 

6  nlo  mi  ga  Iwanle  go  nag'  wo.  Nl' 
azuminlie  nfeganfega,  awong(>  nli 

7  mbia.  Gw'  ayenli  waft  yenlo, 
wa6du  w'  alagalagi,  awulia,  inl^, 
Are  jinginla  pa  gor'  omo  mbe  gO 

8  dwanl'  (^g^nd'  iw^.  Agumanli 
Zake,  awulinlib  Ilerfc,  inl^,  VOnla, 

98 


Rera,  erenle  z'  igumb'  inyam'  mi 
pa  zo  gor'  ikuge  ;  nla  ja  mi  are  bo- 
ngiula  p'  oma  ezoma  nl'  ipita,  mi 
9  fwiuliza  zo  nyongo  nlai.  Awuli- 
nlio ye  nle  Jisu,  inl^,  Nlfenlo  wi- 
nlo  nago  yiulo  y'  abienlo  nl'  isu- 
nginla,  konde  ayb  kfe  mbamba  yi 

10  Abraham.  Konde  Onwa  w' oma 
are  bia  pa  go  buta  azunginl'  eza  zi 
re  pera  pa. 

11  Nla  gw'  ayogio  wao  isaon  yi- 
nlo,  aguudi  ukogo  kh,  konde 
avegagi  p'lhrh  nli  Jerusalem,  nla 
go  re  'nli>  w'  avikili  'nlfe  inlo- 
ugo  ny'  Anyanibifc  nyi  be  bo- 

12  wuulia  pele.  Yenlo  awuli  'nlfe, 
Enlaini  z'  oma  agfendi  g6  ntye 
yabo  go  po  inyanga  nyi  penda, 

13  awinya.  Nl'  awelife  igofni  ny'  a- 
ulag'  iw^,  ava  waO  igoini  ny'  imi- 
na,  awulinlia  wao,  iulfe,  Golanli 

14  dkita  nla  so,  kao  mi  abia.  Ndo 
anlaga  wi  ntye  yfe  w'  avikife,  a- 
roiu'  ivovi  go  nyufii'  iyfe  g6  bulia 
'nlfe,  Azw^  pa  bel'  Oma  winlo  go 

15  panginla  'zw&.  Nl'  arwenli  gw' 
avienli^,  ayfe  p6  p'  ivenda,  inl&, 
az5mb',  iulfe  anlaga  mfe  w'  avenlio 
ndfe  syika,  wi  ga  welio  gOre  yh,  ko 
yfe  mia  nt'  alu5  om'  edu  adfengi 

16  nl' ikola.  Nl' avienl' olOnga,  awu- 
lia, 'nl&,  Rera,  mini  yo  yi  re  dfe- 

17  nga  p'  igfuni  ny'  imina.  Nl'  awu- 
linlife  yfe  inlfe,  Mbiambife,  awfe 
nyOngo  mbia:  g6re  'wfc  dfengd  pa 
ul'  inyanga  nyi  bekeliO  g'  Osaon 
OiivvangO,  Iwanla  nl'  inyanga  nyi 

18  panginl'  igOmi  ny'  inkala.  Nl' 
avienli  wavanli  awulia, 'nlfe,  R^ra, 
mini  yo  yi  re  dfenga  pe  ntyanli. 

19  Nl'  awulinlife  yfe  kfe,  'nlfe,  Lwanl' 
awfe  kfe  nl'  inyanga  nyi  panginle 

20  nkala  ntyanli.  Nl'  avienl'  6inori, 
awulia,  'nlfe,  Rera,  vOnla,  min' 
iyo  ye  yinlo,  y'  avenjavenjft  mife 

21  kftrO  pa  nli  tftlO :  konde  mi  arie- 
nlio,  konde  awfe  nl'  Om'  Oyoli :  0 
tOmbinl'  eza  zi  re  0  dimbiula,  are- 


LUK. 


20.  2. 


22  ula  eza  zi  re  6  bfenla.  Avvuliulit; 
yfe,  i.ulfe,  Avila  g'  5g\vaul'  ivvonit' 
be  j&kfelia  mife  'w&,  awfe  uyongo 
mbe.  W  amienl'  inlfe  niife  nl' 
6m'  oyoli,  ntOmbinlag*  eza  zi  re 

23  ini  dimbinla,  nteulag'  eza  zi  re 
mi  bfenla ;  sambo  ezande  zi  re  'nlfe 
o  pa  pe  syili'  iyam'  gOre  mongi  wi 
peugakanl'  anliva,  inlfe  go  bia 
mife,  ko  mife  bonga  yo  nl'  Oba  ta? 

24  Nl'  awulinlife  wao  w'  agumanli 
vovo,  inlfe,  wonginlaulit  mina, 
ava  yo  gOre  yfe  6  re  ul'  igoini  ny' 

2-5  imina.  NT  awulinli  waO  y&,  iul&, 
Rera,  are  nl'  igomi  ny'  imina. 

26  Mi  bulinlia  'ulwfc,  iule,  Om'  edu 
0  re  dfenga  pa,  gOre  yfc  be  pO  ;  udO 
ayh  (J  re  e  pa  diiuga,  e  be  bonginlG 

27  vanganl'  eza  zi  re  ula  ye.  Ndo 
ilovalovi  yam'  mfeyo  yi  re  wi  pa 
bela  mife  panginla  wao,  vaganli 
wa6  guulu,  ko  jonlanli  wao  g'  6- 

28  zy6  warn'.  Gw'  aluO  yfc  akambi 
yenlo,  agfendi  gO  bosyO,  mpanda- 
ga  gO  Jerusalem. 

29  Gw'  avienlif;  piferti  nli  Bfethpaj 
nil  Betliani  go  nOmba  yi  fwelio, 
inlii  loliv,  arwenl'  inlfe,  arOiTi' 
a^anli  gOr'  inlfengi  yfe,  awulia, 

30  inlij,  Geudanli  gO  ukala  yi  re  swa- 
swo  nla  'nlwe;  gAgo  gO  be  jingi- 
nla  'nl\v•^,  anlwfc  be  jenl'  Oflwo 
burn  diriO  pa,  wi  re  wi  pa  pandO 
nl' (">ma  nli  mori :  vuriinlauli,  ko 

31  baganli  wO.  Nla  jog'  om'  aba- 
mbia  'nlwfe,  inlt,  Ezande  zi  purii- 
nla  'nlw?;  \vO?  ko  bulinlianii  ye, 

32  inlft,  lierh  are  ula  w(>  i.syolo.  Nl' 
agetidi  waf)  w'  aroiuiO,  albnga  nt' 

33  awiilinliO  waA  nle  yfe.  Nla  gw' 
avurunliigi  wao  Afiwo  burn,  Orao 
nivi  wA  awulinli  wao,  inlfc,  Eza- 
nde zi  purunia  'nlwfe  Oflwo  burn? 

34  A  Willi  wao,  inlfc,  Hert'  are  ula  wo 

35  isyolo.  Nl'  avagi  wao  wo  gOre 
Jisu  :  nl'  arali  waO  ingoi  sad  g' 
Onwo  burn,  avandizi  Jisu  g6  wO. 

36  Nla  gw'  ageudagie,  w'  ayanii' 


37  ingoi  sao  g6  mponlo.  Gw'  avie- 
nlife  piferfe,  agfe  suminle  n6mba  y' 
loliv,  nkiimba  y'  iulengi  yfe  yodu 
y'  avakili  go  jenle  nibia  azuminli' 
Auyambife  nl'  iuyo'  iv616  g'  o- 
iiwanja  w'  ijanja  si  ngulu  s'  alu6 

38  s'  ajeulo  waO;  awulia,  iulfe,  Oza- 
vinlO  g6r'  oga  o  bia  gw'  ina  nya 
Herh :  ameiijfe  g'  orowa,  nl'  ive- 

89  nda  gw'  igonlo  mh.  Nl'  awfewo  w' 
Ifaris|g6  ukondo  w'  awulinli  Jisu, 

40  inlh,  Onlfenji,  leg'  inlfengi  yo.  Nl' 
awiulizift,  awulia,  'nle.  Mi  buli- 
nlia  'nlwe,  inlfe,  ja  winlo  w'  a- 
dwanla  do,  ado  mi  be  tonga. 

41  Gw'  avienli&  pi&rfe  ayenle  nkala, 

42  alenlinii  yo,  inlfe,  Aw&,  toto  w' 
amienli  go  ntyugu  yiulo  isaon  yi 
pang'  amfcnjfe  mo !  ndo  vfeulo  yi  re 

43  jumbuulo  pa  gw'  antj'o  mo.  Ko- 
nde  intyugu  si  be  bia  gOre  'wfe,  si 
be  kombiul'  ilOvalovi  yo  agombi- 
nlo  ul'  Ogomba  vingovingO,  anu- 

44  nja  g'  ozamb'  iedu,  ayilizo  kwa- 
nga  g6  ntye,  nl'  awaul'  iwo  nla 
'wfe;  wi  be  tiga,  gOre  'wfe  ido  gw' 
ido  ;  konde  0  mia  du  gw'  avienl' 
Any  am  bib  gO  balo. 

45  Nl'  ayingiulit;  gO  nagO  y'  Anya- 
mbife,  avakilia  gft  kogunlia  wa6 

4G  w'  agOlagi  agolo,  awulinlia  waO, 
inlfe,  Re  tfcndo  pa,  iulfc.  Nag'  wa- 
rn' yi  be  dwanle  uagO  y'  ikambi- 
ula:  ndo  anlw'  are  yO  panga  pa 
obulungu  w'  ife. 

47  Nl'  anlenjagii!  ntyug'  wedu  gO 
nagO  y'  Anyambii'.  Ndo  iminis' 
impolO  ul'  irendisi  nli  uiaiTii  y* 

48  aniaga  w' awutagi  gO  jftnlfe:  udO 
wi  dfeuge  ndaga  yi  re  waO  ko  de- 
nda ;  konde  aniaga  waOdu  w'  azO- 
ugagit;  gO  pogauliO. 

2Q  Ntyugu  mori  gw'  avegagiJi  e 
nbiij'  aniaga  go  nagO  y'  Anya- 
mbiJi  agambiniage  utyangO  mbia, 
arweul'  inib,  iminis'  impOlO  nl' 
irendisi  nl'  aniero  w'  avienii  gOre 
2  yii.    Nl'  agambi  waO,  awuliulib, 
99 


20.  2. 


LUK. 


inl&,  Wulinlia  '/,wfe  6  dendag'  isa- 
ftn  yinlo  d1'  inyang'  ande?  ge  ayfe 
o  veulio  inyanga  nyiulo  mande? 

3  Awinlizi^,  awulinlia  waO,  inlfe, 
Mife  kfe  m'  be  bambia  'nlwfe  igamb' 

4  iiTiori;  ko  bulinlianli  niih:  Iba- 
ptaiza  si  Jan,  s'  avili  g'  6r6wa,  mhb 

-5  gor'  anlaga?  Nl'  agambanli  waO 
avvulia,  'nlfe,  Ja  zw'  abulia,  'nlfe, 
Avila  g'  orowa;  e  be  bulia,  'nlfe, 

6  Anlw^ pa  bekelife  sfe?  NdOjazw* 
abulia,  'n\h,  Avila  g6r'  anlaga; 
anlaga  waodu  wi  be  punga  'zwb 
ad6:  konde  wi  bekelia  'ulfe  Jan 

7  ay&  nl'  ftvogisi.  Awiulizi  wa6, 
inlfe,  Azwfe  pa  mia  nkftva  y'  avili 

8  s6.  Nl'  awiilinlid  wao  nle  Jisu, 
inlfe,  Mi&  kfe  mi  awulinlife  'nlw5 
nl'  inyang'  ande  nyi  denda  mife 
isaOn  yinlo. 

9  Nl' avakilife  kdvinla  wa5  nk5g6 
yinlo,  inlfe,  Oma  av&nli  ntyaga  y' 
igoli,  ariga  j'O  gOr'  anlaga  g6  pe- 
njaveiijO  agenda  gO  ntye  nyfenlfe 

10  Oling'  61a.  G\v'  eg6mbe  z'  ilOnda 
ar(>mi  nyftngd  gor'  anlaga  mfe, 
inlb  wi  ga  v&  mbei  y'  ilrtnda  yi 
ntyaga:  ndo  w'  awdlife,  awinlizf; 

11  orevri.  NT  avo  tomife  nyongd 
ny&nlt> ;  nl'  awoli  waO  y&  k&,  alfe- 

12  ng&life,  awinliz6  orevft.  Nl'  avo 
tomife  yintyarft;  nl'  awonji  wa6 

13  yfe  vOra,  al•(>Inb^  go  ntyaga.  Awu- 
ii  onlivi  wi  ntyaga,  inlft,  M'  be 
denda  sfe?  M'  be  tOiTi'  ftiiwanl' 
iam'  wi  tondo  mi&'  veudotwa  wi 

14  be  bongo.  NdO  gw'ayeuli  niongi 
wi  penjavenje  ntyaga  ayenlfe,  w' 
awulianl'  inl^,  Wiulo  nl'  Oyigisi : 
azwfega  yftnlenlib,  ko  ijiga  dwanl' 

15  isazyft.  Nl'  arOnibi  waf)  yb  avila 
gO  ntyaga,  ayOnlb.  Sainbf)  Anlivi 
wi  ntyaga  e  be  dendinl'  anlaga 

16  wfe  sfe?  be  bia  ayilize  niongi 
mfe,  ave  ntyaga  gftr'  amori.  Gw' 
ayogid  waA  w'  awul',  inlb,  Alwa- 

17  nlizeyenlo.  Ndr>  avoiili  waO>  hh, 
awulia,  'nib,  Zinlo  ande  sambA  zi 

100 


retbndopa,  inlfe,  Ido  ny'  avikio  nl' 
inlOgisi,  ny'  atweul'  ewoujo  zi 

18  ntuhingu  ?  Om'  edu  o  pOswa  gw' 
id6  nyinlo  e  bejarua  simbei ;  ndo 
6ai'  edu  6  be  p0syuuli6  nle  nyo 
nyi  be  nyigfe  ga  ntybngfe. 

19  Irfendisi  nl'  iminis'  imp616  w' 
awutagi  g6  k6tb  igwfera  mfe  ;  ndo 
w'  arienl'  anlaga  :  konde  w'  ag5- 
tiz'  'nle  agovi    nkftgO  mbyo  go 

20  sira  waft.  Nl*  avbnibagi  wao  yb, 
ar6m'  anlaga  gO  syolb,  w'  avondi- 
ag'  inlb  wad  anlag'  avia,  mbelaga 
gf>  k6t'  agamb'  imb,  avb  go  ngulu 

21  nl'  inyanga  nyi  guverufer.  Nl' 
avambi  wa6  yb,  inlb,  Onlbnji, 
azw'  av6r6  inlb  0  kaniba  anlbnja 
kb  nt'  are  kwbkwb,  6  bouga  k' 
6ma  wantuntu,  ndO  0  nbnjb  mpo- 

22  nlo  y'  Anyambib  rbti.  Re  kwb- 
kwb gOre  'zwb  gd  pe  nipagO  gftre 

23  Sezar,  ge  go  dw'  ava?  Ndo  Jisu 
amienli  avOnlO  ma6,  awulinlia 

24  waO,  inlb,  Revanli  niib  fura. 
Yi  re  nl'  6zy'6  wamande,  nl'  irb- 
ndo  yamande?   Awuli  wa5,  inlb, 

25  Yi  Sezar.  Awulinlib  wad,  inlb, 
Samb5  vanli  Sezar  ya  yi  Sezar, 
nl'  Anyambib  kb  ya  y'  Anyambib. 

26  Yeiilo  wi  jolie  kdt'  iganiba  mb 
gw'  azy6  ni'  anlaga:  nl'  amanii 
wad  njiviri  yb,  alwaula  do. 

27  Nl'  avienli  gOre  yb  awbwo  w' 
Isadusi,  waCt  wi  bulia,  'nib,  Zj'el' 
itdngwa;  nl'  avambi  waO  yb  nda- 

28  ga,  awulia,  'nib,  Onlbnji,  Mdsbs 
arbndinli  'zwb,  inlb,  Ja  dfiwo- 
ngwb  w'  dma  ajuwa,  arig'  Onwa- 
ntO  awaula  fo,  dnwongib  e  ga 
wong'  diiwantd  mb,  ayanliz'  awa- 

29  nla  gdr'  Onwongib.  Avegagi 
awongwb  drogbnld :  nl'  ayOmbi 
dlduga  aydmb'  dfiwantd,  ayuwa 

30  awanla  fo.  Yenlo  kb  wavanli  nla 

31  warard  w'  awongib.  Egolanli 
nibmd  kb  wad  drogbnld  w'  awo- 

32  ngib,  ayuwa  awaula  fo.  Avila 

33  vovo  ayuwi  dilwantd  kb.  SambO 


LUK. 


21.  14. 


gw'  it6Dguuli6  e  be  dwanl'  Onwa- 
ntO  wa  maiule?   Koude  wao  oro- 

34  gfeulo  w'ayombib.  Nl'  awuliiiliO 
wao  nle  Jisu.  m\h,  Awa  wi  ntye 
yinlo    wi    joniba  ayOmbizagO. 

35  Ndo  wa6  wi  jenlonl'  inyanga  iiyi 
dfenge  ntye  mb,  h1'  itoQgunlio 
avila  gw'  ijuwa,  w'  ayombe,  ge 

36  jombizo  :  koiide  wa6  w'  ayoiie  fo 
juwe  uyfeulii:  koude  wi  re  ga 
ienjfel ;  wao  kfe  awaula  w'  Auya- 
mbife,  nl'  awaula  w'  itongunlio. 

37  Nd6  gd  nibora  yi  kamba  g'  oiiwa- 
nja  wi  n5nj6,  vaiiganle  Mosfes  e 
takilia  iulfe,  niongi  wi  I'e  juwa  pa 
wi  tonguulift,  gO  fwelifc  Rerfc,  inlfe, 
Anyambife  yi  AbrahaQi,  Auya- 
mbife  y'  Izak  ul'  Anyambifc  yi  Ja- 

38  kob.  Ayb  araug'  AnyainbiJ)  yi 
bende,  ndo  y'  aulaga  wi  re  bo: 
konde  waodu  wi  dwaula  g'  onwa- 

3!)  nj'  iwfe.  NT  awiiiliz'  aw^wo  w' 
irfeadisi,  iulfc,  Onlcitiji  o  re  bulla 

40  pu  mbiambife.  Korule  w'  arieuli 
go  fo  bambife  agamb'  alnblll^. 

41  Nl'awulinlib  wao,  inlfc,  Wi  bulia, 
'nib,  Krais  ayb  nl'  Oilwa  wi  J)a- 

42  vid  bb?  Koude  David  aybinbgw' 
ezangft  z'  ijembO  e  bulia,  'nlo, 
Rerb  awuliuli  Rer'  iyam',  inlb, 
Lwa  tu  g'  Agft  waui'  i>uli>inie, 

43  kaA  mi  apang'  il6valovi  yo  iyari- 

44  nl5  uy'  agoio  nio.  Sambo  David 
e  fwelife,  inlfe,  Rera,  uyfe  Cifiwaul' 
iybsb? 

45  Nl'  awulinlib   iulbugi  yb  gw' 

46  arOi  ni'  aulaga  waodu,  inib,  (Joli- 
maui  gOir'  irbudisi,  wi  toude  ka- 
ugaula  ul'  irogtisamba,  ulag5sa- 
vinlO  gw'  agOlinlo,  ula  g('>  dwaula 
gf>  pwi  yi  nlaini  gw'  inag6  si  syo- 

47  nlo,  ula  gw'  iutyagft  ;  wad  wi  ny' 
iuagf>  h'  antA  wi  tigA,  againbiul' 
ikanibiul' ida  mpaudiaga:  winlo 
wi  be  p6  Agara  viaganlA. 

NI'  avonlib,  ayeule  ulaiTii  y' 
aulaga  wi  fele  syika  gw'  egara 
z'  anliva  gO  luigft  y'  Anyambib. 


2  Nl'  ayeulib  okuge  w'  oilwanto  wi 
tigo  e  fele  vovo  vinte  mbauli. 

3  Nl'  awulib,  inIb  Giligili  mi  buli- 
ulia  'nlwb,  iulb,  Okuge  w'  ouwa- 
nto  winlo  are  fela  pa  viaganlO  ula 

4  waOdu  :  koiule  winlo  waodu  w' 
•  awelagi  gw'  egara  avila  gw'  ibu- 

nl'  isao:  ndo  ayb  avila  gw' 
ikug'  isb  aweli  vauganle  ntolinlO 
yb  yfxlu. 

5  Nla  gsv'  agambagi  awbwo  g' 
onwanja  wi  nago  y'  Auyambife, 
nt'  ambpizid  yo  ul'  ado  anibia  nli 
ya  y'  aveullA  nl'   aulaga,  Jisu 

6  avvul',  iulb,  G'  oriwauja  w'  isaon 
yinlo  yi  jenlo  'nlwb,  voula,  intyu- 
gu  si  be  bia,  si  re  be  tiganla  vbulo 
id5  gw'  idrt  uyi  re  ny'  avosyuulio. 

7  Nl'  avambif)  yb  nle  wao,  iulb, 
Oulbuji,  isaou  yinlo  sambo  yi  be 
dwaul'  egombe  zi?  nl'  ezaude  zi 
be  ihvanl'  elingilio  inIb  isaou  yi- 

8  nlo  y' atwenli  go  bia?  NI'  awu- 
lib, iulb,  Gelimauli  anlwb  veude 
temizo:  koude  awenge  wi  be  bia 
gw'  in'  iuyam',  awulia,  'nib,  Mib 
nle  yb;    nla,   inlb,   EgOmbe  z' 

9  atwenli :  azougauli  wao.  Nla  go 
be  jogo  'nlwb  g'  onwauju  w'  ago- 
vi  nli  dungii,  arianli :  koude  r' 
isyolo  inlb  isaon  yinlo  yi  ga  longe 
dwanle;  ndo  ntyai  yi  i)a  bia  pele. 

10  Vovo  awulinlib  wao,  iulb  lulougu 
uyi  be  kumanla  go  nwa  nl'  inlo- 

11  ngo,  nl'  ivenila  nl'  iveuda.  Be 
dwaula  kb  isyugazyuga  si  ntye 
sipolo,  nla  gw'  iuibora  sinybwo 
ujaula  nip616  nli  vunga;  be  dwa- 
ula k'  isaou  yi  tio  nli  lemba  vCtlC) 

12  avila  g'  Arowa.  Ndi\  isaAu  yiulo 
yoilu  viagaga  ro,  wi  be  kfttii 
'nlwb,  agombiza  'ulwb;  wi  be  pa 
'nlwb  gA  Jbkblio  gw'  iuagO  saO>  si 
syonlo,  awela  'nlwb  gO  utyogo, 
ogbudia  'nlwb  gw'  azyO  m'  aga 
nl'  iguvernbr  g'  Ofiwanja  w'  in' 

13  iuyam'.    He  twa  yeulo  gAre 'nlwb 

14  aUikwb  gOre  wari.    (ieiijauli  sa- 

101 


21.  14. 


LUK. 


mb6  gw'  irfefn'  iyanli  inlfe,  anlw' 
aldnge  pikilia    egOmbe  viagaga 

15  ro  nte  be  fwinliza  'ulwfe:  konde 
m'  be  pa  'nlwfe  ftgwanla  nl' 
iinia,  si  re  ildvalftvi  yaiili  yodu 
y'  ayolife  keve  s6,  ge  dfeng'  iga- 

16  mba  nyi  fwiuliza.  NdO  anlwfe  be 
kotizago  ul'  izombe  yanli  nl' 
awongwfe,  nla  wa6  wi  re  nla 
'ulwfe  sijaulo,  nl'  indegd  sanli ; 
nl'  aw&wo  gore  'ulwfe  wi  be  j6nli- 

17  z6  nle  wao.  Anlwfe  be  numbo  kfe 
nl'  anlaga  waodu  g'  oiiwanja  w' 

18  in'  inyani'.    NdO  orwe  w'  avere 

19  avila  go  wOnjo  yanli.  Nl'  isindi- 
nl'  isanli  be  t61iza  'nlwfe  mfenlo 

20  yanli.  Nd6  go  be  jenla  'nlwfe  Je- 
rusalem konibinio  pa  nl'  imbfeli 
s'  isozyfe,  vovo  mianl'  in\h  ijiliza 

21  sa  yo  s'  atweuli  piferfe.  EgOnibe 
mh  wao  wi  re  go  Judia  wi  ga  wa- 
nge  gw'  inomba;  nla  wao  wi  re 
go  JerusaliJm  wi  [ga  lubwe  vovo  ; 

'    Ilia  wao  wi  re  go  ntye  vingOvingo 

22  w'  ayinginle  gogo.  Konde  sinlo 
nl'  intyiigu  si  ngoko,  inlfe  isa6n 
yodu  yi  re  tfendo  pa  yi  ga  rwe. 

23  Azyile  gore  wao  wi  re  nl'  anieme 
nla  wao  wi  jonj'  awanla  gw' 
iiityugu  m^sonlo!  konde  be  dwa- 
nl'  azyingo  anipftlo  go  ntye,  nl' 

24  egunlu  g5r'  anlaga  wiulo.  Wi  be 
j6nl6  nl'  okwara,  arwanlizO  si- 
mbwedi  gw'  anlongo  niodu :  nli 

■  Jerusalfeni  yi  be  jaro  nl'  anlongo, 
ka6  gOnibe  y'  anlongo  y'  akeka. 

25  Be  dwaule  leniba  go  nkAmbe  nla 
g'  6gw(ili  nla  gw'  igfegbnli ;  nla  g6 
ntye  ijela  s'  anlongo,  anlaga  w' 
amie  nt'  are  wa^  gft  denda,  nibe- 
uli  rnbendaga  nli  keva  nibolaga; 

26  anlaga  wi  be  kwa  sike  nl'  itia,  nl' 
ipOnl'  isaOn  mhyo  y'  atwenli  gft 
biagOntye:  konde  ingulus'  ftrftwa 

27  si  be  syugiazyugid.  Nla  vovo  be 
jenla  wad  Oflwa  w'  ftma  e  bia  gw' 
evindi  nli  ngulu  nl'  ivend'  iv61A. 

2S  N(io  gO   pakili'   isaOn  yiulo  g() 
102 


twa,  nlongwanli,  ko  t6mbinlanli 
wonjo  yanli ;  konde  olandunlo 
wanli  w'  atwenli  piferfe. 

29  Nl'  agovinlife  wa6  ukogd,  inle, 
VOnlanli  erere  z'  ifig,  nli  rere  yo- 

30  du.  G6  punjinla  yo,  anlwfe  jenla 
amia  kfe  anlumfe  inlfe  ntyanja  y' 

31  atwenli  pifeife.  Yenlo  kfe  'nlw&, 
gd  jenla  'nlwb  isaftn  yinlo  yi  twa, 
inianl'   inlfe  inlongo  ny'  Anya- 

32  mbife  ny'  atwe  piferfc.  Giligili  mi 
bulinlia  'nlw&,  inlfe,  IvOma  nyi- 
nlo  ny'  aviaganle,  kaO  isa6n  yi- 

33  nlo  yodu  y'  atwa.  5r6wa  nli 
ntye  yo  bepiaganla:  ndft  aganib' 
imam' m'  aviaganle  du. 

34  Ndo  vandaminlanli  gw'  ikuw' 
iyanli,  irfein'  iyanli  yi  vende  dirizo 
nl'  Ogasyo  w'  inya,  nl'  ibongo  s' 
alugu,  nl'  inaka  s'  einbnlo  zinlo, 
ko  ntyugu  in&yonlo  dumba  'nlwe 

35  ndumbaga.  Konde  yi  be  bia  ga 
m5ndo  gore  waodu  wi  dwanla  go 

36  ntye  yinlo  yodu.  Ndo  vfenibaga- 
nli  egombe  zodu,  ko  kambinlanli, 
ko  'nlw&  jolie  pera  avila  gw'  isa- 
6n  yinlo  y6du  yi  be  twa,  aguma- 
nla  g'  5zy6  w'  Oiiwa  w'  6ma. 

37  Nli  ntyugu  edu  avegagi  nbnjaga 
g5  nag5  y'  Anyambic;  nl'  Ogwtr' 
iedu  alubwi  go  nkala,  ag&  dwanla 
g5  nomba  yi  fwelio,  'nit,  y'  loliv. 

38  Nl'  aviagag'  anlaga  ibanga  sAdu 
g6re  yfe  g6  nag6  y'  Anyambife,  go 
p6ganli6  y^. 

22  Nli  ntyago  yi  mp&mba  yi  re 
Ifev&n  fo  yi  fwelift,  inl&,  Onloga- 

2  nl5,  y'  arwenli  pibre.  Nl'  awu- 
tag'  iminisfe  impOlA  nl'  irendisi 
awuta  nt'  are  waA  ko  jOulfe ;  ko- 

3  nde  w'  arienl'  anlaga.  Nl'  ayi- 
nginli  Satan  g5re  Judas  A  welia- 
gf>,  inlfe,  Iskariot,  0  vegag'  6inori 

4  gOr'  ig6mi  nl'  avanli.  Nl'  age- 
ndife,  agamba  nl'  iminis'  imp(Mo 
nl'  ikapten,  nt'  are  yb  ko  kAtize 

5  gw'  ago  maO.    Ayenli  waA  mbia, 

6  avanganla  nla  ye  gf»  pb  syika.  NT 


LUK. 


22.  35. 


'  ayivirife,  awutag'  egomb'  evia  go 
kfttizfe  gore  wao  go  re  dwcail'  a- 
ulaga  nla  yfe. 

7  Avieiili  utyugu  yi  mpfemba  yi  re 
Ifevbn  fo,  yi  re  onwidombf!  w' 

8  6iiIoganlo  wi  ga  youlo.  NT  ar6- 
mib  Piter  uli  Jan,  awulia,  itilfe, 
Gfendauli,  ko  kekizaiili  'zwfe  ntya- 

!)  go  y'  Ouloganlo,  ko  'zvvb  nya.  A- 
wulinlio  yb  nle  wao,  inlb,  O  bela 

10  'zwb  kekiza  gwi  ?  Awuliulib  wao, 
inlb,  V6nla,  aniwb  jinglnla  pa  g6 
nkala,  aulvvfe  be  datanla  nl'  oma  e 
twanle  ntyuga  y'  aiilingo;  zonga- 

11  nlifegO nagft  yi  be  jingiulo nd&.  Ko 
bulinlianl'  onio-nive  nago,  inlb, 
Oalfenji  e  bulia,  inlfe,  Nontye  y' 
agenda  yi  re  gwi  yi  be  uyo  raife 
ul'  inlfengi  yam'  auye  ntyago  y' 

12  oriloganlA?  E  be  teva  'nlwfc  no- 
ntye mpOlo  y'  igAnlo  kekizo  pa: 

13  gekizauli  vovo.  Nl'  agendi  waO, 
albiiga  nt'  aluo  ye  abiiliiili  wao: 
nl'  agekizi  wao  ntyago  y'  Onlo- 
ganlA. 

14  Gw'azyiv'  ig\v(5ra,alwanli  tu  ayb 

15  nli  rGfni.  NT  awiilinlib  wao,  inlb, 
Nl'  ijftngunla  mi  are  bela  pa  gi) 
nye  ntyago  yinlo  nla  'ulwfe  mib 

16  yuwaga  ro :  konde  mi  buliiilia 
'nlvv6,  inle,  M'  be  fo  nya  yd,  kao 
g(>  be  twa  yi)  reti  gw'  inlongo  uy' 

17  Anyambie.  Nl'  awongib  imogi, 
nl'  ayfc  pa  p'  akeva  awiili'  'n\b, 
Woiiganli  nyinlo,  ko  koranli  nyo: 

18  konde  mi  bulinlia  'nlwb,  inli>,  a- 
vila  vbnlo  m'  be  fo  jong'  ilAtida  y' 
AgAII,  kaO  inlongo  ny'  Atiyambib 

19  ny'  abia.  Nl'  awongie  mpbmba, 
nl'  ay6  pa  p'  akev  a,  amoguuli'  yO, 
avu  waft,  awulia,  'iilo,  Yinlo  nl' 
Oku'  wam'  wi  re  pft  pa  g'  AHwaiij' 
iwanli:  lendanli  yenlo  gft  jOngi- 

20  nlia  mif-.  Egolanli  mbmO  kh  a- 
wong'  imogi  inya  via,  awulia, 
'nU',  Imogi  nyinlo  nle  njeka  nyo- 
nlo  gO  ntyinl'  iyam',  yi  re  jirO  pa 

21  g'  Afiwaiij'  iwanli.    Ndr>  vOnla, 


ogo  w'  omo  kOtiza  m\h  wi  re  nla 

22  mife  go  tavuru.  Konde  rbti  Ofiwa 
w'  oma  e  kfenda,  ga  nt'  are  keujo 
pa :  nd5  azyile  gor'  oma  mh  6  ko- 

23  tizfe!  Avakili  wao  go  bambianla, 
inl^,  niande  gore  wao  be  dende 
udaga  yinlo. 

24  Nl'  avakili  waO  dove  mpaga  inl^, 
mande  gore  wao  e  taug6  inlfe  ar' 

2o  ompolo.  Nl'  awnlinli&  wao,  inlfe, 
Aga  w'  anlongo  wi  panginla  wao 
nli  ngulu  ;  nla  wao  wi  re  nl'  inya- 
ugagore  wao  wi  fwelio,  inle,  lya- 

26  njisi  yi  mbia.  Ndo  alwanle  yenlo 
gore  'nlwfe:  ndo  aye  6  r'  ompolo 
gore  'nlwfe,  e  ga  Iwanl'  egolanli  g' 
Oiiworumbe:  nl'  ayb  6  re  gw' e- 

27  wOnjo,  ga  yfe  o  jaujinla.  Konde 
ompolo  mande,  ayfe  o  dwaiila  tu 
gw'  inya,  ge  ayb  6  penginle  ta- 
vuru? Arang'  aye  o  dwanla  tu 
gw'  inya?  ndo  mi  are  go  garegare 

28  yanli  g'  omo  pfenginla.  Anlwfe 
nle  wad  wi  re  dwanla  pa  ula 

29  mie  gw'  idembo  sam'  ;  mife  kh  mi 
pa  'ulwfe  ivenda,  vanganlfe  nt'  a- 

30  venii  rer'  iyam'  ava  mife,  inlfe 
anlwfe  ga  nye  ayonga  go  tavuru 
yam'  gw'  inlongo  nyam' ;  ko 
'nlwfe  dwanla  tu  gw'  igOiTii  nyi 
ka  nli  ka  vanli  njfekMiag'  igOmi 
ny'  iml(uve  nl'  imbuve  mbauli  .si 

31  Israel.  Nl'  awulife,  inlfe,  Simon, 
Kimon,  vAnla,  Satan  aveli  'wfe,  g6 

32  sago  g'  Oresi.  NdO  mi  are  ka- 
mbinla  pa  g'  Anwanj'  iwo,  inlfe 
ibekeli'  so  s'  amanla:  nla  gO  be  fo 

33  kalvvo,  yoliz'  awarer'  iyO.  Nl' 
awulinliA  yfe  nle  I'itfer,  inlfe,  Rera, 
mi  are  keka  |)a  gO>  kfenda  nla  'wfe 

.34  gA  ntyAgrt  nla  gw'  ijuwa.  Nl' 
avvulife,  inlfe,  Pitfer,  mi  bulinlio, 
inlfe,  Njogonii  yi  be  kfiga  ulfenlo, 
kaft  w'  adanda  nyongo  ntyarfv 
inlfe  r>  mife  mife. 

.35  Nl'  awulinlife  wuA,  inlfe,  Gw' 
arAmi  niife  'nlwfe  syika  fo,  pukn  fo, 
nl'  intyOzy(*>  satanga  fo,  unlw' 
103 


22.  35. 


LUK. 


azilinlS  nl'  ezoma?   Awuli  wao, 

36  inlfe,  Zyele.  NT  awulinlife  wao, 
inl^,  Ndo  v&iilo,  ayfe  o  re  uli  syi- 
ka,  e  ga  wonge  yo,  nl'  egolanli 
mfemo  puka :  nla  yh  6  re  azye 
nl'  okwara  e  ga  gol'  omori  iili 

37  ngoi  yfe.  Koude  mi  buliulia 
'ulw?",  inlfe,  Ga  leiniO  gore  niife  ut' 
are  tfeudo  pa,  inlfc,  Nl'  arangio  yfe 
nl'  ivavisi :  konde  isaon  g'  onwa- 

38  nj'  iwam'  yi  re  nil  iityai.  Awuli 
wa6,  iul(>,  Rera,  vonla,  vbulo,  r' 
ikwar'  imbanli.  Nl'  awulinlife 
wao,  inlfe,  Yi  re  kvvfekwfe. 

39  Nl'  agogvvf>,  agenda,  nt'  avegagi 
ntyali  yfe,  go  nomba  y'  loliv : 
ul'  azongio  yfe  kfe  nl'  inlfengi  yfe. 

40  Nla  gw'  arwenlife  g6  mbora,  awu- 
linli  wao,  iiil&,  Gambinlanl'  inlfe 

41  anlvv'  agwciila  gw'  isyorio.  Nl' 
azanjaulife  nla  wao  vo  ntyanjO  yi 
r'  oma  ko  pung'  id6  :  alov'  akoto- 

42  lo  agambinla,  awulia,  'nlfe,  Rera, 
ja  w'  ajivira,  rombinla  niife  iniogi 
nyiulo:    ndo    arange  ntondinli 

43  yam',  ndo  iyo,  ga  lendo.  Nl' 
awowunli  enjfel  gore  yfe  avila  g' 

44  6r6wa,  ayolizfe.  Nl'  agambinlife 
nli  ngulu  viaganlo;  koude  avega- 
gi nl'  afiandi  am  polo  :  nl'  erwogOr' 
izfe  z'  arwenli  egolanli  g'  adodo 
ampOld  mi  ntyinla  mpOswaga  go 

45  ntye.  Gw'  agumanli^  avila  gw' 
ikambinla,  avienli,  aluunlo  waO 
wi  nanl'  antyovinlo  g'  onwanja 

46  w'  ekfcva,  awulinlia  wa6,  inlfc, 
Anlwfe  nanl'  antyovinlo  sfe?  ulo- 
ngwanli  ko  kambinlanli,  anlw^ 
veude  kwenla  gw'  isyorio. 

47  Gw'  agambagife,  v5nla,  anlag' 
awenge  wi  bia,  nl'  ayfe  6  weliago 
inlfe  Judas,  omori  gAr'  igfimi  ul' 
avanli,  e  kbiida  gf)  bftsyi)  ynO;  nl' 
azyusy^  pi^r^  gore  .Jisu  gc>  sornbb. 

48  N<iA  Jisu  awuli^lli^,  'nl^,  Judas, 
6  kond'  Onwa  w'  ftnui  nl'  isomba? 

40  Gw'  ayenli  waft  w' avegagi  vingO- 
vingA  g6re  yfe  ayenla  nte  be  twa, 
104 


w'  awul'.inlfe,  Rera,azwfega  gwfere 

50  nl'  okwara?  Nl'  omori  gore  wao 
agwferi  nyongo  yi  minisfe  mpolo, 
arenl'  oioi    wb   onlomife  nkwl. 

51  Ndo  Jisu  agambi  awulia,  'nlfe, 
Rigarenli  vovo :  nl'  awatife  oroi 

52  wfe,  ayingfe.  Nl'  awulinli  Jisu 
awulinli'  iminis'  impolo,  ul'  iva- 
nginli  yi  uago  y'  Anyambife,  nl' 
anlero,  w'  avegagi  bia  pa  g6  kdtfe, 
inlfe  Anlw'  are  bia  jia  nl'  ikwara 
nli  viso  egolanli  ga  go  k6t'  ftgwt- 

53  risi  ?  Gw'  avegagi  niie  nla  'nlwfe 
ntyugu  edugonago  y'  Anyambife, 
anlvvfe  pa  nyonyunl'  ago  manli  go 
kota  mife:  ndo  uyinlo  nl'  igwiir' 

54  inyanli,  nli  ngulu  yi  mpiri.  Nl' 
agoti  wao  ye,  agfeuda  nla  yfe,  ayi- 
nginlife  go  uago  yi  minisfe  mpdlo. 
Ndo    Pilfer    azongi  davadavife. 

55  Gw'  aluo  wao  w'  abak'  ebeke  z' 
6g6nli  gw'  evuugu,  alwaula  tuge- 
tu   vovo.   Pilfer    alwanli    tu  go 

56  garegare  yao.  Nl'  oiiwautO  6  vfe- 
nginlagi  luigo  gw'  ayenlife  yfe  tu 
g'  ozange  w'  ogonli,  avOulife  mbi- 
ambife,  awulia,  'nlfe,  Oulofne  wi- 

57  nlo  kfe  avegagi  nla  yfe.  Ndo  ala- 
ndi,  awulia,  'nlfe,  OnwautO,  uii 

58  amie  yfe.  Oliugft  wakwfe  viaga- 
nlo omori  ayeulife,  awulia,  'nlfe, 

59  Awfe  k'  omori  gftre  wad.  Ndo 
Pitfer  awuli,  'nlfe,  OnlOme,  zyele. 
V'  igwfer'  imora  piaganla  pa 
Giiwfeulfe  awuli  buku,  inlfe,  Rfeti, 
f)ulome  winlo  kfe  avegagi  nla  yfe: 

60  konde  ayfe  nl' (">iiwo-(ialile.  Ndo 
Pitfer  awul',  inlfe,  OnlftiTie,  mi 
amie  nte  kambo.  Nla  gw'  aga- 
mbagife,  njogonli  y'  agogi  pele. 

61  Nl'awizi  Rerfe,avoule  Pitfer.  Nl' 
ayougiuli  Pilfer  igamba  nya  Rerfe, 
nt'  awuliulife  yfe,  inlfe,  Njogonli 
gftgaga  ro  nlfenlo,  ft  be  danda  mife 

62  nyongo  ntyarft.  Nl'agogwi  Pitfer, 

63  alenia  ul'  ekfev'  evftlft.  Nl'  anla- 
ga  w'  azimbi  Jisu  w'  azyfeliagfe, 

64  awftlagfe.    Nl'  uliviuli  waft  autyo 


LUK. 


23.  26. 


mfe,  avambife,  inlfe,  Voga :  mande 
6-5  abOlo?    Nl'  agambinli  wao  ye 
isaOn  imifenl'  imiengfe,  ntowagfe. 

66  ixw'  ayenj'  onwenja,  ovago  w' 
aulero  w'  aulaga  w'  alatanli,  imi- 
nis'  impolo  ul'  iifeadisi  ta;  nl' 
agfendi    \va6  yh  g'  ovago  wa6, 

67  awulia,  'nlfe,  Ja  'wfe  nle  Kiais, 
wulinlia  'zwe.  Nd6  awuliuli 
waft,  inlfe,  Ja  mi  abulinlia  'nlwfe, 

68  anlwfe  be  bekelia:  nla  ja  mi  aba- 
mbia  'iilw?;,  anlwfe  be  fwtnliza 

69  mif;  igamba.  Nd5  avila  vfenlo 
Ofiwa  w'  oiiia  e  be  dwanla  tu  g' 
ftgo  'uloinifc  wi  ngulu  y'  Anya- 

70  mbife.  Nl'  awuli  waodu,  inl&, 
Awh  Oiiwa  w'  Auyambife  sambo? 
Nl'  awulinlifc  wao,  inlfe,  Nte  bulla 

71  'nlwfe  mife  nle  yh.  Awuli  wao, 
iulfe,  Azw'  are  nl'  isyolo  ande  ny' 
iyenli  viaganlO?  koude  azw&m& 
azw'  are  jogo  pa  avila  g'  Ogwaul' 
iwfemfe. 

Nl'  agumanli  waftdu,  agfendife 
2  gore  Pilat.  Nl'  avakili  wao 
g6  sozlzt,  awulia,  'nlfe,  Azw'  alfe- 
ng'  Onia  wiulo  e  syokoli'  inlongo 
nyazyO,  alega  gO  pe  Sezar  mpagft, 
mbuliaga  inlfe,  Ayfe  mh  nle  Krais 

3  y'  6ga.  Nl'  avanibio  yfe  nle  Pi- 
lat, inlb,  Awh  ul'  ftga  w'  Iju? 
Awinlizife  yfe  awulia  'nib,  Efl,  nte 

4  bulio.  Nl'  awuli  Pilat  awulinl' 
imiuis'  iinpolO  nl'  anlaga,  inl&, 
M'  pa  d6ng'  Ama  winlo  nl'  Ogara. 

5  Nd6  w'  ayoli  viaganlft,  awulia, 
'nib,  K  Kyokoli'  aulaga,  nbnjaga 
go  Judia  yodu,  nl'  avila  gA  Galile 

6  avia  kwaiiga  guiilu.  Ndo  gw' 
ayogiA  Pilat  yenlo,  avambi  ve- 

7  ndetwa  ayh  Oilwa  wi  Galile.  Nla 
gw'  aniieiilie  inl6  avili  gw'  impa- 
nginla  hi  Hferod,  arftmit'  gOre  Hb- 
rod,  6  vegagi  aybmfc  gO  Jerusalbm 
gw'  intyugu  mhsonlo. 

8  Ow'  ayenli  Herod  ayenle  Jiwu, 
arftndl  1)616:  konde  avelagi  611ng' 
Ola  g6  jeule,  konde  aluO  ajogo  g' 


onwanj'  iwfe;  alevinli  kfe  gOjenl' 
9  elemba  zi  deudo  nle  yb.    Nl'  ago- 
tagife  nl'  againb'  ameuge;  ndo  e 

10  jivirfe  mpongo.  NT  agumanl' 
iminis'  impolo  nl'  iriindisi,  azozi- 

11  zage  nli  ngulu.  Hftrod  nl'  isozyfc 
sfe  w'  avfediage  kh,  azybliagfe,  nl' 
avvorl    wa5    yfe    ngoi  njombwi 

12  awinlizfe  gore  Pilat.  Ntyugu  nie- 
yo  Hferod  nli  Pilat  w'  arwenli 
ndegO :  konde  avia  gw'  eg6mbe 
mfe  w'  avegagi  ndova. 

13  Alatizi  Pilat  iminis'  imp616  nl' 
ivangiuli  nl'   anlaga,  awuliulia 

14  waft,  \u\h,  Anlw'  abag'  oma  winlo 
gftre  raib,  g'  ftino  syokoli'  anlaga  : 
nlavftnlanli,  mi  are  yt>  kotiza  pa 
gw'  azyo  manii,  ndo  m'  pa  dfengb 
nl'  ogara  gw'  isaftu  mfeyo  yi  sozi- 

15  za  'nlwfe  yh:  nio  Hferod  kfe:  ko- 
ude awinlizife  gftre  'zwfe;  nla  vo- 
ula,  zyele  ndaga  dendo  pa  nle  yb 
yi  re  yh  nl'  inyanga  ny'  ijuwa. 

16  Sambo  m'  be  syiwb,  arigb  difcnga. 

18  Ndft  waftdu  ta  w'  awoginl',  inle, 
liftmbare  winlo,  ko  tiginla  'zwb 

19  Barabas  difeugu:  ft  vegagi  felft  pa 
go  ntyftgft  g'  ftfnvauja  w'  edungu 
kwezft  pa  nle  yfe  gft  nkala,  nl'  ijft- 

20  nl'  anlaga.  Pilat  avo  kamba  nla 
waft,  mbelaga  gft  tige  Jisii  dibnga : 

21  ndft  w'   aroug',  inU',  Vaulifc  gft 

22  krosi,  vanlib  gft  krosi.  Nl'  awu- 
linlife  waft  iiyongo  yiutyarft,  inlfe, 
Ntinl'  ande,  ndaga  mbe  ude  yi  re 
yb  denda  ])a  ?  M'  pa  dciuge  nti- 
nla  y'  ijuwa  gftre  yb.    Kambft  m' 

23  be  syiwb  arigfe  difiuga.  Ndft  w' 
avangatie  nl'  aiufti  ampftift,  mba- 
mbiag'  inlfe  e  ga  vaulift  gft  krosi. 

24  Nl'  amoi  miift  ni'  agevi.  NT  are- 
nlizi  Pilat  inle  ga  lendft  nt' ava- 

25  mbi  waft.  Nl'  arigie  yfe  dihnga  ft 
vand)ift  waft,  ft  vegagi  felft  i)a  go 
ntyftgft  g'  ftfuvauja  w'  edungu  nl' 
ijftnl' aulaga :  ndft  avenli  Jisu  gft 
ntoudiiiii  yao. 

26  (Jw'  ageudi  waft  nla  yb,  w'  agft- 

105 


23.  26. 


LUK. 


ti'  oma  wi  l-^ir^n,  in'  inyh  nle  Si- 
mon, o  vieiili  avila  go  ntye,  agu- 
nibizL'  kros,  inlt  e  ga  rwanle  yo 

27  go  nyuma  yi  Jisu.  Nl'  azongid 
y&  nli  nkondo  nipolo  y'  anlaga, 
nl'  ante")  k^  w'  awoiag'  int6nI6 

28  sao  alenliuR'.  Ndo  Jisu  awizi 
gore  wao  avviilia,  inl^,  Awa  wa- 
nto  wi  Jerusalem,  alenlinlauli 
mife,  udo  lenlinlanl'  ikuw'  iyauli, 

29  nl'  awanl'  iyanli.  Konde  vAnla- 
uli,  intyugu  si  l>ia,  si  be  buliCi. 
wao,  inlb,  Ozavinlo  gore  wao  wi 
re  nkele,  nla  gw'  anibumu  wi  re 
mi  pa  janla  nli  mori,  nla  gw' 
ambfenlf;  mi  re  mi  pa  jonj'  awa- 

.SO  nla.  Egombe  mfc  wi  be  pakilia 
go  bulinl'  inomba,  inl&,  V6swa- 
nli  gore  'zwfe;  nli  sadomba,  inl&, 

31  Vuganli  'zwfe.  Konde  ja  w'  ade- 
nda  yeulo  gw'  erer'  evezy6,  aude 
zi  be  dendo  g'  6k6l6ug6? 

H2   Nl'  agbndio  nla  y&  go  jOnlo  aw^- 

83  nlfe  avanli,  iyanjisi  yi  mbe.  Gw' 
avienli  waft  gft  mbora  yi  fwelia- 
go,  iule,  Nkt'li,  gogo  avanli  wao 
yfe  go  krosi,  nl'  anlag'  ave  mfewo 
kfe,  ofnori  g'  ogo  'nlomife  nl'  6mo- 

34  ri  g'  ftgo  nyantwt.  Nl'  awuli  Ji- 
su, inl^,  Rera,  iiyeza  waft;  konde 
wi  m/a  nte  denda  waft.  Nl'  age- 
ranli  waft  ingoi  se,  avung'  eganlft. 

3-3  Nl'  agumanl'  anlaga  mpftnlaga. 
Nli  nlami  k^  w'  azyfeliagfe,  awu- 
lia,  'nli>,  Azunginl'  amori ;  e  ga 
zunginl'  ftku'  w&tnb',  j'  adwanle 
Krais  y'  Anyambifc,  yi  re  yfe  pi- 

36  nja  pa.  Nl'  isozyb  kfc  >'  azyfelia- 
gfe,  avia  gftre  y^,  avele  pfe  vinegfcr, 

■  u  awulia,  inl^,  Ja  'wfc  nl'  ftga  w' 

35  Iju,  zunginl'  ftku'  womfe.  Avega- 
gi  k'  ir&ndo  gw'  igftnift  ny'  ewft- 
njft  z5,  inlfe,  winlo  nl'  ftGA  w' 
IJU. 

39  Nl'  ftmori  w'  anlag'  ave  w'  ava- 
ulio,  azyfeli^,  awulia,  'n]h,  Aw^ 
aranga  Krais?    zunginl'  Okuw' 

40  womb  nla  'zwb.    Ndft  OiTiori  awi- 

106 


nlizi,  nsfembagfe  awulia,  'nlfe,  0 
pa  ti'  Anyambife  du,  awfe  kfe  pft 

41  p' ftgara  mfemft?  Azwfe  kh  azw^ 
jenia  nl'  are  nla  'zwfe  kwfekwfe; 
konde  azw&  dcndinlft  nt'  ar'  ija- 
nj'  isazyo:  ndo  winlo  e  pa  dende 

42  ndaga  mbe  du.  Nl'  awulife,  inlb, 
Jisu,  yftuginlia  niife  gft  be  bio  gW 

43  inlongo  nyo.  Nl'  awulinlift  yfe 
nle  Jisu,  inlfe,  Giligili  mi  bulinlio 
inl^,  nlfenlo  winlo  6  be  dwanla 
nla  mife  gft  Paradis. 

44  Avegagi  vo  igwfera  ny'  ftrftvva,  nl' 
arwenli  mpiri  gft  ntye  yOdu  kwa- 

45  nga  gw'  agwJr'  ^nlog6^ni,  nl'  ftza- 
nge  wi  nkftmbe  w'  ayili :  nl'  ftnla- 
mb'  ftzambe  wi  nagft  y'  Anyambi^ 

46  w'  ayarui  gft  garegare.  Nl'  aro- 
ngi  Jisu  nl'  inyft'  ivftlft,  awulia, 
'nlfe,  Rera,  mi  pinl'  inlinl'  inyam' 
gw'  ago  mo :  ayfe  bulla  pa  yenlo, 

47  azuli  ftiiwei.  Nla  gw'  ayenli  ewft- 
njft  z'  isozyfe  ayenla  nt'  arwenli, 
azuminli'  Anyambife,  awulia,  'nib, 
Rfeti  winlo  avegag'  ftma  w'  ftgftre. 

4S  Nla  waftdu  w'  alatanli  gft  pftnla, 
gw'  ayenli  waft  isaftn  y'  arwenli, 
w'  awinyi  mbftlag'  intftnlft  saft. 

49  Nla  waftdu  w'  amienlib,  nl'  antft 
w'  aluft  w'  asftngife  avila  gft  Galile, 
w'  agumauli  davadavife,  avftnlag' 
isaftn  yinlo. 

50  Avegagi  vovo  ftma,  in'  inyfe  nle 
Jftsfcf,  ftulero  gftre  waft'  nl'  ftmo 

51  mbia  nl'  ftgftre,  ft  re  e  pa  duO  aji- 
viri  mftnda  yaft  nl'  i.jauj'  isaO : 
alwanlagi  gft  Arimathea,  nkalay' 
Iju,  ayfe  kfe  avegagi  mpftnlag'  inlo- 

52  ngo  ny'  Auyambib.  Winlo  agb- 
ndi  gftre  Pilat,  avanibi  ftkuwa  wi 

53  Jisu.  Nl'  azyfttilife  ebende,  avi- 
nga  zft  nl'  ivbl'  ivia,  awela  zft  g' 
ftrftnginlft  w'  arftkift  gw'  idft,  wi  re 
wi  pa  felft  nl'  ebende  nli  mori. 

54  Avegagi  ntyugu  y'  ikekiza,  nli 
ntyugu  yi  Syonlo  y'  arwenli  pife- 

55  rfc.  Nl'  antft,  w'  aluft  w'  asftugib 
avila  gft  Galile,  w'  azftngi,  ayeul' 


LUK. 


24.  28. 


orongiul5,  nli  nt'  alinibinlio  ebe- 
•")()  nde.    Nl'  awinyi  waO,  agekizi 

aka  mi  nkang6  mbia.    Nl'  ayowi 

waO  go  ntyugu  yi  Sj-oulo  ga  Dt' 

ar'  ivanga. 
24  ^'^^      ntyugu  nonga  yi  syo- 
nlo,  ayenjitila,  w'  avienli  g'  Oro- 

ngiulO,  ul'  aka  mi  nkang6  m'  age- 

2  kizio  waO.  Nl'  alfengi  waO  idft 
kavalio  pa   avila  g'  (iroiigiulO. 

3  XI'  ayiuginli  wao,  ndft  wi  d(?ug' 

4  Okuwa  wa  Rerfe  Jisu.  Nl'  arwe- 
ul'  iulc>,  gw'  avegagi  wao  nli  mpa- 
ga  g'  oiiwanja  wi  ndaga  yinlo, 
vonla,  agumanli  piferfe  iila  waS 
aiilag'  avanli  ul'  iugoi  iujombwi. 

o  Gw'  arienli  wao,  alfenibi  azj'O  ma6 
go  ntye,  anlaga  w'  awulinli 
waft,  iul^,  Anlw&  but'  6m'  are  bo 
gOre  mongi  wi  re  juwa  pa  sfe? 

()  Azyele  vei,  udo  atdugwi :  ydngi- 
iiliauli  nt'  agambife  nla  'nlwfc  ayfe 

7  pare  go  Gaiile,  Inlfe,  Onwa  w'  Ama 
e  ga  v6  gw'  ago  in'  anlag'  ave,  kfe 
l)anli6  go  krosi,  avo  tOngwa  g6 

5  ntyugu  yi  ntyarft.  Nl'  ayouginli 
!»  wao  againb'  imb,  nl'  awinyi  wao 

avila  g'  oionginld,  awulinl'  igOmi 
111'  omori,  nl'  aiTiori  waOdu  isaon 

10  yinlo  y6du.  Waft  w'  awulinli  rO- 
mi  isaf»n  yinlo  w'  avegagi  wa  Ma- 
ri  yi  Magdala,  nla  wa  Joana,  nla 
wa  Mari  ngwf'  yi  Jems,  nl'  antO 

11  amori  nla  wao.  Nl'  ayenli  waA 
agamb'  imaft  g'  ewuli  anyambife; 

12  ko  w'  avekelia  mO.  Ndft  Pitfcr 
agumanli,  ag?Mida  nli  mangA  g' 
oroginlf).  Nl'  aRjmbife  mbh  avA- 
nla,  ayenl'  inlamba  y'  ivfcla  gft 
ml)r>ra  nli  yaO ;  nl'  awinyb  gO 
nag'  wb,  mamag'  6sa6u  w'  arwe- 
nii. 

l"!  Nla  vAnla  ntyugu  nibmft  avanli 
gftre  waft  w'  ag^n(iagi  gft  nkala  yi 
fwelift,  inl^,  Emaus,  y'  avegagi 
avila  gft  Jerusalbm  ftgbndo  w' 

14  agwbr'  aran^.  Nl'  agambanlagi 
waft  g'  ftfiwanja  w'  isaou  yinlo 


15  yftdu  y'  arwenli.  Gw'  agamba- 
nlagi waft  alftvanlage  mpaga, 
arwenl',  inlfe,  Jisu  ayfemfe  azyu- 

16  syi  pi^ri?,  agenda  nla  waft.  Ndo 
autj'O  inaft  m'  azimbift  inlfe  w' 

17  am^^.  Nl'  awuliulife  waft,  inl&, 
Agamb'  ande  minlo  mi  kambiulft 
'nlw&,  gft  kfenda 'nlwfe?  Nl' agu- 
manli waft  gftre,  nl'  azyft  m'  ekfe- 

18  va.  Nl'  ftmori  gftre  waft,  in'  iny& 
nle  Klftpas,  awinlizi  awulinlife, 
iult,  Gftre  waft  wi  dwaula  gft  Je- 
rusalem awfe  dadi&  ft  pa  mi'  isaftn 
yi  re  twa  pa  gftgft  gw'  iutj'ugu  si- 

10  nlo?  Nl'  awulinlib  waft,  inlb, 
Isaftn  ndfe?  W  awulinlib  inlb, 
Isaftn  g'  ftfiwanja  wi  Jisu  y'  ftnwo 
Nazareth,  ft  vegag'  ftvogisi  wi 
ngulu  gw'  ijanja  nla  gw'  igamba 
g'  ftzyft  w'  Anyambib  nl'  anlaga 

20  waftdu  :  nli  nt'  aveniift  y6  nl'  imi- 
uis'  impftlft  nli  mongi  wi  pangi- 
nla  'zwfe  gft  p'  ftgara  w'  ijuwa,  ko 

21  waft  banlifc  gft  kros.  Ndo  azw' 
avegagi  nl'  igumu  inlb  nle  yb  ft 
be  dandunle  Isra&l.  Nla  viaga- 
nlft  nl'  isaftn  yinlo  yftdu,  nlbnlo 
nle  ntyugu  yi  utyarft  isaftn  yinlo 

22  yi  ga  dwanle.  Nl'  antft  awfewo 
wi  nkumb'  iyazyft  w'  amamizi 
'zwb,  konde  gw'  akbnda  waft  g' 

23  ftrftnginlft  ibanga  sftdu  ;  ko  w'  alb- 
ng'  ftkuw'  wfe,  w'  abia  awulia  'nib, 
w'  ajeula  k'  ienjbl,  s'  abftwujilia 

24  gftre  waft  awulia,  'nlfc  are  bo.  Nl' 
awbwo  gftre  waft  w'  ai)egaga  nla 
'zwb,  w'  akbnda  g'  ftrftnginlft,  alb- 
uga  wft  vanganle  nt'  awulift  nl' 

25  antft:  ndft  wi  pa  jenlb.  Nl'  awu- 
linlib waft,  inlb,  K,  anlaga  w  ite- 
iTui,  nl'  irbin'  iliri  gft  bekeli'  isaftn 
yftdu  yi  re  kambft  pa  nl'  ivogisi ! 

26  Arang'  inlb  Krais  e  ga  zindinl' 
isaftn  yinlo,  ayinginla  gw'  ivend' 

27  inyb?  Nl'  av'akilib  nli  Mftsba  nl' 
ivogisi  yft<lu,  avbiigunla  gftre  waft 
gw'  irbiido  yftdu  i.s;iftn  g'  ftfiwanja 

28  w'  ftkuw'  wbmb.   NT  azyusyi  waft 

107 


24.  28. 


LUK. 


piferfe  gO  nkala  y'  agfendio  wa5 : 
nl'  aleiuliii  mpauli  ga  e  bele  pia- 
2y  ganla.  Nl'  azinibi  waO  yfe,  awu- 
lia,  'nlfe,  Lwanla  nla  'zvvfe:  konde 
nk616  y'  atwenli  piferfe,  ul'  owe- 
uja  w'  akfendi  polo.    NT  ayingi- 

30  nUh  gO  dwaula  nla  waO.  Gw' 
ahvaulife  tu  gw'  inya,  arweuli 
'nlfe,  awougi  mpfemba,  azaviula 

31  yd,  amogunla  yo,  ava  wao.  Nl' 
auuiigw'  antyo  mao,  ko  wao 
mife  ;  111'  aninlifc  avila  gw'  antyo 

32  mao.  Nl'  awulianli  wao,  iulfe, 
Irfem'  iyazyd  yi  jja  pia  g6  garegare 
yazyo,  gw'  akambagfe  nla  'zwfe  go 
niponlo,  anlungunl'  irfendo  gOre 

33  'zwfe?  NT  agumanli  waft  igwfera 
mfe,  awinya  go  Jerusalem,  nl'  alh- 
ngi  wao  i  ("mi  nl'  oniori  datanla 
pa  ta,  nl'  afnori  w'  avegagi  nla 

34  wao,  w'  awLil',  inlfe,  Herb  are  t6- 
ngwa  pa,  awOwunlia  gore  Siniou. 

35  Nl'  arakali  waft  isaftu  y'  arwenli 
gft  mponlo,  nli  nt'  amieiili  waft  yfe 
nl'  imogunla  si  mpfemba. 

o6  Gw'  agambagi  waft  isaftu  yiiilo, 
Jisu  ayfemfe  agumanli  gft  gare,  a- 
wulinlia  waft,  inl&,  Amfenjii  gftre 

37  'nlwb.  Nl'  arienli  waft  ntiagaga, 
avikilia,  'nlii  w'  ajenl'  ibambft. 

38  Nl'  awLilinlife  waft,  inlfe,  Anlwfe 
syugazyugift  sb?  nl'  ipikilia  ftulo- 
ngo  ml'  si  bia  gw'  irbm'  iyauli  sfe? 

39  Vftulanl'  ago  mam'  nl'  intyftzyft 
sam',  inl6  nle  mi&mfi  rfeti :  gotare- 
nli  mife  ko  miauli ;  konde  ibambft 
nyi  zye  ul'  izyftnli  nli  pa,  ga  nte 

40  jenla  'nlwe  nla  niib.  Gw'  awulie 
yeulo,  arumiuli  waft  ago  mfc  nl' 

108 


41  intyftzyft  sfe.  Nla  gw'  avegagi 
waft  wi  bckelia  vo  mbia  y'  ayeulo 
wao,  amamaga,  Jisu  avambi  waft, 
inlfe,  Anlw'  are  viinlo  nl'  eza  z' 

42  inya?  Nl'  avenli  waft  yfe  erenle  z' 

43  ev^rfe  pikft  pa.  Nl'  awongife  zo, 
anya  gw'  azy  ">  maft. 

44  Nl'  awuliiilife  waft,  inl^,  Miulo 
nl'  agambii  ni'  awuliuii  mie 
'nlwfe,  gw'  avegagi  mife  nla 
'nlwfe,  inlfe  isaftu  j'ftdu  yi  re  t&udft 
pa  g'  ivanga  mi  Mftses,  nla  gw' 
ivogisi,  nla  gw'  ijembft,  g'  oilwa- 

45  nj'  iwam',  yi  ga  rwe  rfeti.  Vovo 
aulungunlife  wftujo  yao,  ko  wao 

46  kfttiz'  irfendo  y'  Anyambife:  nl' 
awulinlife  waft,  inlfe,  Yenlo  re  te- 
udo  pa  inlfe,  Krais  e  ga  zindinl' 
ijuwa,  arftngwa  avila  gw'  ijuwa 

47  go  ntyugu  yi  ntyarft :  nla  iulfe,  i- 
kalwa  s'  ftrfefna  nl'  inyeza  s'  ibe  si 
ga  gambiulo  gw'  in'  iuyii  gw' 
alongo  mftdu,  mpakiliaga  avila  go 

48  Jerusalfem.    Anlwfe  nl'  iyenii  y' 

49  isaftn  yinlo.  Nla  vftnlauli,  m'  be 
torn'  ompanganlft  wa  Rerfe  gftre 
'nlwfe:  ndft  venginlanli  gft  nkala 
yinlo,  kaft  anlw'  abftrift  nli  ngulu 
avila  gw'  igftulft. 

50  Agfendife  wao  gft  mbftra  yi  re  swa- 
swo  nli  Bethaui :  nl'  arftmbinlie 

51  agft  mfe,  azavinla  waft.  NT  arw^- 
nl'  iulfe,  gw'  azavinlagife  waft,  a- 
vangwanli  nla  waft,  arwanlift  gw' 

52  igftulft  g'  ftrftwa.  Nl'  azavinli 
waft  yh,  awinya  gft  Jerusal&m  nli 

53  mbia  mpftlft.  NT  alwanlagi  wao 
gft  nagft  y'  AnyambiJi,  nsaviulag' 
Auyambife. 


N  T  Y  A  If  G  O  M  B  I  A  Y  I 

JAN. 


1  Igamba  ny'  avegagi  gw'  ipaki- 
lia,  Igamba  ny'  avegagi  nl' 
Anyambi&,  nl'  Igamba  ny'  ave- 

2  gag'  Anyambife.  Ayfe  mfemO  ave- 
gagi nl'  Anyambife  gw'  ipakilia. 

3  Ya  yodu  y'  avangiO  nle  yfe ;  pa- 
ngft  ezoma  zi  re  pan  go  pa  ka5  vo 

4  yfe.  Emfeiilo  z'  avegagi  gore  yfe, 
nl'  emfeiilo  mfe  z'  avegag'  ozange 

5  w'  anlaga.  Nl'  Ozange  wi  bamba 
gC>  mpiri ;    nil   mpiri  yi  kotiza 

(5  wo.  Avienl'  dma  5  romid  nl' 
Anyambife,  in'  iuyfe  ny'  aweliagft, 

7  inl^,  Jan.  Ayi;  ni6mo  avienli 
oyeoli,  gft  takilia  g'  ofiwanja  w' 
ozange,  iiilfe  anlaga  waodu  wi  ga 

8  vekelie  vo  yfc.  Ayh  e  pegag'  oza- 
nge mh,  u(16  avienli  go  takilia  g' 

'■>  oiiwauja  w'  ozange.  Ozange  wa- 
giligili,  wi  jenjiz'  6ni'  edu,  w' 

10  arwenli  go  bia  go  ntye.  Avegagi 
go  ntye  yinlo,  nli  ntye  y'  avangid 
nle  y^,   ndo   ntye    yi   mife  du. 

11  Avienli  gftr'  iw^!m^,  ndo  waft  w' 

12  avegag'  iwfemf'.  wi  bongi'.  NdO 
ntaiigft  y'  awongib,  gOre  waA 
avenl'  inyatiga  nyi  twa  awanla 
w'  Anyaml)ie,  inle  gcVe  waO  w' 

l.'{  avekeli'  in'  iiiye:  wi  re  wi  pa 
janlA  nli  ntyinia,  ge  nli  ntondi- 
nli  y'  ozyAnli,  ge  nli  ntondinli 

14  y'  (^ma,  ndO  nl'  Anyaml)ii'.  Nl' 
Igamba  ny'  arwenl'  Azyouli, 
alwanlagrtre  'zwe  (nl'  ayenli  'zwe 
<">MjMenjble  wf;  ga  oiijt'lonjele  w' 
ofiwa  wikika  wa  Hero)  ralie  nl' 

l")  iin(!i)iii!6  111'  oinienle.  Jan  ara- 
kili  g'  onwanj'  iwo,  arOnga,  inlb, 
Winio  nle  yh  o  gainbiA  niif',  inib, 
Aye  0  bia  go  uyuiTi'  iyani',  atwe- 


nli  gO  b6syo  yam' :  kondeayfenla 
16  mi&  ayfe  IGngi.    Koiide  azwfedu 

azw'  avenliO  avila  gw'  ibuul'  isfe, 
1"  nl'  imi?pinld  v'  imfepinlo.  Konde 

ivanga  ny'  avenlif)  vo  Mosfes,  ndo 

imfepinlo  nl'  oniitiulb  w'  avienli 

18  vo  Jisu  Krais.  Zyel'  omo  re 
jeula  p'  Anyambie  nli  mori  ; 
Ofiwa  wikika  6  dwanla  go  nloiilo 
ya  Rerfe  are  mieza  p'  anlaga  g' 
oiiwanj'  iwb. 

19  Nl'  atakwfe  mi  Jan  me  minlo, 
gw'  aromi  Iju  arOm'  iminisfc  nl' 
awa  wi  Levi  gore  y&  avila  go 
Jerusalem  go  bambiJ:',  iiilb,  Awb 

20  mande?  Amfemi,  e  padanda;  ndo 
ambtn',  inlb,  Mi'  arange  Krais. 

21  Nl'  avambi  waO  ye,  inlb,  Aiule 
sambo?  Awfe  nl'Elias?  Awulie, 
'nl^,  Mi  aranga  yb.  Awb  nl' 
ftvogisi  mt?  Awinlizi,  'nib,  Nya- 

2-  wfe.     Vovo   w'  awulinlife,  'nib.' 
Awi!  mande'?  ko  'zwb  fwinliz' 
igamba  gOre  wao  W  atoiTia  'zw^. 
O  bulia  sfe  g'  Aiiwanja  w'  6ku' 

23  womfe?  Awulii',  illl^,  ISUh  nl' 
inyoi  ny'  onia  nlongagu  gw'  itO- 
ve,  inle,  Nyonyunlanli  mponlo 
ya  Rerfc  gore,  nt'  awuli  Ksaia  y' 

24  ovogisi.  WaA  w'  arOmio  w'  avili 
2^5  gOr'  Ifarisi.    Nl'  avambi  waO  yb, 

inle!,  Samb(")  A  bajitaiza  sb,  j' awb 
aran  .e  Krais,  ge  Klias,  ge  Avogisi 

2()  mi!'.'  Jan  awinlizi  waA,  i^l^,  Mi 
ba|)taiza  nl'  anlingO:  go  gare  ya- 
nli  kuinanl'  Ama  o  re  anlwb  pa 

27  mib,  inlb,  aye  o  bia  go  nyiiin' 
iyam'  0  re  mi  azye  nl'  inyanga 
nyi  purunl'  intyOzyA  se  .satanga. 

25  Isaon  yinlo  y'  arwenli  go  JJbtiia- 

10!) 


1.  28. 


JAl^. 


ni  g'  ozamb'  omori  wi  Jordan, 
mbora  y  avegagi  Jan  e  bapta- 
iza. 

29  Bu  nya  ayeuli  Jisu  e  bia  gore  yfe  ; 
111'  awulife,  inlfe,  Vonlanl',  Ofiwi- 
dombe  w'  Auyambife,  wi  tomb' 

30  ibe  si  ntye  yiulo!  Winlo  iile  y?; 
o  wulio  mih,  inlfe,  Go  nytim' 
iyam'  bi'  oino  re  atwenli  go  bo- 
syo  yau)',  konde  ay^  nla  mife  ayfe 

31  longi.  Mi  nii^  du  ;  udo  go  ntinla 
'nlfe  e  ga  miezo  gore  Israel,  avie- 
nli  mife  mbaptaizaga  nl'  anlingo. 

SI  NT  araliili  Jan,  iMl^,  Mi  are 
jenla  p'  lulinla  nl'  egolaiili  z' 
ibeinbe  nyi  suniinla  avila  g'  oro- 
wa;    ul'   alwauli  nyo  gore  yh. 

3\  Mi  mife  du :  udo  ayfe  o  roiui  iu\h 
go  baptaiza  ul'  aulingd,  awulinli 
niife  inlfe,  Ayfe  o  jenlo  ndo  e  sumi- 
nl(5  nl'  Inlinla,  ko  nyO  dwaula 
gOre  yii,  aye  mfemo  nle  yfe  6  ba- 

34  ptaiza  ul'  Inliul'  Ivia.  Mi  are 
jenla  pa,  arakilia  'ulfe,  winlo  nl' 

'    Onwa  vv'  Auyanibife. 

35  Bu  nya  kk  Jau  avegagi  ku mania 
pa  ayfe  nl'  avanli  w'  iiilfengi  yt;; 

36  nl'  avOiili(i  Jisu  e  kenda.  awulia, 
'nlfe,   Voiilaul',   Oiiwidouibe  w' 

37  Anyambife!      Nl'     iulfengi  mh 
•  imbauli  w'  ayogio  yb,  ul'  azOngi 

38  wao  Jisu.  Awizi  Jisu,  ayeula 
wao  wi  sOugfe,  awuliiilia  wao, 
inlfe,  Aulw&  but'  aude?  Nl' 
awulinli  wao  yfe,  inlfe,  Rabi  (nyi 
pivia,   'ulfc,  Oulbnji)   o  dwaula 

39  gwi?  Awulinli  wao,  inlfe,  Yogo- 
uli'  ko  'ulwe  jenla.  Avienli  wa5 
ayenle  nibbra  y'  alwanlO  ndfe ;  ul' 
alwauli  wao  nla  yfc  ntyugu  lufe : 
aluOatwenli  vo  igOiTii  uy' agwfcra. 

40  Omori  gor'  avauli  mfe  w'  ayogiO 
Jan  e  kamba,  azonge  Jisu,  avega- 
gi Audru  onwougw^  wi  Biniou 

41  Pitfer.  Ay^  alfmgi  dftng'  (ifiwo- 
ngi  yb  Hiruon,  awuliulib,  inlb, 
Azw'  are  dfcuga  pe  Mbsia,  (nyA 
bfcnguulft    pa    nyi   pivia,  'ule, 

110 


42  Krais.)  Nl'  avagife  yb  gOre  Jisu. 
Jisu  avonlife  awulia,  'nle,  Awfe 
nle  Simon  y'  6iiwa  wi  JOua:  6  be 
fwelid,  inlii  Sefas  (nyi  pivia  'nib 
Pitfer.) 

43  Bu  nya  Jisu  aveli  kfeuda  g6  Ga- 
lile,  nl'  alfeugife  Filip;  nl'  awuli- 
ulio  yfe  nle  Jisu,  inlb,  Zonga  mife. 

44  Filip  avili  go  BiJthsaida,  nkala  yi 

45  Audru  uli  Pitbr.  Filip*  alfengi 
Natauibl,  awulinlit',  'nife,  Azw' 
adfengife  .6  rfendio  ule  Mosfes  gw' 
ivauga  nl'  ivogisi  ke,  inlfe,  Jisu 
yi  Nazarfeth,  y'  oiiwa  wi  Josfef. 

40  Nl'  awulinlio  yfe  nle  Natanifel, 
inlfe,  Ezom'  evia  ko  pila  go  Naza- 
rfeth?   Filip  awulinlib,  'nlfe,  Yo- 

47  go  jenle.  Ayenli  Jisu  ayenle  Na- 
tanifel  e  bia  gore  yb,  awulia  g' 
onwanj'  iwfe,  inlfe,  Vonla,  Oiiwo- 
Israfel  wagiligili,  6  re  azye  nl'  ite- 

48  miza.  Natauibl  awuliulife,  'nlfe, 
O  niia  inife  sfe?  Awinlizi  Jisu 
awuliulib,  'nib,  Filip  weliago  ro, 
gw'  avegagi  'wb  go  ntinla  y'  erere 

49  z'  itig,  mi  ayenlio.  Awinlizi  Na- 
tauibl  awulinlib,  'nib,  Oulfenji, 
awb   nl'  Oiiwa  w'  Auyambib; 

50  awb  nl'  Oga  wi  Israbl.  ^  Awinlizi 
Jisu  awulinlib,  'ulb,  O  bekelia, 
konde  mi  abulinlio,  iulb.  Mi  aye- 
ulio  go  utinla  y'  erere  z'  ifig?  o 
be  jenl'  isaon  impolo  viaganlO  nla 

51  yinlo.  Nl'  awulinlib  yb,  iulb, 
Giligili  mi  buliulia  'ulwb,  inlb, 
Aulvvb  be  jenl'  orowa  nungwa 
pa,  ul'  ienjbl  s'  Auyambib  mpa- 
udaga  uli  usuminlaga  gOr'  Oflwa 
w'  oma. 

2  Ntyugu  yi  .utyarO  avegag'  ijo- 
mbanla  gft  Kana  yi  (jfalilb;  uli 

2  ngwb  yi  Jisu  avegagi  vovo.  Nli 
Jisu  kb  aweliftgw'  ijrtmbanla,  ayb 

3  nl'  inlbngi  yb.  Gw'  amanl'  ivb, 
ngwb  yi  Jisu  awulinlib,  iulb,  Wi 

4  zye  ul'  ivb.  Nl'  awulinliO  yb  nle 
Jisu,  inlb,  Ofisvanto,  ezaude  zi  re 
mibnla'wb?   Igwbr' inyam' uyi 


JAN. 


3.  5. 


5  pa  twa.  Avvuli  ugi  yfe  awuliuli 
ruoqgi  penginia,  iul&,  Osaoa  we- 
du  wi  bulinlio  'ulwfe  nle  yfe,  le- 

6  ndanli  wo.  Avegagi  vovo  d616 
akOpa  m'  adO  ftrOwa,  mi  felo  anli- 
ngo,  ga  nt'  avegagi  ntyali  y'  ijo- 
vunla  s'  Iju,  nii  re  ko  keka  ikop' 

7  iedu  gfenlizO  vauli  ge  raro.  Awu- 
linlift  wa6  ule  Jisu,  iul&,  YOiili- 
aiil'  akOpa  nl'  anIiugO.    Nl'  ayo- 

8  uli  waf)  mo  guguru.  NT  awuli- 
iilie  wao,  iulfe,  Gubunlaiili  ko 
twanlanli  gOr'  omo  re  gw'  ewo- 
iijo  zi  ntyagO.    Nl'  arwanli  wa5. 

})  Nla  gw'  alemb'  ewoujo  zi  ntyagd 
alemb'  anliugO  m'  agaliiuliO  ivfe, 
ko  amia  gw'  apila  nyo  (ud6  mo- 
ngi  pfenginle  tavuru  w'  aiuo  w' 
akul'  anliugO)  waO  w'  amienli), 

10  aweli  onlome  6  jOniba,  awulinlife, 
'ule,  Oin'  edu  e  dynge  dovi'  iv' 
ivia ;  nla  go  duA  aiilaga  w'  ajongi 
mbiarabil!,  vovo  e  dovi'  iv'  ive: 
ndo  0  re  penjaveiija  p'  iv'  ivia  avia 

11  vfenlo.  Ipakilia  si  leniba  sinlo  s' 
alendiO  ule  Jisu  grt  Kana  yi  Gali- 
le,  kfe  tuminli'  ivend'  inyfe;  nl' 

12  iulfeugi  yh  y'  avekelife.  Avila  vo- 
vo azuminli  go  Kapernaum,  ayfc, 
nil  ngi  yfe,  nl'  awongi  yb  ul'  iiilft- 
ngi  yb:  ul'  alwauli  wao  vovo  ara- 
ug'  iutyugu  siuyenge. 

13  Arweiili  ntyagO  y'  OnloganlO  y' 
Iju  piferb,  ul'  avaudi  Jisu  gft  Je- 

14  rusalfeni.  Nl'  aleugit)  gO  uagd  y' 
Auyambit!  aulaga  vv'  agOlag' 
inyare  nl'  adombe  nl'  abembe, 
uli  mougi  peugakaule  syika  kh 

15  tugetu.  Nl'  avaugie  okasa  w' 
jgoli,  agoguulia  waodu  avila  gO 
uagA  y'  Anyambi^,  nl'  adombe 
nl'  inyare  kfc;  ul'  a^'irife  syika  yi 
mougi  peugakaula  g(*»  utye,  uwo- 

16  nl'  itaviiru  nao  buudu;  ul'  awu- 
liulib  waf)  w'  agolag'  abembe, 
iu\b,  J^*)Ulbauli  ya  yiulo  vfeulo; 
avangauli  uagA  ya  Ucr'  iyam'  ua- 

17  gO  y'  auliva.    AyOugiul'  iulfcugi 


yb  inlfe  re  tbndo  pa  iul&,  Mpiu  g' 
onwauja  wi  nag'  wo  yi  be  nya 

18  m'lb.  Awiuliz'  Iju  awulinlife, 
'ulfe,  Elemba  nde  zi  tumit\lio  udo 
'zwfe  go  re  'ule  o  dend'  isa6n  yi- 

19  ulo?  Awiulizi  Jisu  awuliulia 
wao,  inl&,  Zazyauli  uago  y'  Anya- 
riibife  yiulo,  m'  be  fo  nougunlia 

20  yo  ul'  iutyugu  utyaro.  Awuli 
Jju,  inle,  Nago  yiulo  y'  aulogio 
ui'  agomi  m'  impum'  anlai  nl' 
impuin'  orovva,  ul'  awe  be  uongu- 

21  ulia  yo  nil  utyugu  utyaro'?  Ndo 
agambi  g'  onwauja  wi  uag6  y' 

22  oku'  wbmb.  Gw'  arouguulid  yfe 
avila  gw'  ijuwa  sambo,  iulbugi  yti 
w'  ayougiul',  iule  aluo  akambi 
yenlo;  nl'  avekeli  wao  irbudo.ul' 
igaraba  ny'  awulio  nle  Jisu. 

23  Gw'  avegagife  go  Jerusalem  go 
utyagO  y'  ouloganio  awenge  w' 
avekeli  iu'  inyfc  gw'  ayeuli  wao 

2i  lemba  y'  aleudift  ndb.  NdO  Jisu  e 
bekelia  go  fel'  oku'  w6  gore  wao, 

25  konde  amieul'  aniaga  waodu. 
pegaga  kb  nl'  isyolo  nyi  bulinlio 
nl'  om'  edu  g'  onwauja  w' oma ; 
konde  ayfemfe  amieuli  nt'  are  gor' 
aniaga. 

g  Avegag'  oma  w'  Ifarisi,  in'  iny^ 
ny'  aweliago  iule,  Nik6denu'>,  e- 

2  nlami  z'  Iju.  Ayc^  m^m^■)  avieuli 
gore  Jisu  (">gwora,  awuliulift,  'nlfc, 
llabi,  azw'  avAro,  in\b,  awb  nl'  0- 
uR'uji  0  vili  gor'  Anyambit):  ko- 
nde zyel'  ouio  re  ko  deude  lemba 
yiulo  yi  deudO  ndo  kart  Anyambi^ 

3  adwaula  nla  yb.  Awiulizi  Jisu 
awuliulifc,  'nil!,  (Jiligili  mi  buli- 
nlio, iulfc,  KiiC>  <>m'  ajaulo  ijaulo 
ijoula,  ayolie  jenl'  iulongo  ny' 

4  Auyatnbie.  NikMeuiA  awuliulib, 
'uR',  Oma  ko  jaulft  sb  ayb  twa  pe 
mbfilft?  ayb  ko  jiugiulagw'  iwu- 
iTiu  nyi  ugi  yb  uyougo  yiuibanli, 

5  ayanlo'?  Awiulizi  .Jisu,  iulb,  Gi- 
ligili  mi  bulinlio,  iulb,  Ki\C>  f»m' 
ajanlA  nl'  auliugft  ul'  Inlinla,  ayo- 

111 


3.  5. 


JAN. 


lie  jiuginla  gw'  inlongo  ny'  A- 

6  nyambil".  Eza  zi  re  janlO  pa  ul' 
ozyouli  z6  ozyOnli ;  ul' eza  zi  re 

7  jaulo  ul'  Inliula  z6  inlinla.  Ama- 
ma  konde  mi  abuliulio,  iul^,  A- 

8  uhvfe  ga  yanlo  ijanlo  ijoula.  0- 
nipuuga  wi  pfeviula  nkova  yi  bela 
wO,  6  joga  k'  iuy5i  uya  wo,  udo  6 
niie  mbora  yi  pila  w6,  ge  nkova 
yi  kfenda  wo :  yenlo  r'  ftm'  edu  6 

9  jaulo  ul'  Inlinla.  Awinlizi  Niko- 
denio,  awlllinli^,  'nl^,  Isaou  yinlo 

10  kodwaulasfe?  Ayiviri  Jisu  awu- 
linli^,  'nl6,  Aw?>  ul'  onl^nji  wi 

11  IsraM,  ko  o  m;'  isaou  yiulo?  Gi- 
ligili  nii  buliulio,  iulfe,  Azwfe  ka- 
mb'  isaou  yi  mio  'zwfe,  arakilia 
isaou  yi  re  'zw&  jeula  pa:  ndo 

1-  anlwfe  bong'  atakwe  mazyo.  Mife 
bulinlia  pa  'ulwo  isaou  yi  ntye, 
ko  'nlw'  avekelia,  anlwfe  be  beke- 
lia  s^,  ja  mi  abulinlia  'ulwt>  isaou 
18  y'  6r6wa?  Zyel'  omo  re  panda  pa 
g'  6r6wa,  kao  ay^  o  zuminli  avila 
g'  6rf)wa,  iulb,  Oiiwa  w'  oma,  6  re 
g'  orowa.  Nla  ga  ut'  arombiuli 
Moses  aronibinl'  omamba  g'  dro- 
ve, yenlo  k'  Ofiwa  w'  oma  e  ga 
rombinlo:  iul^,  f>m'  edu  o  beke- 
life  e  ga  Iwanle  nl'  em^nlo  zako- 
nlako. 

Konde  itonda  s'  arondi  Auya- 
nibit>aronde  ntye  yinlo  s'avangii> 
.  p'Onwanl'  iye  wikika,iulfc6m  'edu 
•  o  be  bekelie,  avere,  ndo  e  ga  Iwa- 

17  ule  ul' emiinlo  zakonlako.  Konde 
Auyambife  e  pa  torn'  Onwaula  go 
ntye  yiulo  go  j^kMie  ntye;  ndo 
inlfe,  ntye  yi  ga  zunginlo  vo  y^. 

18  Ayfe  o  bekeli^  e  p'  ogara  :  udA  ay^ 
o  re  e  pa  bekelia  are  po  p'  ("igara, 
konde  e  pa  bekelia  ina  ny'  Ofiwa 

]!>  wikika  w'  Anyambift.  Nli  mpe- 
nli  y'  Agara  m^  ye  yiulo,  lnl^,  o- 
zange  wi  re  bia  pa  go  ntye,  ko 
anlaga  toude  mpiri  viaganlO  nl' 
Ozauge;  konde  ijanj'  isa<'i  s'  ave- 

20  gagi  sibe.  Konde  6m'  edu  ft  jauje 


14 


23 


mbe  e  bik'  ozange,  e  his.  kfe  g' 
ozange,  ijanj'  isfe  si  veude  dfenge 

21  utybrabo.  Nd6  ayfe  6  janj'  5rfeti  e 
bia  g'  ozauge,  ko  ijanj'  isfe  jeulaul' 
inl&,  si  re  janjo  pa  g6r'  Anya- 
mbife. 

22  Isaon  yinlo  viaganlo,  avienli  Jisu 
ul'  inl{>ngi  yfe  go  Judia;  nl'  alwa- 
uli&  vovo  nla  wa5,  avaptaizaga. 
Jan  kfe  avaptaizagi  g6  Euon  pi- 
ferfe  nli  Salim,  konde  vovo  avegagi 
anlingo  ameuge:  nl'  avienl'  anla- 
ga, avaptaizo.  Konde  Jan  e  dwo 
afelo  g6  uty6g6.  NT  al6v'  iulfe- 
ngi  yl  Jan  mpaga  nl'  6nwo-Ju 
g'  onwanja  w'  ijombunlia.  Nl' 
avienli  wao  gore  Jan  awulinlife, 
'nlfe,  Oulfeuji,  ayfe  6  vegagi  nla 
'wfe  g'  ozamb'  Oiuori  wi  Jordan,  6 
rakilio  ndo  g'  onwauj'  iwfe,  vonla, 
e  baptaiza,  nl'  anlaga  wa6du  wi 
bia  gOre  yf>.  Awinlizi  Jan  awu- 
lia,  'nl&,  Ora'  ayolie  dt>ng'  ezoma, 
kaO  z'  apo  yfe  avila  g'  orowa.  A- 
nlwemfe  anlwfe  t'akilia  g'  6nwanj' 
iwam'  ut'  awuli  mife,  iulfc.  Mi  ara- 
nge  Krais,  nd6  nil  are  t0m6  pa  go 
bosyo  ye.  Ayfc  o  re  ul'  6nwant6 
nle  onlftme  o  jftmba  ;  ndo  udego  y ' 
oulome  6  jftmba,  6  kumanla,  ayo- 
go  aganib'  imb,  e  jeul'  inyoi  ny' 
oulome  o  jomba  mbia  mp615;  sa- 
mbo mbi'  yam'  m^yo  y'  akeki. 

30  E  ga  veude  mpendaga,  ud5  mii> 
mi  ga  gouge. 

31  Ayb  o  pila  gw'  igonlO  are  gw' 
ewOnjo  za  waOdu :  ay&  6  pila  go 
utyfe  ayfe  eza  zi  ntye,  e  kamba  kfc 
g'  eza  zi  utyfe:  ay^  o  pila  gw'  igo- 
ulo,  are  gw'  ig0nl6  uya  waOdu. 

32  Isaon  yi  re  y^  jenla  pa  nli  jogo,  e 
takilia  g'  ftfiwauja  wa  yo;  udo 

33  zyel'  ftnio  bong'  atakwb  n\h.  Ayfe 
6  re  bonga  p'  atakwft  m&  are  jivi- 
ra  p'  igamba  uyiulo,  inl^,  Anya- 

34  mbi(^,  ay^  ftma  w'  orfcti.  Konde 
ayfc  Ct  nSmio  ul'  Anyambife,  e  ka- 
mb'  agamba  m'  Auyambife;  ko- 

112 


28 


29 


JAN. 


4.  27. 


nde  Anyambife  e       Inlinla  iil' 

35  egfcnlizo.  Rerfe  e  tond'  Onwanla, 
are  pa  pe  ya  yOdu  kh  gvv'  ago  mfe. 

36  Ayfe  o  bekeli'  Onwanla  are  ul' 
emfenlo  zakonlako;  nd6  ayh  6  re 
e  pa  bekeli'  Onwanla  aj^enl'  emfe- 
nlo,  ndd  egunlu  z'  Anyambife  zi 
dwanla  gOre  yfe. 

Gw'  aniiejili  Rerfe,  inlfe,  Ifarisi 
w'  aluo  w'  ajogio,  inlfe,  Jisu  e  pa- 
nga  avaptaiz'  inlfengi  viaganld  nil 

2  Jan  (vanganle  Jisu  ayfemfe  e  ha- 

3  ptaiza,  ndo  kaO  inlfeugi  yfe),  vovo 
alubwift  gO  Judia,  avo  kenda  g6 

4  Galile.  NT  avegag'  isyolo  gdreyfe 

5  gO  piagaula  g6  Samaria.  Yeulo 
avieulife  go  nkala  yi  Samaria,  yi 
fweliO,  'nlh,  8ukar,  piferfe  nli  mbei 
yi  ntye  y'  avenlio  nle  Jakob  g5r' 

6  ftfiwanl"  iyi!  Jftsfef.  Kl'  evero  zi 
Jakob  z'  avegagi  vovo.  Jisu,  jasa 
pa  ul'  Ogfendo,  alwauli  tu  gw'  eve- 
rO.    Avegagi  v'  igwisra  uy'  orowa 

7  ny'  ftwenja.  NT  avienl'  oiiwanto 
wi  Samaria  go  per'  anlingft:  nl' 
awuliiili(')  yb  nle  Jisu,  inlh,  Va 

8  m'lb  anlingO  rai  jouga.  Konde 
inlfengi  yfe  y'  aluo  y'  akfcndagi  go 

9  nkala  go  kOV  inya.  Awuli  6nwa- 
ntO  wi  Samaria  awulinlife,  'nib, 
Awb,  6nwo-Ju,  f)  bambia  mib 
onwanto  wi  Samaria  aniingo  sb? 
(Konde  Iju  wi  zye  nli  ndaga  nli 

10  mongi  Samaria.)  Awinlizi  Jisu 
awulinlife,  'nib,  Arwe  'nib  w'  ami- 
enl'  idavia  s'  Anyambib,  nl'  ayb 
f>  bulinlio,  inib,  Va  mib  anlingA, 
gavo  0  to  bambib,  ko  yfc  po  anli- 

11  ngA  m' einbnlo.  OflwantA  awuli- 
nlib,  'nib,  Rera,  0  zye  nl'  eza  zi 
kubunla,  nl'  aniingo  gw'  everft 
wi  re  hO:  anlingti  m'  eiubnlo  mb 
samt)A  mi  re  nUi  'wb  mi  pila  gwi? 

12  O  r'  AmpAlA  viaganiA  nla  rer'  iya- 
zyo  Jakol),  C>  veiili  'zwb  everA, 
ayongaga  gft  zd  aybmb,  ul'  awaul' 

13  iyb,  nli  vugiuli'  yb?  Awinlizi 
Jisu  awulinlife,  'ulfe,  Cm'  edu  0 

IMpongwe.  I  8 


jong'  anlingft  minlo  e  be  fo  jenl' 

14  esyove:  nd6  ayb  6  jong'  anlingO 
mi  be  pa  mife  yfe  ayenl'  esy6ve 
nybnlb ;  ndo  aniingo  mi  be  pa 
mib  yb  mi  be  twa  go  gare  yb  eve- 
r6  z'  aniingo  mpovaga  gw'  emfe- 

15  dlo  zakonlako.  Awuli  oiiwantO 
awulinlib,  'nib,  Rera,  va  mife  anli- 
ngO mb,  ko  mi  ayenl'  esyove  nyfe- 
nlb,  ge  bia  kwanga  gunlu  go  pera. 

16  Jisu  awuliulib,  'nib,  Gb,  fey'  onlo- 

17  me  wo,  ko  bia  gunlu.  Awinliz' 
OfiwautO  awulinlib,  'nib,  Mi  azye 
ul'  onlome.  Jisu  awulinlib,  'nib, 
W  abuli  mbiambib,  inlb,  Mi  azye 

18  nl'  onlome :  konde  6  re  dwanla 
pa  nl'  anlOme  atanli ;  nl'  ayb  6  re 
nla  'wfe  vfenlo  arang'  onlOme  wo: 
igamba  nyinlo  nyi  re  'wb  kamba 

19  pa  nyi  re  rbti.  Awuli  Oiiwanto 
awulinlib,  'nib,  Rera,  mi  jenla, 

20  'nib,  awfe  ul'  ovogisi.  Irer'  isa- 
zyO  s'  azavinlagi  gO  nom  ba  yinlo 
ndo  anlwb  bulla  'nib,  go  Jerusa- 
Ibm  nle  mbOra  yi  r'  anlaga  gO  sa- 

21  vinla.  Jisu  awulinlib, 'nib,  Onwa- 
ntO,  vekelia  mib,  igwbra  nyi  bia 
nyi  be  savinla  'nlwb  Rerb,  arauga 
gO  nomba  yiulo,  ge  go  Jerusalbm. 

22  Anlwfe  savinl'  eza  zi  re  'nlw' 
amie;  azw'  avorO  eza  zi  savinlO 
'zvvfe,  kande  isunginla  si  pila  gOr' 

23  lju.  Ndo  igwbra  nyi  bia,  nye 
nyinlo  kb,  nyi  re  waO  wi  .savinla 
rbti  wi  be  .savinle  Rerb  nl'  iulinla 
nl'  omibnife:  konde  Rerb  e  but' 
aulag'  Onlongo  mb  gO  savinlb. 

24  Anyambib  Inlinla:  nla  waO  wi 
savinlb,  wi  ga  zavinlfe  nl'  inlinla 

25  nl'  Omibnife.  OnwantO  awulinlife, 
'nib,  Mi  avOrO,  inlb  Mfesia  e  bia  (0 
fwelio,  inlfe,  Krais)  go  be  bib  e  be 

2(>  bulinlia  'zwb  isaOu  yOdu.  Jisu 
awidinlife,  'nlfe,  Mib  o  kamba  nla 
'wfe  nle  yfe. 

27  Vovo  avienl'  inlfengi  yfe;  ul' 
aiTiami  waO  konde  agambagi  ul' 
Oiiwanto ;  ndO  pegag'  Omo  wuli- 
113 


4,  27. 


JAN. 


uli&,  'nlfc,  0  but'  ande?  ge  6  ka- 
2S  mba  nla  yfe  sfe  ?   Nl'  arig'  oiiwa- 
ut6  ntyug'  iyfe,  agenda  g6  nkala, 

29  awulinli'  anlaga,  inlfe,  Yogo,  je- 
nlenl'  6m',  abuliulia  mife  isaon 
yodu  yi  re  mife  deuda  pa.  Winlo 

30  ko  dwanle  Krais?  NI'  agogwi 
wao   go   nkala,  avia   g6re  yfe. 

31  Onwanto  kfenda  pa,  inlfengi  w' 
agwenlife   nkolo,   inlfe,  Onlfenji, 

32  nya.  Ndo  awulinli  wao,  inlfe.  Mi 
are  nl'  inya  go  nya  si  re  si  pa  mio 

33  nle  'nlw&.  Yenlo  inlfengi  w'  aga- 
mbanl',  inlfe,  Abago  inya  nl'  oma? 

34  Jisu  awulinli  wad,  inlfe,  Iny'  isa- 
m'  nle  go  dende  ntondinli  y'  omo 
roini  mife,  nla  go  suliz'  evilo  zfe. 

35  Anlwfe  pa  bulla,  'nife,  Atiganl' 
agwfel'  anlai,  gamb&nl'  egombe  z' 
itenla  z'  abia?  Vonla,  mi  buli- 
nlia  'nlw^,  inlfe,  Rombinlanl' 
antyo,  ko  ponlanl'  intyaga  inlfe 

36  si  re  bonda  pa  gw'  itenlo.  Ayfe  o 
tenia  e  dfeng'  ipa,  agenj'  ilonda 
gw'  emfenlo  zakonlako ;  ko  ayfe  o 
bfenla  nl'  ayh  6  tenia  jenle  mbia 

37  ta.  Konde  g'  osaon  winlo  nkog6 
mb  yi  re  rfeti,  inl&,  Oinori  e  hh- 

38  nla,  k'  6mori  tenia.  Mi  aromi 
'nlwfe  go  tenia  mbora  yi  re  'nlwfe 
pa  janja :  amori  wi  re  janja 
pa,  ko  'nlwfe  jinginla  gw'  ijanj' 
isao. 

39  Nl'  awenge  wi  mongi  wi  Sama- 
ria avila  go  nkala  mh  w'  avekelife 
g'  ofiwanja  w'  igamba  ny'  onwa- 
nt6,  6  rakili,  'nlfe,  Awulinli  mife 
isaon  yodu  yi  re  mife  denda  pa. 

40  Yenlo  gw'  avienli  mongi  Sam^i- 
ria  avia  gore  yfe,  w'  agweulfe  nko- 
lo, m\b,  e  ga  Iwanle  nla  waft:  nl' 
alwanlib  vovo  ntyugu  mbauli. 

41  Nl'  awbul'  awenge  w'  avekelib  g' 

42  Oiiwanja  w'  igamb'  inybmb;  nl' 
awulinli  waft  ftnwantO,  inlb,  Vb- 
nlo  azwb  pa  bekelia  nybnlb  g' 
ofiwanja  w'  igamb'  inyomb:  ko- 
nde azw'  are  jogo  pa  azwbmb, 

114 


amia  'nib  winlo  rbtl  nl'  6zunge 
wi  ntye. 

43  Ntyugu  mbanli  viaganl6  alubwi 

44  Jisu  vovo,  agbuda  g6  Galile.  Ko- 
nde Jisu  aybmb  arakili  'nib,  6vo- 
gisi  azye  nl'  olubo  g6  ntye  ybmb. 

45  Y'enlo  gw'  avienlib  go  Galile,  mo- 
ngi Galile  w'  awonglb,  konde  w' 
aluo  w'  ajenl'  isaon  yodu  y'  ale- 
ndio  ndb  go  Jerusalbm ;  konde 
wao  kb  w'  agbndi  go  ntyago. 

46  Yenlo  avo  bieuli  go  Kana  yi  Ga- 
lile, mbora  y'  avangio  ndb  anli- 
ngo  ivb.  Avegagi  go  Kaperna- 
um  oma  w'  inyanga  gor'  oga,  nl' 

47  onwanl'  iyb  avegagi  nl'  ijogo.  Gw' 
ayoglo  yb  inlb  Jisu  aduG  abienli 
avila  go  Judia  avia  go  Galile,  agb- 
ndi gore  yb,  agwenlb  nkolo  inlb  e 
ga  vie,  ayiug'  6nwanl'  iyb ;  konde 

48  avegagi  pibrb  nl'  ijuwa.  Jisu 
awulinlib,  'nib,  Anlw'  avekelie 
du,  kao  anlw'  ajenle  lemba  nl' 

49  isaon  yi  mam6.  Awuli  enlami 
awulinlib,    'nib,    Rera,    ko  bia 

50  onwanl'  iam'  yuwaga  ro.  Jisu 
awulinlib,  'nib,  Gbudaga,  onwa- 
nl' iyo  atoli.  Nl'  avekeli  Oma  mb 
igamba  ny'  awulinlio  yb  nle  Jisu, 

51  agbndaga.  Nla  gw' agbadib,  inyo- 
ngo  sb  s'  alatanli  nla  yb,  awulia, 

52  'nib,  Onwanl'  iyo  atoli.  Nl'  ava- 
mbib  waO  igwbra  ny'  avakilib  go 
tola.  W  awulinlib,  'nib,  Ja6 
agwbr'  orogbnlO  alubw'  ifwi  gore 

53  yb.  Yenlo  rerb  amieul'  iulb  ave- 
gag'  igwbra  mb  gw'  awulinliO  yb 
nle  Jisu,  iulb,  Oiiwaul'  iyo  atftli : 
nl'  avekelib  ayb  nli  nag'  wb  y6du. 

54  Zinlo  nl'  eleniba  zivanli  z'  ale- 
ndio  nle  Jisu,  ayb  pila  pa  avila 
gO  Judia  avia  gO  Galile. 

Q  IsaOn  yinlo  viaganlO  avegagi 
ntyagO  y'  Iju  :  nl'  avandi  Jisu  gO 
2  Jerusalbm.  G<>  Jerusalbm  pibrb 
nl'  igugi  ny'  adombe  r'  ftfiwo-liva 
zi  fweliO  nli  nkambinli  yi  Hebru 
inlb  Bbthbsda,  nli  mbOra  mb  yi  re 


JAN. 


5.  29. 


20 


21 


22 


23 


3  nli  vungu  tanli.  G6  yinlo  alwa- 
nlagi  awenge,  niougi  w'  avegagi 
111'  ijogo,  111'  apoku,  nli  b6ke,  nli 

5  ulfeina.    Avegagi  vovo  6nl6ine  6 
lu6  adwanli  nli  nkanli  yfe  agomi  19 
m'  inipum'  ararO    nl'  impum' 

6  feulfenlai.  Gw'  ayenli  Jisu  ayenlfe 
bu,  amia,  'ul&  aluo  adwanli  yenio 
Oling'  Ola,  awulinlife,  'nlfe,  0  bele 

7  tolizo?  Ayivir'  omo  jogo,  iulfe, 
Rera,  mi  azye  nl'  oma  wi  fela  mife 
gw'  eliva  gfi  syugO  auliugo:  ndo 
olingo  wi  bia  mih,  6m'  Oiiwfeulfe  e 

8  kwenla  g6  bosyd  yam'.  Jisu 
awuliulii?,  iulfe,  Nlougwa,  rombi- 

9  nl'  iulanlo  uyo,  ko  kfendaga.  NT 
avangid  OuloiTie  me  mbiambib 
pele,  ko  yfe  tOmbinl'  inlanlo  nyfe, 
ag&uda. 

Nli  ntyugii  mh  avegagi  Syonlo. 

10  Yeiilo  Iju  w'  awuliuli  6rao  yi- 
ngi6,  inlb,  Nlfenlo  Syonlo,  zye 
kwfekvvfe  gOre  'wfe  gO  tombiul' 

11  inlanlo  nyo.  NdO  awinlizi  waft, 
inlfe,  Ayb,  6  vangi  mife  mbiambit 
ayfe  mfemO  awulinli  mife,  inl&, 
ROmbinl'  inlanlft  uyo,  ko  kfenda- 

12  ga.  Avambi  wa6  yfe,  inlfe,  Ayfc 
mande  6  wuliulio,  iult;,  Kombi- 

13  nl'  inlanlo  nyo  ko  kfenda?  NdO 
ayfe  o  yingio  e  mt'  omo  yingife: 
konde  Jisu  aluo  atorab'  6ku'  w& 
vovo,  konde  mbora  y'  avegagi 

14  anlag'  awenge.  Avila  vovo  Jisu 
aluunlO  yfe  gft  uago  y'  Anyambi«>, 
awulinlifc,  'nib,  VOula,  w'  atOli : 
aleud'  ibe  uyfcule,  6  veude  bienlO 
nl'   Osaftn    Ombe    viaganlO  ula 

15  winlo.  Nl'  agfcndi  Ama  mk, 
awulinl'  lju,  inlfc,  Nle  Jisu  0  va- 

16  ngi  mie  mbiambife.  (ift  ntinhi 
mb  Iju  w'  agombizi  Jisu,  konde 
aluo   adeud'   i.saOn  mfeyoulo  gf> 

17  ntyugu  yi  Hyoulo.  NdO  Jisu 
awinlizi  waft,  inlo.  Iter'  iyam'  e 
janja  kwanga  gw'  egftmbe  zinlo, 

18  mic,kfi  mi  janju.  (ift  ntinla  yinlo 
Iju  w'  awuti  viagaulft  gft  joulfc, 


konde  e  pa  bundakanle  ntyugu  yi 
Syonlo  dadie,  ndo  aweli  Anya- 
mbife,  inlfe,  Rer'  iyfe  kfe,  mpangag' 
6ku'  wfe  g'  Anyambife. 

Yenlo  Jisu  awinlizi  waft,  inlfe, 
Giligili  mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe, 
Ofiwanla  ayolie  deud'  ezoraa 
ayfemfe,  ndo  kao  nte  jenlfe  Rere 
e  denda:  konde  isaou  yftdu 
yi  dendft  nle^  Rerfe,  yft  kfe  yi 
dendft  nl'  Onwaula  egolanli 
infemft.  Konde  Rere  e  tond' 
Onwanla,  arevfe  isaon  yftdu  yi 
dendft  ndfe  ayfem6 :  e  be  tevfe  k& 
isaon  impftlft  viaganlft  ula  yinlo, 
ko  'nlwtj  mama.  Konde  ga  nte 
tftngunlie  Rere  arftugunlie  mougi 
wi  re  jusva  pa,  alwanliza  waft  bo, 
yenlo  k'  Onwanla  e  dwaulizu  waft 
wi  belft  adh  bo.  Konde  Rerfe  e  pa 
jbkfeli'  ftraa,  ndft  are  pa  p'  ijfekfelia 
sftdu  gor'  Onwaula;  inlfe  waftdu 
wi  ga  lub'  Onwanla  ga  nte  duba 
waft  Rerii.  Ay 6  0  re  e  pa  dub' 
Onwanla,  e  pa  duba  k(>  Rerfe  ft 
24  rftmiti.  Giligili  mi  bulinlia 'nlwfe, 
inl^,  Ayb  ft  jogo  agamb'  imam', 
avekelife  ft  rftiiii  mife,  are  nl'  eme- 
nlo  zakonlako,  avie  kii  gw'  ijfckb- 
lia,  ndft  are  piaganla  pa  avila  gw' 
ijuwa  agfenda  gw'  emeulo,  Gili- 
gili mi  bulinlia 'nlw{',  inl&,  Igwfe- 
ra  nyi  bia,  nye  nyinlo  ke,  nyi  be 
jogo  waft  wi  re  juwa  pa  ayogo 
inyfti  ny'Oiiwaw'  Anyambife;  nla 
waft  wi  jogo  wi  be  dwanla  bo. 
Konde  ga  nt'  are  Rere  nl'  emt^nlo 
§'  ftku'  wfem^,  yenlo  k^  are  pa  p' 
Ofiwanla  gft  dwanla  nl'  eIll^^lo  g' 
ftku'  we.  Avenli^  k'  inyanga  nyi 
j^k^!liak^,  konde  ay^  nl'  Oilwa  w' 
ftma.  AiTiamanl'  igamba  nyinlo ; 
konde  igwfcra  nyi  bia,  nyi  be  jogo 
waftdu  wi  re  gw'  irftnginlft  ayogo 
inyoi  nyb,  ko  waft  kogwa;  waft 
wi  re  janja  pe  mbia  gw'  itftngwa 
s'  emenlo  ;  nla  waft  wi  re  janja  p' 
ibe  gw'  itftngwa  s'  ftgara. 
116 


5.  30. 


JAN. 


80  Mi  jolie  dende  mpongo  mifemfe: 
mi  jMifella  nte  jogo  mih:  nV  ijfe- 
kfeli'  sam'  si  re  gore ;  koude  mi 
pa  bute  utondinli  yamimfe,  ndo 

?A  ntoudinli  y'  omo  romi  mih.  Jami 
atakilia  g'  onwanja  w'  6ku'  wa- 
mimt!,  atakwbmam'  mi  zyele  rfeti. 

32  Ay6  o  takilia  g'  oiiwanj'  iwam' 
nl'  t>m'  onwfenlfe;  mi  av6r5  k^ 
'nlfe  atakwfe  mi  takili6  ndb  g'  5- 

33  nwanj'  iwam'  mi  re  rfeti.  Anlw' 
are  toma  pa  g6re  Jan,  ko  yh  taki- 

34  li'  orfeti.  Ndo  atakvvfe  mi  bong6 
mife  mi  pila  gor'  6ma :  ndO  mi 
kaml)'  isaon  yiulo  iulfe  aulwfe  ga 

35  zunginlo.  Ay&  avegagi  lampi  yi 
baminla:  arondi  'iilwfe  g6  jeule 
mbia  g'  ozange  wfe  v'  Anwolingo. 

36  Ndo  mi  are  nl'  atal<wfe  mi  r'  a- 
mpolo  viaganlo  nla  mi  Jau  :  ko- 
iide  ijanja  si  re  Rerfe  pa  pa  mih  g6 
denda,  ijauja  mh  si  dendo  mih  si 
takilia  g'  oiiwanj'  iwam',  inlfe, 

37  Hevh  aromi  niife.  Herb  kb  5  romi 
mib  ayb  re  takilia  pa  g'  oiiwauj' 
iwam'.    Anlwfe  pa  jogo  inyOi  nyfe 

3S  nli  mori,  ge  jenl'  egolanli  zb.  A- 
nlw'  azyele  nl'  igamb'  inyb  ndwa- 
ulaga  gore  'nlwb  kb :  konde  ayb  6 
r6mio    ndb,   anlwb    bekelib  dii. 

39  Anlwb  kblagbl'  irbndo,  konde  a- 
nlwb  pikilia  'nib  go  yo  anlw'  are 
nl'  embnlo  zakonlako;  nle  y6  kb 

40  yi  takilia  g'  ofiwanj'  iwam' ;  ndO 
anlwb  jjvire  bia  gftre  mib  ko  'nlwb 

41  dwanla  nl'  einbiilo.    Mi  pa  bong' 

42  inyanga  avila  g5r'  anlaga.  Ndft 
mi  av5r6  'nlwb,  inlb,  anlw'  azye 
nl'  itonda  s'  Anyambib  gw'  iku' 

43  iyanli.  Mi  are  bia  pa  gw'  ina 
nya  Rer'  iyam',  ndo  anlwb  ))a 
bonga  mib :  jog'  ftm'  Anwbnlb  abia 
gw'  in'  inybmb,  ayb  be  bongO 

44  'nlwb.  Anlwb  ko  bekelia  sb,  a- 
nlwb  yi  pA  inyanga  Afnori  nl'  C>- 
mori,  ndo  anlwb  pa  but'  inyanga 
nyi  pila  gftr'  Anyambib  dadib? 

45  Avikilianl',  inlb,   mi   be  soziza 

116 


'nlwb  gore  Rerfe :  r'  dinori  6  soziza 
'nlwb,  inlb  M6sbs  6  dovinlO  'nlwb 

46  igumu.  Konde  arwe  'nib  anlwb 
bekelie  Mosbs,  anlw'  ato  bekelia 
mib;  konde  arbndi  g'  onwanj'  i- 

47  wam'.  Ndo  ja  'nlw'  ayivira  nt' 
are  yb  tbnda  pa,  anlwb  be  bekeli' 
agamb'  imain'  sb? 

Q  Isaon  yinlo  viaganlo,  agbndi  Jisu 
go  ntye  mori  y'  eliva  zi  Galile,  zo 

2  nl'  eliva  zi  Tiberias.  NT  azongio 
yb  111'  anlag'  awenge,  koude  w' 
ayenli  lemba  y'  alendio  ndb  g5re 

3  wao  w'  ayogiO  inkauli.  Nl'  ava- 
ndi  Jisu  go  nomba,  alwanla  tu 

4  gogo  nl'  iulbnsfi  yb.  OiiloganlO 
wi  ntyago  y'  Iju  w'  arwenli  pi- 

5  brb.  Gw'  arombinli  Jisu  antyo 
mb,  ayenl'  anlag'  awenge  wi  bia 
gore  yb,  awulinli  Filip,  inlb,  A- 
zwb  be  kol'  inya  gwi  gOre  mongi 

6  sinlo  go  nya?  Awuli  yenlo  go 
kbnlizb,  konde  aybmb  amienli  nte 

7  be  dendb.  AwinliziO  yb  nle  Filip, 
inlb,  Inya  si  re  ko  kolft  nli  nkama 
s'  ifura  mbauli  s'  ageke  gOre  wao 
gor'  om'  edu  go  bong'  oiiwozoma. 

8  Omori  w'  inlbngi  yb,  Andru  y' 
dnworerfe  wi  Sim6n  Pitbr,  awuli- 

9  nlib,  'nib,  R'  oiiwanla  vbnlo  6  re 
nl'  amdnga  mi  mpbmba  atauli 
nli  vbrb  vanli :  ndO  ya  yinlo  ande 

10  g6r'  anlaga  ntang5  yinlo?  Awuli 
Jisu,  inlb,  Lwanlizanl'  anlaga  tu- 
getu.  Avegagi  amanli  afnenge 
g6  mbora  mb.  Yenlo  alwanli 
wa6  tu  vo  ntozbn  s'  anlaga  ntya- 

11  nli.  Vovo  awongi  Jisu  amOnga 
mi  mpbmba:  ayb  pa  p'  akeva, 
agerinli  wa6  w'  avegagi  tugetu  ; 
egolanli  mbmO  kb  vbrb  nt'aVelagi 

12  waO.  Nla  gw'  ayOri  wad  awuli- 
nli inlbngi  yb,  inlb,  Guminlianli 
nkizi  y'  atiganli,  ko  aver'  ezonia. 

13  Yenlo  nguminli  waO  yf),  ayOnIi' 
igOmi  ny'  itOndO  nl'  itOndO  imba- 
nli  nli  nkizi  y'  arigiO  nle  waO  w' 
anyenli  avila  gw'  amOug'  atanli. 


JAN. 


6.  41. 


14  Gw'  ayenl'  anlaga  ayeul'  elemba 
z'  alendio  ule  Jisu,  w'  awuli,  'nl&, 
Giligili  winlo  nl'  ovogisi  mfe  wl ; 
bia  gO  ntye.  ' 

15  Gw'  ayeuli  Jisu  inlfe  wi  bele  bia,  ^ 
awongfe  nli  ugulu,  g6  pangfe  oga, 
avo  tomb'  Oku'  w  e  agfenda  go  mV 

16  mba,  ayh  anka.  Gw'  arweuli 
nkolo,  inlfeugi  yfe  w'  azuminli  gw' 

17  eliva;  nl'  agwenli  wao  gw'  ele- 
nde,  agfe  dali'  eliva  agfenda  go 
Kapernaum.  Nl'  ayil'  owenja, 
udo  Jisu  e  dwO  abienli  gore  wao.  ' 

18  Nl'  aveudi  eliva,  koude  avbvinl' 

19  Ompung'  dmpolo.  Gw'  aluo  wao 
w'  anugi  nanda  ntyaio  ge  nlai, 
w'  ayeuli  Jisu  e  jar'  eliva,  avia 
piferii  ul'  elende:  ul'  arienli  wao. 

20  Ndo  awulinli  wa6,  inle,  Nle  mife; 

21  arianli.    Yenlo  ayiviri  wao  go  bo-  ^ 
ngfe  gw'  elende:  nl'  arwenl'  ele- 
nde go  ntye  y'  agendio  wao  pele. 

22  Bu  nya  anlaga  w'  agumanli  g' 
Ozamb'  Omori  w'  eliva  w'  ayenl' 
inRi  pegag'   eleud'  ezenlfe  vovo, 
ka6  emori,  uia  inlt-  Jisu  e  pa  kwe- 1 
nla  gw'  elende  nl'  iulfengi  ye,  ndo 

23  inlii  w'  alubwi  wao  dadife  (nd6  le- 
nde  yt-nle  y'  avila  g6  Tiberias 
avia  piere  nli  nibora  y'  anyenli 
wao  mpemba  Here  aye  pa  p'  ake- 

24  va) :  yenlo  gw'  ayenl'  anlaga  inle 
Jisu  e  pegaga  vovo,  nlo  inlfcngi 
yfe,  w'  agwenli  go  lende  m&,  avia 
gO    Kapernaum    mbutage  Jisu. 

2")  Gw'  aleogi  waO  ye  g'  ozamb'  I 
Omori  w'  eliva  w'  awulinlie,  'nle, 
Onlbnj  i,  o  vienli  gunlu  egombe 

26  zyi?  Awinlizi  Jisu  awulinlia 
wa6,  inle,  Giligili  mi  bulinlia 
'nlwe,  inle,  Anlwe  buta  mi^,  ara- 
nga  konde  anlw'  ayeuli  lemba, 
udO  konde  anlw'  auyenl'  amO* ! 

27  nga,  ayora.    Ayanjanli  gO  deug'  . 
inya  si  mania  maulaga,  ndo  g' ' 
Ofiwanja  w'  inya  me  si  dwanla 
gw'  emenlo  zakonlako,  si  be  pO 
'nlwe  nl'  Oilwa  w'  ouia:  konde 


ayb  re  dingilio  pa  nle  Rerfe  Anya- 

28  mbi^.  Vovo  w'  awulinli^,  'nlfe, 
Azwfe  ga  leud'  ande  go  janje  vilo 

29  y'  Anyambife?  Awinlizi  Jisu 
awulinlia  waO,  inl&,  EvilO  z' 
Anyambife  ze  zinlo  inl&,  gO  re 
'nlwfe  go  bekelie  0  re  yfe  tOma  pa. 

30  W  awulinlife,  'nle,  Elemba  nde 
zi  dendO  ndo.  zi  re  'zw&  ko  jeula, 

31  avekelia?  O  janj'  ande?  Irer' 
isazyO  s'  anyenli  maua  gw'  itove ; 
ga  nt'  are  tfeudO  pa,  inl^,  Avenli 
waO  mp&mba  avila  g'  orowa  go 

32  nya.  Awulinlio  waO  nle  Jisu, 
inl^,  Giligili  mi  bulinlia  'nlwe, 
inli>,  Arange  MOs&s  avenli  'nlwe 
mpiimba  avila  g'  orOwa ;  ndO  Re- 
r'  iyam'  e  pa  'nlw&  mp^mba  ya- 

33  rfeti  avila  g'  OrOwa.  Konde  mp^- 
mba  y'  Anyambi&  nle  yO  yi  su- 
minla  avila  g'  orowa'  av'  em^nlo 

34  gO  ntye.  W  awulinlie,  'nlfc,  Re- 
ra,  va  'zwt"  mp^mba  m&  p^'k&p^- 

35  ke.  Jisu  awuliuli  wao,  inl^,  Mi^ 
nle  mpemba  y '  emi>ulo :  ay&  0  bia 
gOre  nuh,  avo  jogo  njauhi,  nl"  aye 
0  bekelia  mi^,  ayenl"  esyOve  nyl-- 

36  nl&.  Ndo  mi  are  bulinlia  pa 
'nlw&,  \n\b,  Anlw'  are  nii&  jenla 

37  pa,  ndo  anlwe  pa  bekelia.  Wao- 
du  wi  pO  mie  nle  lier'  iyam'  wi 
be  bia  gOre  mie  ;  nl'  aye  0  bia  go- 

38  re  mii>,  mi  awinlize  y^  du.  Ko- 
nde mi  are  suminla  pa  avila  g' 
orOwa,  aranga  gO  dende  ntondinli 
yam',  ndO  gO  dende  ntondinli  y' 

39  Omo  romi  mio.  Nli  ntoudiuli  y' 
Omo  rOmi  nle  yinlo  inle,  gOre  wa- 
Odu  wi  re  yt;  pa  pa  mi^,  mi  ave- 
riz'  Oma,  udO  iulfc  mi  ga  rOngu- 
nlie  waO  gO  ntyugu  yinuwunla. 

40  Konde  ntondinli  ya  Her'  iyam' 
ye  yinlo,  inl5,  Om'  eilu  0  jeul' 
Oilwanla,  avekelii;,  e  ga  Iwanle 
nl'  em^ulo  zakonlakct;  ko  mie 
tOngunli^  gO  ntyugu  yinuwunla. 

41  Yenlo  alagalag'  Iju  g'  Oilwanj' 
iwb,  konde  abulia,  'nle,  Mit;  nle 

117 


6.  41. 


JAN. 


mpfemba  y'  azuminli  avila  g'  6r6- 

42  wa.  Nl'  awuli  wa6,  inlfe,  Winlo 
arange  Jisu  3''  onwa  wi  Josfef,  6 
re  rer'  iy&  nli  ngi  yh  azw'  avoro 
wa6?  sambS  e  bulia,  'nlfe,  Mi 
are  suminla  p'  avila  g'  0r6wa 

43  sfe?  Awinlizi  Jisu,  awulinlia 
wa6,   iulfe,   Alagalaganli  anlwfe 

44  nl'  aniwfe.  Zyel'  6mo  re  ko  bia 
gore  tnife,  kao  Rerfe  y'  aroini 
mih  adurfe:  raife  kfe  m'  be  tongu- 

45  nlife  go  ntyugu  yinuwunla.  Re 
tfendo  pa  go  yaugfi  y'  ivogisi,  inl&, 
Wi  be  nfenjo  nl'  Anyarabife  wa6- 
du.  Om'  edu  o  re  jogo  pa  gore 
Rer&,  anlbnga,  e  bia  gdre  mife. 

46  Arang'  inl'  6m'  edu  are  jenla  pe 
Rert>,  kao  ay&  6  vili  gor'  Anya- 

47  mbi^,  ayfe  re  jenla  pe  Rerfe.  Gili- 
gili  mi  bulinlia  'nlwe,  inlfe,  Ayh  6 
bekelia  are  nl'  eiiifenlo  zakonla- 

48  ko.    Mife  nle  mpfemba  y'  einbnlo. 

49  Irer'  isanli  s'  anyenli  mana  mfe 

50  gw'  itove,  ayuwa.  Yinlo  nle 
mpfemba  yi  suminla  avila  g'  oro- 
wa  yi  re  jog'  6m'  anya  y6,  ayuwe. 

51  Mife  nle  mpbmba  yabo  y'  azumi- 
nli avila  g'  6r6wa:  jog'  6m'  anye 
mpfimba  yinlo  e  be  dwanla  bo  gO 
konlako :  nli  mpfemba  yi  be  po 
mife  nl'  dzyonli  warn',  wi  be  p6 
mife  gw'  emfenlo  zi  ntye. 

52  Nl'  al6vaulag'  Iju  mpaga  awulia, 
'ul&,  Oma  winlo  ko  pa  'zwfe  6zy6- 

53  nli  wfe  g6  nya  sfe?  Vovo  Jisu 
awulinli  wa6,  inlb,  Giligili  mi  bu- 
linlia 'nlw^,  inlfe,  Ka6  anlw'  any' 
6zy6nli  w'  Oiiwa  w'  6ma,  ayonge 
ntyinl'  iyfe,  anlw'  azye  nl'  emfcnlo 

54  gw'  iku'  iyaiili.  Ayh  6  ny'  6zy6- 
nli  warn',  ayonge  ntyinl'  iyam', 
are  nl'  eiTihulo  zakonlako ;  mi?;  kh 
m'  be  tongunlifi  g6  ntyugu  yinu- 

55  wunla.  Koude  6zy6nli  wam'  nl' 
inya  sarfeti,  nli  ntyinl'  iyam'  nl' 

56  ijonga  sarfeti.  Ay^  6  ny'  6zy6nli 
warn'  ayonge  ntyinl'  iyam'  e 
dwanla  g6re  mife,  mi6  kh  g6re  yh. 

118 


57  Ga  nt'  ar6ini6  raife  nle  Rerfe  yabo, 
ko  mife  dwanla  vo  yfe;  yenlo  kfe 
ay^  6  nya  mife,  e  be  dwanla  bo  vo 

58  mife.  Yinlo  nle  mpfemba  y'  azu- 
minli avila  g'  0r6wa:  aranga  ga 
nt'  anyenl'  irerfe,  ayuwa:  ayfe  6 
nye  mpfemba  yinlo  e  be  dwanla 
bo  go  konlako. 

59  Isaon  yinlo  y'  awulio  nle  yh  gw' 
anlfenjagife  go  nag6  yi  syonlo  go 

60  Kapernaum.  Awenge  g6r'  inlfe- 
ngi  yfe' gw,  ayogi6  wao  w'  awul', 
inlfe,  Nyinlo  igamb'  iyoli ;  mande 

61  ko  jogo  nyo.  Ndo  gw'  amienli 
Jisu  g'  6rfeiTi'  iwfe,  inlb,  iul&ngi  yh 
w'  alagalagi  gw'  igamba  mfe,  awu- 
linli wa6,  iulb,  Igamba  nyinlo 

62  nyi  kweza  'nlwfe?  Anlwfe  to  jenl' 
Onwa  w'  6ma  e  panda  gQ  mb6ra 
y'  avegag6  ndfe  gw'  al6nga,  gavo 

63  sfe?  Nle  inlinla  nyi  dwanliza  bo; 
ozyonli  wi  nungunle  mpougo : 
agamba  mi  re  mife  kambinla  pa 

64  'nlwfe  m6  inlinla  nl'  elTl^nlo.  Nd6 
r'  awfewo  g6re  'nlwfe  wi  re  wi  pa 
bekfelia.  Konde  Jisu  amienli  avi- 
la gw'  ipakilia  wa6  wi  re  wi  pa 
bekelia,  nl'  ayfe  6  vegagi  g6  k6ti- 

65  zfe.  Nl'  awulife  inlfe,  G6  ntinla  yi- 
nlo re  mife  bulinlia  pa  'nlwfe.  inlfe, 
Zyel'  omo  re  ko  bia  g6re  mife,  ka6 
ap6  ngulu  nle  Rerfe. 

66  Vovo  awenge  g6r'  inlfetigi  yfe  w' 
awinyi  nli  nyuina,  ko  w'  aganga- 

67  nla  "nla  yfe  nyfenlfe.  Yenlo  Jisu 
awulinl'  ig6iiii  nl'  avanli,  inlfe, 
Anlwfe  kfe  anlwfe  bele  dubwa? 

68  Simon  Pitfer  awulinlife,  'nlfe,  Rera, 
a/Avfe  be  kfenda  gore  mande?  6  re 
nl'  agamba  m'  efnfcnlo  zakonlako. 

69  Azw'  are  bekelia  pa,  amia  kfe, 
'nlfe,  Awfe  nl'  6ma  w6runda  w' 

70  Anyambife.  Awinlizi6  wa6  nle 
Jisu,  inlfe.  Mi  pa  pinja  anlwfe  ig6- 
ini   nl'  avanli,   nl'  6mori  g6re 

71  'nlwfe  nl'  inlinl'  ive?  Agambi  g' 
6nwanja  wi  Judas  y'  6fiwa  wi  Si- 
mon Iskariot,  konde  avegagi  g6 


JAN. 


7.  31. 


k6tiz^,  ayfe  k'  omori  w'  igdmi  nl' 
avanli. 

*^  IsaOn  yinlo  viaganlo  Jisu  aga- 
ganlagi  gO  Galile:  e  jivire  kanga- 
nla  g6  Judia,  konde  Iju  w'  awu- 

2  tagi  go  joiilfe.  Nli  ntyago  y'  Iju, 
ntyago  yi  nogo  wao  syaka,  y' 

3  arwenli  piferfe.  Awougife  w'  awu- 
linlie,  'nlfe,  Lubwa  vfenlo  agfenda 
gO  Judia,  ko  iul&ngi  yo  jenla  k' 

4  isaOu  yi  deudo  ndo.  Konde  zyel' 
6nio  janj'  ezoraa  ntyoria  ko  ayfe- 
nife  bele  mi5  g6  bwi.  Jogo  w' 
adend'  isaou  yiulo,  ruminli'  oku' 

o  wo  gor'  anlaga.    Konde  vanganl' 

6  awoQgife  wi  pa  bekelife.  Yenlo 
Jisu  awuiinli  wao,  ialh,  Egombe 
zani'  zi  pa  twa;  udo  egombe  za- 

7  nli  zi  re  keka  pa  pekepfekfe.  Ntye 
y'  ayolie  numba  'nlwfe;  ndo  yi 
uumlia  nli^,  Ivonde  mi  takilia  g' 
Oiiwanja  wayo  iuR'  ijanja  sa  yO  si 

8  re  sibe.  Vaudauli  'ulwe  g6  iitya- 
g5:  mi  pa  twa  go  panda  gfl  ntya- 
gO  yinlo:  konde  egombe  zam'  zi 

9  pa  keka.  Ayb  bulinlia  pa  waO 
aganiba  niinlo,  alwanlagi  g6  Ga- 
lile. 

10  Ndo  gw'  aluO  awongi  yb  w'  apa- 
lldi,avandi^  kb  go  ntyagO,  arauga 
gft  bwi,  ndCi  mpanli  ga  utyoria. 

11  NT  awutag'  Iju  awutfe  gO  ntyagO, 

12  awulia,  'nle,  Are  gwi?  Nl'  ave- 
gag'  idagalaga  sip015  gf>r'  anlaga 
g'  rtiiwanj'  iwb  :  avvtwo  w'  awul', 
iiilfe,  Ayb  Om'  ombia;  amori,  inlfe, 
Aranga  yenlo,  ndoe  fwemiz'  anla- 

13  ga.    Ndo  kamb'  Oma  buku  g' 

14  Oiiwanj'  iwh  nl'  itia  s'  Iju.  Nd6 
gw'  arwenli  ntyagO  garegare,  ava- 
udi  Jisu  gO  nagO  y'  Anyambife, 

15  anlbiija.  Nl'  ainami  Iju,  awulia, 
'nlfe,  Winlo  avOrO  irbndo  sb,  ayfc  e 

16  pa  nenga  nli  raori?  Yenlo  Jisu 
awinlizi  waO  awulia,  'nle,  Inenj' 
isani'  araug'  isaminib,  ndO  s'  Omo 

17  rOffii  raib.  Jog'  Om'  ajivira  gO 
dende  ntoudinli  yb,  e  be  mia  g' 


Onwanja  w'  infeuja,  mbfe  si  pila 
gor'  Anyambife,  mbfe  mi  kamba 

18  mifemfe.  Ayfe  o  kamba  ay&mfe  e 
but'  ivend'  iuyfem^ :  ndo  ayfe  6 
but'  ivenda  ny'  omo  romife,  are 
giligili,  nla  gore  yfe  zyele  mbe  du. 

19  M6s6s  e  pa  pa  'nlwfe  ivanga?  udo 
zyel'  oma  gore  'nlwb  o  dend'  iva- 
nga.   Anlwfe  buta  go  jonla  mife 

20  sfe '?  Anlaga  w'  awiuliz',  inlJi,  O  re 
nl'  iulinl'  ive :  mande  buta  go 

21  jonlo?  Awinlizi  Jisu  awulinlia 
wao,  iulfe,  Mi  ayanj'  elemb'  eiiio- 

22  ri,  nl'  ainami  'nlwfedu.  Mosfes 
are  pa  pa  'nlwii  ikfera  (arang'  iulfe 
s'  avili  gore  MOsbs,  ndo  s'  avili 
gOr'  irer&)  nla  gO  ntyugu  yi  Sj'O- 

23  ulo  anlwt>  kbr'  oma.  Jog'  om' 
akfero  go  ntyugu  yi  Syonlo,  inlfc 
ivanga  uyi  MOsfes  ny'  avavo;  a- 
nlwfc  bendinla  raib,  konde  mi  are 

24  toliza  p'  oina  g'  owenja  wi  Syo- 
nlo? Aybkblianii  ga  nte  jenlO, 
ndo  yfekMianl'  ij&kMia  sariiti. 

25  Vovo  avvuli  awbwo  wi  mongi 
wi  Jerusalbm,  inlb,  Winlo  ara- 
ng'   ayi>    0    butO    wao   gO  jo- 

26  nlfe?  Nla  vOnla,  e  kamba  gO 
bwi,  ko  w'  awulinlib  mpo- 
ngo.  Ko  dwanla  'nlfc,  anlero  w' 
amienli  iHi  iu\b  winlo  ule  Krais? 

27  Ndo  Oma  winlo,  azw'  avOrO  mbO- 
ra  y'  avilo  iu\h:  ndO  gO  bie  Krais, 
zyel'  Omo  mia    gw'    apilO  yb. 

28  Vovo  arOngi  Jisu  gO  nagO  y' 
Anyambife  gw'  anlbnjagifc,  awu- 
lia, 'nlfe,  Anlw'  avOrO  mib,  anlw' 
avOrO  kb  mbOra  y'  avilO  mib;  mi 
bia  kfe  mibmb,  udO  i\yb  0  rOmi 
m\b  are  giligili,  0  re  'nlw'  amie. 

29  Mi  avOrO  yb;  konde  mi  avili  gOre 

30  yb,  ayb  kb  arOmi  mib.  Vovo 
awuti  wao  gO  kOti;;  ndOtrxli'  Oma 
Ogo  gOre  yb,  konde  igwbr'  inyft 

31  nyi  duO  ny'  atwenli.  NdO  gOr' 
anlaga  w'  avegagi  vovo  awenge 
w' aN'ekelib  ;  nl' awuli  waO,  inl{), 
GO  be  bie  Krais,  e  be  deude  leiuba 

119 


7.  31. 


JAN. 


viaganlo  nla  yinlo  yi  r'  oma  wi- 

32  nlo  deuda  pa?  Nl'  ayogio  Ifarisi 
ayogo  anlaga  wi  dagalag'  isadn 
yinlo  g'  oiiwauj'  iwh;  nl' arom' 
imiuis'  impolo  nl'  Ifarisi  artim' 

33  anlaga  go  kotfe.  Yenlo  Jisu  awu- 
r,  inlfe,  Mi  pare  nla  'nlwfe  v' 
dfiwolingo,  ganibfenlfe  mi  akfenda 

34  gOre  yh  6  romi  niife.  Aulwfe  be 
buta  niife,  ko  'nlw'  al&uga  mife ; 
nli  mbora  yi  re  niife  anlw'  ayolie 

35  bie.  Vovo  awulianl'  Iju,  iulfe, 
Oma  winlo  e  be  kfenda  gwi,  inlb 
azw'  ayolie  dfengfe?  e  be  kfenda 
gore  wao  wi  re  pazanganla  pa 

36  gor'  Igrek,  anlfeuj'  Igrek?  Iga- 
mba  nde  nyinlo  nyi  re  yfe  bulla 
pa,  inli),  Anlw'  be  buta  mife,  ko 
'nlw'  alfeuga  nii& :  nli  mbftra  yi  re 
mib  anlw'  ayolie  bie? 

37  G6  ntyugu  yinuwunla,  ntyugu 
mpolo  yi  ntyago,  Jisu  sigumauli 
gore,  aronga  'nl&,  Jog'  om'  edu 
ajenl'  esyove,  e  ga  vie  gore  mife, 

.38  koybjonga.  Ayh  6  bekelia  mife' 
avila  gw'  iwumu  nyb  be  pov' 
ilovi  y'   anlingo  mabo,  ga  nte 

39  bull'  irfendo.  Ndo  aganib'  iganiba 
mfe  g'  oiiwanja  w'  lulinl'  Ivia  ny' 
avegagi  go  p6  gore  wao  w'  aveke- 
lih:  konde  lulinl'  Ivia  nyi  dw6 
ny'  apenlid;   konde  Jisu  e  dwo 

40  apeudizo.  Awenge  gor'  anlaga, 
gw'  ayogift  wa6  aganiba  mfe,  w' 
awul',  inlfe,  Winlo  nl'  ovogisi 

41  mh  giligili.  AiTiori  w'  awul',  inlfe, 
Winlo  nle  Krais.  Ndo  amori  w' 
awul',  inl6,  Sambo  Krais  e  bia 

42  avila  go  Galile?  Ir^ndo  yi  pa 
bulla,  'nl^,  Krais  e  bia  avila  go 
mbuve  yi  David,  nl'  avila  g6 
BMhIe&in  nkala  y'  alwanlagO  nle 

43  David?     Yenlo  arwenli  mpaga 

44  gor'  anlaga  g'  6iiwanj'  Nl' 
avel'  awtiwo  gore  wao  avele  kot^; 
udo  tali'  oina  ago  gOre  y^. 

45  Vovoavienli  waO,  w' Jir(>fniO  gO) 
kOtfi  avia  g6r'  iminis'  impftlo  nl' 

120 


Ifarisi ;  nl'  awulinli  wa6  anlaga 
mfe,  inlfe,  Anlwfe   pa  bagfe  sfe? 

46  Awinlizi  mongi  w'  aroinio,  inl&, 
Pa  kamb'   oma  yenlo  nli  mori. 

47  Ifarisi    w'   awinlizi    wao,  iOl&, 

48  Anlwfe  ke  anlw' afwemizo  ?  Gore 
mongi  panginla  nla  gor'  Ifarisi  r' 

49  omo  re  yfe  bekelia  pa?  Ndo  anla- 
ga winlo  wi  re  wi  mi'  ivanga  wi 

50  re  savo  pa.  Nikodemo  (ayfe  6  vie- 
nli  gOreyfegw'  alonga,  o  vegagi  k' 
ofnori  gore  wao)  awulinli'  wao, 

51  inl&,  Ivang'  inyazyo  nyi  jfekfeli' 
oma,  ny'  aldnge  jogo  agamb'  im^, 

52  amia  nte  dende?  Awinlizi  wao 
awulinli^,  'n\h,  Awfe  kh  o  pila  go 
Galile?  Gfelagfela,  ko  jenla  'nli^ 
av^ila  go  Galile  pa  nongw'  ovo- 
gisi. 

53  Nl'  ag^ndagi  wad  6m'  edu  go  nag' 
g  wfemfe.   Nl' agfendi  Jisu  go  nOmba 

2  y'  I61iv.  Bu  nya  avo  bienli  go 
nago  y'  Anyambife,  nl'  anlaga 
waodu  w'  avienli  gore  yh;  nl' 

3  alwanlife  tu,  anlfenjaga  wa5.  Nl' 
avag'  ir^ndisi  nl'  Ifarisi  avaga 
gore  yfe  oiiwanto  6  gotift  e  deud' 
ibe  nl'  ouloiTie ;    gw'  agumanli 

4  waft  yfego  gare,  w'  awulinlib,  'ul^, 
Onlfeuji,  oiiwantA  winlo  agotift  e 

5  janj'  ibe  nl'  onlome.  Ciw'  ivanga, 
Mosfes  azOmbi  'zwe  iulb,  oulougo 
winlo  wi  ga  vungO  add :  nd6  6 

6  bulla  sfe  g'  oiiwauj'  iw6?  W'  awu- 
li  yenlo  ndembag&,  kowaO  dfeng' 
igamba  nyi  re  waft  ko  soziz^. 
Ndft  Jisu  alfembi  mb^,  arfcnda  nl' 

7  omenlft  wb  gft  ntye.  Ndft  gw' 
alwanli  waft  wi  bambiavambi^, 
anyonyui  gftre,  awuliulia  waft, 
inlfe,  Ayh  gftre  'nlwfc  ft  re  azye  nl' 

8  ibe  e  ga  Ifttige  pung^  idft.  NT 
avo  d^Inbi^,  an^uda  nl'  ftiTienlo 

9  w&  gft  ntye.  (iw'  ayogift  waft 
igamba  nl^,  w'  agogwi  ftmori 
ftmori,  avil'  ftnloro  agi'uda  g' 
ftnwangft:  nl'  ariganli  Jisu  ay^ 
dadi^,  nl'  ftnwantft  gftgft  gft  gare- 


JAN. 


8.  36. 


10  gare.  Nl'  anyonyunli  Jisu  oku' 
w6  gore,  awulinlife,  'nlfe,  Ofiwa- 
nt6,  wi  re  gwi  ?   6  p'  dgara  nl' 

11  6ma'?  Nl' awulife, 'nlfe,  Zyel' Oma, 
Rera.  Awuli  Jisu,  inib,  Mife  kh 
nii  pa  po  ogara:  gfeadaga;  avila 
vfenlo  avo  deud'  ibe  nyfeulfe. 

12  Avo  kambie  Jisu  ula  wao,  awu- 
lia,  'nlfe,  Mih  nl'  ozange  wi  ntye: 
ayfe  o  songa  mih,  aganganle  go 
mpiri,  ndo  e  be  dvvanla  nl"  Ozange 

13  w'  em^ulo.  Vovo  awulinlo  yfc  ul" 
Ifarisi,  inlft,  O  takilia  g'  oiiwanja 
w'  6ku'  womb;  atakvvfe  mo  mi 

14  zyele  rhti.  Awinlizi  Jisu  awu- 
linliawao,  inlfe,  Vanga  mi  ataki- 
lia  g'  oiiwanja  w'  6ku'  warn',  ata- 
kwfe  mam'  mi  re  rfeti ;  konde  mi 
av6r6  mbOra  y'  apilo  nub,  uli 
mbOra  yi  kfendO  mife  ;  ndft  anlwfe 
pa  mie  mbOra  y'  avilO  mife,  ge  yi 

1.5  kfendf)  mife.  AnlwL- jekfelia  ga  ut' 
ar'  ftzyonli,  mi  pa  jbkfeli'  Oma. 

Iti  Ndo  ja  mi  aji>kfclia,  ijfekfeli'  sam' 
si  re  rbti ;  konde  mi  azye  m'lh  da- 
<life,  ndo  miii  nla  Iler^  y'  arOmi 

17  mifc.  Nla  gw'  ivang'  inyanli  re 
tfcndO  pa  inlfc,  atakwfe  m'  anlag' 

18  avanli  mi  re  giiigili.  Mife  mi  ta- 
kilia g'  Oiiwanja  w'  Oku'  wami- 
mfe,  nla  Rerf;  y'  arOmi  mife  ayfc  kb 

10  e  takilia  g'  Oiiwanj'  iwam'.  Vovo 
awuiinli  waO  y&,  inle,  Rer'  iyo  are 
gwi?  Awinlizi  Jisu,  inlt,  Anlwb 
pa  mia  iilo  niih  nlo  Rer'  iyiVm'  : 
arwe  'nlo  anlwf?  mia  mifc,  gavo 

2;)  anlw'  ato  mie  Rer'  iyam'  k&.  A- 
gambi  agamba  minlo  go  nontye  y' 
avegag'  egara  z'  anliva,  gw'  anlt;- 
njagib  go  nagO  y'  Anyaml)i^:  ndO 
e  krttO  nl'  Oma;  konde  igwiT'  inyb 

21  nyi  dwO  ny'  atwenli.  Yenlo  avo 
bulinlio  waO,  inl^,  Mi  kenda;  a- 
nlw(^  bo  buta  mi^,  ko  'nlwo  juwa 
gw'  il)e  sanli :  mbOra  yi  kendO 

22  mif;,  anlw'  ayolie  l)ie.  Vovo  awul' 
Iju,  inl(',  E  be  jOnl'  Oku'  wfcmb  gO 
bulife,  'ulfe,  MbOru  yl  kt^ndO  mib, 


23 


24 


25 


26 


anlw'  ayolie  bie?  Nl'  awulinli^ 
waO,  inlfe,  Anlw'  avili  gO  ntye; 
mi  avili  gw'  igOnlO:  anlw'  anlaga 
wi  ntye  ;  mi  arang'  Oma  wi  ntye. 
Yenlo  abulinlia  mife  'ulw&,  inl&, 
Anlwfe  be  juwa  gw'  ibe  sanli :  ko- 
nde anlwfe  be  juwa  gw'  ibe  sanli, 
kaO  anlw'  abekelia  'nib,  Mife  nle 
yb.  W  awulinlib  'nib,  Awfe  ma- 
nde?  AwulinliO  waO  nle  Jisu, 
inib,  Vanganle  nt'  are  mib  buli- 
ulia  pa  'nlwb  avila  gw'  ipakilia. 
Mi  are  nl'  isaOn  imienge  gO  ka- 
mba  nla  gO  jbkfelia  g'  Oriwanj' 
iwauli:  ndO  ayb  0  roini  mib  are 
giiigili;  nl'  isaOn  y— ayogiO  mib 
gOre  yb,  yO  kambO  mib  gO  ntjb. 
Wi  kdtiza  'nib  agambi  nla  waO  g' 
Oiiwanja  wa  Rerb.  Yenlo  awuli 
Jisu,  inlb,  (JO  be  duO  'nlwb  anlw' 
abanli  Oiiwa  w'  Oma',  vovo  be 
mia  'nlwb  inlb  mib  nle  yb,  ula 
inlb  mi  pa  dende  mpongo  mibmb, 
ndo  isaOu  y'  anlbnjiO  mib  nle 
Rerb,  yO  kambO  mib.  Nl'  ayb  0 
rOmi  mib  are  nla  mib;  e  pa  tiga 
mib  anka;  konde  mi  denda  egO- 
mbe  zOdu  isaOn  yi  tondO  ndb. 
Gw'  agambib  isaOn  yinlo,  awenge 
w'  avekelib. 

Vovo  Jisu  awulinl'  Iju  w'  aveke- 
lib, inlb,  Ja  'iilw'  ad  wan  la  gw' 
igamb'  inyam',  gambbnl'  anlw'- 
adwanl' inlbngi  yam' giiigili ;  a- 
nlwb  be  mia  k'  oreti,  nl'  Orbti  wi 
be  panga  'nlwb  dibngadibnga.  W 
awinlizb,  'nib,  Azwb  awania  wi 
Abraham,  azwb  |)a  dwanl'  asyaka 
w'  Oma  uli  mOri :  0  bulia  'nib,  azwb 
be  patigO  awontye  sb?  Jisu  awi- 
nlizi waO,  inlb,  (iiligili  mi  buli- 
nlia  'nlwb,  inlb,  Om'  edu  0  janj' 
ibe,  ayb  nl'  Osyaka  w'  ibe.  Nl' 
Osyaka  e  d  wan  la  gO  nagO  |)bkb- 
l)bkb  :  ndo  Ofiwania,  ayb  e  dwania 
l)bkbi)bkb.  Sambo  ja  Ofiwanhi 
apanga  'nlwb  awontye,  gambbnl' 
anlw'  adwanl'  awontye  giiigili. 
121 


JAN. 


8.  37. 

37  Mi  av5r6  inl&  anlvv'  awanla  \vi 
Abraham  ;  ndo  anlwfe  huta  g6  jo- 
nla  niife,  koiide  igarab'  inyam' 
nyi  pa  dfenge  nib6ra  gw'  irfem' 

38  iyanli.  Mi  kanib'  isaoQ  yi  re  mife 
jenla  pa  gore  Rer'  iyani' :  anlwfe 
ke  aiilwfe  dend'  isaon  y'  ayogift 

39  'nl\v&  avihi  gore  rer'  iyanli.  Awi- 
nlizi  wa6  awuliulife,  'iilfe,  Rer' 
iyazyo  nle  Abraham.  AwulinliO 
wao  nle  Jisu,  inlfe,  Arwe  'nlfe 
anlw&  nl'  awanla  wi  Abraham, 
gavo  anlw'   ato  janj'   i.janja  si 

40  Abraham.  NdO  vfenlo  anlwfe  bute 
jonla  mife  5mo  re  bulinlia  pa 
'nhvfe  orfeti  w'  ayogiO  mife  avila 
g5r'  Anyambife :  Abraham  e  de- 

41  nda  yenlo.  Aulwfe  janj' ijauja  sa 
rer'  iyanli.  W  awulinlife,  'nlfe, 
Azwfe  pa  janl6  awanla  wa  sinko- 
nge  ;  azw'  are  nli  rerfe  mori,  itil^ 

42  Anyambit'.  Jisu  awulinli  wa5, 
inle,  Arwe  'nlfe  Anyambife  rer' 
iyanli,  gavo  anlw'  ato  tomia  mife: 
konde  mi  agogwi  avila  gor'Anya- 
nibife;  mi  bia  mifemfe,  ndA  ayfe  r6- 

'43  iTii  mife.  Anlwfe  pa  kOtiza  nte  ka- 
mba  mife  sfe?    Konde  anlwfe  jolie 

44  jog'  igamb'  inyam'.  Anlw'  avili 
gore  rer'  iyanli  Satan,  nl'  itongi- 
nla  sa  rer'  iyanli  anlwfe  jivira  g6 
denda  s5.  Ayfe  avegag'  Ayftnlisi 
avila  gw'  ipakilia,  e  pa  dwanla  kfe 

>  .  g'  orfeti,  konde  Orfeti  wi  zyele  g5re 
•yfe.  Ja  akanib'  inoka,  e  kamb' 
ezom'  izfemfe:  konde  ayfe  6nl0ki, 

45  nli  rerfe  y' indka.  Ndo  go  re 'nlfe  mi 
kamb'  orfeti,  anlwfe  bekelia  mife. 

46  Maude  gOre  'nlwfe  0  syuria  mife  nl' 
ibfe?   Ja  mi  akamb'  drfeti,  anlwfe 

47  iickelia  mife  sfe'?  Ayfe  6  r' ftma  w' A- 
nyambife  e  joga  agamba  m'  Anya- 
mbife: gr>  ntinia  yinlo  anlwfe  pa 
jogo  mo,  konde  anlw'  arange  mo- 

48  ngi  w'  Anyambife.  Awinliz'  Iju, 
awulinlife,  'nlfe,  Azwfe  pa  kamba 
mbiambife  gft  bulla  'zwfe,  inlfe, 
Awfe  Oflwo-Hamaria,  alwanla  nl' 

122 


49  inlinl'  ive?  Awinlizi  Jisu,  inlfe, 
Mi  azye  nl'  inlinl'  ive;  nd6  mi 
dube  Rer'  iyam',  ko  'nlwfe  pfedia 

50  mife.  Nd6  mi  b?/t'  ivend'  inya- 
inimfe :  r'  6tnori  5  buta,  ayfekfelia 

51  kfe.  Giligili  mi  bulinlia  'nlwfe, 
inlfe,  Jog'  6m'  apenjavenj'  igamb' 

52  inyam',  ayenl'  ijuwa.  Iju  w' 
awulinlife,  'nlfe,  Vfenio  azwfe  mia 
'nlfe  0  re  nl'  inlinl'  ive.  Abra- 
liam  are  juwa  pa,  nl'  ivogisi  kfe; 
nd6  a  bulla,  'nlfe.  Jog'  6m'  ape- 
njavenj' igarab'  inyam',  gambfe- 

53  nl'  alemb'  ijuwa.  0  r'  6mp616 
viaganl6  uli  rer'  jyazy6  Abraham 
6  re  juwa  pa?  nl'  ivogisi  yi  re 
juwa  pa:  6  pang'  6ku'  wo  ga  ma- 

54  nde?  Awinlizi  Jisu,  inlfe,  Ja  mi 
apendiz'  6ku'  waiTiimfe,  ivend' 
inyam'  nyi  zyel'  ezoma:  nle  Rer' 
iyam' yi  pendiza  mife;  yi  bulio 
'nlwfe,  inlfe,  ayfe  nl'  Anyambife  ya- 

55  nli.  Anlwfe  pa  mife:  nd6  mi  av6- 
r6  yfe;  mife  to  bulla  'nlfe  mi  pa 
mife,  gambfe  miadwanl'  6nl6ki  ga 
'nlwfe:  ndo  mi  av6r6  yfe,  avenja- 

56  venj'  igamb'  inyfe.  Rer'  iyanli 
Abraham  ayeuli  mbia  g6  jenle 
ntyugu  yam' ;  nl'  ayenlife  y6,  aye- 

57  nle  mbia.  Vovo  awullnlift  yfe  nl' 
Iju,  inlfe,  O  pa  syiva  gw'  ag6ini 
ni'  impum'  atanli,  nd6  6  re  jenla 

58  pe  Abraham?  Awuli  Jisu  awu- 
llnlia  wa6,  inlfe,  Giligili  mi  buli- 
nlia 'nlwfe,  inlfe,  Abraham  Iwa- 

59  nlaga  ro,  mi  are.  Yenlo  w'  awo- 
ng'  ad6  g6  pungfe  m6 :  nd6  azyo- 
mbunli,  agogwa  avila  g6  nag6  y' 
Anyambife. 

Q  Gw'  aviaganlife,  ayenl'  6mo  ve- 
gag'  ipoku  avila  gw'  ayauli6  yfe. 

2  Nl'  inlfengi  yfe  w'  avanibife,  inlfe, 
Oulfenji,  mande  ayauj'  ibe,  6ma 
winlo,  mbfe  izombi  yfe,  inlfe  aya- 

3  Dli6  ipoku?  Awinlizi  Jisu,  inlfe, 
Arang'  Ama  winlo,  ge  izombi  yfe  : 
nd6  arwenli  yenlo  inlfe  ijanja  s' 
Anyambife  si  ga  ruminlift  g6re  yfe. 


JAN. 


9.  31. 


4  Azwfe  ga  yanj'  ijanja  s'  6mo  rOfni 
mih  go  par'  Omanda:  6gwfera  wi 
bia,  vovo  zyel'  Omo  re  ko  janja. 

5  Olingd  wi  re  mii-  gO  utye,  mife  ul' 

6  ozange  wi  iitye.  Ayfe  kamba  pa 
yeulo,  aruenl'  igwaula  gO  ntye, 
avang'  iroi  ilfeli  nl'  igwanla;  nl' 
agilib  iroi  nie  gw'  antyo  m'  ipo- 

7  ku,  awulinlife  'nl^,  Gfe  jOvunle  gw' 
everO  zi  Siloa  (nyi  pivia,  'nib,  ItO- 
m6).    Nl'  agfendib,  ayovunla,  kh 

8  bia  njenlaga.  IgangaulO  yfe,  ula 
wa5  vv'  ayenlife  gw'  al6nga  inlfe 
auegiragi,  w'  awul',  inlfe,  Winlo 

9  arang'  ayfe  5  Iwanli  tu,  anfegiraga? 
Amori  w'  awul',  inlfe,  Nleyfe:  ai^o- 
ri,  inlfe,  Nyawfe,  nd6  ar'  egolanli 
ga  yfe.    Ayfemfe  awuli,  'nlfe,  Mife 

10  nle  yfe.  Yenlo  awuliuli  wao  yfe, 
inlfe,  Antyo  luo  m'  anunguulft  sfe? 

11  Awiniiz',  inlfe,  Oma  6  fweliO,  inlfe 
Jisu  avang'  iroi  ilfeli,  agila  yo  gw' 
antyo  mam',  awulinlia  raife,  inlfe, 
Gfenda  gft  Bil6a,  ayOvunla :  yenlo 
agfendi  mife,  ayftvunla,  ko  mife  je- 

12  ula.  Nl'  awulinlio  yfe  nle  waO, 
inlfe.  Are  gwi?  Awul',  inlfe,  Mi 
amie. 

13  Nl'  avagi  wa6  g6r'  Ifarisi  ayfe  Ci 

14  luo  apegag'  ipoku.  NdO  ntyugu 
mfe  y'  avegagi  Syonlo  gw'  avangi 
Jisu  iroi  ilfeli,  anungunl'  antyo 

15  mfe.  Yenlo  avo  hambiO  yfe  nl' 
Ifarisi  kfe  nt'  alfeugife  ngulu  yi  je- 
nla.  Nl'  awuliiilife  waA,  inlfe, 
Agir  iroi  gw'  antyo  mam';  nl' 

IG  ayOvunli  mife,  ayenla.  Awfewo 
w'  Ifarisi  w'  awul',  inlfe,  Oma  wi- 
nlo e  p/la  gor'  Anyanibife,  koude 
e  j)cnjavenje  ntyugu  yi  >Syonlo. 
NdA  amori  w'  awul',  inlfe,  Omo 
r'  Ovavisi  ayfe  ko  dende  lemba 
Aniongo  winlo  sfe?   Nl'  arwenii 

17  mpaga  gftre  waO.  Yenlo  w'  avo 
bulinli'  ipoku,  inlfe,  O  bulla  sfe  g' 
ftfiwanj'  iwfe  grt  re  'nlfe  anungunl' 
antyo  mo?  Awul',  iulfe,  Ayfe  nl' 
Ovogisi. 


18  Ndo  Iju  wi  bekelia  g'  6iiwanj' 
iwfe,  inlfe  aluo  apegag'  ipoku,  kfe 
nungunlO  antyo,  kao  wa6  feya  p' 
izombi  y'  omo  venlio  ngulu  yi  je- 

19  nla,  avambia  wao,  inlfe,  Winlo 
6fiwanl'  iyanli,  6  bulio  'nlwfe  inlfe 
ayanlid  ipoku?  samb5  vfenlo  eje- 

20  nla  sfe?  Izombi  yfe  w'  awinlizl 
wao,  iulfe,  Azw'  avorO  inlfe  winlo 
ul'  6iiwanl'  iyazyo  nla  inlfe,  aya- 

21  nli6  ipoku  :  ud5  nte  jenlfe  vfenlo, 
azw'  amie;  ge  6mo  nluugunli 
autyo  mfe,  azw'  amie:  atwenl' 
Oma;  vambianii  yfe;  e  be  kamba 

22  g'  6iiwanja  w'  Oku'  wfenife.  Izo- 
mbi yfe  w'  agambi  yenlo,  konde 
w'  arienl'  Iju  :  konde  Iju  w'  aluO 
w'  akenj'  inlfe,  jog'  Om'  edu  amfe- 
ma  'nlfe  ayfe  nle  Krais,  e  ga  rO- 
mbO  avila  go  nagO  yi  Syonlo. 

23  Yeulo   awul'    izombi    yfe,  inlfe, 

24  Atwenl'  Oma,  vambianii  yfe.  Ye- 
nlo avo  feli  waO  Omo  vegag'  ipo- 
ku nyongo  yimbanli,  awulinlife, 
'nlfe,  Zumiuli'  Anyambife:  azw' 
avOrO  inlfe  Oma  winlo  nl'  Ovavisi. 

25  Awinlizife   waO,  inlfe,    Mbfe   ar' ' 
Ombe,  mi  amie :  mi  avOrO  ndaga 
mori  inlfe,  mi  avegag'  ipoku,  ndO 

26  vfenlo  mi  jenla.  W'  awulinlife, 
'nlfe,  Alendinlo  ande?  anlungunl' 

27  antyo  mo  sfe?  Awinlizife  waO, 
inlfe.  Mi  are  'ulwfe  bulinlia  pa, 
ndo  anlwfe  pa  jogo :  aniwfe  bele  fo 
jogo  sfe?  anlwfe  kfe  anlwfe  bele 

28  dwanl'  iulfengi  yfe?  Nl'  azyfelia- 
gi  waO  yfe,  awulia,  'nlfe,  Awfe  nl' 

29  Onlfengi  wfe;  udo  azwfe  nl'  iulfe- 
ngi yi  MOsfes.  Azw'  avOrO,  inlfe 
Anyambife  agambi  uli  MOsfes: 
ndo  winlo,  azw'  amie  gw'  apilO 

30  yfe.  OnlOme  awinlizi  waO,  inlfe, 
Vfenlo  r'  igainba  nyi  nuxmO,  inlfe 
anlwfe  i)a  mie  mbOra  y'  avilO  yfe, 

31  ndo aulunguiili  mife  antyo.  Azw' 
avOrO  inlfe  Anyambife  e  poganliO 
anlag'a\^e:  udO  jog'  Oni'  asuvinlfe, 
ulende   ntondinii   yfe,  gambfeul' 

123 


9.  32. 


JAN. 


32  Anyambife  apoganlio  yfe.  Ntye 
yiulo  ga  pakilie  pa  joganlo  iulfe 
oni'  auungunl'  antyo  m'  Omo  ya- 

33  nlio  ipoku.  Arwe  'nlfe  winlo  e 
ptia  gor'  Anj'ambi&,  gavo  ayolie 

34  dende  mpougo.  Awiiilizi  wao 
awuliulife,  'ulfe,  O  yaulio  gw'  ibe 
sitevft,  ndo  6  nfenja  'zwfe?  Nl' 
agogunli  wao  yh. 

35  Nl'  ayogio  Jisu  inl&  w'  agogu- 
nlife ;  ul'  alfeugife  yii,  awulia,  'nlii, 
O  bekelia  Onwa  w'  Anyambife? 

36  Awul'  idle,  Ay6  maiide  Rera,  ko 

37  mih  bekeli^?  Awulinlio  yh  nle 
Jisu,  in\h,  O  re  yh  jeula  pa,  nle  yfe 

38  kh  6  karaba  nla  'w^>.  Nl'  awulife, 
'nife,  Eera,  mi  bekelia.    Nl'  aza- 

39  viuliJ)  yh.  Awuli  Jisu,  iiilfe,  Mi 
avienli  go  ntye  yinlo  gw'  ijtkfelia, 
inlfe  wa6  wi  pa  jeula  wi  ga  yenle; 

40  ko  wao  wi  jeula  tw'  apoku.  Ifa- 
risi  w'  avegagi  ula  y6  w'  ayogiO 
agauiba  iniulo,  awuliulfe,  'nlt^, 

41  Azwb  kh  azw'  ar'  apoku'?  Jisu 
.    awuliuli    wao,   iulfe,  Arwfe  'nlfe 

anlvv'  ar'  apoku,  gavo  aulwfe  to 
dwaula  nl'  ibe:  ndo  vfeulo  anlwfe 

•  bulia,  'nlfe,  Azwfe  jeula  :  yenlo  ibe 
sauli  si  dwaula. 

^  Q  Giligili  mi  bulinlia  'ulwb,  iulfe, 
Ayh  6  re  ejtugiula  go  uago  y' 
adoujbfe  nl'  ompombaula,  ndo  e 
panda  uli  mponlo  uyfenlb,  ayfe  nl' 

2  ofe  nl'  ogwferisi.  Ndo  ayfe  o  jiugi- 
nla  nl'  6mponibanla,  ayh  nl'  ove- 

3  njaveuji  w"  adombfe.  AyfeObanda- 
miul'  iguge  e  uuuguula  goreyt"; 
nl'  adombti  mi  jogiulo  iuyoi  nyh  : 
e  fey'  adonibfe  mfemfe  nl'  ana,  agfc- 

4  ndia  mo  gw'  igala.  Ayh  koguulia 
p'  adombfe  mferafc  modu,  e  kfeuda 
g«)  bosyo  ya  mo,  nl'  adombii  mi 
souge :  konde  mi  mi'  iuyoi  ny5. 

f)  M'  a/.(5ng'  f)gbnda,  udA  mi  fang' 
avilagore  yh:  konde  mi  m/'  iuyOi 

G  ny'  rtgfcuda.  Jisu  agoviuli  wa5 
nkOgo  yiulo  :  ndo  wi  kdtize  ut'  a- 
vegag'  isaOn  y'  ugambife  ula  waO. 
124 


7  Yenlo  avo  bull  Jisu  awulinlia 
wao,iulfe, Giligili  mi  bulinlia'nlwe 
inlfe,  Mife  nl'  ompombanla  w'  ado- 

8  mbti.  Waodu  w'  alonge  bienli, 
mife  viagaga  ro,  wao  nl'  ife  ul' 
igwferisi ;  ndo  adombe  mi  poga- 

9  nlio  wao.  M\h  nl'  ompombaula: 
Jog'  6m'  ajingiula  nla  mih,  e  be 
sunginlo,  ko  yh  dwaula  njinginla- 
ga  uli  ukogwaga,  alfeuga  k'  iuya. 

10  Ofe  e  bia  kao  gd  jufa,  nla  go  jonla, 
nla  go  jiliza:  mi  avieul'  iule  wi 
ga  Iwanle  ul'  emfenlo,  awuulio 

11  ambia.  Mih  nl'  oveujavenji  w' 
adonibfe  ombia :  oveujaveuj'  6- 
mbia  e  dinibinl'  emfenlo  zh,  g' 

12  ofiwauja  w'  adombfe.  Nd6  aye  o 
janjiul'  ipa,  ndo  azyel'  ovenjave- 
nji,  6  re  adombfe  araug'  imfeml',  e 
jeule  uyania  mbendi  yi  bia,  ke 
tig'  adombfe,  awanga,  uli  nyama 

13  yi  kota,  avazaugaula  mo.  E  fu- 
nga  konde  ayfe  oma  w'  ipa,  ko  yfc 

14  aulak'  adombfe.  Mih  ul'  Oveuja- 
venji ombia  ;  mi  avoro  imamimfe, 
nl'  adombe  raam'  mi  mia  mie, 

15  vangaule  ute  mie  Rerfe  amia  mih, 
nla  mih  kh  Rerh  ;  mi  dimbiul' 
emciulo  zam'  g'  ouwauja  w'  ado- 

16  mbh.  Mi  are  kh  ul'  adombfc  amfc- 
ulh,  mi  re  mi  zye  go  uago  yinlo  y' 
adombcJ :  mo  kh  mi  ga  vago  mie, 
mi  be  jogiulo  iuyoi  uyam' ;  ko 
dwaul'  oleinb'  oiuori,  ul'  ovenja- 

17  veuji  k'  omori.  Go  utinla  yiulo 
Rer'  iyam'  e  touda  mie,  konde  mi 
dimbiul'  emenlo  zam',  ko  mie  fo 

18  bougaz<>.  Zyel' omo  bouginla  mi^ 
z5,  ud6  mi  dimbiula  z6  mi&mb. 
Mi  are  uli  ugulu  yi  dimbiula  z6, 
mi  are  uli  ugulu  kt'  yi  fo  bonga 
zo.  Ozombio  winlo  mi  awongi 
wo  avila  gore  Rer'  iyam'. 

19  NT  avo  nougwi  mpaga  gor'  Iju 
g'   ouwauja  w'  agamba  miulo. 

20  Aweuge  gore  waO  w'  awul',  iul^, 
Are  nl'  iuliul'  ive,  araula;  ezaude 

21  zi  pOgauliO  'nlwbyfe?   Amori  w' 


JAN. 


]1.  10. 


26 


•_>s 


29 


80 

HI 
32 


:;.'! 


.S4 


8(; 


awul',  inlfe,  Minlo  arang'  agamba 
rn'  Oni'  are  nl'  inliiil'  ive.  Inlinl' 
ive  nyA  ko  nuiigiinl'  antyo  m' 
apokii  ? 

Nl'  arweiili  iityago  y'  im&pia  si 
nag6  y'  Anyarabi^  j;Ct  .lerusal^m  : 
avegagi  k'  egombe  z'  it'wi.  NT  ago- 
mbagi  Jisii  go  nngo  y'  Anyambife 
gw'  evungu  zi  Solomon.  Yenlo 
avienl'  Iju  gore  yf'  ving6ving6 
awuliuli^,  'nlfe,  01iug6  sfe  wi  (16- 
vizo  'zwfe  mpaga?  Jog'  awfe  nle 
Krais,  wulinlia  'z\v&  zange.  Jisu 
awinliz",  inli>,  Mi  awulinli  'nlwe, 
udo  aiilwfe  bekfilia :  ijanja  f^i  ja- 
njo  niio  gw'  ina  nya  Rer'  iyam', 
siulo  si  takilia  g'  ofiwanj'  iwam'. 
NdO  anhve  bekelia,  koiide  anhv& 
arang'  adombfe  mam'.  Adorabb 
mam'  mi  joginlO  iuy6i  nyam', 
mi  avoro  mo,  mo  k&  mi  songa  mife. 
iMie  ko  mi  pa  mO  em&nio  zakonla- 
kC>;  m'  avere  du,  zyel'  oma  ke  6  be 
swenlu  mil'  mo  avila  g'  ogo  wam'. 
Rer'  iyam',  d  re  pa  pa  mit  mo,  ar' 
ftmpOIo  viaganlo  nla  waOdu ; 
zyel'  6mo  re  ngulu  yi  swa  m6 
avila  g'  OgO  wa  Rer'  iyam'.  M'lb 
nla  Rer^  azw&  nl'  ezom'  emO. 
Avo  bong'  Iju  awong'  adA  gO 
pung&  nio.^  Awinlizift  wart  nle 
Jisu,  inR-  Vilo  via  yenge  yi  re 
mi^  tumiiilia  pa  'nlwf'  avila  gore 
Rerl- ;  grt  vilO  mi'  anlwf'  punga 
mi»'  adA  go  zi  ?  Awinlizirt  j  f'  nl' 
Iju,  in!  I',  Azwi-  pa  pun  go  adi">  g' 
rtnwaiija  w'  evilo  evia,  ndo  g' 
onwanja  w'  ipt-di'  Anyambie; 
konde  aw^  oma,  C>  pang'  Aku'  wo 
Anyanibii'.  Jisu  a%viiilizi  waft, 
inli;,  Tiye  tf'ndo  pa  gw'  ivaug' 
iuyanli,  inR',  Mi  awul'  inlfe, 
anlwe  sinyambif'?  Ja  aweli  waO 
w'  avieiilirt  nl'  igamba  ny'  Anya- 
mbii?  inl^,  sinyambir  (nl'  irf-ndo 
y'  ayolie  jftnlo),  anlwf'  bulla  g' 
rtfiwanj'  iw^  <">  lo\  lA  nle  Rerf-,  aro- 
fno  gO  ntye,  inlfc,  0  pMi'  Anya- 


mbi&,  koude  mi  awul',  inlfe,  Mil' 
3"  nl'  Oilwa  w'  Auyambie?   Ja  mi 
ayanj'  ijanja  sa  Rer'  iyam',  ave- 
38  kelianli  mil.    Ndft  ja  mi  ajanja 
sO,  vang'  anlwl  pa  bekelia  inib, 
vekelianl'  ijanja:  ko  'nlwfe,  mia 
agOtiza,  'nlfe,  Rerl"  are  gore  mife, 
.39  ula  raife  gore  Rer&.     Avo  buti 
wao  grt  kote  :  ndo  averi  avila  gw' 

40  ago  niaC*.  Nl'  avo  kfendife  g'  oza- 
mb'  omori  wi  Jordan  go  mbora  y' 
al5nge  baptaizagi  Jan  ;  nl'  alwa- 

41  nlife  vovo.  Nl'  avieul'  awenge 
gore  yfe  ;  nl'  awuli  Avao,  inlfe,  Jan 
rfeti  e  pa  den<l'  elemba:  ndrt  isaon 
yodu  y'  awulio  nle  Jau  g'  Onwa- 
nja w'  oma  winlo  y'  avegagi  rfeti. 

42  NT  awenge  w'  avekelife  gogo. 

^    Avegag'   oma    nl'   ijogo,  in' 
inyfe  nle  Lazarus,  nl'  alwaulife 
go  Bfetliani,   nkala  yi   Mari  nl' 

2  Snwongife  ilartlia.  Avegagi  Mari 
mfe  d  zagi  Jisu  nl'  aka  mi  nkango, 
aziz'  intyOzyO  sfe  nl'  itwe  sfe,  6  ve- 
gagi  nl'  6fiwongife  Lazarus  nl' 

3  ijogo.  Yenlo  awongwfe  anto  wl 
Lazarus  w'  aromi  gore  ye,  awulia, 
'nlfe,  Rera,  vAnla,  ayfe  o  tondo  ndo 

4  e  jogo.  Ndo  gw'  ayogio  Jisu  iga-, 
mba,  awuli,  'nil,  Nkanli  yiulo 
yi  zyele  gw'  ijuwa,  ndO  gw'  ive- 
nda  ny'  Anyambife,  inlfe  Ofiwa  w' 
Anyambife  e  ga  vendizO  vo  yo. 

o  Jisu  arondi  Martha  nl'  Onwongife 

6  Onwanto  nli  Lazarus.  Cfw'  ayo- 
gio yfe  inlfe  are  nl'  ijogo,  avo  dwa- 
nli  ntyugu  mbanli  gO  ml)6ra  y' 

7  avegagrt  ndfe.  Avila  vovo  awuli- 
nl'  inlfeugi  inlfe,  Azwfe  ga  vo  kfe- 

8  ndenii  go  Judia.  AwuIinliO  nl' 
inlfengi,  inlfe,  Onlfeiiji,  Iju  w' 
awutagi  gO  pungo  adO  go  tfe  ;  ndA 

9  0  fo  kfenda  gOgO ?  Awinlizi  Jisu, 
inlfe,  Omanda  wi  zye  nl'  igA- 
iTii  ny'  agwfera'  nl'  agwfer'  amba- 
nli?  Jog'  Om'  akanganl'  Ama- 
nda, av(5mo  nl'  ibaku,  konde  e 

10  jenl'  Azauge  wi  ntye  viulo,  NdO 
125  ' 


11.  10, 


JAN. 


jog'  6m'  akanganl'  dgwfera,  ga- 
mbfenl'  apomo  nl'  ibaku,  konde 

11  ozange  wi  zye  gOre  yfe.  Awulife 
agamba  minlo :  nl'  avila  vovo 
awulinli  wao,  inlfe,  Ndeg'  wazyo 
Lazarus  ananli  antyovinlo;  ndo 
mi  kfenda   g6   jhmh  avila  gw' 

12  antyovinlo.  Awuli  inlfeugi  yfe 
awulinlife,  inlfe,  Rera,  jog'  ananl' 
antyovinlo,  gambfenl'  e  be  tola. 

13  Jisu  alu6  akambi  g'  onwanja  w' 
ijuw'  isfe:  ndo  w'  avikil'  inlh 
akambi  g'  onwanja  w'  inanla  s' 

14  antyovinlo.  Vovo  awuli  Jisu 
awulinlia  wao  buku,  inlfe,  Laza- 

15  rus  ajuwi.  Mi  jenle  mbia  kfe  g' 
onwanj'  iwanli  iulfe  mi  pegaga 
vovo,  go  ntinia  'nit;  aulwfe  ga 
vekelie ;  ndo  azwfe  ga  gendenli 

16  gore  yfe.  Awuli  Tomas,  o  welia- 
go  inlfe  Didimus,  awulinli  inlfengi 
nla  yfe,  inlfe,  Azwfe  ga  gfendenli  kh, 

17  ko  'zwb  juwa  nla  yh.  Gw'  avie- 
nli  Jisu  aleug'  inlfe  atwenli  g'  oro- 

18  nginlo  ntyugu  nlai.  Bfethani  y' 
avegagi  pierfe  nli  Jerusalem,  vo 

19  naudambanli;  nl'awengegor'Iju 
w'  aluo  w' abieuli  gore  Martha  nli 
Marl,  go  siudia  wao  g'  ofiwanja 

20  w'  onwongi  yao.  Martha  gw' 
ayogio  yfe  inlii  Jisu  e  bia,  agfendi 
g6  datanla  nla  yh:    ndo  Mari 

21  alwauli  tu  gO  nago.  Awuli  Ma- 
rtha awuliulie  Jisu,  inlfc,  Rera, 
koule  o  lud  vfenlo,  gavo  ofiwougi 

22  yam'  e  to  juwa.  Nla  vanganle 
vfenlo  mi  avArft  inlii,  osaon  wedu 
wi  be  bambio  ndO  gor'  Anyambib, 

23  Anyambife  e  be  po.  Jisu  awuli- 
nlife,  inlfe,  Onwongi  yo  e  be  to- 

24  ngwa.  A wulin  1  i(>  yii  nle  Martha, 
in\h,  Mi  avorO  iulfe  e  be  tongwa 
gw'  itOngunliO  g6  ntyugu  yinu- 

25  wunla.  Jisu  awulinlii;,  'nlfe,  Mib 
nl'  itongwa  nl'  emtinlo :  ayb  o 
bekelia  mife,  vanganl'  ajuwa,  e  be 

26  fo  dwanla  bo:  ul'  Om  edu  o  dwa- 
nla  bo  a^ekelia  mife,  ayuwe.  0 

126 


27  bekelia  yenld?  Martha  awuli- 
nlife,  'nle,  lii,  Rera,  mi  abekel' 
inlfeawfe  nle  Krais  y'  Ofiwa  w' 
Anyambife,  ayfe  o   bia  go  ntye 

28  yinlo.  Ayfe  katnba  pa  yenlo  agfe- 
ndi,  aweli'  onwougife  Mari  ntyo- 
ria,  awulia,  'nle,  Rerfe  are  vei, 

29  e  feyo  kfe.  Gw'  ayogi6  yfe, 
agumanli  pele  agfenda  gore  yfe. 

30  Ndo  Jisu  e  dud  abienli  go  nkala, 
ndo  avegagi  g6  mbdra  y'  alatanli 

31  yb  nli  Martha.  Gw'  ayenl'  Iju  w' 
avegagi  nla  yh  go  nago,  azindiagfe 
ayenle  Mari  e  kumanla  nbganfega, 
agogwa,  w'  azoiigife  mpikiliaga 
iulh  e  kfenda  g'  6r6nginlo  go  de- 

32  ula  gogo.  Gw'  avieuli  Mari  go 
mbora  y'  avegagi  Jisu,  ayenlfe, 
avoswi  gw'  agolo  mh,  awulinlife, 
'nlfe,  Rera,  konle  6  luo  vfenlo  gavo 

33  ofiwongi  yam'  e  to  juwa.  Gw' 
ayenli  Jisu  ayenlfe  denla  nl'  Iju 
w'  avienli  nla  yh  wi  denla  kfe,  a- 
ziminli  gw'  iulinl'  inyfe,  ayenle 

34  njuke,  awulia,  'nlfe,  Anlw'  are  yh 
dimbinla  pa  gwi?   Awulinli  wao 

35  yfe,  inlfe,  Yogo,  jenle.  Alenli  Jisu. 

36  Yenlo  Iju  w'  awul',  inlb,  Vonla 

37  nt'  arondib  yh.  Nd6  awfewo  g6re 
wao  w'  awul'  inlb,  Oma  winlo  6 
nlungunli  antyo  m'  iiMku,  ayolie 

38  pange  kfe  iulfe  wiulo  aywwe?  Avo 
siminli  Jisu  g'  6ku'  wemfe,  avia 
g'  oronginlo.  NT  avegagi  w6  0- 
bulungu,  nl'  idO  ny'  araliO  g6  wO 

39  gO  nunja  wo.  Awuli  Jisu,  inlfe, 
Rombanl'  ido.  Martha  y'  Onwo- 
ngwfe  w'  omo  vegagi  juwa  pa  a- 
wuliulie,  'ulb,  Rera,  vbnlo  atwe- 
nli nl'  ompunla:  koude  e  gajuwe 

40  atwenli  ntyugu  nlai.  Jisu  awuli- 
nlife,  'nlfc,  Mi  pa  buliulio,  inlii, 
Jogo  w'  abekelia,  0  be  jenl'  ive- 

41  uda  ny'  Anyambife?  Yenlo  arft- 
mbi  waO  ido.  Nl'  arOmbinIi  Jisu 
antyo  mh  gw'  igftnlft,  awulia,  'ulfe, 
Rera,  akeva,  koude  0  re  joginlO 

42  pa  mib.    Amienli  mib  kb  inlh  0 


JAN. 


12.  11. 


joginl6  mife  pfekfepfekfe:  nd6  g'  6- 
^wauja  w'  anlaga  wi  re  vfenio 
g6re  abulia  mife  yenlo,  ko  wa6 

43  bekelia  'nlh  awfe  r6mi  mife.  Ayfe 
kamba  pa  yenlo,  arOngi  nl'  iny6' 

44  ivolO,  inl&,  Lazarus,  gogwa.  Nl' 
agog  wife  6  vegagi  juwa  pa,  kdro 
pa  ago  nl'  agolo  nl'  iulamba;  nl' 
6zy0  we  kfe  koro  pa  ul'  evfelfes. 
Awuli  Jisu  awulinlia  wao,  inlfe, 
Vurunlauli  yfe,  ko  tiganli  yfe  di- 
feiiga. 

45  Yenlo  awenge  g6r'  Iju,  w'  a^ie- 
nli  g6re  Mari,  ayenle  udaga  y' 

46  alendiO,  w'  avekelife.  Ndo  awfe- 
wo  gOre  wa5  w'  agfendi  gor'  Ifari- 
si,  awulinlia  wao  isaon  y'  alendiO 

47  nle  Jisu.  Yenlo  alatanl'  iminis' 
impOld  nl'  Ifarisi  alataula  g6  b6- 
nde  m5ndo,  awulia,  'nlfe,  Azwfe 
bedend'  ande?  konde  Oma  winlo 

48  e  dende  lemba  yenge.  Ja  'zw'  a- 
tigfc  yenlo  anlaga  wao  du  wi  be 
bekelie:  nli  niougi  Il6ma  wi  be 
bia,  awonginla  'zwfe  mb6r'  iyazyO 

49  nl'  inlougo  nyazyO  ta.  NdO  omo- 
ri  gOrfe  waO,  in'  iuyfe  nle  Kaiefa,  6 
vegagi  minisfe  nip61o  6mpuiTia 
nib,  awulinli  wao,  itiR',  Anlwfe  pa 

50  inife  mpongo,  ge  pikilia  'nlfe  re 
kwlskwfe  gOre  'nlwfc  inlfe  om'  C- 
ffiori  e  ga  yuwe  g'  ofiwanja  w' 
anlaga,  ko  inloiigo  nyddu  ny'ayi- 

51  la.  E  pa  buli'  igamba  nife  ayfe- 
mh:  nd6  gore  'nle  avegagi  minisS 
nnpftlO  Onipufna  infe,  avogi  inlfc, 
Jisu  e  ga  yuwe  g'  Ofiwanja  w' 

52  inlongo  ;  nl'  aranga  gw'  inlongo 
mfe  dadife,  ndo  inlfe  e  ga  latize  gO 
fiandA  mori  awanla  w'  Anyambit; 

53  wi  repazanganla  pa.  Yenlo  avila 
gA  ntyugu  rat!  w'  awOndag'  imO- 
ndo  go  jonlt!. 

54  Yenlo  Jisu  e  kanganla  nybnlfe 
g6  bwi  gAr'  lju,  U(iC>  alubwi  vovo, 
agbnda  go  ntye  yi  re  piferfe  nl' 
it6ve,  go  nkala  yi  fwelirt,  iulfe 
Efralm  ;  nl'  alwanlie  vovo  nl'  i- 


55  nlfengi  yfe.  Nl'  6nloganl6  yi  ntya- 
gC>  y'  Iju  y'  arwenli  pifer  :  nl'  a- 
gfendi  awenge  go  Jerusalem  avila 
go  ntye  mh  ouloganlo  viagaga  ro, 

56  gojojnbunli'  ikuw'  iyao.  Nl'  awu- 
tagi  wao  Jisu,  awulianlaga  gw' 
agumanli  wa6  go  nago  y'  Anya- 
mbife,  iulfe,  Aulwfe  pikilia  sfe?  I- 

57  nlfe  avie  go  ntyago  ?  Ndo  iminis' 
impolO  nl'  Ifarisi  w'  aluo  w'  as6- 
mb'  inlfe,  jog'  oni'  edu  amie  mb6- 
ra  yi  re  yb,  e  ga  reve  yo,  ko  wao 
kotfe. 

12  ^^y^S^  y'  onloganlo  viagaga 
ro  ntyugu  ^rowa,  Jisu  avlenli 
gd  Bbthani,  mbdra  y'  avegagi  La- 
zarus, 0  ronguulio  ndfe  avila  gw' 

2  ijuwa.  Nl'  avangi  wao  avanginlfe 
inya  si  nkolo  vovo  :  Martha  ave- 
nginli  taviiru  ;  nd6  Lazarus  ave- 
gag'  omori  gore  wao  w'  alwanli 

3  tu  nla  yfe  gw'  inya.  Awougi  Ma- 
rl awong'  igwfer'  imori  ny'  agali 
mi  nkangA  mi  Nard,  nyi  njouli 
mp61o,  azagi'  iutyozyii  si  Jisu, 
aziza  so  nl'  itwe  sfe :  nl'  ayonli 

4  nago  nli  nkango  y'  agali,  NdO 
Judas  Iskariot,  omori  w'  inlfengi 
yfe,  6  vegagi  kfe  gO  kotizfe,  awul', 

5  inlfe,   Agali  minlo  mi  nkangft 
mi  pa  kOlO  nli  nkama  s'  ifura' 
ntyarA,  ko  sO  pO  ikuge  sfe?  A- 

6  wuli  yenlo,  arang'  iul'  avegagi 
nl'  isyolo  ny'  ikuge ;  nd6  konde 
avegag'  6fe,  nla  gO  re  'nib  arwauli 
puka,  awongage  ya  y'  aweliagO 

7  gA  yo.  Awuli  Jisu,  inlh,  Iliganli 
yfe;  penjavenja  mo  gf)  ntyugu  y' 

8  ibtnlftsam'.  Konde  ikuge  yi  re 
nla  'nlwfe  pfekfep&kfe,  udO  mi  azye 
nla  'nlwfe  pbkfepfekfe. 

9  Anlag'  awenge  gOr'  Iju  w'  ami- 
enl'  inlb  are  gftgO :  nl'  ax'ienli  waft, 
aranga  g'  Afiwanja  wi  Jisu  dadib, 
ndo  gA  jenle  Lazarus  kb,  A  rO- 
ngunlio  ndb    avila   gw'  ijuwa. 

10  Nd6  iminis'  impAlrt  w'  awAndi 

11  niftudo  gA  jAnle  Lazarus  ke  ;  ko- 

127 


12.  11. 


JAN. 


nde  iiwenge  gor'  Iju  w'  agfendi, 
avekelie  Jisu  g'  onwanj'  iwfe. 

12  Bu  nya  aulag'  awenge  w'  aln6 
w'  abienli  go  ntyago,  gw'  ayogio 
wao  iulb  Jisu  e  bia  g5  Jerusalem, 

13  w'  awong'  ikogo  y'  ambila,  ago- 
gwa  go  datanla  ula  y&,  nl'  arongi 
wao,  inl^,  Hosaua:  Ozaviiilo  go- 
re yfe  6  bia  gw'  iua  nya  Rert,  ayfe 

14  oga  wi  Isra&I.  Ml'  al^ugi  Jisu 
oiiwo  buru,  avanda  go  wo ;  ga  nt' 

15  are  tfeudo  pa,  iulf".  Aria,  ofiwo 
'ilwauto  wi  Siou,  v6nla,  og'  iwo  e 
bia,  dwanla  pa  tu  g'  oilwanla  wi 

16  bum.  lulfeiigi  ye  wi  kotiz'  isaon 
yiulo  gw'  aloiiga  :  ndo  ayfe  pendio 
pa,  vovo  ayouginli  wao  inlt^  isaon 
yiulo  y'  arfendio  g'  onwanj'  iwfe, 
ula  inl^  w'  aleiidinlfc  isaon  yiulo. 

17  NT  aulaga  w'  aluo  nla  yfe  gw' 
«        awelife  Lazarus  avila  g'  orougiulo, 

aronguulife  avila  gw'  ijuwa,  w' 
IH  arakili  igamba.    Go  utinla  yiulo 
kfe  avienl'  aulaga  go  datanla  ula 
yfe,  konde  w'  ayogio,  inle  aluo 

19  adend'  elemba  ml\  Nl'  agamba- 
nl'  Ifarisi  awulia,  'nl6,  Vonlauli, 
nt'  are  'nlwfe  aulwfe  dende  nipo- 
ngo :  vonla,  anlaga  waodu  w' 
as6ng■^. 

20  Gore  wao  w'  avaudi  go  savinla 
go  ntyago  avegag'  Igrek  sinyfewo. 

21  Nl'  avienli  wao  gore  Filip,  o  vili 
go  Bfethsaida  yi  Galile,  awulinli^, 

22  'nl^,  Azwb  bele  jenle  Jisu.  Avi- 
enli Filip  awulinli  Andru ;  nl' 
avienli  Andru  nli  Filip,  awuli- 

2  $  nlieJisu.  Jisu  awinlizi  wao  awu- 
lia, 'nl^,  Igwtra  ny'  abienli,  uyi 
re  Oiivva  w'  oma  e  ga  vendizo. 

24  Giligili  nii  bulinlia  'nlwfe,  iulfe, 
Kaft  intyo  uy'  iinba  ny'  apf)swa 
go  ntye  ayuwa,  nyi  dwanla  uyA 
dadii"";  ndo  ja  ny'  ajuwa,  nyi  ja- 

2-5  nl'  antyo  amenge.  Ayt  A  tend' 
elT^^nlo  zfc,  e  periza  zft ;  nla  yfe  0 
bik'  efufjnlo  z6  gO  ntye  yinlo,  e  be 
penjavenja  zO  kwanga  gw'  eine- 
128 


26  nlo  zakonlako.  Jog'  6m'  edu  aja- 
njinla  mib,  e  ga  zonge  naife;^nli 
nibora  yi  re  mife,  gogo  be  dwanla 
kh  nyongo  yam' :  jog'  Om'  edu 
ajanjinla  raife,  ayfe  be  dubo  nle 

27  Rerfe.  Vfeulo  mi  jenle  njuke  g' 
Orfeiii'  iwani' ;  nl'  ezande  zi  be 
bulid  niife?  Rera,  zuuginla  mi^ 
avila  gw'  igw^ra  nyinlo.  Ndo  go 
ntinla   yinlo   avienli    mifc  gw' 

28  igwfera  nyinlo.  Rera,  vendiz'  in' 
inyo.  Vovo  avienl'  inyoi  avila 
g'  orOwa,  iiil^.  Mi  are  ny5  pendi- 
za  pa,  m'  be  fo  peudlza  nyo  kb. 

29  Anlaga  w'  agumanli  vovo  ayogo 
nyo,  w'  awul',  inlfe,  Akambe  nja- 
litowa:  ndo  amori,  inlfe,  Akambe 

30  enjfel  nla  yfe.  Jisu  awinlizi  waO, 
inl&,  Inyoi  nyinlo  nyi  bia  g' 
onwanj'  iwam,  ndo  g'  oiiwanj' 

31  iwanli.  V&nlo  r'  ijfekfelia  si  ntye 
yiulo:  vfeulo  be  tombo  ovanginli 

32  wi  ntye  yinlo.  Nla  nii5,  ja^mi 
atombinlo  avila  go  ntye,  m'  be 
dur'   anlaga  waodu   gore  mih. 

33  Awuli  yeulo  gO  teve  njuwinli  yi 

34  be  juwo  ndfe.  AwinliziO  nl'  anla- 
ga, inlfc,  Azw'  are  jogo  pa  gw' 
ivanga,  inlfe,  Krais  e  dwanla  gCi 
konlako:  ndo  o  bulla,  'nlfe,  Ofiwa 
w'  oma  e  ga  vanlio  sfe'?  Ofiwa 

35  w' oma  winlo  uiaiule?  Jisu  awu- 
linli wao,  inlfe,  Ozange  wi  pare 
nla  'nlwfe  v'  oiiwolingd.  Ganga- 
nlanli  go  pare  'nlwfe  ul'  ozange, 
ko  mpiri  y'  agota  'nlwfe:  ayfe  o 
kangaula  go  mpiri  e  m/e  nkAva 

36  yi  kfeudo  mitt.  G6  pare  'nlwb  nl' 
ozange,  vekelianl'  6zange,  ko 
'nlwfc  twa  awanla  w'  ftzange. 
Ayh  kamba  p'  agamba  niinlo  alu- 

37  bwfe,  azyombunla  wao.  NdO  va- 
ng' aluO  adeiule  lemba  yenge  ye- 

38  nlo  gw'  azyonuio,  wi  bfikelifc:  ko 
igamba  uy'  agambiA  nl'  Esaia  y' 
Ovogisi  twa  rbti,  inh"^,  Rfcra,  C>  re 
bekelia  pe  ntyangO  yazyA  mande'? 
Nl'  Ogo  wa  Rerfe  wi  re  tuminliO 


JAN. 


13.  17, 


39  pa  g6re  mande?  Go  ntinla  yinlo 
kfe  wi  jolie  bekelie,  konde  Esaia 

40  avo  buli,  inl&,  Are  nutija  p'  antyo 
mao,  ayoliz'  irem'  iya6 ;  wi  ve- 
ude  jenia  nl'  antyo  ma6,  ag6tiza 
111'  iri>m'  iyao,  agalwa,  ko  niife  ji- 

41  nga  wa6.  Esaia  agamb'  agamba 
niiulo,  konde  ayenl'  ivend'  inyfe  ; 

42  nl'  agambifeg'  oil  wan  j'  iwfe.  Ndft 
vauganlonlo  awenge  gore  raongi 
wi  panginla  w'  avekelife  ;■  ndo  wi 
pa  mfema  yenlo  g'  oiiwanja  w' 
Ifarisi,  wi  vende  t6mb6  gO  nago 

43  yi  8yonlo:  konde  w'  aroud'  isii- 
niinlia  .s'  anlaga  viagaulO  nl'  isu-| 
minlia  s'  Anyamliife. 

44  Nl'  aroiigi  Jisu  awulia,  'nl&,  Ayh 
0  bekelia  mib,  e  pa  bekelia  m'lh, 

45  ndo  ayb  6  roini  m\h.  Nla  yb  o 
jenla  m\h  e  jenla  yb  6  romi  m'lh. 

46  Mi  are  bia  p'  ozauge  go  ntye,  inlfe 
oni'  edu  o  bekelia  mie  alvvanle  gO 

47  mpiri.  Ja  om' ajogo  agamb' ima- 
m',  ko  avenjaveuja  ni6,  mi  jfkh- 
life :  konde  mi  b/a  go  jekelie  ntye, 

48  ndA  go  sungiule  ntye.  Ayfe  0  bi- 
ka  nub,  ko  yfe  awong'  agamb' 
imam',  are  nl'  omo  jbkMifc:  iga- 
mba  ny'  agambiO  mie,  nyAm^ 
uyi  be  j^kt'liL•  gO  ntyugu  yinu- 

49  wunla.  Konde  mi  pa  kamba  mi- 
hmh;  ndO  Rert-  y'  aroiTii  mib,  are 
pa  pa  mio  6z0uibi(>,  ut'  are  mit> 
go  bulla,  nli  nt'  are  mib  gO  ka- 

oO  mba.  Mi  avoro  ke,  'nib,  ozOmbio 
mb  nl'  embnlo  zakonlako:  yenlo 
isadn  yi  kambo  mib,  mi  bulla  nt' 
are  Herb  bulinlia  pa  mib. 

^2  Ntyugu  y'  oiiloganlo  viagaga 
ro,  amienli  .Jisu  iulb  igwbr' 
inyb  ny'  atwenli  gore  yb  gA  du- 
bwa  gf>  ntye  yinlo  agbnda  grtre 
Kerb:  ayb  tonda  p'  anlag'  iwbinb 
w'  avcgagi  nla  yb  go  ntye,  arondi 

2  waokwaiigago  ntyai.  (iw'  ave- 
gagi  vvao  gvv'  inya  si  nkrtIA,  Sa- 
tan aluo  afell  niondo  g'  ArbiTia  wi 
Judas  Iskarioty'  ofiwa  wi  Simon, 

IMpongwc]  9  \ 


3  g6  kotizb.  Nl" amienli  Jisu  inlb 
Kerb  aluo  afel'  isaon  yodu  gw' 
ago  mb,  nla  inlb  avili  gor'  Anj'a- 

4  mbib,  avo  fwinya  gore  yb  kb,  ye- 
nlo agumanlib  avila  gft  tavuru, 
arombe  ngoi  yb ;  nl'  awongib  tft- 

5  lu,  aliria  y6  g'  on'  iwb.  Vovo 
ayirib  anlingO  gA  ntybugb  avaki- 
lie  jovunl'  agolo  m'  inlbngi  nla 
go  siza  mo  nil  tolu  y'  avegagi  di- 

6  rid  pa  g'  on'  iwb.  Yenlo  avienlib 
gftre  Simon  Pitbr.  Ayb  awuli- 
nlib,  'nib,  Rera,  6  jovuul'  ag616 

7  mam'?  Awinlizi  Jisu  awulinlib, 
'ulb,  0  mie  vbnlo  nte  denda  mib, 

S'^dO  6  be  kotiza  go  bosyo.  Pitbr 
awulinlib,  'nib,  W  ayovunle  du 
agOlo  mam'.    Awinlizi5  yb  nle 
Jisu,  inlb,  Ja  mi  ayovunlo,  6  zye 
9  nli  mbei  nla  mib.    Awuli  Simon 
Pitbr  awulinlib,  inlb,  Rera,  ara- 
ng'  ag016  mam'  dadib,  ndo  ago  kb 
10  nl'  ewOnjft.    Jisu  awulinlib,  'nib, 
Ayb  6  j6vunl6,  azye  nl'  isyolo  nyi 
jOvunlO  kaO  agold,  ndo  atwenl' 
Okuwa-wOdu  pupu  :  anlw'  are  pu- 
ll pu  kb,  ndo  aranga  waodu.  Ko- 
nde amienlib  0  be  kOtizb;  yenlo 
awulib,  'ulb,  Anlw'  azyele  pupu 
anlwbdu. 

^2  AybjAvunla  p'  agOlft  maO  awo- 
ngi  ngoi  yb,  avo  dwanla  tu,  awu- 
linlia  wao,  inlb,  Anlw'  avftrO  nt' 
are    mib    dendinla    pa    'nlwb  ? 

13  Anlwb  fwelia  mib,  inlb,  Onlbnji 
nli  Herb:  anlwb  bulla  mbiambib 

14  kb,  konde  yenlo  re  mib.  SambO 
mib,  Kerb  nl'  Onlbnji,  ja  mi  ajC*- 
vunl'  agdlO  manli'  anlwb  kb 
anlwb  ga  yftvunanle  agolA  manli. 

1.5  Konde  mi  are  teva  pa  'nlwb  ego- 
lanli,  ko  'nlwb  denda  kb  tit'  are 

Hi  mib  dendinla  pa  'nlwb.  Giligili 
mi  bulinlia  'nlwb,  inlb,  Nyfmgrt 
azye  viaganlo  nli  rer'  iyb,  ge  Omo 

17  tCiihC)  viaganlo  nl'  (*>mo  romib.  Ja 
'nlw'  ami'  isaOii  yinlo,  Azavinlft 
gOre  'nlwb  ja  'nlw'  adendu  yd. 


13.  18. 


JAN. 


18  Mi  pa  kamba  g'  onwanj'  iwanli 
anl^v^du :  mi  avoro  wao  wi  re 
jiiifc  piuja  pa:  ndO  irfendo  yo  ga 
rwe  ri>ti,  inlfe,  Ayfe  6  nye  mijfemb' 
iyaiu'  are  tOnibinla  pe  iitumbu  yfe 

19  go  sira  Ndo  vfenlo  mi  buli- 
nlia  'nlwt  igamba  uyinlo  nyo  vi- 
agaga  ro, 'iulfe,  go  be  twa  nyo,  ko 
'ulwfe  bekelia  'nife  mie  iile  yb. 

20  Giligili  nii  bulinlia  'iilwii,  iulfe, 
Ay(5  6  bong'  om'  edu  6  toiuf)  mife 
e  bonga  m\h ;  nl'  ayfe  o  bonga  mife 
e  bonga  yfe  6  romi  mife. 

21  Jisu,  ayfe  kamba  pa  yenlo,  aye- 
nli  njiike  g'  or&ma,  arakilia,  'nl&, 
Giligili  ;mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe, 
Oinori  gore  'nlwfe  e  be  kotiza  mife. 

22  Nl'  avOnlanl'  inlfengi  yh,  alwanle 

23  mpaga  omo  gambio  udb.  Ave- 
gagi  tu  go  tavuru  piferfe  nli  ntonlo 
yi  Jisu  oinori  w'  iul^^gi  yfe  6  ro- 

24  udio  ndfe.  Nl'  avfepi  8imon  Pitfer 
g6re  yfe  awulinlife,   'nlfe,  Mieza 

25  'zwfc  oma  o  kambo  ndfe.  Nl'  &yh- 
zyife  go  ntonlo  yi  Jisu  awulinlife, 

26  'ulfe,  Rera,  nle  mande?  Awinli- 
zi  Jisu,  inlfe,  Nle  yh  6  be  po  mife 
mbei  y'  inya  go  be  duvia  mife  yo. 
Nla  gvv'  aluo  yfe  aduvi  mbei,  ave- 
nli  yo  gore  Judas  y'  oilwa  wi  Si- 

27  mou  Iskariot.  Mbei  mfe  via  nli 
bongo,  ayiuginli  Satan  gore  yfe. 
Nl'  awuli  Jisu  awuliulife,  inlfe, 
Ndaga  yi  deudo  ndo,  lenda  yo 

28  pele.  Ndo  pegaga  g6  tavuru  omo 
mienli  ntinla  y'  awuliulife  yfe  iga- 

29  mba  mfe.  Konde  awfewo  w'  avi- 
kili,  'nlfe,  gore  'ulfe  Judas  are  nli 
puka,  Jisu  awulinlife,  inlfe,  G61e 
ya  yi  re  'zwfe  nl'  isyolo  gA  ntj'a- 
gO;  ge  inlfe  e  ga  v'  ezoma  gor' 

30  ikuge.  Ayfe  bonga  pe  mbei  ago- 
gwi  pele :  avegag'  Agwfera. 

31  Judas  ayfe  kogwa  pa,  awuli  Jisu, 
inlfe,  Vfenlo  Oiiwa  w'  ftma  ape- 
ndizO,    nl'  Anyambife  apeudizo 

32  gOre-yfe;  nl'  Anyambife  e  be  pe- 
ndizfe  g'  oku'  wfemfe,  e  be  pendife 

130 


33  kfe  pele.  Awanl'  iam',  mi  pare 
nl'  anlvvfe  onwolingo.  Anlwfe  be 
buta  mife:  nli  nt'  awulinli  mife 
Iju,  inlfe,  Mbora  yi  kfendo  mife 
aulw'  ayoiie  bie;  yenlo  kfe  buli- 

34  nlia  mife  'nlwfe.  Mi  pa  'ulvvfe  ozo- 
mbi'  oiiwoula,  inlfe,  Rondanlanli ; 
vanganle  nt'  are  mife  tonda  pa 
'nlwfe,  rondanlanli  'nlwfe  kfe  ye- 

35  nlo.  Nl'  igamba  nyinlo  be  mi' 
anlaga  waodu  inlfe  anlwfe  nl'  inlfe- 
ngi  yam'  inlfe,  ja  'ulw'  atoudaula. 

36  Simon  Pitfer  awuliulife,  'nlfe,  Re- 
ra, 6  kfenda  gwi?  Awinlizi  Jisu, 
inlfe,  Mbora  yi  kfendo  mife,  w'  ayo- 
iie songe  mife  vfenlo;  ndo  gO  bo- 

37  syo  o  be  souga  mife.  Awinlizio 
yfe  nle  Pitfer,  inlfe,  Rera,  mi  ayoiie 
songe  'wfe  vfenlo  sfe?  M'  be  di- 
rabinl'  efufenlo  zam'  g'  oiiwanj' 

38  iwo.  Awinlizi  Jisu,  inlfe,  O  be  di- 
mbinl'  eiTifenlo  zo  g'  dilwanj'  iwa- 
m'?  Giligili  mi  buliulio,  inlfe, 
Njogonli  y'  agoge,  kao  w'  adanda 
mife  nyongo  niyaro. 

Irfefn' iyanli  y'  ayenle  njuke  : 
vekelianl'  Anyambife,  ko  beke- 

2  lianli  mie  kfe.  GO  nago  ya  Rer' 
iyam'  r'  alwanlo  ailieiige;  arwe 
'nlfe  zyele  yenlo,  gave  mi  ato  buli- 
nlia 'nlwfe;  mi  kfeuda  g6  kekiza 

3  'nlwfe  mbora.  Nla  ja  mi  akfenda, 
agekiza  'nlwfe  mbora,  gambfenlfe 
mi  afo  bia,  awonga  'nlwfe  gore 
mifemfe;  inlfe  mbdra  yi  re  mife,  ko 

4  'nlwfe  dwanla  gOgO  kfe.  Anhv' 
avoro  kfe  mponlo  yi  mb6ra  yi  kfe- 

5  ndo  mife.  Tomas  awuliulife,  'nlfe, 
Rera,  azwfe  i)a  mie  mbOra  yi  kfe- 
ndft  ndo;  azwfe  ko  mie  mponlo  sfe? 

6  Jisu  awulinlife,  'nlfe,  Mife  nle  mpo- 
nlo, nl'  Orfeti,  nl'  emfenlo :  zyel' 
ftmo  bia  gftre  Rerfe,  kaO  vo  mife. 

7  Arwe  'nlfe  anlw'  amienli  mife, 
gave  aulw'  amienli  Rerfe  kfe: 
avila  vfenlo  anlw'  avArO  yfe,  anlw' 

8  are  yfe  jenla  pa  kfe.  Filip  awuli- 
nlife, 'nlfe,  Rern,   ruminlia  'zwfe 


JAN. 


15.  3. 


Rerfe,   gambbul'    azw'  adwanla 
9  dwferfe.     Jisu  awulinlife,  'iilfe,  Mi 
are  dvvanla  pa  nla  'nlwfe  olingo  la 
vvinlo,  ndO  0  pa  mia  mife,  Filip? 
ayfe  o  re  jenla  pa  mife  are  jenla  pe 
Rerfe ;    5  bulia,   'nlfe,  Ruminlia 
10  'zwfeRerfesfe?   0  pa  bekelia 'nib 
mi  are  gore  Rerfe,  nli  Rerfe  gore 
mife?  agamba  mi  kambinlS  mib 
'ulwfe  mi  kamba  mo  mibmfe :  ndo 
Rerfc  0  dwanla  gore  m'\h  ayfe  e  ja- 
il nje  vil6  yh.    Vekelianli  mife  inlfe 
mi  are  gore  Rerfe,  nli  Rerfe  gore 
mife:  azya  nloalo  vekelianli  m'lh 

12  g'  onwanja  wi  vilo  yomfe.  Gili- 
gili  mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  AyfeO 
bekelia  mif;,  vilo  yi  dendO  mife,  yo 
kfeyi  bedendo  ndfe;  nli  vilovolO  vi- 
aganlo  i  la  yinlo  yi  be  dendO  ndfe ; 

13  koude  mi  keada  g6re  Rerfe.  Nl' 
ezoni'  edu  zi  be  bambio  'nlwfe  gvv' 
in'  iuyam',  z6  be  dend6  mife,  inlfe 
Rerfe  e  ga  vendizO  g5r'  Oilwanla. 

14  Ja  'nlw'  abambi'  ezoma  g\v'  in' 

15  inyam',  m'  be  deuda  zO.  Ja 
'nlw'  atonda  mife,  anlwfe  bepenja- 

16  venj'  isotnbi'  sam'.  Mie  ke  m'  be 
kambinle  Rerfe,  ko  yfc  pa  'nhvfc 
Ozindi'  onwfenlfe  gO  dwanla  nla 

17  'qlwc  egOmbe  z5du,  ayfe  ul'  luli- 
nlia  ny'  orfeti,  nyi  re  ntye  y'  ayo- 
lie  bonge  nyO  ;  konde  yi  pa  jenla 
ge  mia  nyO :  anlw'  avoro  nyA, 
konde  nyi  dwanla  nla  'nlvvfe, 
nyi    be   dvvanla   kfe   g\v'  irfem' 

18  iyanli.  M'  be  ttga  'nlwfe  awa 
wi  ntigO:  m'  be  bia  gOre  'nlwfe. 

19  Kwfe,  gambfenlfe  ntye  y'  avo  jenle 
mife  nyfenlfe;  ndO  aiilwfe  jenla 
mife  ;  konde  ml  are  bo,  nl' anlwfe 

20  kfe  anlwfe  be  dwanla  bo.  Go 
ntyugu  mfe  anlwfe  be  mia,  'nlfe  mi 
are  gore  Rerfe,  nl'  ayfe  gore  mife, 

21  nla  mife  gore 'nlwfe.  Ayfe  o  re  nl' 
isoinbi'  Ham',  aveiijavenja  hO,  nlo 
yfe  o  tonda  mife:  nla  yfe  o  tonda 
mife  e  be  tondd  kfe  nle  Rer'  iyam', 
mife  kfe  mi  betondfe,aruminlifeOku' 


22  warn'.  Awuli  Judas,  arang' Iska- 
riot,  awulinlife,  inlfe,  Rera,  ezande 
zi  re  'nlfe  0  be  tuminli'  oku'  wo 
gore  'zwfe,  nl'  aranga  go  ntye? 

23  Ayiviri  Jisu  awulinlife,  'nlfe.  Jog' 
6m'  atonda  mife,  e  be  penjavenj' 
igamb'  inyam' :  nli  Rer'  iyam'  e 
be  tondfe,  ko  'zwfe  bia  gore  yfe, 

24  avang'  ezigi  zazyo  gore  yfe.  Ayfe  ft 
re  e  tonda  mife  e  penjavenj'  aga- 
mb'  imam':  ul'  igamba  nyi  jogo 
'nlwfe  arang'  inyam',  udO  nya 
Rerfe  y'  arftfrii  mife. 

25  Mi  are  kambinla  pa  'nlwfe  isaou 
yinlo,   go  pare  mife  nla  'nlwfe. 

26  Ndo  Ozindio  mfe,  inlfe  Inlinl' Ivia, 
nyi  be  toiTiO  nle  Rer^  gw'  in' 
iuyam',  aj'fe  be  nfenja  'nlwfe  isaOn 
yftdu,  ayftnginlia  'nlwfe  isaon  yo- 

27  du  y'  awulinli  mife  'nlwfe.  Mi 
tiginla  'nlwfe  aiJifenjfe ;  amfenjfe 
mam'  mi  pa  'nlwfe  mo:  mi  pa 
'nlwfe  nte  pe  ntye  yiulo.  Irfem' 
iyanli  y'   ayenle   ujuke  ge  tia. 

28  Anlw'  ajogift  nt'  abuliulia  mife 
'nlwfe,  inlfe.  Mi  kfenda,  ko  mife  fo 
bia  gftre  'nlwfe.  Arwe  'nlfe  anlwfe 
tonda  mife,  gavo  anlw'  ato  jenle 
mbia,  konde  mi  kfenda  gftre  Rerfe: 
konde  Rerfe  ar'  ftmpftlft  viaganlft 

29  nla  mife.  Nla  venlo  mi  are  'nlwfe 
bulinlia  p'  igamba,  nyft  viagaga 
ro,  inlfe  gft  be  twa  nyft,  ko  'nlwfe 

30  bekelia.  Mi  avo  kambinla  'nlwfe 
agamb'  aiTienge,  kontle  ovanginli 
wi  ntye  yiulo  e  bia :  azye  nli  nda- 

31  ga  gftre  mife;  ndft  inlfe  ntye  yi  ga 
mie  'nlfe  mi  tonde  Rerfe,  nla  ga  nt' 
azftmbift  mife  nle  Rerfe,  yenlo  de- 
nda  mife.  Gumanlanli,  azwfe  ga 
gfendenli. 

Mife  ul'  ftgoli  warfeti,  nli  Rer' 
iyam'  nl'  ftmo  ])enjaveuja  wft. 

2  Ivar'  ledu  gftre  mife  nyi  re  nyi 
jaul'  ilftuda,  e  toinba  nyft:  nl' 
ivar'  iedu  nyi  janl'  ilouda,  e  sfeuga 
nyo,  ko  nyft  janl'  ilftuda  viaganlft. 

3  Vfeiilo  anlw'  are  pupu  nl'  igamba 

131 


15.  3. 


JAN. 


nyi  re  mife  kambinla  pa  'nlwfe. 

4  Lwanlanli  gore  mife,  nla  raife  gore 
'nlwfe.  Ga  nt'  ar'  ivare  ny'  ayolie 
janl'  ilonda  nyomb,  ka6  ny'  adwa- 
nla  g'  6goli ;  yenlo  kfe  'ulwb,  ka6 

5  anlw'  adwanla  gore  m\h.  Mife  nl' 
ogoli,  anlwfe  nl'  ampare.  Ayfe  6 
dwanla  g5re  raife,  nla  mife  g6re  yfe, 
•dyh  e  janl'  615nd'  onwenge:  ko- 
nde  azya  mife  anlw'  ayolie  dende 

6  mpougo.  Jog'  6ni'  alwanla  g6re 
mife,  gambfenl'  afalo  g'  ivare,  ayo- 
ma;  nl'  anlaga  wi  kumiulia  mo, 
awala  mo  g'  5g6nli,  ko  ni6  pia. 

7  Ja  'nlw'  adwanla  gore  mife,  nl' 
agamb'  imam'  m'  adwanla  gftre 
'nlwfe,  vambianl'  osaOn  wedu  wi 
belO  'nlwfe,  wi  be  dendinlo  'nlwli. 

8  GO  ndaga  yinlo  Rer'  iyam'  e  pe- 
ndizo,  inlfe,  ja  'nlw'  ajaiil'  Olond' 
onwenge ;  nla  yeulo  be  dwanla 

9  'nhvfe  iulfengi  yam'.  Ga  nt'  aro- 
ndio  mi(5  nle  Rer'  iyam',  yenlo  re 
mife  tonda  pa  'nlwfe  kfe :  lwanlanli 

10  g\v'  itond'  isam'.  Ja  'nlw'  ape- 
njavenj'  isOmbi'  sam',  aolwb  be 
dwanla  gw'  itoud'  isam' ;  ga  nt' 
are  mih  penjavenja  p'  isombia  sa 
Rer'  iyam',  alwanla  gw'  itond' 

11  is?;.  Mi  are  kambinla  pa  'nlwt> 
isaon  yinlo,  inlfe  mbi'  yam'  yi  ga 
Iwanle  g6re  'nlwfe,  nla  inlfc  mbi' 

12  yanli  yi  ga  yonlie.  Wiulo  nl' 
6z5mbio  wam',  iulfe,  Rondaulanli, 
ga  nt'  are  mife  tonda  pa  'nlwfe. 

13  Zyel'  omo  re  nl'  itonda  sip61c>  via- 
ganlo  nla  sinlo,  iult,  gor'  oma  g6 
dimbinl'  einfenlo  zb  g'  oiiwanja 

14  w'  indeg6  sb.  Anlwfe  nl'  indegO 
sam',  ja  'nlw'  adend'  isaCin  yi  sft- 

15  mbia  mife  'nlwb.  Mi  fwelia  'nlw^ 
nybiilfe,  inlfe,  inyftugO ;  koiide  ny6- 
ngO  e  mia  nte  dende  Rer'  iyfe:  ndo 
mi  are  fwelia  pa  'nlwb  inlb,  inde- 
gO ;  konde  isaon  yOdu  y'  ayogift 

•    mib  gOre  Rer'  iyam',  mi  are  'ulwii 
l(i  mieza  pa  yd.    Arang'  anlw'  avi- 
nji  mib,  ndft  mi  avinji  'nlwb,  alO- 
132 


via  'nlwfe  inlfe,  anlwfe  ga  gfe  janl' 
ilonda,  k'  il6nd'  iyanli  dwanla: 
gd  ntinla  'ulfe  osaOn  wedu  wi  be 
bambio  'nlwb  g6re  Rerfe  gw'  in' 

17  inyara',  e  be  pa  'nlwfe  w6.  Mi 
sombia  'nlwfe  isa6a  yinlo,  inlfe 

18  anlwfe  ga  rondanlenli.  Ja  ntye  y' 
anumba  'nlwfe,  anlw'  av5r6  inlfe 
y'  anlumbi   mife   yo  nlumbaga 

19  'nlwfe  ro.  Arwe  'nlfe,  anlw'  anla- 
ga wi  ntye,  gavo  ntye  y'  ato  tond' 
iwfemfe:  ndo  g6  re  'nib  anlw'  ara- 
ng' anlaga  wi  ntye,  ndo  mi  avinji 
'ulwfe  avila  g6  ntye,  yenlo  ntye  yi 

20  bika  'nlwb.  Yonginlianl'  igamba 
ny'  awulinli  mib  'nlwb,  inlb,  0- 
syaka  azy'  6mp0l6  viaganl6  nla 
rer'  iyb.  Jogo  w'  agombizi  mib, 
gambbnlb  wi  be  kombiza  'nlwb 
kb ;  jogo  w'  avenjavenj'  igamb' 
inyam',  gambbnlb  wi  be  penjave- 

21  nj'  inyanli  kb.  Nd6  isaon  yodu 
yi  be  dendf>  waO  alendinla  'nlwb 
g'  onwanja  w'  in'  inyam',  konde 

22  wi  mj'  Omo  romi  mib.  Arwe  'nib 
mi  bza  agamba  nla  waO,  gavo  wi 
to  dwanla  nl'  ibe:  ndo  vbnlo  wi 
zye  nli  ntyongwb  gw'  ibe  sao. 

23  Ayb  0  bika  mib  e  bika  kb  Rer' 

24  iyam'.  Arwb  'nib  mi  jnnja  gOre 
wao  ijauja  si  pa  janjO  nl'  Om' 
onwbnib,  gavo  wi  to  dwanla  nl' 
ibe :  ndO  vbnlo  wi  re  jenla  pa  avi- 
ka  kb  mib  nla  Rer'  iyam'  ta. 

25  Ndo  atwenii  yenlo  inlb,  igamba 
nyi  re  tbudO  pa  gw'  ivang'  inyaO 
nyi  ga  I'we  rbti,  inlb,  W  anlumbi 

26  mib  ntinla  fo.  NdO  gO  be  duo 
OzindiO  abieidi,  wi  be  tOmO  mib 
gOre  'nlwb  avila  gOre  Rerb,  nyO 
Inlinla  ny'  Orbti  nyi  pila  gOre  Re- 
rb, ayb  be  takilia  g'  oiiwanj'  iwa- 

27  m' :  aulwb  kb  anlwb  be  takilia, 
konde  anlw'  are  dwanla  pa  nla 
mib  avila  gw'  ipakilia. 

"^Q   Mi  are  'nlwb  bulinlia  p'  isaOn 
yinlo,  inlb  anlw'  avdmO  nl'  iba- 
2  ku.    Wi  be  tOmba  'nlwb  avila 


JAN. 


16.  27. 


gw'  inagO  si  Syonlo :  r^ti,  igwfera 
nyi  bia,  nyi  be  pikili'  6m'  edu  5 
jonla  'nlwfc,  ialfe  e  janjinl'  Anya- 

3  mbife.  Wi  be  dendiula  'nlwfe  isa- 
6n  yiulo,  konde  wi  zye  mia  pe 

4  Rerfe  ulo  raifc.  Ndo  mi'arebuli- 
nlia  pa  'nlwfe  isaon  yinlo,  iulfe  g5 
be  bi'  igwfera  mfe,  ko  'nlwfe  jongi- 
nlia  yo,  nt'  awulinli  mife  'nlw&. 
Mi  bwlinlia  'nlwfe  isaoa  yialo  avi- 
la  gw'  ipakilia,  konde  mi  avegagi 

5  nla  'nlwfc.  Ndo  vfenlo  mi  kfenda 
gore  yh  6  romi  mife ;  nla  zyel'  Oma 
gore  'ulwii  0  bambia  mifc,  inl^,  0 

6  kfendagwi?  Ndo  konde  mi  are  bu- 
linlia  pa  'ulwfe  isa6a  yinlo,  ekfeva 

7  z'  ajOnli'  irfeni'  iyanli.  Vanga  nlo- 
nlo  mi  buliiilia 'nlw?!  orfeti;  inlfc, 
Re  mbia  gore  'ulwfe  inlfe  mi  ga  gh- 
nde :  konde  ja  mi  agfeuda,  gambfe- 
nl'  OzindiO  avie  gore  'nlwfc;  ndO 
ja  mi  akfenda,  m'  be  tOinfe  gore 

8  'nlwfe.  Nla  yb  j'  abia,  e  be  syurie 
ntye  g'  oilwanja  w'  ibe  nl'  Ogore, 

9  nl'  ij&kfclia :  g'  onwanja  w'  ibe, 

10  konde  wi  pa  bekelia  mife  ;  g' 
onwanja  w'  ogore,  konde  mi  kb- 
nda  gOre  Rerb,  ko  'nlw'  ayenla 

11  mih  nybtilfe;  g'  Ofiwanja  w'  ijekfe- 
lia,  konde  ovauginli  wi  ntye  e 

12  jfekblic^.  Mi  pare  nl'  agamb'  ame- 
nge  gO  buliulia  'nlvvfc,  ndo  anlw' 

13  ayolie  sindinla  m6  vf'nlo.  NdO 
go  be  duo  yh  abienli,  inlb,  Inlinla 
ny'  OrMi,  e  be  kbndia  'nlwb,  g' 
Orfeti  wOdu:  konde  e  be  kamb' 
ayfemfe ;  ndo  isaon  yftdu  yi  be 
jogo  yh,  yo  be  kambO  ndh :  e 
be  takilia  ,'nlwii  isaon  yi  re  gO 

14  bia  kh.  E  be  jiendiza  mih ;  ko- 
nde e  be  lK)ng'  iyam',  arakilia 

1.5  'nlwu  yO.  Isaon  yodu  yi  re  nil 
Here,  iyam' :  yenlo  abulia  niio, 
inR',    K   bong'   iyam',  arakilia 

10  'nlwu  yd.  Kwo,  gandK-nl'  anlw' 
avo  jeiile  ui'ih;  avila  vovo  k'  6- 
Hwoiingr),  gambi'nl'  anlw'  afo  je- 

17  nla  niie.   Yenlo  awulianl'  awewo 


gor'  inlfengi  yh,  inlfe,  Osadn  nde 
winlo  wi  bulinlid  ndfe  'zwfe,  inlfe, 
Kwfe,  gambfcnl'  anlw'  avo  jenle 
mife;  avila  vovo  k'  6nwolingo, 
gambfenl'  anlw'  afo  jenla  mih: 
nla,  inlfe,  Konde  mi  kbnda  gore 

18  Rerb?  Yenlo  awuli  wao,  inlb, 
Osaon  nde  winlo  wi  buliO  ndb, 
inib,  OiiwolingO ?  Azw' amie  nt' 

19  akambb.  Amienli  Jisn  inlb  w' 
aveli  bambife,  nl'  awulinlib  waO, 
inlb,  Anlwb  bambianla  g'  oilwa- 
nja w'  igamba  mb  ny'  abulio  mib, 
inlb,  Kwb,  gambbnl'  anlw'  avo 
jenle  mib  ;  nl'  avila  vovo  onwoli- 
ngo,  gambbnl'  anlwb  be  fo  jenla 

20  mib.  Giligili,  mi  bulinlla  'ulwb, 
inlb,  Anlwb  be  jenl'  ekbva,  ale- 
nla,  ndo  ntye  yi  be  jenl'  igeva  :  a- 
nlwb  bb  dwanla  nl'  ekbva,  ndo 
ekbv'  izanli  zi  be  kalw'  igeva. 

21  G6  duk'  Oiiwanto  g6  janla  are  nl' 
ekbva,  konde  igwbr'  inyb  ny'  a- 
eyivi :  ndO  ja  6fiwanla  ajanlo,  e 
pa  jOnginli'  isyongo  uybnlb,  vo 
mbia  inlb  ofna  ajanlo  g(*>  ntye. 

22  Anlwb  kb  anlw'  are  nl'  ekbva  vb- 
ulo:  ndo  m'  be  fo  jenla  'nlwb,  ko 
irbfn'  yanli  jenl'  igeva,  nl'  igev' 
inyanli  zyel'  Omo  be  bouginla 

23  'nlwb  zO.  Go  ntyugu  mb  anlwb 
be  bambia  mib  ezoma.  Giligili. 
mi  bulinlia  'nlwb,  inlb,  Ja  'nlv  ' 
abambi'  ezom'  edu  gOre  Rerb,  i- 
be  pa  'nlwb  z6  gw'  in'  iuyam'. 

24  Avia  gw'  egOnibe  zinlo  anlwb  pa 
banibi'  ezoma  gw'  in'  iuyam'  : 
vambianli,  ganibbnlb  anlwb  be 
pO,  ko  mbi'  yanli  jonlie. 

2-5  Mi  are  bulinlia  jia  'nlwb  isaon  yi- 
nlo nl'inkogo:  ndoigwbra  nyi  bia, 
nyi  re  mi  againblnle  'nlwb  nyb- 
nlb  nl'  inkogo,  ndo  ni'  hv  Ixilinlia 

26  'nlwb  zange  g'  ofiwanja  wa  Rerb. 
GCi  ntyugu  nib  anlwb  be  bambia 
gw'  in'  inyani' :  mi  pa  bulinlia 
'nlwb,  inlb,  nii  be  kanibinle  Rcib 

27  g'  Onwanj'  iwanli  ;  konile  Rerba- 

133 


16.  27. 


JAN. 


yfemfe  e  tonda  'nlwfe,  konde  aulw' 
are  tonda  pa  mih,  avekelia  'nlfe  mi 

28  avili  gore  Rer&.  Mi  avieuli  avila 
gdre  Rer&,  avia  gft  ntye  yinlo ; 
mi  fo  tige  ntye  k&,  agfenda  g6re 

29  Rerfe.  Awul'  inlfengi  yh,  inl&, 
Vonla,  v^nlo  6  kamba  zange,  6 

30  kamba  du  uli  nkogO.  Vfenlo  mia 
'zwfe  inlfe  6  v6r6  isaon  yodu,  6  zy' 
isyolo  inlfe,  6m'  edu  e  ga  vambio: 
V' Mgamba  nyiulo  bekelia  'zwfe 

31  inlfe  6  vili  g5r'  Anyambife.  Jisu 
awinlizi  wa6,  inlh,  Vfenlo  anlwfe 

32  bekelia?  Voula,  igwbra  nyi  bia, 
rfeti  ny'  abienli  kfe,  nyi  be  paza- 
nganlo  'nlw&,  om'  edu  gO  nkov' 
iyfemfe,  ko  'nlwfe  tiga  mife  anka: 
ndo  mi  azyel'  anka,  konde  Rer& 

33  are  nla  mife.  Mi  are  'ulwfe  buli- 
nlia  p'  isaon  yinlo,  ko  'nlwfe  dwa- 
nla  nl'  ambnjfe  g6re  mife.  Go  ntye 
yinlo  anlwfe  be  jenle  njuke :  ndo 
zindianl'  irfem'  yanli ;  mi  are  ke- 
va  pe  ntye. 

Jisu  kamba  p'  agamba  minlo, 
arombinl'  antyo  nih  g'  orowa 
awulia,  'nlfe,  Rera,  igwfera  ny'  a- 
bienli ;  veudiz'  Onwanl'  iyo,  ko 

2  Onwanl'  iyo  pendizo  k6 :  ga  ut' 
avenlio  ndo  yh  inyanga  g'  ozyOnli 
wodo,  inlfe  e  ga  v'  einfenlo  zako- 
nlako  gore  waodu  \v'  avenlio  ndo 

3  yh.  Nl'  einfenlo  zakonlako  ze  zi- 
nlo,  inll'  gore  wao  go  mio,  Anya- 
mbife  mo  yarfeti,  nla  yh  6  romio 

4  ndo,  iul^,  Jisu  Krais.  Mi  avendi- 
zo  go  ntye,  am^nliz'  evilft  zi  re 

5  'wfe  pa  i^a  nli^  gd  denda.  Nla  vfe- 
nlo,  Rera,  vendiza  mi^  gOr'  aw^- 
mh  nl'  iv^nda  ny'  avegagi  ula 

G  mife  gOre  'wb  ntye  lOviagO  ro.  Mi 
amiez'  in'  iuyo  gor'  aulaga  w' 
aveulift  ndo  mifc  avila  g5  ntye :  w' 
avegag'  iwo,  ko  '\v^  pa  miS  waft  ; 
wi  re  penjavenja  p'  igamb'  nyo 

7  kfe.  Vfenlo  mia  waft  inl^  isaftn 
yOdu  yi  re  'wb  pa  pa  mife  y'  avili 

8  gore  'w& :  konde  mi  are  pa  i)a\vaft 

134 


agamba  m'  avenliO  ndo  mib;  ul' 
awongi  waCi  mo,  amia  rfeti  inlfe  mi 
avili  gore  'wfe ;  wi  re  bekelia  pa 
9  kh  inl6  awfe  rdini  mife.  Mi  kwe- 
ule  nkolo  g'  oiiwanj'  iwa6:  mi 
kwenle  nkolo  g'  Oiiwanja  wi  ntye, 
ndo  g'  onwanj'  iwao  wi  re  'wfe  pa 

10  pa  mife ;  konde  wao  nl'  iwo.  I- 
yam'  y6du  nl'  iyo,  nl'  iyo  k' 
iyam' :  mi  are  pendizd  pa  kfe  gore 

11  wao.  Mi  azj'e  nyfenlfe  go  ntye, 
ndo  winlo  wi  re  go  ntye,  ko  mife 
bia  g6re  'wfe.  Rera  y'  Orunda,  ve- 
njavenja  wa6  wi  re  'wb  pa  pa  mife 
gw'  in'  inyo,  ko  wao  dwanl'  omo, 

12  ga  ut'  are  'zw&.  Gw'  alwanlagi 
mife  nla  wao,  mi  avenjavenji  wao 
wi  re  'wfe  pa  pa  niife  gw'  in'  inyo: 
nl'  avandaminli  mife  waO  kfe,  ko 
aver'  oma  gore  wa6,  kao  ftiiwanla 
w'  oyilizo,  ko  irfendo  twa  rfeti. 

13  Ndo  vfenlo  mi  bia  g6re  'wfe;  nl' 
isaon  yinlo  yd  kambd  mife  g6 
ntye,  inlfe  mbi'  yam'  yi  ga  Iwa- 

14  nlizd  gore  wa6.  Mi  are  pa  pa  wao 
igamb'  inyo ;  nl'  anlumbi  ntye 
anlumba  wao,  konde  wad  arange 
mongi  wi  ntye,  ga  nt'  are  mifc 

15  mi  arang'  6ma  wi  ntye.  Mi 
kwenle  nkolo  inlfe  rOmba  wao 
avila  gojutye,  ud5  inlfe  venjave- 
nja  wao  avila  gor'  6m'  ombe. 

16  Wa6  arange  mongi  wi  ntye,  ga 
nt'  are  mi&  mi  arang'  6ma  wi 

17  ntye.    M&piza  wa6  g'  6rfeti :  iga- 

18  mb'  inyo  ul'  orfeti.  Ga  nt'  ar6- 
filio  ndo  mife  g6  ntye,  yenlo  k^ 

19  ar6mi  mih  wa6  g6  ntye.  Mi  nl^- 
piz'  6ku'  warn'  g'  6nwauj'  iwa6, 
inlt>  wa6  k&  wi  ga  m^piz6  g'  6rbti. 

20  Mi  kwenle  nkolo  g'  6nwanja  w' 
anlaga  winlo  dadi^,  nd6  g'  6nwa- 
nj'  iwa6  kb  wi  be  bekelia  niit  v' 

21  igamb'  iuya6 ;  inl^  wa6du  wi  ga 
Iwanl'  6m6  ;  ga  ut'  are  'wb,  Rbra, 
g6re  mi&,  ula  mih  g6re  'wb,  wa6 
ki>  wi  ga  Iwanle  g6re  'zwii,  ko 
utye  bekelia  'nib  awb  r6fui  mib. 


17 


JAN. 


18.  20. 


'22  NT  ivenda  nyi  re  'we  pa  pa  mife 
mi  aveiili  wao  ny6;  inl&  \vi  ga 
Iwanl'  6mo,  s;a  nt'  are  'zwfe  6m6. 

23  Mife  g6re  wao,  nl'  awb  gore  mife, 
inlfc  wi  ga  Iwaulizo  6m6 ;  ko  ntye 
mia  'nl<i  nwh  romi  mih,  aronda 

24  waO,  lit'  aroudio  udo  niib.  Rera, 
wao  wi  re  'w6  pa  pa  mi&,  mi  bela. 
'nlfe,  wi  ga  Iwaiile  nla  inife  mbora 
yi  re  mife;  ko  wao  jeni'  ivend' 
iuyam'  nyi  re  'wfe  pa  pa  mife:  ko- 
nde  5  rondi  m\b  ntye  16viag6  ro. 

2^5  Rera  y'  ogOre,  ntye  yi  mio  du, 
ndd  mi  amienlio;  nla  winlo  kfe 

26  w'  amienl'  iulb  0  romi  mife.  Mi 
amiez'  in'  iiiyo  gore  waO,  m'  be 
mieza  nyo  kb;  ko  itonda  s'  aro- 
ndift  ndo  mie  dwauia  gftre  wa5, 
nla  mife  gOre  wa5. 

Jisii,  ayb  kamba  p'  agamba 
minlo,  agogwi  ayfe  nl'  inlfengi 
yb  agfeiida  go  ntye  mori  y'  Ofiwo- 
lovi  wi  fwelio, 'nib,  Kedrou  ;  vovo 
avegagi  ntyaga,  nl'  ayinginli  Jisu 
2  nl'  inlbngi  yh  gft  yo.    Nl'  araie- 
nli  Judas  0  gOtizib  amie  mbftra 
kfe :   konde  Jisu  agfcndagi  gftg6 
uyongo  sinyenge  nl'  iulbngi  yfc. 
'■i  Vovo  Judas,  ayb  po  pe  nkondo  j'' 
isozyb.  nl'  anlaga  w'  avenlio  inya- 
nga  nl'  iminis'  im|)6l6  nl'  Ifai  isi 
gft  k6te  Jisu,  avienli  gogo  nl'  ila- 

4  mpi  nl'  ijo  nl'  itnianga.  Nl'  ami- 
enli  Jisu  isaftn  yodu  y'  avegagi 
gO  twa  g(*>re  yb,  yenlo  agogsvib, 
awulinlia  wao,  inlb  Anlwb  l)uta 

•')  mande?  Awinlizi  wao  yb,  inlb, 
Jisu  yi  Nazarblli.  Awulinlift  waft 
nle  Jisu,  inlb,  mib  nle  yb.  Nli 
Judas  kb  f»  gfttizib  agumanii  nla 

ti  waA.  (iw'  awulinlib  waft,  inlb, 
Mib  nle  yb,  w'  awinyi  nli  nyuma, 

7  avftswa  go  ntye.  Nl'  avo  bambib 
waft,  inlb,  Anlwb  bnta  mande? 
.\wuli  waft,  inlb,  Jisu  yi  Naza- 

5  rbtli.  Awinlizi  Jisu,  inlb.  Mi  abu- 
liniia  'nlwb,  inlb  mib  nle  yb:  ja 
'nlw'  abula  mib  sambo,  riganli 


9  mongi  sinlo  kbudaga:  inlb  iga- 
mba  ny'  agambift  ndb  nyi  ga  rwe 
rbti,  inlb,  GOre  waft  wi  re  'wb  pa 
pa  mib  mi  perft  nl'  oma  vangaul' 

10  ftmori.  8imon  Pitbr,  ft  vegagi  nl' 
okwara  w'  iwora,  aluri  wft  agwb- 
re  nyftngft  yi  minisb  mpolft,  arenl' 
ftroi  wb  nkwi.  Nl'  ina  nyi  nyft- 
ngft mb  ny'  avegag'  inlb,  Malkus. 

11  Nl'  awuli  Jisu  avvulinlie  Pitbr, 
inlb,  Winliz'  ftkwar'  iwo  gw'  egft- 
rft :  imogi  ny'  avenlift  mib  nle 
Rerb,  mi  ayonga  nyft? 

12  Yenlo  nkondo  y'  isozyb  nl'  ftmo 
vegagi  gw'  ewftnjft  zaft,  nl'  anlaga 
w'  aromift  nl'  lju  w'  agoti  Jisu 

13  agorfe;  nl'  agbndizi  waft  yb  gw' 
alftnga  gftre  Anas;  konde  avega- 
gi ftgoi  wi  Kaiefa,  ft  vegagi  mini- 

14  sb  mjjftlft  ftmpuma  mb.  Avegagi 
Kaiefa  y'  awulinl'  lju,  inlb,  re 
mbia  inlb  ftmori  e  ga  yuwe  g' 
ftnwanja  w'  anlaga. 

15  Nl'  azftngi  Pitbr  nl'  onlbngi  ftiiio- 
ri  azftnge  Jisu.  Nl'  ftiilbiigi  ftfno- 
ri  mb  amienlift  nle  minisb  mpftlo, 

•    ayinginla  mpo  mft  nli  Jisu  gw' 

16  evungu  zi  minisb  mpolft;  ndft  Pi- 
tbr agumanii  gw'  igala  g'  ftrapo- 
nibala.  Nl'  agogwi  ftnlbngi  ftmo- 
ri mb,  ft  mienlift  nlo  minisb  mpft- 
1ft,  agamba  nl'  ftnwantft  ft  vbngijil' 

17  igugi,  ayinginlie  Pilbr.  Vovo 
ftnwantft  ft  vbnginlag'  igugi  awu- 
linli  Pitbr,  inlb,  Awb  k'  ftiTiori  w' 
inlbngi  y'  ftma  winlo?  Awulib, 

18  'nib, /yele.  Nl' inyftngo  nl' anla- 
ga w'  agftti  Jisu  w'  avak'  ftgftnli, 
agumanla  vovo  gft  jogo  wft;  ko- 
nde avegag'  ifwi;  nl'  agulnanli 
Pitbr  kb  nla  waft,  ayog'  ftgftnli. 

li>  Minisb  mpftlft  agotagi  Jisu  g' 
ftnwanja  w'   inlbngi   yb,  nla  g' 

20  ftilwanja  w'  inbnj'  isb.  Awinli- 
zift  yb  nle  Jisu,  inlb,  Mi  are  ka- 
mbinla  p'  anlaga  buku;  mi  anlb- 
njagi  gw'  inagft  si  Syonlo,  nla  gft 
nagft  y'  Any  am  bib,  gw'  av^bnga- 
135 


18.  20. 


JAN. 


nlag'  Iju  waodu;  ndo  mi  kamb' 

21  igamba  ntyoria.  0  barubia  mife 
sfe?  vambia  wao  wi  re  jogo  pa 
nii&,  nt'  agambiuli  mife  wa6:  v6- 
ula,  aulaga  wiulo  w'  av6r6  isaon 

22  y'  awulio  mife.  G\v'  awulife  ye- 
nlo,  omori  gore  wao  w'  agotife  6 
gumanli  vovo,  awoli  Jisu  isapOga, 
awulia,  'nlfe,  O  fwinlize  miuisfe 

23  mpolo  yeulo?  A\vinlizi6  yfe  nle 
Jisu,  inlfe,  Twa  pa  mi  are  kamba 
pe  mbe,  rakilie  mbe  mfe:  ndo  ja 
mi  akaiiiba  mbiambife,  o  bola  mife 

24  ande?  Vovo  Anas  aroiuife  koro 
pa  gore  Kaiefa  yi  miuisfe  mpolo. 

25  Nl'  avegagi  Simon  Pitfer  gore 
vovo  e  jog'  Cgonli.  Isl"awulinli 
wao  yfe,  inlfe,  Awfe  k'  Oinori  w' 
inl^ngi  yfe?    Nl'  alantiife,  awulia, 

26  'nlfe,  Zyele.  Omori  w'  inyongo 
si  miuisfe  mpolo,  6  vegagi  sijaulo 
nla  yfe  6  renlio  nle  Pitfer  oroi, 
awulia  'nlfe,  Mi  pa  jeulo  nla  y& 

27  go  ntyaga?  Avo  dandi  Pitt?r:  nT 
agogi  njogonli  pele. 

28  Nl'  agfeiidizi  wad  Jisu  avila  go 
nago  yi  Kaiefa  agenda  go  nago  yi 
Pilat :  avegag'  ibanga  sodu  :  Ndo 
waomfe  wi  j/ngiula  go  nag6  yi  gu- 
verner,  wi  vende  fevizo,  ko  w' 

■    ayolie  uye  ntyago  y'  onloganlo. 

29  Yenlo  agogwj  Pilat  gore  waO 
awulia,  'nlfe,  Ozozo  nde  wi  bagO 

30  'nlvvb  gor'  oma  winlo?  Awinlizi 
'     wao  awuliulife,  'nib,  Arwe  'nlfe  wi- 
nlo arang'  oyanjisi  w'  ibe  gave 

31  azwfe  to  bagt"  gore  'wfc.  Awuli- 
nlio  wao  nle  Pilat,  in\b,  Wongauli 
yfe  anlwbmb,  ko  j&kfclianii  yh  ga 
nt'  ar'  ivang'  inyanli.  Awuli  I- 
ju  awulinlii',  'nib,  Ivanga  nyi  pa 

•  32  'zwe  inyanga  nyi  jonl'  oma.  A- 
rwenli  yenlo  iulb  igamba  nyi  Jisu 
nyi  ga  rwe  vbli,  ny'  agambio  nde 
gO  teve  njuwinlLyi  be  juwo  nde.  , 

33  Yenlo  avo  jinginli  Pilat  go  nagf), 
aweyi  Jisu,  awulinlib,  'nlfe,  Aw() 

34  ul'  Oga  w'  Iju?    Awinlizi  Jizu, 

136 


inlfe,  0  kamb'  igamba  nyinlo  awfe- 
mfe,  ge  6  wuliulio  nJ-6  nl'  aiTiori 

35  g'  ofiwanj'  iwam'?  Awinlizi  Pi- 
lat, inlb.  Mi'  oiiwo-Ju  ■?  Inlongo 
nyomfe  nl'  iminis'  iiupOlo  s'  ave- 
uli  'wfe  gore  mife:  6  re  denda  p' 

36  ande?  Awinlizi  Jisu,  inlfe,  Ipa- 
nginli  sam'  aranga  si  ntye  j'inlo: 
arwe  'nlfe  ipangiuli  sam'  si  re  si 
ntye  yinlo,  gavo  anlag'  warn'  w' 
aro  nlwenli,  inlb  mi  agotizo  gOr' 
Iju:  ndo  vfenlo  ipangiuli  sam'  si 

37  pila  nla  gunlu  go  ntye.  Yenl<> 
awulinlio  yfe  nle  Pilat,  inlfe.  Awe 
6ga  sambo?  Jisu  awinliz',  inlb, 
Nte  bulio,  mib  oga.  G6  utinhi 
yinlo  ayanlio  mife,  nla  g5  ntinla 
yinlo  avienli  niife  go  ntye  yinlo 
inlfe  go  takili'  orfeti.  Om'  edu  o 
re  g'  ozaniba  w'  orfeti  e  jogo  inyoi 

38  uyam'.  Awulinlio  yfe  nle  Pilat, 
inlfe.    Ovhti  ande? 

Ayfe  bulia  pa  yenlo,  avo  kogwi 
gor'  Iju  awulinlia  wao,  inlfe,  Mi 

39  d^nge  ndaga  mbe  gore  yfe.  Ndo 
anlw'  are  nli  ntyali,  inlfe  go  ntya- 
go y'  Onloganlo  mi  ga  riginle 
'ijlvvfe  nibwedi  mori  difenga:  sa- 
mbd  anlwfe  bela  'ulfe  mi  ga  riginle 

40  'nlwfe  Oga  w'  Iju?  Yenlo  avo 
tongi  wao  awulia,  'nlfe,  Arang' 
oma  winlo  ndft  Barabas.  Bara- 
bas  avegag'  ogwferisi. 

^  Q  Yenlo  Pilat  awongi  Jisu,  azyi- 
2  wfe.    Nl'  anlOg'  isozyfe  aulOge 
k6r0wa  y'  arfendfe,  awela  yo  gw' 
ewoujo  zfe,  aworife  ngoi  yatenlate- 

3  nla.  Nl'  avienli  wao  gore  yfe 
awulia,  'nlfe,  ^IbolC),  Oga  w'  Iju! 

4  nl'  awoli  wao  yfe  asapoga.  Nl* 
avo  kogwi  Pilat  awulinlia  wao, 
inlfe,  Vonlanli,  mi  bagfe  gore 
'nlwfe,  ko  'nlwfe  mia  'nlfe,  mi  (U- 

5  nge  mbe  gore  yfe.  Yenlo  agogwi 
Jisu,  bora  i)e  korAwa  y'  arfendfe 
nli  ngoi  yatenlatenla.  Nl'awuli- 
uli6  wao  nle  Pilat,  inlfe,  Viinlanl' 

6  Omanife.  Gw' ayeul' imiuia' impO- 


JAN. 


19.  28. 


16  nl'  anlaga  w'  iayanga  ayenlfe, 
w'  arOng',  inlfe,  Vanlife  go  kros, 
vanlife  go  kros.  Awuli  Pilat  awu- 
linlia  wao,  iulfe,  Wonganli  yh 
aulvvfem^,  k6  banlianli  yfego  kros: 
koude  mi  deiige  mbe  gore  yh. 

7  Iju  w'  avv  inlizfe,  inlfe,  Azvv'  are  nl' 
ivanga,  nil  nt'  ar'  ivauga  mh  e  ga 
yuwfe,   konde   avaugi   oku'  wfe 

8  Onwa  w'  Anyainbife.  Gvv'  ayogio 
Pilat  aganiba  jiyinio,  arieuli  via- 

9  ganl6;  nl'  avo  jingiiilife  go  nago, 
awulinli  Jisu,  inlfc,  0  vili  gwi? 

10  Ndo  Jisu  e  f\v/nliz'  igamba.  Ye- 
nlo  Pilat  awuliulife,  'n\h,  0  pa 
kamba  nla  mife?  o  pa  niia  'nl&, 
nii  are  uli  ugulii  yi  tigo  difenga, 
nil  ngiilu  yi  baulio  go  krosi  k&? 

11  Awinlizio  yfe  ule  Jisu,  inl&,  O 
to  dwanla  nli  ngulu  gore  mil-, 
arwe  'nlfe  yi  po  'wh  avila  gw'  igo- 
iil6:  samb6  ayfe  o  venli  niife  gore 

12  'wfe  are  nl'  ibe  viaganlo.  Avila 
vovo  Pilat  avelagi  go  tigc;  difenga: 
ndo  Iju  \v'  arong',  iulfc,  Ja  w'  ati- 
g'  Oma  winio  difeuga,  gamb&nl' 
awfe  arange  ndegO  yi  Sezar:  om' 
edu  0  pang'  oku'  \vb  ftga  e  sire  Se- 

13  zar.  Gw'  ayogio  Pilat  ayogo  aga- 
inba  niinlo,  agogunli  Jisu ;  nl' 
alwanlib  tu  gw'  eka  z'  ijcikfelia,  g6 
mbora  yi  fwcliO  'nib  Ndekb  y' 
ado,  ndo  nli  nkambinli  yi  Hebru, 

14  inlfe,  Gabatlia.  Avegag' egombe  z' 
ikekiza  s'  AnloganlO,  piferb  nl' 
agwt'r'  orovv  a.    Nl'  awulinlie  Iju, 

15  inlfe,  Vonlaiil'  f)g'  iwanli.  Nl' 
arftngi  wao,  in  lb,  Rombfc,  rOmbb, 
vanlie  go  kros.  Awuliiilio  wa6 
nie  Pilat,  InR-,  Mi  ga  vanli'  6g' 
iwanli  go  kros?  Iniinis'  inii)olA 
w'  awinliz',  inl^,  Azw'  azye  nl' 

V)  ftga  kiii)  Pi'zar.  Vovo  aiilozic'  ye 
g(*>re  W!i6  go  banlio  go  krcjs. 

17  Yenlo  avvongi  wao  .Jisu  nl'  ago- 
gwie  nUunibage  kros  iye  ayi-nie, 
Hgl-nda  go  niiidra  yi  fwelio,  init-, 
Mbftra  yi  nkMi,  nd6  nli  nkambi- 


18  nli  yi  Hebru,  inlb,  Golgotha.  Vo- 
vo avanli  wao  ye  go  kros,  nl'  awfc- 
nl'  avanli  nla  yfe,  oiliori  go  'nlo- 
fnife  nl'  oinori  go  nyantwfe,  nli 

19  Jisu  go  gare.  Nl'  arfendi  Pilat 
irfendo  kfe,  awela  yo  gO  kros.  Y' 
avegag',  inlfe,  jisu  yi  nazareth 

20  Y'  OGA  w'  IJU.  Nl'  araugunl' 
awenge  g6r'  Iju  araugunl'  irbndo 
mfe,  konde  mbora  y'  avauliO  Jisu 
y'  avegagi  pifcrfe  nli  nkala :  y' 
avegagi  tbndo  pa  kfe  uli  Hebru, 

21  nli  Latin,  nli  Grek.  Yenlo  imi- 
nis'  irapolo  s'  Iju  w'  awulinli  Pi- 
lat, iulfc,  Arfcuda,  inle,  Oga  w' 
Iju;  nd6,  inlfc,  Awuli  'nlfe,  Mife 

22  nl'  Oga  w'  Iju.  Awinlizi  Pilat, 
inlfe,  Nt'  are  mifc  tfcuda  mi  are  tb- 
nda  pa. 

23  Isozyfe,  gw'  aluo  wao  w'  abanli 
Jisu  go  kros,  w'  awong'  iugoi  se, 
agera  so  mbei  nlai,  go  sozyfe  edu 
mbei ;  w'  awongi  kt-  koto:  ndo 
koto  yi  pegaga  uli  ndatizo,  ndo  y' 
avegagi  nlogo  pa  yantuutu  avila 

24  gw'  igOnlo.  Yenlo  w'  awuliaul', 
inlfe,  Azwfe  ga  rig'  ayarunle  yo, 
ndo  azwfe  ga  vung'  egaulo  g6  mi' 
5mo  be  uiva  yo :  ko  irfeudo  twa 
rfeti  yi  bulla,  'nlfc,  W  ager'  ingoi 
sam'  wao  nla  waO,  avung'  egaulo 
g'  Oiiwanja  wi  koto  yam'.  Yenlo 
alend'  isozyfc  isaon  yiulo. 

25  Ndo  avegagi  kumaula  pa  pifcrb 
uli  krosi  yi  Jisu  ngi  yfe,  nl'  ftnwo- 
gwJi  ftfiwantr)  wi  ngi  ye,  nl'  oiiwa- 
utO  wi  KlOpas,  nli  iSIari  yi  Magda- 

2G  la.  Gw'  ayenli  .lisu  ayenle  ngi 
yb,  nl'  Onlfciigi  mfc  w'arondiA  ndfc 
kumania  pa  pifcrb,  awulinli  ngi 
yi",  inlfc,  OnwantO,  v6nl'  onwani' 

27  iyo!  Vovoawuliulii' Anlfcngi  nifc, 
iulfc,  Voule  ngi  yo!  Avila  gw' 
igwfcra  mfc  oulfcngi  mfc  awongifc 
g(*)  ung'  wfc. 

28  Avila  vovo,  Jisu  ayfc  mia  ])a  inlfc 
isaftn  yAdu  y'  amanli,  awul',  inlfc, 
Mi  jeul'  esyove,  ko  irfcndo  twa 

137 


19.  29. 


JAN. 


29  rfeti.  Avegagi  vovo  d6l0  evag5 
ralie  nli  viuegfer:  yeulo  ayonli 
wao  epoDj  uli  vinegar,  awela  yO 
go  nkogu,  avaga  yo  g'  ogwaiil' 

.30  iw&.  G\v'  alu5  Jisu  aboiigi  viue- 
g&r,  awul',  inlh,  Amaiili:  nl' 
al&mbL'  ewonjj  zfe  mbfe,  azul' 
ofivvei. 

31  Go  re  'nl&,  avegagi  utyugu  y'  ike- 
kiza,  yenlo  Iju  w'  avaiubi  Pilat 
inl6  agolo  mao  mi  ga  mogunlo, 
ko  wao  tonibo,  inlb,  ikii'  iyaO  y- 
alwaiila  go  kros  go  utyugu  yl 
Syoulo  ;  konde  Syoulom&  y'  ave- 

32  gagi  ntyugu  mpolo.  Ye"iilo  avie- 
nl'  isozy&,  araogunl'  agolo  m'  616- 
nga,  ul'  agolo  m'  oniori  w'  ava- 

33  nli6  ula  ye  :  ud6  gw'  avieuli  wao 
gore  Jisu  ayenla  'ulfe  ajuwi,  wi 

34  nioguul'  agolo  mfe ;  ud6  omori 
gor'  isozy^  aruin'  dvauj'  iwh  igo- 
nga  ;  nl'  agogwi  pele  ntyinla  nl' 

.>3  aulingo.  Nl'  ayfe  6  re  jenla  pa 
are  takilia  pa,  nl'  atakwii  m&  mi 
re  rfeti :  av6r6  k^  iul!>  e  bull'  6r&ti, 

36  ko  'ulw&  bekelia.  Konde  isaoti 
yinlo  y'  arweuli  inlfe,  irfeudo  yi  ga 
rwe  rt^ti,  inl&,  Amogunlo  ep'  izfe. 

37  Irf-udo  imifculfe  kfe  yi  bulia,  'nlfe, 

35  AVi  be  poul^  6  riifiiio  wao.  Isaon 
yiulo  viagaulo,  JOs&f  yi  Arima- 
thea,  6  vegagi  k'  onlfengi  wi  Jisu, 

-    ndo  ka6  go  ntyoria  ul'   itia  s' 
•  Iju,  avanibi  Pilat  inyanga  nyi 
bong'  6kuwa  wi  Jisu  :   nl'  ayi- 
viri  Pilat.    Yeulo  avieulib,  ar6- 

39  mb'  ebeude.  Avieuli  kfe  Ni- 
k6dem6,  ayfe  6  vieuli  gOre  yfe  gw' 
alouga  ogwera,  avage  mur  nli 
alos  bindo  pa,  vo  nkama  y'  agwfe- 

40  ra.  Yenlo  awougi  wa6  ebende  zi 
Jisu,  avinga  z6  nl'  iulamba  y' 
ivMa  nli  ya  yi  nkang6,  nt'  avega- 

41  gi  ntyali  y'  Iju  g6  bbula.  G6 
mbora  y'  avaulio  y^  g6  kros  ave- 
gagi ntyaga;  nla  g6  ntyaga  mb 
avegag'  6r6uginl6  6fiwonlu  t6k6 
pa  gw'  ido  wi  re  wi  pa  hbnV  6ma 

138 


42  nli  mori.  Vovo  alirabinli  wao 
Jisu  g'  onwanja  w'  ikekiza  s'  Iju, 
konde  0rongiul6  mfe  w'  avegagi 
piferfe. 

2Q  Go  utyugu  u6nga  yi  Syonlo, 
ibanga  sodu  utye  nipiri,  avie- 
uli Mari  yi  Magdala  g'6r6nginl6; 
nl'  ayenlib  ido  t6mb6  pa  avlla  g' 

2  Orongiulo.  Yenlo  agfendib  nli 
mango  avia  gore  Simon  Pilfer  nl' 
dulbngi  omori,  mbwo  w'  aroudio 
nle  Jisu,  awulinlia  wart,  iulb,  Wi 
re  tomba  pe  Kerb  avila  g'  Orongi- 
nlo,  azwb  pa  mia  kb  mb6ra  yi  re 

3  wao  dimbinlib  pa.  Nl'  agogwi 
Pit&r  nl'  oulfengi  6mori  mfe,  agfe- 

4  nda  g'  6r6uginl6.  Nl'  agfendi 
wa6  avauli  nli  mango:  nl' onlb- 
ngi  6iuori  mb  aviagauli  Pitbr,  alo- 

5  nge  bia  g'  6r6nginl6.  Nl'  alb- 
mbib  nibb,  avoula  g6  w6,  ayenl' 
ampbia  limbinle  ;  ndo  e  jtnginla. 

6  Vovo  avieuli  kb  Simon  Pitbr  nso- 
ngagb,   ayingiula  g'   OrOngiulO ; 

7  nl'  ayenlib  ampbla  limbinle,  nl' 
evblbs  z'  avegagi  gw'  ewOnjO  zb, 
aranga  dimbinl6  pa  nl'  ampbla, 
ndo  pur6  pa  g6  mbora  uli  yb. 

8  Vovo  ayinginli  kb  onlbugi  oinori, 
ayb  6  longe  bieuli  g'  6r6uginl6; 

9  ul'  ayenlib,  avekelia.  Konde 
egonibe  mb  wi  dr/6  w'  amienl' 
irbndo  inlb,  e  ga  r6ngwe  avila  gw' 

10  ijuwa.  Nl'  avo  dubw'  iulbngi, 
agbnda  gA  nag'  wao. 

11  Ndo  iNIari  avegagi  kumanla  pa 
pibrb  nl'  Aronginlo  ndeulaga:  nla 
gw'  alenlib,  albmbi  mbb  av6nla  g' 

12  or6nginl6  ;  nl'  ayenlib  eujbl  mba- 
nli  nl'  ingoi  sapupu  tugetu,  mori 
gw'  ew6uj6,  mori  kb  gw'  ag616, 
g6  mbora  y'  anlanl'  6kuwa  wi 

13  Jisu.  Nl'  awuliuli  wa6  yb,  inlb, 
0iiwaut6  6  denl'  ande?  Awuli- 
nlib  wa6,  iulb,  Konde  wi  re  bo- 
nga  pe  Rer'  iyam',  mi  ni/a  kb 
mbftra  yi  re  wa6  dimbinlb  pa. 

14  Ayb  kamba  pa  yeulo,  awizi  nli 


JAN. 


21.  5. 


nyuma,  ayenle  Jisu  kiimaula  pa, 
15  ud6  e  mia  'nlfe  nle  Jisu.  Jisu 
awulinli?>,  'nlfe,  Ofiwiinto,  o  denl' 
ande?  obutemande?  Nl' aviki- 
life  'ulfe,  ayh  nl'  omo  penjavenje 
iitj'aga;  yenlo  awulinlifc,  'nlfe,  Ja 
6  re  tombb  pa  avila  vfenlo,  wuli- 
ulia  mio  mbora  yi  re  'wfe  dimbi- 
IB  ulfe  pa,  ko  mife  bongfe.  Jisu  awu- 
linlife,  iulb,  INIari.  NP  awizife  a- 
wulinlif;  uli  nkambinli  yi  Hebru, 
inl6,  RabOui,  uyi  pivia  'nlfe,  0- 

17  nlfenji.  Jisu  awuliulife,  'nlfc,  Awa- 
tarnife;  konde  nii  pa  panda  g6re 
Rerfe :  ndO  gfenda  g6r'  awarer' 
iyam',  kb  buliulia  wa6,  inlfe,  Mi 
panda  gore  Rer'  iyam'  nla  gOre 
Rer'  iyanli,  g6r'  Auyambife  yam' 

18  nla  gor'  Aiiyambiii  yanli  ki>.  Nl' 
avienli  Mari  yi  Magdala  awulinl' 
inlbugi,  inlb,  Mi  are  jenla  pe  Re- 
rb;  awulinli  waO  kh  isaAn  y'  awu- 

19  linlife  yfe.  Gw'  arvveuli  uk515,  gO 
ntyugu  nAuga  nifc  yi  syono,  nla 
gw'  aluo  aguge  m'  anunjo  g6 
nibftra  y'  avegag'  iultngi  nl'  itia 
s'  Iju,  Jisu  avienli,  agumanla  g6 
garegare,  awulinlia  wad,  inlb,  A- 

L'O  iTibnjb  g6rc  'nlwfe.  Ayii  bulla  pa 
yenlo,  aruminli  wa6  ago  mh  nl' 
ovarij'  iw(!.   Yenloayenl'  inlfengi 

L'l  mbia  gw'  ayenli  waft  Rerb.  Nl' 
avo  ijuli  Jisu  awulinlia  waft,  inlb, 
A^nunj^  gftre  'nhvo:  ga  nt'  are 
Rero  tftiTia  pa  m\b,  yenlo  tftiTia 
tmb  'iilw(!  Ayh  bulia  pa  ye- 
nlo, avunjinli  waft  ftfiwei,  awu- 

Si  linlia  waft,  in\b.,  Wonganl'  Inli- 
ul'  Ivia.  Waft  wi  nyezft  'nlwfe 
ibe  Haft,  8i  be  d  wan  la  nyezft 
pa  gftre  waft ;  nla  waft  wi  sinibift 
'nlwf;  il)e  saft,  si  be  dwanl'  inyezft 

24  fo.  Ndft  Tonias,  ft  weliagft,  inlfe, 
DidinuiH,  ftniori  w'  igftiTii  nl'  ava- 
nli,  e  pegaga  nla  waft  gw'  avienli 

2-')  Jisu.  Inlf'ug'  iiTiori'  w'  awulinlife 
'nl("',  Azw'  are  jenla  i)e  Here.  Ndft 
awulinli  waft,  inle,  Kaft  ini  ajenia 


gw'  ago  mh  imbora  s'  aruin'  i- 
ntyongo,  ko  mife  fel'  ftiTienlft  warn' 
gw'  inibftra  rafe,  awela  k'  ftgo 
wam'  g'  ftvanj'  iwh,  mi  avekelie. 

26  Ntyugu  feulbnlai  piaganla  pa,  i- 
nlfengi  w'  avo  dwauli  gft  nagft, 
nli  Tomas  kfe  avegagi  nla  waft. 
Nl'  avienli  Jisu,  aguge  ngwa, 
agumanla  gft   garegare,  awulia, 

27  'nlfe,  AiTifenjb  gftre  'nlwfe.  Nl' 
awulinlife  Tomas,  inlfe,  Zyusy' 
ftinenlft  wo  gunlu,  ko  jenl'  ago 
mam' ;  vaga  k'  ftgo  wo  gunlu,  ko 
fela  wft  g'  ftvanj'  iwam' :  ko  alwa- 

28  nl'  ijivira  fo,  ndft  vekelia.  Awi- 
nlizi  Tomas  awulinlife,  inlfe,  Rer' 

29  yam',  nl'  Anyambife  yam'.  Jisu 
a\>  ulinlife,  'nlfe,  W  abekeli,  ko- 
nde ft  re  jenla  pa:  Ozavinlft  gftre 
waft  wi  re  wi  pa  jenla,  ndft  wi  re 
bekclia  jia. 

30  Nli  lemba  yfenlfe  yeugey'alendift 
nle  Jisu  gw'  azyft  m'  inlfengi  yfe, 
yi  re  yi  zye  tfendft  pa  gw'  ezangft 

31  zinlo:  ndft  yinlo  yi  re  tfendft  pa, 
inlfe  anlwfe  ga  vekelie  inlfe  Jisu 
nle  Krais  y'  Onwa  w'  Anyambife  ; 
nla  inlfe,  anlwfe  bekelia  i)a,  ko 
'nlwfe  dwaiila  nl'  efnfenlo  gw'  in' 
iny^. 

Isaftn  yiiilo  viaganlft  Jisu  avo 
bftwunli  ftku'  wfe  gor'  inlfengi 
gw'  eliva  zi  Tiberias  ;  nl'  awftwu^ 

2  nlife  yenlo,  inlfe:  Simon  Pitfer,  nli 
Tomas  ft  weliagft  inlfe,  Didimus, 
nli  Natanifel  ft  vili  gft  Kama  yi 
Galile,  nl'  awanla  wi  Zfebfede,  nl' 
awfeul'  avanli  w'  inlfengi  yfe  w' 

3  avegagi  nibftra  mft.  Nl'  awuli- 
nlift  waft  nle  Simon  Pitfer,  inlfe. 
Mi  kfe  jftnle  vferfe.  W  awulinlife, 
inlfe,  Azwfe  kfe  azwfe  be  kfenda  nla 
'wfe.  Nl'  agogwi  waft  agwenla 
gw'  elende;  ndft  ftgwfera  mfe  wi 

4  j'5nr  ezonia.  Gw'  ayenj'  ftwenja, 
Jisu  agumanli  g'  ftzyfegfe:  ndft 
inlfengi  wi  niia  du  inlfe  nle  Jisu. 

■')  Awuli  Jisu  awulinlia  waft,  inlfe, 
130 


21.  5. 


JAN. 


Awanla,  aulw'  are  nl'  eza  zi  nya? 

6  Awinlizi  wao  yh,  inlfe,  Zyele.  Nl' 
awuliulife  wao,  inl^,  Vunganl'  e- 
lova  g'  ogo  'nl6mi*>  w'  elende, 
gambfeal'  anlw'  ajonla.  Yenio 
avungi  wao,  nla  vovo  wi  jolie 
dura  z5  g'  onwanja  w'  ibuula  si 

7  vfere.  Onlfengi  mfe  0  rondio  nle 
Jisu  awuliuli  Pitfer,  iulfe,  Nle  Re- 
re.  Gw'  ayogio  Pitfer  inlfe,  ule 
Rere,  awori  ngoi  y&  mpolo,  ko- 
iide  avegagi  tele.  azyavOswa  go 

8  mbenle.  Nd6  inlfeug'.  iiuori  y' 
avienli  nl'  elende,  ndurag'  elfiva 
ralie  nli  vferfe :  konde  wi  pegaga 
bo  avila  go  ntye,  dadie  vo  agoiTii 

9  mi  guwa  atanll.  Nla  gw'  azuiui 
waO,  w'  ayeul'  ebeke  z'  ogonli  vo 
vo,  nli  vfer&  dimbinlo  pa  gO  zd, 

10  nli  mp&mba.  Nl'  awulinlio  wa6 
nle  Jisu,  iulfe  Vaganli  vferfe  yi  re 

11  'nlwfe  dura  pa.  Yenlo  agiindi  Si- 
mon Pit^r,  alur'  elova  g6  utye  ra- 
lie nli  v&re  vol6,  nkamaagomi  ata- 
nli  nli  v&r&  raro:  ndovanganle  y' 
alwanli  yenge  yenlo,  elova  zi  jia 

12  jarua.  Jisu  awuliuli  wao,  inlfe, 
Yogo  nyenli.  Nla  gor'  ^inlfeugi 
d^ng'  omo  vambiiJ,  iul&,  Awfe  ma- 
nde?  Konde  w'  amienl'  inlfe,  nle 

13  Rerfe.  Nl'  avienli  Jisu,  awonge 
mpfemba,  ava  wao,  nli  vferfe  kfe 

14  egolanli  mfenio.  Yiulo  nle  uyo- 
ngo  ntyaro  y'  awowuuli  Jisu  gOr' 
inlfengi  yh,  ayfe  tougwa  pa  avila 
gw'  ijuwa. 

15  Wao  via  nli  nya,  Jisu  awuli- 
nli  Simon  Piter,  iul&,  Simon  y' 
5nwa  wi  Jona,  ft  tonda  mife  viaga- 

'  ulo  nla  mougi  sinlo?  Awuliulife 
ye,  inle,  In,  Rera,  ftvoro  inlfe  mi 
toudo.   NT  awulinlio  yfe  nle  Jisu, 

16  inle,  Nyez' awadombe  mam'.  Nl' 
avo  bulinlie  ye  nyongo  yimbanli, 
inle,  Simon,  y'  oiiwa  wi  JOna, 
6  toudu  niife  ?  Awuliulife  yfe,  iulfe, 

140 


In  Rera,  6  vdrft  inlfe  mi  tondo. 
Awulinlife  yfe,  inlfe,  Venjaveuj' 

17  adombe  mam'.  Nl'  awulinlife  yfe 
nyongo  yintyaro,  inlfe,  Simon,  y' 
oilwa  wi  Jona,  o  tonda  mife  ?  Pi- 
lfer ayenl'  ekfeva  konde  Jisu  awu- 
linlife nyongo  yintyarft,  inlfe,.0  to- 
nda mife?  NT  awulinlife  yfe,  iulfe, 
Rera,  o  vorft  isaon  yftdu ;  o  voro 
inlfe  mi  tondo.    Jisu  awulinlife, 

18  inlfe,  Nyez'  adombe  mam'.  Gili- 
gili  mi  bulinlio,  inlfe,  Gw'  avega- 
gio  erumbe  o  liriag'  otumb'  iwo, 
aganganla  mbor'  iedu  y'  arondio 
ndo:  ndo  go  be  dombinlo,  6  be 
nyonyunl'  a  no  mo,  k'  omori  dirio, 
arwanlo  mbora  yi  re  6  bele  kfenda. 

19  Agambi  yenlo  gft  miez'  onlongo 
w'  ijuwa  wi  be  peudizo  ndfe 
Anyambife.  Ayfe  kamba  pa  ye- 
nlo, awuliulife  'nlfe,  Zonga  mife. 

20  Ndo  Pitfer  awizi,  ayeul'  onleugi 
mfe  0  rondio  nle  Jisu  e  sftuga,  ayfe 
6  yfezyi  go  ntonlo  yfe  gft  tavuru, 
awulia,  'nlfe,  Rera,  ayfe  mande  ft 

21  be  kotizo?  Y'enlo  gw'  ayenli  Pi- 
tfer ^ayenlfe,  awuliuli  Jisu,  iulfe, 
Rera,  ula  wiulo,  e  be  dend'  ande? 

22  Awulinliftyfe  nle  Jisu,  iulfe,  Ja  mi 
abela  'nlfe  e  ga  venginle  kaft  mi 
abia,  aude  gore  'wfe?  zftng'  awfe 

23  mife.  Yenlo  agfendi  igamba  gor' 
awarerfe,  inlfe,  ftnlfengi  mfe  ayuwe: 
ndo  Jisu  e  "pa  bulinlife  inlfe,  ayu- 
we; ndft,  inlfe,  Ja  mi  abela  'nlfe  e 
ga  venginle  kaft  mi  abia,  ande 

24  gftre  'wfe?  Wiulo  nl'  ftnlfengi  ft 
takilia  g'  ftnwanja  w'  isaftn  j  inlo, 
o  re  tfenda  pa  k'  isaftn  yinlo:  azw' 
avftrO  kfe  'nlfe,  atakwfe  mfe  mi  re 
rfeti. 

25  R'  isaftn  imifeulfe  kfe  imienge  y' 
alendift  nle  Jisu,  yi  re  ftnia  to 
tfenda  yft  yftdu,  mi  tanga  'nlfe 
ntye  y'  ayolie  keke  nli  yaiigft  y' 
aro  tfendio. 


IJANJA 


SI  KOMI. 


EzANGo  elOuga  mi  avangi  z5, 
Theofilus,  g'  oiiwanja  w'  isaOn 
yOdu  y'  avakilio  nle  Jisu  g6  de- 

2  nda  nla  go  uenja,  agfeada  g6  ntyu- 
gu  y'  avandio  ndfe,  ayfe  pa  p'  6z6- 
mbi6  vo  Inliul'  Ivia  g6re  rSirii  y' 

3  avinji5  ndfe.  Ariiminli  6ku'  wh 
bo  gdre  \va6  nl'  imponlo  sinye- 
nge,  ayfe  via  nli  sindinl'  ijuwa, 
nibowunliaga  gftre  wa6  v'  agAfni 
m'  intyugu  anlai,  nkambag'  isa- 
On   y'  inlongo   ny'  Anyambife. 

4  Gw'  avegagife  nla  wa6,  azombi 
wao  inlb,  w'  alubwa  go  Jerusa- 
lem, ndo  wi  ga  venginl'  ompa- 
ngaiil6  wa  Rer&,  w'  ayogiO  wao 

5  gore  ye,  inlis:  Jan  avaptaizagi  nl' 
anlingO;  ndo  anlwb  be  baptaiz6 
nl'  Inlinl'  Ivia,  be  ptaganl'  intyu- 

6  gu  sinyenge.  Gw'  avegagi  wa5 
datanla  pa,  w'  avarabifc,  inlfe,  Re- 
ra,  6  be  fwiiiliz'  ipanginia  gore 

7  IsraM  egftmbe  zinlo?  Nl'  awju- 
linlif!  waf>,  inlfe,  Aranga  gore 
'nlwo  go  mie  gOmbe  ge  agw^ra 
mi  re  Kerb  fela  pa  gft  ugulu  yh- 

8  nth.  Ndo  anlwft  be  dfciige  ngulu, 
Inlinl'  Ivia  bia  g6re  'nlwb,  ko 
'nlwfe  dwanl'  iyeiili  yam'  gO  Je- 
rusalem, nla  gft  Judia  yOdu,  nla 
go  Hamaria,  nla  kwanga  gC>  ntyai 

0  yi  ntye.  Aye  kamba  p'  agamba 
minlo,  gw'  avOnlagi  waA,  awo- 
ngir>  gw'  igOnlo;  nl'  evindi  z' 
awongie  avila  gw'  aiityo  maO. 

10  Nla  gw'  avegagi  waO  mpOtilaga 
g'  6rAwa  gw'  ug(!iulagif',  vAula, 
aiilag'  avaiili  w'  agumanli  pibrb 
nla  wao    nl'    ambora  ma|)upu, 

11  awulia,  'nli-,  AnloiTie  wi  Cialile, 
ezande  zi  kumaula  'ulwe  nipO- 


nlaga  g'  6r6wa?  Jisu  yinlo,  y' 
abongio  avila  gore  'nlwfe  agfeoda 
g'  orowa,  e  be  fo  bia  egolanli  mfe- 
m6  nt'  ajenla  'nlwfe  yfe  e  kbnda 
g'  6rowa. 

12  Vovo  awinyi  wa5  gO  Jerusalem 
avila  go  nomba  yi  fwelio,  inlfe,  y' 
loliv,  yi  re  piferfe  nli  Jerusalem, 
ogfendo  w'    owenja  wi  Syonlo. 

13  Nla  gw'  avienli  wao  go  nkala,  w' 
avaudi  go  nontye  y'  igoulo  mbora 
y'  alwanlagi  wao;  w'  avegagi  Pi- 
ter nli  Jan  nli  Jems  uli  Audru 
nli  Filip  nli  Tomas  nli  Bartolo- 
miu  nli  Matiu  nli  Jems  y'  Oiiwa 
wi  Alfius,  nli  Simon  Zeifttis  nli 

14  Judas  y'  onwa  wi  Jems.  Winlo 
waodu  w'  alwanlagi  nl'  Orein' 
omo  gw'  ikambinla,  waO  nl'  anto, 
uli  Mari  ngwe  yi  Jisu,  nl'  aware-- 
r'  iye. 

15  Gw'  intyugu  mesonlo  avegagi 
datanla  pa  anlag'  aweiige,  vo, 
ukama  nl'  agAini  m'  anlaga  aniba- 
uli ;  nl'  agumanli  Piter  gC>  gare 

16  y'  awarerb,  awulin,  'nie,  Awarera, 
avegag'  isyolo  iiiie  ireudo  yi  ga 
rwe  reti,  y'  aluO  y'  akambiO  nl' 
Inlinl'  Ivia  nl'  Ogwanla  wi  Da- 
vid g'  Oiiwanja  wi  Judas,  0  vegagi 
Orevi  wi  mongi  w'  agOti  Jisu. 

17  Konde  avegagi  tangO  pa  nla  'zwb 
awonga  ke  mbei  gw'  cvilO  zinlo 

18  zi  miuise.  (OnlOme  mb  ngOli 
utyaga  nl'  ipa  s'  ibe  sb  nl'  avO- 
HWib  OlOlOwa,  aruwaruwa  gO  ga,- 
regare,  nl'  isbgb  yb  yOdu  y'  ago- 

10  gwi.    Nl'  amieiiliO  igamba  gOr' 
alwanli  wi  Jerusalbm  waOdu  ;  yo- 
nlo  aweliO  ntyaga  mb  nli  nka- 
mbinli  yaO,  inlb,  Akbldama,  nyi 
141 


].  19. 


IJANJA. 


pivia,  'nl&,  Ntyaga  yi  utyiula.) 

20  Konde  re  t^ndO  pa  gvv'  ezango  z' 
ijembo,  inlfe,  Ilwanlo  nyh  nyi  ga 
Iwaul'  irevd,  alwaul'  oma  go  nyo: 
nl'  inyang'  inyfe  uyo  ga  wongo 

21  nl'  6m'  ofiwfeulfe.  Sambo  gor' 
anldme  w'  agauganlagi  nla  'zwfe 
oliugo  wodu  w'  avegagi  Rerh  Jisu 
njiuginlaga    nli    nkogwaga  nla 

22  'zwfe,  mpakiliaga  avila  gw'  iba- 
ptaiza  si  Jau,  agfenda  go  ntyugu 
y'  awongio  yfe  gw'  igOnlo  avila 
gore  'zwt;,  gore  mongi  mb  omori 
e  ga  Iwanle  oyenli  nla  'zwe  w' 

23  itougwi  se.  Nl'  alovi  wao  ava- 
nli,  Jos&f,  6  weliago  inle  Barsa- 
bas,  awelio  kfe  inlfe  Justus,  nli 

24  Mathias.  Nl'  agambinli  wao, 
awulia,  'nl&,  Awfe,  Rera,  yi  mi' 
irema  y'  anlaga  waddu,  rumiulia 
omori  gore  winio  avanli  wi  re 

25  'wfe  pinja  pa,  go  bonge  mbora  gw' 
evilo  zinlo  zi  minisfe  nl'  eromi,  z' 
ariglo  nle  Judas,  ko  y&  kfenda  go 

26  mbor'  iyfemfe.  Nl'  avungi  wao 
ganlo  g'  onwanj'  iwao;  nl'  avo- 
swi  eganlo  gore  Mathias  ;  nl'  ara- 
ngio  yfe  nl'  igomi  nyi  rOiTii  nl' 
erom'  einori. 

g  Nla  gw'  arwenli  ntyugu  yi  Pfe- 
ntekost,  w'  avegagi  datania  pa 

•  2  waodu  go  mbora  mo.  V'  igaraba 
ny'  agwanla  avienl'  inyoi  avila  g' 
orowa  egolanli  g'  inyoi  ny' 
ompung'   oyoli,    nl'  ayonli  nyo 

3  nago  y'  avegagi  wao  tugetu.  Nl' 
awowuuli  gOre  waO  iulfcmfe  kera- 
nla  pa,  egolanli  ga  y'  ogonli ;  nl' 
alwanli  yo  gOr'  6m'  edu  gore  wao. 

4  Nl'  ayonli  waodu  nl'  lulinl'  Ivia, 
avakilie  kamba  nl'  inkambinli  j 
sinyiinlfe  nt'  avenlio  wao  ngulu  yi 
kamba  nl'  ^liul'  Ivia. 

o  Avegagi  ndwanlaga  g6  Jerusa- 
lem lju,  anlaga  w'  azavinlag' 
Anyambife,  avila  gw'  inlong'  we- 

6  du  go  ntye.  Nla  gw'  ayoganlo 
inyoi  nifc,  alatanl'  anlag'  awengc, 
142         '  I 


ko  wao  mama,  konde  om'  edu 
ayogio  wao  wi  kamba  nli  nka- 

7  mbinli  yfemfe.  NT  amami  waodu 
affiama,  awulia,  'nlfe,  VOnla,  wi- 
nio wi  kamba  waodu  arange  mo- 

8  ngi  Galile?  Ndo  ande  zi  jogo 
'zwfe  om'  edu  nkambinli  yfemfe  y' 

9  ayaulio  yfe?  Mongi  wi  Parthia 
nli  Media  nli  Elam,  nla  wao  wi 
dwanla  g6  Mfesopotamia,  nli  Ju- 
dia  nli  Kapadosia,  nli  Pontus  nli 

10  Asia,  nla  wao  wi  dwanla  g6  Frijia 
nli  Pamfilia,  nli  Ejipt  nla  gw' 
inkova  si  Libya  pi&rfe  nli  Sirfen, 
nl'  alwanli  wi  Roma,  lju  nl'  anlo- 

11  ngo  ta,  nli  mongi  wi  Krit  nli 
Arabia,  azwe  jogo  wa6  wi  kamb' 
ijauja  si  ngulu  s'  Anyambife  nl' 

12  inkambinli  sazyomfe.  Nl'  aiiiami 
waodu,  alove  mpaga,  awulianla, 
inlfe,  Osaon  winlo  wi  pivia  sfc? 

1 13  Afilori  w'  azyfeliagi  awulia,  'ulfe, 
Wi  re  jonga  p'  iv'  inyonla. 

14  Ndo  Pit&r  agumanli,  ayfe  nl'  igo- 
mi nyi  rofni  nl'-  er6m'  eiTiori,  ar6- 
mbinl'  inyoi  nyfe  awulinlia  wao, 
inlfe,  Anlw'  anlome  wi  Judia,  nl' 
anlwfedu  yi  dwanla  g6  Jerusalem, 
osaon  winlo  wi  ga  miogore 'nlwe, 
ko    pogauliOnl'   agamb'  imam'. 

15  Konde  winlo  wi  zye  bongft  pa, 
nte  jjikilia 'nlwb  :  konde  atwenli 
kao  igwfera  ny'  araro  ny'  6wenja; 

16  ndo  nyinlo  nl'  igamba  ny'  aga- 

17  mbio  nl'  ovogisi  J6fel,  inlfc,  Be 
twa  gw'  intyugu  siuuwunla,  buli' 
Anyambife,  inlfe,  M'  be  jir'  Inlinl' 
iuyam'  gw'  izy6nli  y6du  :  awanl' 
jyanli  anl6me  nl'  ant6  wi  be  poga, 
nl'  awanjo  manli  mi  be  jenl'  isa6n 
yi  mamo,  nl'  anlero  wanli  wi  be 

18  Jinlinl6  iuyiiinlo.  Nla  g6r'  iny6- 
ng6  sam',  anl6me  nl'  anto,  ni'  be 
jir'  Inlinl'  inyam'  gw'  intyugu 

19  mfesonlo,  ko  wa6  poga.  M'  be 
tuminlia  ke  lemba  g'  6rOvva  gw' 
igoulO,  nli  lingili6  g6utye;  ntyi- 
nla,  nl'  6g5iili,  nl'  6mbut6wa  w' 


IJANJA. 


2.  46. 


20  otutu.  Nkombeyi  bekalwe  mpi- 
ri,  ul'  6gwfeli  wi  be  kalvve  ntyinla, 
ntyugu  ya  Kerb,  ntyugu  mpolo 
nla  y'  OujMfenjfele  mh  viagaga  ro. 

21  Be  dwaula  kfe  inlfe,  Om'  edu  o 
be  fwelia  ina  nya  Rerfe  e  be  sungi- 
nl5. 

22  .  AnlOiTie  wi  Isratil,  yogonli  aga- 
mba  niinio:  Ji.su  yi  NazarMh, 
onlofne  6  rumiuJio  nl'  Awyambife 
gOre  'ulwfe  nl'  ijaiija  si  ngulu  nli 
liugiliO,  y'  avangio  nl'  Anyambife 
vo  yfe  g6  garegare  yanii,  vanganle 

23  nte  mia  'nlwfe  aniwfemfe;  ayfe,  p6 
pa  gOre  'nlwfe  nli  nkenjinli  y' 
Anyambiu  nli  imi'  ist;  s'  isaOn  j'a- 
brtsyO,  avanliO  nle  'nlwb,  ayonlo 

24  nl'  ago  ni'  ivavisi.  Nd5  Anya- 
mbife  arougunlife,  avurunl'  igbrO 
y'  ijiiwa:   konde  alwanliz'  inlb 

25  ayb  ko  simbio  nle  s6.  Konde  Da- 
vid e  bulla  g'  onwanj'  iw5,  inl^, 
Mi  ayenli  Rerfe  g'  ozyO  wain'  pfe- 
kfepfekfe  ;  konde  are  g'  6go  warn' 
Onldmife     inlf;    mi  azyugazyu- 

26  gi(\  Yenlo  oifeiu'  iwani'  w'  aye- 
nli mbia,  nl'  OnlfeiTib  wain'  w' 
ayeul'  igeva;  Ozyonli  wain'  kfc  wi 

27  be  dwanla  nl'  igurfiu.  Konde  e 
be  tig'  inlinl'  inyam'  g\v'  ilOmbft, 
ge  p'  Oin'  iwo  worunda  go  jenl' 

28  iboula.  0  re  mieza  pa  mih  impo- 
nlo  s'  eiTifculO;  6  be  jonlia  mife  nl' 
igeva  g'  0/yo  wo. 

29  Awarera,  mit-  ko  bulinlia  'nlwt' 
buku  g'  ftnwanja  wa  rer'  iyazyA 
nAnga  David  inl6  ayuwi,  avi^ulo 
ke,  nl'  oronginio  w^  wi  re  nla 

SO  'zwfe  kwanga  nla  nl^^lo.  Yenlo 
gftre  'nil!  ayb  ovogiwi,  amia  ia\h 
Anyauibift  aluo  atangi  Orangf) 
gftre  yi'  inlb,  e  be  dwanliz'  AlTiori 

31  w'  awanl'  iy(^  gw'  ek'  iz^  :  ayb  njt- 
nlag'  iganiba  egc'inibe  viagaga  ro, 
aganibi  g'  ofiwanja  w'  itongiinliA 
si  KraLs  inl^,  v.  pa  tigOgw'  ilonibO, 

32geozyoidi  wi- Jenl'  ibonlu.  Jisu 
yiulo  Anyanibifc  arongunlie,  nl' 


azwfedu  azwfe  nl'  iyenli  y'  iganiba. 

33  Sambo  ayfe  pendid  pa  nl'  5go 
'nlomife  w'  Anyambife,  avo  ompa- 
nganlO  w'  Inliul'  Ivia  nle  Rerb, 
are  jira  p'  eza  zinlo,  zi  jenlo  'nhvo 

34  nli  jogo.  Konde  David  e  pa  pa- 
nda g'  drowa :  ndo  ay&mfe  e  bulia, 
'nlfe,  Rerfe  awulinli  Rer'  iyam', 
inlfe,  Lwa  tu  g'  ogo  warn'  6nl6- 

35  mih,  kaft  mi  apang'  ilovalOvi  yo 

36  iyarinl6  ny'  agolo  mo.  Sambo 
nago  yi  Israfel  yodu  yi  gamierfeti, 
inlfe,  Auyambife  are  panga  pe  Jisu 
yinlo  y'  avanliO  'ulwe,  Rerfe  nli 
Krais  ta. 

37  Gw'  ayogi6  wao  yenlo,  w'  aru- 
fniO  gw'  ir&iTi'  iyao,  awulinli  Pi- 
lfer nli  romi  mori,  inlfc,  Awarera, 

38  azwfe  be  deuda  sh?  NT  awuli  Pi- 
tbr  awulinlia  wao,  inle,  Gahvanli, 
ko  baptaiz6nli  om'  edu  gore  'nlwfe 
gw'  ina  nyi  Jisu  Krais  gw'  inyeza 
s'  ibe ;  gambiiul'  anhve  be  pA  Inli- 

39  nl'  Ivia.  Konde  ompangaulO  wi 
re  gore  'ulw&,  nla  g6r'  awanl' 
iyanli,  nla  gore  waodu  wi  re 
hC>,  vanganle  ntango  yOdu  yi  be 
fwelift  gOre  y  ■  nle  Rerfe  Anya- 

40  mbife  yazy6.  Nl'  arakilift  nl'  aga- 
nib'  aiTibul'  amenge,  awelia  wao, 
awulia,   'nib,   Zunginlonli  avila 

41  gw'  ivOma  njinlo  ny'  arfego.  Nla 
waO  w'  ayivir'  igamb'  inyh  w' 
avaptaizft  :  nl'  agundio  gO  ntango 
yaf)  g6  ntyugu  n\h,  vo  ntozbn  s' 

42  anlaga  ntyarA.  NT  alwanlagi  wao 
jolajola  gw'  infenja  si  rOmi,  aga- 
iiganla  nla  wa(i  gw'  imogunla  si 
mpfeinba  nlagvv'  ikarabinla. 

43  Nl'  avienl'  ilia  gftr  «>m'  edu:  nl' 
isaAn  yi  n)amo  imiengo  nli  leuiba 

44  y'  alendiA  nle  romi.  Nla  wa(*>(iu 
w'  avokeli  w'  avegagi  nil)(*>ra  niA, 

45  alwanla  nl'  isaAn  yodu  ta ;  nl' 
agiMi  waO  anliv'  imao  nl'  igunib' 
inyai^,  agorinl'  anlaga  wa<"nlu  nl' 

46  avegiig'  Am'  edu  nl'  isyolo.  Nli 
ntyugu  edu,  w'  alwanlagi  gi">  na- 

143 


2.  46. 


IJANJA. 


go  y'  Anyambife  nl'  orfem'  omo, 
amogunle  mptniba  gw'  inago  sa- 
omfe;  nl'  awougi  wao  iny'  isa5  nl' 

47  igeva  nl'orbm'6mbia,nsuminIiag' 
Anyambife,  alwanla  kh  nl'  isumi- 
nlia  s'  aulaga  waodu.  Nl'  aguudi 
Rerfe  aguuda  go  ntango  yaO  utyu- 
gu  edii  mongi  wi  sunginlo. 

g  Gw'  avandagi  Pitfer  nil  Jan  go 
nago  y'  Anyambife  gw'  igwfera  ny' 
ikambinla,  igwcra  ny'  fenlogomi, 

2  oulome  o  vegagi  eulfema  avilagw' 
iwumu  nyi  ngi  yfe  arwanlio,  6 
limbinlagio  wao  utyugu  edu  gw' 
iguge  nyi  nago  y'  Anyambife  nyi 
fwelio  inl^  Erauga,  go  ufegira  wao 

3  wi  jiuginla  go  nago.  Nla  gw' 
ayeulif"  Pitbr  nli  Jan  wi  jinginla 
go  nago  y'  Anyambife,  avambi 

4  wao  eza  zi  mpagaga.  Avonli  Pi- 
Ibr  nli  Jan  avonl6,  awulia,  'nl6, 

5  Vonla  'zwfc.  Nl'  avonli^  wao, 
mpikiliaga  'nlfe  e  be  p6  ezonia  nle 

(i  wao.  Nd6  Pitfcr  awuli,  'nl^,  Syi- 
ka  yapupu  nli  yatenlatenla  mi 
azye  nla  yo :  ndo  eza  zi  re  nla  mi^, 
mi  po  zo.  Gw' ina  nyi  Jisu  Krais 

7  yi  Nazarbth,  gfcnda.  Nl'  agotii> 
■       yfe  g'  t)go  'nlolTli^,  anlongunlife: 

nl'  al&ng'  iutyozyo       nli  pa  y' 

8  impende  alenge  ngulu  pele.  Aga- 
zanganlib,  agiimaula  gore,  avaki- 
lie  kfenda;  nl'  ayinginlife  go  nago 
y'  Anyambib,  nkbndaga,  nli  ndo- 
gwaga,  nli  nsavinlag'  Anyambife. 

9  Nl'  ayenl'  anlaga  waodu  ayenlfe  e 
kbnda   azumiiiliag'   Anyambifc : 

10  nl'  amienli  wao  yb,  inlfe  nle  yfe  o 
Iwanlagi  tu  nfegiraga  gw'  iguge 
ny'  Eranga  nyi  nagO  y'  Auya- 
mbife :  nl'  aiTiami  waO  ainama 
pOlO  gw'  iganiba  ny'  arwenli  gftre 

11  Gw'  agOtagib  Pitfer  nli  Jan,  anla- 
ga waodu  w'  alatanli  nli  mangf) 
gore  waO  gw'  evungu  zi  fweli(^ 
'nifc,  zi  HolAinon,  mamaga  pOlo. 

12  Gw'  ayeuli  Pitfer  ayeule  ndaga, 

144 


awinliz'  anlaga,  inlfe,  Anl6me  wi 
Israfel,  anlwfe  mama  g'  6iiwanja 
w'  onlome  winlo  sfe?  nl'  ezande 
zi  i)6nla  'ulwfe  'zwfe,  mpanli  ga 
azw'  apangfe  kfenda  nli  ngulu  ya- 

13  zyomfe,  ge  nl'  ombi'  wazyO?  A- 
nyambife  yi  Abraham,  nla  yi 
Izak,  nla  yi  Jakob,  Anyambife  y' 
irer'  isazyo  are  pendiza  p'  Onwa- 
nl'  iyfe  Jisu  ;  0  gotizio  nle  'nlwfe, 
alaudfe  g'  6zy6  wi  Pilat,  gw'  ave- 

14  lagife  go  tigfe  difenga.  Ndo  anlw' 
aland i  Oma  worunda  nl'  ogore, 
avambi'  oyonlisi  go  iw  gore  'nlwfe, 

15  ko  'nlwfe  jonl'  Ovenlisi  w'  efne- 
nlo ;  0  rongunlio  nl'  Anyambife 
avila  gw'  ijuwa;  azwfe  nl'  iyenli 

10  y'  igamba.  Nl'  in'  inye  nyi  re  pa 
p'  OQia  winlo  wi  jenlo  'nlwfe  amia 
avfe  ngulu,  v'  ibekelia  s'  in'  iuyfe: 
nl'  ibekelia  gore  yfe  si  re  panga  p' 
oma  winlo  mbiambife  yenlO  gw' 

17  azyo  manli  anlwfedu.  Nd6  vfenlo, 
awarera,  mi  av6ro  inlfe  anlw'  ale- 
nd'  igamba  mfe  itnia  fo,  nt'  alendi 

18  kfe  nlaiiai  yanli.  Ndo  yenlo  alwa- 
nlizi  Anyambife  isaon  y'  alu6  y' 
amiezo  ndfe  egombe  viagaga  ro, 
nl'  agwanla  m'  ivogisi,  inlfe,  Krais 
iyfe  e  ga  yenl'  azyiugo  m'  ijuwa. 

10  Sambo  nliganli  nkondi  agalwa, 
ko  ibe  sanli  siz;6,  ko  gonibe  y'  5za- 
vinlo  bia  avila  g'  ozyo  wa  Rerfe ; 

20  ko  yfe  tofna  kfe  Krais  imfe  6  re  do- 
vio  pa  g'  ofiwanj'  iwanli,  inlfe,  Ji- 

21  su  :  0  re  e  ga  wongo  g'  orOwa  agfe-  ' 
nda  gw'  egombe  zi  be  fwinlizi) 
isaftn  yodu,  y'  agambiO  nl'  Anya- 
jubife  nl'  agwanla  m'  ivogisi  yfe 
iyoinbwi  yi  re  dwania  pa  avila 

22  gw'  ipakila  si  ntye.  Mosfes  awuli, 
'nlfe,  Rerfe  Anyambife  e  be  nougu- 
ul'  ovogisi  g(^re  'nlwfe  avila  gor' 
awarer'  iyanli,  ga  mife;  yogiulO- 
nli  yfe  gw'  isaAn  yOdu  yi  be  ka- 

23  mbinio  ndfe  'nlwfe.  Be  dwaula 
inlfe,  om'  edu  o  re  ayoginl'  Ovogisi 
mfe,  e  be  jilizft  avila  gAr'  anlaga. 


IJANJA. 


4.  2-1. 


24  NT  ivogisi  y6du  yi  re  kamba  pa 
avila  gore  Samyufel  nla  wa6  w' 
azAngife  w'  agambagi  g'  onwanja 
2;i  w'  intyugu  sinlo.  Anlwfe  ule 
awaola  w'  ivogisi,  nla  wi  njeka  y' 
ayekid  nl'  Anyambife  nl'  irer'  isa- 
nll,  g\v'  awulinlife  Abraham,  inlb, 
Gor'  avvaul'  iwo  be  savinlo  inibu- 
26  ve  si  ntye  sOdu.  Anyambife,  ayfe 
tdugunlia  p'  OiiwanI'  iyfe,  along! 
tOmfegore  'nlwfe,  gosavinia  'iil\v&. 
nli  kegunli'  Om'  edu  gore  'nlwfe 
avila  gw'  ipav'  isii. 
Gw'  agambiulagi  wad  anlaga, 
iniinisfe  nl'  ovanginli  wi  nagA  y' 
Auyanibife  nl'  Isadusi  w'  avienli 

'1  gOre  wao,  konde  w'  ayenl'  iga- 
luba  nkazya  inlfe  w'  auletij'  anla- 
ga, agambinl'  itongwa  si  Jisu  avi- 

8  la  gw'  ijuwa.  NT  arali  wao  ago 
gdre  wa6,  awela  wao  go  nty6g6 
kwang'  ibaiiga,   konde  arwenli 

4  ukolo.  Ndo  aweuge  gore  wart  w' 
ayogiO  igainba  w'  avekeli ;  nli 
ntaiigo  y'  anlOine  y'  arwenli  vo 
ntozfcn  ntyanli. 

o  Ibanga,  arwenl'  iulfc  ivanginli 
ya6  nl'  anlero  nl'  irfciidisi  w'  ala- 

0  tanli  gO  Jerusal&iu ;  nli  Anas  yi 
niinisfe  mpolA  avegagi  vovo,  nli 
Kaiefa  ke,  nli  Jan,  nli  Alfcxa- 
ndfer,  nli  ntaugrt  yOdu  y'  avegag' 

7  ijanlft  nli  niinis6  rnpolo.  Gw' 
alwanlizi  waO  Piter  nli  Jan  gO 
gare,  w'  avambi  waA,  inlfe,  Nli 
ngulu  nde,  nla  gw'  iua  nyi,  nyi 
re  'nlwfe  deiida  p'  osaon  winlo? 

H  Vovo  Pitbr,  ralie  nl'  Inlinl'  Ivia, 
awiilinli  waO,  iuR-,  Anhvfe  iva- 

'»  iiginli  y'  anlaga  nl'  anlero,  ja 
'zwr  banibio  nli-nlo  winlo  g' 
oilwaiija  w'  ftsaon  onibia  w'  ale- 
ndi(">  gi>r'  Anio  vegag'  enleina,  nli 
inponlo  nde  y'  avangio  oma  mb 
1(1  nibianibib;  ga  niirt  gore  'nlwe  ihi, 
nla  gore  niongi  wi  Israel  wao  dii, 
inle  gw'  ina  nyi  Jisii  Krais  yi 
Nazarbtli,  y'  avanllo   'nlw5  go 

I  MponKwe.J  10 


kros,  y'  ar6ngunli6  kfe  nl'  Anya- 
mbife  avila  gw'  ijuwa,  iulfe  vo  yfe 
kumaul'  onia  winlo  vf;nlo  nibia- 

11  mbife  gw'  azyo  nianli.  Ayfe  nl' 
idO  ny'  avikiO  nle  'nlwfe  iulOgisi 
nyi  re  pango  p'  ewOujo  zi  ntulu- 

12  ngu.  Isunginla  kfe  si  zyele  gor' 
5m'  6iiw&alfe:  konde  zyel'  in' 
inyfeulfe  g'  od616ng6  w'  orowa,  pO 
pa  gor'  anlaga,  nyi  re  'zwfe  ko 
sunginl6. 

13  Nla  gw'  ayenli  wao  nt'  agamba- 
gi Pit5r  nli  Jan  itia  fo,  amia  inlfe 
wao  anlaga  wi  pa  nbng'  ezango, 
w'  amaini ;  nl'  agotizi  wao  inl6, 
w'  aluo  w'  alvvatilagi  nli  Jisu. 

14  Nla  gw'  aj^enli  wao  Aulome  0  yi- 
ngi5  kumaula  pa  nla  wao,  wi  jo- 

15  lie  fwinliz'  igainba.  NdO  gw' 
aluO  wao  w'  asOnibi  wao  g6  ko- 

16  gwa,  w'  agambanlag'  inl&,  Azwb 
be  dendinl'  anlaga  winlo  sfe?  ko- 
nde re  mid  pa  gor'  anlaga  wa6du 
wi  dwanla  gft  Jerusalem,  inlb, 
elemb'  evolO  zi  re  dendO  pa  nle 
waO ;   nl'  azw'  ayolie  dande  zA. 

17  Nd6  zi  vende  joganlA  viaganlA 
gdr'  anlaga,  azwfc  ga  rieze  waA 
inlb,  w'  avo  kambinl'  oina  gw' 

18  ina  nyinlo.  Aweli  waA  Pitbr  nli 
Jan,  ava  waA  AzAml)iA  inl6  w'  avo 
kamba  nyfcnlfc  du,  ge  nbnja  gw' 

19  ina  nyi  Jisu.    Ndo  w'  avvinlizi 
awulinlia  waA,  inlb,  Ja  re  mbia', 
gw'  antyo  ni'  Anyambib  gA  jogi- 
nlA  'nlwij  viaganlA  nl'  Anyambife, 

20  renlizanli:  konde  azw'  ayolie  ti- 
ge  kamb'  isaAn  y'  ayenliA  'zw^ 

21  nli  jogo.  WaA  tieza  i)a  waA  via- 
ganlA,  w'  arigi  waA  dif'iiga,  konde 
wi  dt'Uge  ntinla  yi  re  waA  ko  te- 
vunla  waA,  g'  Afiwanja  w'  anla- 
ga; konde  anlaga  waAdu  w'  azu- 
minliag'  Anyanibii?  g'  Afiwanja 

22  wi  ndaga  y' alendlA.  KotideAiilA- 
iTu!  A  lentlinllA  I'lemba  ziiilo  z'  iji- 
ngA,  aluA  atwenli  viaganIA  nl'  agA- 
lui  m'  inipuiTi'  aniai  g'  Anlero  wJi. 

145 


4.  23. 


IJANJA. 


23  Gw'  arigio  vv^ao  difenga,  w'  avie- 
nli  go  nkumb'  iyao  amieza  wao 
isaoQ  yodu  y'  awuliulio  wao  nl' 

24  iminis'.  impolo  nl'  aulero.  Gw' 
ayogio  wao  w'  arombinl'  amoi 
mao  gOr'  Anyambife  nkondo  mo, 
awiilia,  'nlfe,  Rera,  awfe  6  vangi 
6r6wa  uli  ntye  nli  mbeule  nli  ya 

25  yodu  yi  re  go  yo:  awfe  6  wuli  nl' 
6gwanla  wa  rer'  iyazyo  David 
uyongo  yo,  inlfe,  Anlongo  m'  ave- 
ndi  sfe,  ko  anlaga  pikili  isaon  ya- 

26  nyawfe?  Aga  wi  ntye  w'  aguma- 
nli,  nl'  ivanglnli  w'  alatanli  ta  go 

27  sire  Rerfe  uli  Krais  iyfe.  Konde 
rfeti  go  nkala  yinlo,  Hferod  nli 
Pontius  Pilat,  nl'  anlongo,  nl' 
anlaga  wi  Israel,  w'  avegagi  da- 
tanla  pa  go  sir'  Oiiwanl'  iyo  oyo- 

28  mbwi  Jisu  o  vinjio  ndo,  nla  go 
deude  mondo  edu  y'  h1u6  y'  ake- 

29  njio  ndo  nl'  ogo  wo  go  twa.  Nla 
vfenlo,  Rera,  voul'  itiez'  isao :  ko 
nlunguul'  inyongo  so  go  kamb' 

30  igamb'  inyo  nl'  iganda  nyodu,  ko 
davini'  ogo  wo  go  jiuga;  nli  le- 
mba  nl'  isaon  yi  mamo  yi  ga 
lendo  gw'  ina  ny'  Onwanl'  iyo 

31  oyombwi  Jisu.  Nla  gw'  aluo 
wao  w'  akambinli,  mbora  y' 
avegagi  wa")  dataula  pa  y' 
azyugazyugio ;  nl'  ayonlio  vva- 
odu  nl'  Inlinl'  Ivia,  ko  wao  ka- 
mb' igamba  uy'  Anyambife  nl' 
iganda. 

32  Nla  waodu  w'  avekeli  w'  avega- 
gi nl'  orfem'  omo  nl'  inlinl'  imO : 
bwli  Oma  gOre  wa5  inlfe  ezoma  z' 
avegagi  nla  yfe  nl'  izfemfe;  ndO  w' 

33  avegagi  nli  yoma  yodu  ta.  Nl' 
arakili  rOiTii  g'  ofiwanja  w'  itO- 
ngwa  sa  Rerfe  Jisu  uli  ngulu 
mp6l0 :  nl'  imfepinlO  sipAlf)  save- 

.34  gagi  gore  waftdu.  Kond' e  pegag' 
ikuge  g5re  wao :  konde  waAdu  w' 
auliv'  intyaga  g'  inag6,  w'  agdli 
so,  avag'  agOlO  mi  ya  y'  agdlio, 

35  alimbinla  m6  gw'  agOlO  mi  roiTii : 
146 


nl'  ageragi  wa6  gor'  6m'  edu  nt' 
avegagife  nl'  isyolo. 

36  Nli  Josfef,  ofiwo  Levi,  0  yanlio 
go  Siprus,  6  weliago  'ule  rOmi, 
inlfe    Barnabas    (nyi   pivia  nlfe, 

37  Oiiwa  w'  Ozindio)  avegagi  nli 
ntyaga,  ko  yfe  kola  yo,  avage  syi- 
ka,  alimbinla  yo  gw'  agolO  mi 
romi. 

^  Avegagi  onlofne,  in'  myh  nle 
Ananias,  ayfe  nl'  oil  want'  wfe  Sa- 
fira,  w'  agoli  ntye  y'  anlivio  wao, 

2  ko  yfe  simbie  rabei  y'  igolo,  ofiwa- 
nt'  wfe  mia  p'  igamba,  avage 
mbei,  alimbinla  yo  gw'  agolo  mi 

3  rofni.  Ndo  Pitfer  awul',  inlfe,  A- 
nanias,  ezande  zi  re  Satan  jonlia 
p'  orfein'  iwo  go  n5kinl'  Inlinl' 
Ivia,  azimbie  mbei  y'  igOlo  nyi 

4  ntye?  Gw'  aluo  yi  pa  kolo,  yi 
pegag'  iyomfe?  nla  yd  kolo  pa,  yi 
pegaga  go  ngulu  yomfe?  O  re 
pikilia  p'  5sa6n  winlo  g'  orfein'  wo 
s6?    O  pa  nokiul'  anlaga'  ndo 

5  Anyambife.  Gw'  ayogi6  Ananias 
ayogo  agamba  minlo,  avt>s\va  go 
ntye,  azul'  onwei :  nl'  arwenl'  itia 
sip61o  gore  wa6du  w'  ayogiO  iga- 

6  mba.    Nl'  agumanli  awanjo,  avi- 

7  ng&,  arombfe  avfenlfe.  Vo  agwfer' 
araro  piaganla  pa,  oiivvant'  w& 

8  ayingiuli,  e  mia  ut'  arwenll.  Nl' 
agambi  Pit6r  nla  y&,  \n\h,  Wuli- 
nlia  m\h  ja  'nlw'  agdli  ntye  m^ 
nl'  igolo  nyinlo.  Nl'  awuli^,  inle, 

9  In,  nl'  igolo  m&.  Nl'  awuliulio 
yfe  nle  Pitfer  inlfe,  Ezande  zi  re 
'ulwfe  dataula  pa  go  demb'  Inli- 
nla  nya  Rerb?  VOula,  iutyftzyo 
si  mongi  wi  re  bbnla  p'  oulOine 
wo  si  re  g'  OnipOmbala,  wa6  kb 

10  wi  be  tvvanlo.  Nl'  avftswb  pele 
gw'  agftlA  mb,  azul'  Onwei:  nl' 
ayingiuli  awanjo  aluunlft  yfejuwa 
pa ;  nl'  arOmbi  waO  yh,  avfenlb 

11  piferfe  nl'  ftulftme  wfc.  NT  arwenl' 
itia  sipi>16  go  fiandO  yOdu,  ula  gO- 
re  waOdu  w'  ayogiO  isartn  yinlo. 


IJANJA. 


5,  36. 


12  Nli  lemba  yen^e  nl'  isaoQ  yi 
mamo  imienge  y'  alen(ii6  nl'  ago 
mi  romi  gor'  anlaga;  nl  alwauli 
waodu  nl'  orfem'  0m6  g\v'  evungu 

13  7,i  .Solomon.  Nla  gor'  anlag'  a- 
inori,  joli  Oma  kwenla  gftre  wao  : 
ndd  anlaga  waodu  w'  azuminli 

14  waO ;  nl'  agundio  mongi  wi  beke- 
lia  agundio  viaganlO  gore  Rer&, 

15  awenge  anloiTle  nl'  ant6.  Yeuio 
w'  agogunli  mongi  w'  avegagi  nl' 
inkanli  gw'  agala,  alimbinla  wa6 
g\v'  anlanlo  nl'  ad6,  inl^  go  be  pi- 
agaule  Pitfer,  vanganl'  iviri  nyfe 
nyi  ga  voswe  g6r'  awfewo  gore 

16  waO.  Alatanli  kfe  awenge  avila 
gw'  inkala  s'  avegagi  vingovingO 
Jerusalem,  avaga  waO  w'  avegagi 
nl'  ijogo,  nla  waO  w'  azyokoliO  nl' 
anlinl'  ambe :  nl'  ayingiO  wa- 
6du. 

17  Ndo  minisfe  mp615  nl'  anlaga  wa- 
odu w'  avegagi  nla  yfe  inl&,  nku- 
mba   y'    Isadusi.    w'  agumanli 

18  ralie  nli  ilaudi,  arali'  ago  gore  rO- 
mi,  awela  waA  go  utyogo  yi  uka- 1 

19  la.  Ndo  ogwfera  enjfel  ya  Rer^ 
anlungunl'  aguge  mi  nagO  yi 
ntyogrt,  agogunlia  wa6  gw'  igala, 

20  awulia,  'nil-,  Gfendaganli,  ko  ku- 
manlanli,  agambinl'  anlaga  go 
nagf)  y'  Anyambife  agamba  mOdu 

21  m'  emfenlo  zinlo.  Nla  gw'  ayogiO 
waO  yenlo,  w'  ayinginli  gO  nagO 
y'  Anyambife  ayenjiula,  anlfenja- 
ga.  Ndft  minisfe  mpolO  nla  wao 
w'  avegagi  nla  yf;  w'  avieuli,  ala- 
tiz'  Ovago  nl'  aulero  w'  awa  wi 
IsraM  waodu,  arAma  gO  nagO  yi 
ntyOgO  inle,  roiTii  yi  ga  vagO. 

22  Ndf>  gw'  avienii  waO  w'  arOniio 
wi  (Wnga  waO  go  ntyOgo  ;  nl'  awi- 
nyi  wao,  amiez'  igamba,  awulia, 

23  'nl^,  nago  yi  ntyogO  azw'  ad^- 
nga  yO  ngwa  mbiambi^,  ul'  ive- 
njavenji  kumanla  pa  gw'  aguge: 
ndf)  gw'  anungunla  'zw^  yO,  azwfe 

24  d<)ng'  dma  gOgO.    NdO  gw'  ayo- 


gi6  ew6nj6  zi  nago  y'  Anyambife 
nl'  iminis'  impolo  ayogo  agamba 
minlo,  wi  mia  nt'  are  wao  g6  pi- 
kilia  g'  onwanja  wa  mo  nli  nte 
2-5  be  twa  igamba  m^.  Nl'  avienl' 
oma  awulinlia  wao,  inl&,  Vonla, 
anl6me  w'  awelio  'ulwfe  gd  ntyO- 
g6  wi  re  kumanla  pa  go  nag6  y' 

26  Anyambife,  nlfenjag'  anlaga.  Vo- 
vo  ag&udi  evvonjo  zi  nagO  y'  A- 
nyambife  nl'  iofls&,  avaga  wa6, 
ndo  nli  nkfengo:  konde  w'  arienl' 
anlaga,   wi   vende   pungO  ad6. 

27  Nla  gw'  avagi  wao  romi,  w'  alovi 
wa6  gw'  azy6  m'  ovag6.  Nl'  ava- 
mbi  miuisfe  mp616  awulinlia  wa5, 

28  inlfe,  Azw'  azOmbi  'nlwfe  polO, 
inlfe,  anlfenjanli  gw'  ina  nyinlo: 
nla  vonla,  anlw'  are  joulie  pe 
Jerusalem  nl'  inenj'  isanli,  avele 
bage  ntyinla  y'  oma  winlo  gore 

29  'zwfe.  Ndo  Pilfer  nli  roiui  mori  w' 
awinlizi,  awulia,  'nlfe,  Azwfe  ga 
yoginlo  Auyambife  viaganio  nl' 

30  anlaga.  Auyambife  y'  irer'  isazyft 
I      arongunli  Jisu  y'  ayonlio  'nlwil 

31  nli  banlife  gw'  erere.  Ayfe  ave- 
ndio  nl'  Anyambife  nl'  ogo  w6 
Onlftinife  gO  dwanl'  Ovangiuli  nl' 
Ozunge,  go  pa  gftre  IsraM  ikalwa 

32  s'  orfefiia  nl'  inyeza  s'  ibe.  Azwfe 
nl'  iyenli  y'  isaon  yiulo;  ga  nf  ' 
are  k'  Inlinl'  Ivia,  nyi  r'  Anya- 
mbife pa  pa  gOre  wao  wi  jogi- 
nlf)  yfe. 

33  Gw'  ayogiO  waO  agamba  minlo 
w'  avendi  polo,  avele  jAnla  waft. 

34  NdA  agumanli  g'  ovagA  Farisi  mo- 
ri, in'  inyfe  nle  Gamalifel,  onlfenji 
w'  ivanga,  6  lubft  nl'  anlaga  waft- 
du,  azAmbia,  'nlferftiTii  yi  ga  gogu- 

35  niio  v'  ftHwolingo.  Nl'  awuliulife 
waft,  inlfe,  Anlwfe  anloiTie  wi 
Israfcl,  vandaminlanl'  ikuw'  iya- 
nli  g'  ftilwanja  w'  anlaga  winlo, 

36  nt'  are  'nlwfe  gft  denda.  Konde 
inlyugu  sinlo  viagaga  ro  anlo- 
ngwi    Tbudas,  aruminli'  ftkuw' 

147 


a.  36. 


IJANJA. 


wfe,  inlfe  ayfe  Oma ;  nl'  alatanli  nla 
yfe  aulaga  vo  nkama  nlai :  nl' 
ayouliO  yfe,  nla  waodu  w'  ayogi- 
nlo  yfe  w'  avazangaulio,  arwa  vo 

37  nyawfenyawfe.  Oma  winlo  piaga- 
nla  pa,  anlongwi  Judas  yi  Galile 
gw'  intyugu  s'  aifendio  ana  m' 
anlaga,  alur'  aulag'  awfewo  nla 
yfe:  ayfe  kfe  ayili ;  nla  wa6du  w' 
ayogiulo    yfe    w'  avazanganlio. 

38  Nla  vfeulo,  mi  buliulia  'nlwfe, 
iulfe,  Alendanl'  anlaga  winlo 
mpongo,  ko  tlganli  wa6  dife : 
konde  ja  niondo  yinlo  ge  evilo 
zinlo  zi  pila  gor'  anlaga,  zi  bejila: 

39  ndo  ja  z'  apila  gor'  Auyanibife, 
anlwfe  be  jolie  posyunlia  wa6 ; 
anhvfe  veude  dfengo  inlfe,  anlwfe 

•iO  uwa  nl'  Anyambife.  Nl'  ayiviri 
wao  igamb'  inyfe:  nl'  aweli  wao 
romi  g6re  wao,  azyiwa  wao,  az6- 
mbia  wao,  inlfe  w'  avo  kamba 
nyfenlfe  gw'  ina  nyi  Jisu,  ariga 

41  wao  difetiga.  Yenlo  alubwi  wad 
gw'azyo  m'  ovago  njenlage  mbia, 

,  konde  w'  ayenlio  nl'  inyauga  nyi 
jenlizo  ntyonli  g'  6fiwanja  w'  ina 

42  nyi  Jisu.  Nli  ntyugu  edu,  go 
nago  y'  Auyanibife  nla  gw'  inago 
saomfe,  wi  pa  tige  nfenja  agauibi- 
nl',  inlfe  Jisu  ayfe  nle  Krais. 

Gw' intyugu  mfesonlo,  gw'awu- 
nl'  iulfengi,  Ihfelfeuist  w'  alagala- 
gi  azoziz'  Ihibru  inlfe  anto  waO  wi 
tigo  wi  niminlo  gw'  ikera  si  ntyu- 

2  gu  edu.  Nl'  igOiTii  nli  romi  vanli 
w'  aweli  inlfengi  yodu  g6re  wao, 
awulia,  'nlfe,  Zye  kwfekwfe  g6re 
'zwfego  tig'  igamba  ny'  Auya- 

3  nibife,  ayanjlnl'  itavuru.  Sambo 
awarera,  viujauli  avila  gOre 
'nlwfe  anl6me  orogfenlo  wi  re  nl' 
elufii'  evia,  ralie  kfe  nl'  lulinla  nl' 
iniia,  wi  re  'zwfe  ko  dovia  gw' 

4  evilo  zinlo.  NdO  azwfe  be  dwanla 
du   ka6  gw'  ikambinla,  nla  gw' 

5  evilo  z'  igamba.  NT  igamba  ny' 
arondi'  aulaga  waodu:  nl' aviuji 

148 


Stfefanos,  onlOme  ralie  nl'  ibekelia 
nl'  Inlinl'  Ivia,  nliFilip,  nli  Pro- 
korus,  nli  Nikanor,  nli  Timon, 
nli  Parmfenas,  nli  Nikolas  yi  pro- 

6  selit  avila  g6  Antiok.  Winlo  w' 
al6vi6  nle  wad,  gw'  azyO  mi 
roini :  nla  wa6  kambinla  pa,  w' 

7  arali  ago  gore  wa6.  Nl'  igamba 
ny'  Anyambife  ny'  avendi ;  nli 
ntango  y'  inlfengi  y'  awunli  p6Io 
viaganlo  g6  Jerusalfem;  nli  uku- 
mba  mpolo  y'  iminisfe  s'  Iju  w' 
ayivir'  ibekelia  si  Krais. 

8  Nli  Stfefanos  avegagi  ralie  nl' 
imfepinlo,  nli  ngulu,  ayanj'  isa6u 
impOlo  yi  mamo  nli  lemba  g6r' 

9  anlaga.  Nl'  aulongwi  awfewo 
g6re  wao  wi  nando  y'  Ilibertin, 
nla  wi  mongi  wi  Sirfen,  nla  wi 
Alfexandria,  nla  wi  Silisia  nli 
Asia,  aldve  mpaga  nli  Stfefanos. 

10  Ndo  wi  jolie  kumanla  gw'  imia 
nl'   Inliula  ny'  agambi  nla  yfe. 

11  Vovo  w'  agfe  mogi  nl'  anlaga,  w' 
awul',  inlfe,  AzsV  are  yfe  jogo  pa  e 
kamb'  agamba  m'   ipfedia  g6re 

12  Mosfes,  nla  gor'  Anyambife.  Nl' 
arumbakanli  waO  anlaga,  nl' 
aalero,  nl'  irfendisi,  avla  g6re  yfe, 

13  agdtfe,  avagfe  gor'  6vag6;  nl'  alovi 
wao  ivferinli,  y'  awul',  inlfe,  Oma 
winlo  e  pa  tiga  tiga  du  gO  kamb' 
agamba  mi  sire  mbora  yinlo  j'oru- 

14  nda,  nl'  ivanga  kfe:  konde  azw' 
are  yfe  jogo  pa  e  bulia,  'nlfe,  Jisu 
yi  Nazarfetli  yinlo  e  be  jilize  mb6- 
ra  yinlo,  agalunl'  intyali  s'  ave- 

15  nliO  'zwfe  nle  MOsfes.  Nla  waddu 
w'  alwanli  g'  ovagO,  w'  avdiili 
gOre  yfe,  ayenl'  ozyd  wfe  mpanli  g' 
dzyo  wi  enjfel. 

ify  Nl'  awuli  rainisfe  mp61d,  inlfe, 
2  Isaftu  yinlo  yi  re  yenlo?  Nl' 
awuli  Stfefanos,  inlfe,  Awarera,  nl' 
irera,  vftganliftnli.  Anyambife  y' 
onjfelfenjfelfe  awOwunli  gdre  rer' 
iyazyO  Abraham'  gw'  avegagife  gft 
MfesOpotamia,  ayfe  Iwanlaga  ro  gO 


IJANJA. 


7.  30. 


3  Karan,  awulinlife,  iolfe,  Gogwa  gd 
ntye  yo,  nl'  avila  g6  mbuve  yo, 
ko  biago  ntye  yi  be  teva  mife  'wfe. 

4  Vovo  agogwfe  avila  go  ntye  yi 
mongi  wi  Kaldia,  alwanla  go  Ka- 
rau :  nla  gw'  ayuwi  rer'  iyfe, 
Anyambife  arombife  avila  go  ntye 
mfe  avagfe  go  ntye  yinlo  yi  dvva- 

5  nl6  'ulwfe  vfenlo.  NdO  e  p5  ij'ga 
gO  y6,  vanganle  mbora  yi  jar6  nl' 
intyozyo  sfe ;  nl'  Anyambife  ava- 
nganli  g6  pfe  yO  g6  jiga,  nla  gOr' 
awanl'  iyfe  wi  be  songfe,  gvv'  avega- 

6  gih  e  pa  dfeng'  onwaula.  Nl'  aga- 
mbi  Anyambife  yenlo,  inlfe,  awanl' 
iwfe  wi  be  dwanla  go  ntye  yinga- 
nli,  ko  mongi  mfe  tugiza  wa6, 
ayenliza  wa6  azyiugO,  ukama  s' 

7  impuina  nlai.  Nl'  awuli  Anya- 
mbife, inlfe,  Inlongo  nyi  be  tugiza 
waO  asyaka,  m'  be  jfekfelia  uyO: 
nl'  avila  vovo  wi  be  kogwa,  aya- 

8  ujinla  mife  g6  uibora  yinlo.  Nl' 
avenlife  yfe  njeka  y'  ikfera:  yenlo 
ayanli  Abraham  ayanle  Izak, 
agferfe  gO  ntyiigu  y'  feulfenlai ;  nl' 
ayanli  Izak  ayanle  Jakob,  Jakob 
kfe  aj'anl'  irerfe  in6nga  igomi  nl' 

0  avauli.  Nl'  ayenli  wao  Jftsfef  na- 
ndi,  agolfe  g5  ntye  yi  Ejipt:  ndo 

10  Anyambife  avegagi  nla  yfe,  anV 
mbfe  avila  gw'  injuke  sfe  sodu, 
avangfe  dfeng'  imfepinlo  alwanla 
nl'  iniia  g'  (y/,yC>  wi  Farao  y'  oga 
wi  Ejipt;  nl'  avangife  yfe  Ovangi- 
nli  wi  Ejipt  nli  nag'  wfe  yOdu. 

11  Nl'  avienii  njanla  go  Ejipt  yAdu 
nli  Kanaan,  nl'  azyingo  ampolA: 
nl'  irer'  isazyO  wi  di^ng'  eza  zi 

12  nya.  Ndo  gw'  ayogi<>  Jakob  inlfe 
inya  8i  re  gf»  P^jipt,  arftiTi'  irer' 

13  i.^azyft  nyongo  nonga.  Nli  nyo- 
ngo  yimbanli,  JOsfef  amiezio  gAr' 
Hwarer'  iyfe;  nli  mbuve  yi  JAsfef 

14  y'  arnienlift  kfe  nle  FaraA.  NT 
arf>mi  Jftsfef,  awelie  Ker'  iyfe  Ja- 
kob nli  mbuve  yfe  yftdu,  agomi 

15  OrogfenIO  nl'  anlag'  ataiili.  Azu- 


minli  Jakob  go  Ejipt;  nl'  ayuwfe, 

16  nl'  irer'  isazyo  kfe  s'  ayuwi.  Nl' 
arwanlio  wa5  agfenda  go  Sikfem, 
alimbinlO  g'  Ordnginlo  w'  ag61i6 
nle  Abraham  gor'  awanla  wi  He- 
mor  gO  Sikfem  nl'  igolo  nyi  syika. 

17  Ndo  gw'  azyusy'  egombe  z'  ompa- 
nganl6  piferfe,  w'  avanganlio  hi' 
Anyambife  gore  Abraham,  anlaga 

18  w'  awuuli  polo  g5  Ejipt,  kwauga 
gw'  avandi  6g'  6mori  gd  Ejipt, 

19  wi  re  e  mie  J6sfef.  Ayfe  ayanji 
nl'  avOnlo  gw'  inlongo  nyazyO, 
alendinl'  irer'  isazyo  mbe,  kfe  pa- 
nga  wao  g5  fale  keikei  yao  ko  y' 

20  arOla.  Egombe  mfe  ayanlio  M6- 
sfes,  0  vegagi  mfepe  jenlo  polo;  nl' 
avenjavenjiO  yfe  agwfeli  araro  g6 

21  nago  ya  rer'  iyfe :  Nla  gw'  awaliO 
yfe,  onwanl'  onwanto  wi  Fara6 
awongife,  avenjavenjfe  g'  onwanl' 

22  iyfemfe.  Anlfenji6  MOsfes  iniia  so- 
du si  mongi  wi  Ejipt  alwanl'  oma 
wi  ngulugw'  agamb'  imfe  nla  gw' 

23  ijanj'  isfe.  Nd5  gw'  arwenlife  vo 
agdmi  m'  impum'  anlai  g'  dnlero 
wfe,  avienl'  ipikilia  g'  Orfein'  iwfe 
g6  kfe  jenl'  awarer'  iyfe  awa  w> 

24  Israfel.  Nla  gw'  ayenlife  omori 
g5re  waO  e  jaujinlO  mbe,  aganlfe, 
awinlize  ngoko  y'  ftnio  vangatio, 

25  nli  bOl'  6nwa  wi  Ejipt.  Avikili,' 
inlfe,  awarer'  iyfe  wi  be  kotiza  'nlr 
Anyambife  e  pa  waft  isunginlO  v' 

26  f)go  wfe;  ndo  wi  kotiza  du.  Bu 
nya  avienii  gore  waft,  gw'  anwa- 
gagi  waft,  aveli  mfepianla  waft  nli 
bulia,  'nlfe,  Anlwfe  awarerfe ;  ancle 

27  zijanjanla  'nlwfe  mbe?  Ndft  ayfe 
ft  lendinl'  ftganganlft  wfe  mbe  azi- 
kife,  awulia,  'nlfe,  Maude  alftvio 
ftvanginii  nl'  ftyfekfeli  gftre  'zwfe? 

28  0  belejftnla  mifent'  ayftnlioftilwa 

29  wi  Ejipt  jaft?  Nl'  awangi  Mftsfes 
gw'  igamba  mfe,  agfe  dwanla  gft 
ntye  yi  Midian  ;  gftgft  ayan life  awa 

30  'nlftmo  a^^anli.  (Jw'  amanli  ngft- 
iTii  m'  impum'  anlai,  awftwunii 

149 


7.  30. 


IJANJA. 


enjfel  gCre  yfe  gw'  it6ve  si  nOmba 
yi  Sinai,  gw'  ibaminla  s'  ogonli 

31  go  fionjo.  Gw'  ayenli  Mosfes  nda- 
ga,  amami  eza  z'  ayenliO  ndfe:  nla 
gw'  azyusyfe  piferfe  go  p6ula,  avi- 

32  enl'  inyOi  nya  Rerfe,  inlfe,  Mih  nl' 
Auyambife  y' irer' iso ;  Anyambife 
yi  Abraham,  nla  yi  Izak,  nla  yi 
Jakob.  Nl'  arataininli  Mosfes,  ko 
yfe  avo  dfeng'   orfema  poula. 

33  Nl'  awulinlid  yfe  nle  Rerfe,  inlfe, 
Romb'  intyozyo  avila  gw'  agolo 
mo :   konde  mbora  yi  kumanlO 

34  ndo  mbora  yoruuda.  Rfeti  mi  are 
jenla  p'  azying6  mi  mongi  yam' 
wi  i"e  go  Ejipt,  ayogo  isiminli' 
sao,  mi  are  suminla  pa  kfe  go  su- 
ngiala  wao  :  nla  vfenlo  vonla,  m' 

35  be  toino  g6  Ejipt.  Mosbs  yinlo 
y'  avikio  wa6,  awulia  'nlfe,  Ma- 
nde  avangio  ovanginli  nl'  oyfekfe- 
li?  ayfe  aroiiiio  nl'  Auyambife  v' 
ogo  wi  enjfel  y'  awowunli  gore  yh 
go  nonjo  go  dwanl'  ovanginli  nl' 

36  6zuuge.  Oma  winlo  agogunli 
wa6,  njanjag'  isaon  yi  mamo 
nli  lemba  g6  Ejipt,  nla  gCt  mbe- 
nle  mbonde,  nla  gw'  itove,  ago- 

37  ini  m'  impum'  anlai.  Winlo 
nle  Mosfes  mb,  y'  awulinli  awa 
wi  Israel,  inlb,  Anyambife  e  be 
nongunli'  ovogisi  g5re  'nlwfe  avi- 
la g6r'  awarer'   iyanli,  egolauli 

38  ga  mife.  Winlo  nle  yh  5  vegagi 
g5  fiand6  gw'  it5ve  nli  enjfel,  y' 
agambagi  nla  yh  gCi  nomba  yi 
Sinai,  avegagi  k6  nl'  irer'  isazyO : 
o  venlio  agamba  mabo  avila  gor' 

39  Anyambib  go  pa  'zwfc :  o  re  irer' 
isazyd  wi  jivire  joginlci  yh,  ndow' 
arSmbib,  awinya  gft  Ejipt  nl'  irfe- 

40  m'  iya6,  awulinlife  Aron,  inl&, 
Vanginla  'zw5  inyambife  si  be  kh- 
nda  go  bAsy6  yazyft :  konde  M6sfcs 
yinlo,  y'  agogunli  'zwfe  avila  gft 
iitye  yi  Ejipt,  azwfe  pa  niia  nt' 

41  are  twa  pa  g6re  yh.  Nl'  avangi 
waO  Onwo  nyare  gw'  iutyugu  mh- 

150 


sonic,  ayire  ntyagS  g'  6ganla,  ko 
wa5  jeule  mbia  gw'  ijanja  s'  ago 

42  maomfe.  NT  agegwi  Anyambife, 
arigi  wao  g6  janjinle  mbfeli  y' 
6r6wa;  ga  nt'  are  tfend6  pa  gw' 
ezango  z'  ivogisi,  iulfe,  Anlwfe 
nago  yi  Israfel,  anlw'  ayirinli 
mife   inyama    nl'    intyag5  gw' 

43  itove  agoini  m'  impuiii'  anlai? 
Nl'  arwanli  'nlwfe  nago  yi  Mo- 
lok,  nl'  ogfegfenli  w'  anyambife 
yi  fwelio  in\h  Remfan,  ikaula  s' 
avangiO  'nlwfe  go  savinla  s6 : 
yeulo  be  twanla  m\h  'nlwfe  via- 
gaulo  Babil5n. 

44  Irer'  isazyo  s'  avegagi  nli  tabe- 
rnakfel  y'  atakwfe  gw'  itove,  va- 
nganle  nt'  arevife,  6  gambinli  MO- 
sfes  inlh,  e  ga  vange  yo  nt'  avegag' 

45  egolanli  z'  ayenli6  ndh,  Y'  avagio 
kfe  nl'  irer'  isazyo,  gw'  ayinginli 
wao  nli  Josyua  go  ntye  y'  anlo- 
ugo  m'  agogunlio  nl'  Anyambife 
avila  gw'  azy6  m'  irer'  isazyO, 

46  avia  gw'  intyugu  si  David;  o  Ife- 
ug'  imfepinlo  g'  ozyo  iv'  Anya- 
mbife,  avambia  g6  dfeugiz'  Anya- 
mh\h  yi  Jakob  nag6  yi  dwanla. 

47  Ndd  Solomon   anlOginlife  nago. 

48  Ndo  oma  w'  Igonld  mh  e  pa  dwa- 
nla gw'  inagd  si  n6g6^  nl'  ago  ; 

49  nte  buli'  ovogisi,  \u\h,  OrOwa  nl' 
ek'  izam',  nli  ntye  iyarinlo  ny' 
agold  mam':  Anlwb  be  uftginla 
mife  nago  onlongo  nde?  biilie  Re- 
rb:  nli  mbora  y'  ijow'  isam'  ftnlo- 

50  ngo  nde?   Arang'  <>go  warn'  wC> 

51  vangi  ya  yinlo  yftdu?  Anlwfe  y' 
impel'  iyoli,  nl'  izombb  gw'  irbma 
nla  gw'  ardi  manli,  anl\v6  jolinl' 
Inlinl'  Ivia  pfckbpbkfc:  nt'  alend' 
irer'  sanli,  yeulo  denda  'nlwb. 

52  (J5r'  ivogisi  wenli  wi  re  e  kombi- 
zC>  nl'  irer'  isanli?  nl'  ayflnli  waCt 
mongi  w'  arevi  g'  ftnwanja  w'  ibia 
s'  Oma  wOgftre  egAmbe  viagaga 
ro ;  o  re  'nlwfe  vfenlo  kfttiza  pa, 

53  ayOnla ;  anlwfe  y'  avenlid  ivanga 


IJANJA. 


8.  22. 


nl'  isombia  s'  ienjfel,  ko  'nlwfe  ave- 
njaveuja  nyC). 

54  G\v'  ayogiO  \va6  isa6a  yinlo,  w' 
arenliO  g'  Orfema,  ko  wao  kfeger' 

55  ano  maO  g'  onwanj'  iwfe.  NdO 
ayfe  avegagi  ralie  nl'  Inlinl'  Ivia, 
avonlaga  g'  6rdwa,  ayeni'  iveuda 
ny'  Auyambife,  uli  Jisu  kunianla 
pa  g'  ogo  'ul5mife  w'  Auyamhife, 

56  awulia,  iulfe,  Vonla,  mi  jeul'  Oro- 
wa  uunguulo  pa,  nl'  Oiiwa  w' 
6raa  kumanla  pa  g'  ogo  'nlomife 

57  w'  Anyambit;.  Nl'  awOginli  waO 
nl'  inyo'  ivolo,  aulunj'  arfti  niaO, 
ayiranla  gore  yh  nl'  Orem'  omO; 

58  nl'  agogunii  wao  yb  avila  go  nka- 
la,  avuugfe  adO:  nl'  iyenli  y'  ali- 
nibinl'  ingoi  sao  gw'  agolo  m' 

59  iwaujo,  in'  iiiyfe  nle  Hoi.  Nl'  avu- 
ngi  waA  Stfefanos  ado,  ayfe  ntO- 
ugaga  gore  Kerfe,  inlfe,  Rer6Ji.su, 

60  wong'  inlinl'  inyani'.  Nl'  al5vife 
akotolo,  aronga  nl'  inyO'  ivolO 
inlb,  llera,  awel'  ibe  sinlo  go  nta- 
ngo  yao.  Ayb  bulia  pa  yenlO, 
anlanli  antyovinlo. 

g  Nl'  ayiviri  Sol  ayivir'  ijuw'  isb. 
Nl'  anlongw'  ikoinbiza  sipolO  si 
nand5  y'  avegagi  go  Jerusalbm 
utyiigu  mb;  nl'  avazanganliO  wa- 
Odii  gO  ntye  yrtdu  yi  Judia  nli  Ba- 

2  maria,  kao  roiTii  dadib.  NT  aula- 
ga  w'  Anyanibib  \v'  avfenli  Hthfa.- 

3  nos,  alenliule  edingo  ev6l6.  NdO 
Sol  ayiiize  fiaiido,  njingiiilaga  gA 
nag6  edii,  agotag'  anloiae  nl'  anto, 

4  awela  wao  gw'  inty6g(\  Vovo 
wa5  w'  avazauganlir)  w'  agbiidagi 
nkOv'  iedu  nkambinlag'  iganiba 

5  nyi  ntyango  rnbia.  Nl' agf-ndi  Fi- 
lip  gA  nkalayi  Hamaria,  nganibi- 

<)  nla  wao  Krais.  Uw'  ayogiO  waO, 
ayenle  lenibay'  alendiA  iidb,  anla- 
ga  waudu  w'  avOganlio  isaAn  y' 
againbiA  nle  Filip  nl'  (*>rbin'  ftmft. 

7  Konde  avila  gor'  avvenge  w'  ave- 
gagi nl'  anlinla  m'  isyekb,  in'  ago- 
gwi,  ntftngaga  ul'  inyf»'  ivftlO;  nl' 


awenge  w'  avegagi  awogo,  nla 
waft  w'  avegagi  ulfenia,  w'  ayi- 

8  ngi6.  Arweul'  igev'  ivol5  gO  nka- 
la  mh. 

9  Nd6  avegagi  vovo  onaa,  in'  inyfe 
nle  Simon,  6  zfenlag'  im6nda  go 
nkala,  amamize  mongi  Samaria, 
utevag'  Oku'  wh  inlfe  ayfe  Omo 

10  mp515.  Nl'  ayoginld  waodu  ayo- 
ginl6  yfe,  avila  g'  oiiwango  agfenda 
g'  ompolo,  awulia,  'ulfe,  Winlo 
nle  ngulu  mpolo  y'  Anyambife. 

11  Nl'  ayogiulo  wa6  yfe,  konde  nlfe 
oling'  Ola  aluO  amamizi  waO  nli 

12  lemb'  iyfe  y'  avonlO.  Ndo  gw' 
avekeli  wao  Filip  nkanibinlage 
ntj-ango  mbia  g'  onwanja  w'  inlo- 
ngo  uy'  Anyand)ib  nl'  ina  nyi  Ji- 
su Krais,  w'  avaptaizio,  auloiTie 

13  nl'  auto.  Simon  kfe  avekeli :  nl' 
ayfe  baptaizO  pa,  alwaulagi  uli  Fi- 
lip; gw'  ayenlib  lemba  nl'  ijanja 
si  ngulu  s'  ayanjiO  nle  yfe,  aiTianii. 

14  Gw'  ayogio  rOmi  y'  avegagi  gO 
Jerusalem  ayogo,  inlb,  Samaria 
abong'  igamba  ny'  Anyanibib,  w' 
arOmi  Pitbr  idi  Jan  gore  waO. 

15  Gw'  avienli  wao,  w'  agambinl' 
Anyambib  g'  Oiiwanj'  waO,  inl6, 

le  wi  ga  vo  Inlinl'  Ivia:  konde  nyi 
dwO  ny'  apOswi  gOr'  Oma  gOre 
waO :  dadife  w'  aluO  w'  abapta-, 

17  izO  gsv'  ina  nya  Rerb  Jisu.  Vo- 
vo arali  waO  ago  gOre  waO,  ko 

18  waO  pO  Inlinl'  Ivia.  Gw'  aye- 
nli  Simon  inlb  v'  italia  s'  ago 
mi  rOiTii  Inlinl'  Ivia  ny'  avenliO, 

19  aveli  pe  syika,  awulia,  'nib,  Va- 
nli  mib  kb  ngulu  yinlo,  inlb  Om' 
edu  0  be  taliO  iiub  ago  mam', 

20  a  ga  vO  Inlinl'  Ivia.  NdO  Pilbr 
awulinlib  'nib,  Syik'  iyo  yi  ga 
vere  nla  'wb,  konde  0  re  pikilia 
j)a  gO  dbng'  idavia  h'  Anyambib 

21  nli  syika.  0  zye  nli  ml)ei  ge  i- 
nyanga  gw'  igaml)a  nyinlo:  ko- 
nde Orbm'  iwo  wi  zye  pOre  g' 

22  OzyO  w'  Anyambib.    Saml)o  gu- 

151 


8.  22. 


IJANJA. 


Iwa  avila  gw'  ibe  so  sinlo,  aga- 
mbinle  Rerfc,  veude  twa  ipikilia 

23  s'  orbiTi'  iwo  si  be  nyezo  'w4.  Ko- 
iide  mi  jenla  'nlfe  0  re  go  ntywa 
yi  nonli  iila  go  utyogo  y'  ibe. 

24  Awinlizi  Simon  awulia,  inlfe,  Ga- 
mbinlanli  'ulwfe  gore  Rerfe  g'  6- 
nwanj'  iwam',  inlfe,  isaon  yi  re 
'nlwt!  kamba  pa  y'  arwa  gore 
mi&. 

25  Wao  takilia  pa,  agamb'  igamba 
nya  Rerh,  w'  awinyi  go  Jerusalem 
nkambinlage  ntyango  mbia  gw' 
iukala  sinyenge  si  mongi  Sama- 

26  ria.  Ndo  erijfel'  ya  Rerfe  agambi 
nli  Filij),  awulia,  'nlfe,  Gumaala, 
ko  k&nda  go  iikova  yi  Syud  go 
mponio  yi  k&nda  avila  go  Jerusa- 
lem ag&uda  gO  Gaza:  mbora  mfe 

27  yi  zye  nl'  anlaga.  Nl'  agumanlife 
agfenda:  ula  voula,  onlome  wi 
Etliiopia,  dvfengunli  w'  inyaug' 
iv61o  gore  Kandas  y'  og'  onwanto 
wi  mongi  Ethiopia,  o  venjave- 
ujag'  igumb'  iuyh  nyodu,  aluo 
akfendi  go  Jerusalem  go  savinl' 

28  Anyambi^.  Nla  gw'  awinyagfe, 
dwanla  pa  tu  go  utyonli  yfe,  ara- 
ngunlag'  ezango  z'  ovogisi  Esaia. 

'29  Nl'  awuli  lulinla  awuliuli  Filip, 
inlfc,  Gfcnda  pierfc,  ko  datanla  nli 

30  ntyonli  mh.  Nl'  ag^ndi  Filip  nli 
mangd  gOre  yfc,  ayogo  yfe  e  tangu- 
nl*  Esaia  y'  Avogisi ;  nl'  awulife, 
inlfe,  O  kOtiz'  isa6n  yi  tangunlo 

31  ndo?  Awulifc,  iulfe,  ilib  kO  koti- 
za  sb  kao  om'  abbngunia  mie? 
Nl'  awelifc  Filip  gA  panda  alwaula 

32  tu  nla  yb.  MbOra  y'  irfendo  y' 
arangunlo  yt  nle  yinlo,  inlfe,  Agc*- 
ndiO  g'  idonibfe  gO  bazyft  ;  nla  g' 
Onw'  idombfe  g'  0zy5  w'  6mo  s^- 
nginla  wo  ar'  iiTiaiTiu,  yeiilo  k'  ay^ 

33  e  nr/ngunl'  ogwanl'  iwe.  Gw'  i- 
sydiiliA  se  ijekMi'  sJ-  s'  arOmbiA: 
nl'  imbamb'  is^  niande  ko  takilia 
sO?  konde  emtnlo  zb  z'  arenlio 

34  avila  gO  ntye.    Awinlizi  Ovbngu- 

152 


nli  awulinlie  Filip,  inlb,  Kokolo, 
ovogisi  e  kamba  yenlo  g'  onwa- 
nja  wa  mande?  g'  oiiwanja  w' 

35  oku'  w&mfe  ge  om'  dnwbnlfe?  Nl' 
anlunguuli  Filip  ogwanl'  iwfe, 
avakilia  avila  gw'  irbndo  mfe,  a- 

36  gambinlfe  Jisu.  Gw'  agfendagi 
wao  go  mponio,  w'  avienli  gw' 
anling5 ;  nl'  awuli  6vfengunli, 
inlfe,  VOnla,  anlingo  me  minlo, 
ezande  zi  dega  mife  go  baptaizo? 

38  Nl'  azombife  iulfe  ntyOnli  yi  ga 
gumanle  gore:  nl'  azuminli  wao 
avanli  gw'  anlingd,  Filip  nl'  6vb- 

39  ngunli;  nl'  avaptaizife  yh.  Gw' 
avandi  wa6  avila  gw'  anlingo, 
Inlinla  nya  Rerfe  ny'  ar6mbi 
Filip,  ko  6vbngunli  ayenlfe  nyb- 
nlfe;  nl'  agbndagife  go  mponio  yb 

40  njenlage  mbia.  Nd6  Filip  alb- 
ngiogdAzot:  nl' aviaganlife  aga- 
mbinle  ntyango  mbia  gw'  inkala 
sodu,  kwauga  gw'  avienlife  go  Se- 
zaria. 

Q  Ndo  Sol  e  pe  kogunlia  agamba 
in'  itieza  nl'  ijonla  g6r'  inlfeugi  yii 
Rerb;   nl'  agbndib  gore  minisb 

2  mpolo,  avambife  yaugO  gw'  inago 
si  Syouo  g6  Daniaskos,  iulfe  j' 
adfeng'  anlnga  wi  re  gO  mponio  yi 
Jisu,  ntyo  aiilome  ntyo  autO,  e  ga 
vage  wao  kftro  pa  go  Jerusalem. 

3  Gw'  agbudagib,  arweuli  piferfe  nli 
Damaskos:  nla  v'  igamba  uy' a- 
gwanla  avambi  vingovingO  gOre 

4  yb  Ozange  avila  g'  orowa.  Nl' 
avoswb,  ayogo  inyoi  nyi  bulinlib, 
'nib,  Sol,  Sol,  ezande  zi  kombizo 

5  mib?  Nl'  awulib,  inlb,  Awfe  ma- 
nde, Rora?  Awuli  Rerb,  inlb, 
Mib  nle  Jisu   yi  konibizii  ndo: 

6  nd(^  nlongwa,  ko  jingiula  gO  uka- 
la,  0  be  bulinlift  nt'  are  'wb  go 

7  (lenda.  NT  anlome  w' agbndi  nla 
yb  w'  agumanli  aiTiainu,  w'  ayo- 

8  gii^  iny6i,  ndA  wi  jenl'  Oma.  A- 
gumanli  Sol  avila  gO  ntye:  nla 
gw'  anuugunlO  antyo  mb  e  jeul' 


IJANJA. 


9.  34. 


10 


11 


ezoma;  nl'  agfeudi  wa5  yh  nl'  6go 
avagfe  go  Damaskos.  Nl'  alwaulife 
ntyugu  iityaro  e  pa  jeula,  e  pa 
nya  kfe  ge  joDga.  ^ 
Avegagi  Oultingi  oniori  gO  Da- 
maskos, in'  iuyfe  ule  Ananias ;  nl' 
awuliulio  yb  nle  Rert;  go  nyilinlti, 
inlfe,  Ananias.  Nl'  awulife,  inlfe, 
Mit!  winlo,  Rera.  Ni'  awulinliO 
ye  nle  Rerfe,  inlfe,  Nlongwa,  ko 
k6nda  g\v'  igala  nyi  fweliO  inlfc, 
Gore,  nla  go  nagft  yi  Judas  va- 
mbi'  omo  fwelio,  inI^,  Sol,  oulo- 
me  wi  Tarsos:  koude  v6nla,  e 

12  kaml)inla  ;  are  jenla  pa  kb  6nl5- 
fne,  in'  iuyfc  nle  Ananias,  ejingi- 
ula,  arali'  ago  nife  gOre  y&  inlfe  e 

13  ga  Ifeuge  ugulu  yi  jeula.  NdO 
Ananias  ayiviri,  'nlfc,  Rera,  Mi 
are  jogo  pa  avila  gor'  a\.'enge  g' 
onwanja  w'  oma  winlo,  nt'  aya- 
njinliti  iyonibvvi  yi  re  gd  Jerusa- 

14  Ifem  mbe  tni)OIo:  nla  vfenlo  are  nl' 
iuyanga  avila  g6r'  iniinis'  inipOlO 
g6  kora  waodu  wi  kambinla  gvv' 

15  in'  inyo.  NdO  Rerb  awuliulife, 
'nlti,  Gbndaga  :  konde  ayb  nl'  eva- 
gO  eviuje  gore  mih,  go  twanl'  in' 
inyani'  gw'  azyo  ni'  anlongo  nl' 

16  aga  nl'  awa  wi  Israel.  Konde  m' 
be  tev6  nte  be  sindinlO  iu\b  isaOn 
iinieugeg'  oiiwanja  w'  in'  iuyani'. 

17  Agfiudi  Ananias,  ayinginla  g6 
nagO  ;  nl'  aralib  ago  gOre  yh  awu- 
lia,  'ulfe,  Ofiworerb  Sol,  Rert;  Jisu, 

5  wowunli  gore  'vvfe  gO  mi)onlo  y' 
avienlo  tulo,  are  toiua  pa  niife  inlfe, 

6  ga  Ifcnge  ngulu  yi  jeula,  ayonliO 
IS  ul'  Inliul'  Ivia.    NT  avoswi  pele 

avila  gw'  antyo  nie  yoma  g'  inka- 
zyO,  nl'  al^ngi^  ngulu  yi  jeula, 

1!)  aguniaula  avapUiizO  ;  nl'  awongie 
iuya  alf'Uge  ugulu. 
Alwauliti  ul'  iuR'Ugi  y'  avegagi 

110  g("»  Damaskos  intyugu  siny^wo. 
Nl'  aganlbinli^  pele  gw'  iruigO  si 
Hyono  agaiulilule  Jisu,  iulb  ayfe 

21  nl' Ofiwa  w' Auyanibifc.  Nlawu- 


Odu  w'  ayogi6  yfe  w'  amami,  awu- 
lia,  'nlfe,  Winlo  arang'  ayfey'  ayili- 
zagi  wao  w'  agambinlagi  gw'  ina 
nyinlO  g5  Jerusalem  ?  alu6  abie- 
nli  gunlu  kfe  go  ntinla  mfe,  inlfe  go 
baga  wad  koro  pa  gw'  azyrt  ni' 

22  imiuis'  impdl5.  Ndo  Sol  alfengi 
ugulu  viagaul6,  agev'  Iju  w' 
alwanli  go  Damaskos,  ntevaga 
inlfe  winlo  ule  Krais. 

23  Intyugu  sinyeuge  viaganl6,  Iju 

24  w'  aw5ndi  ni5ndo  gft  jOnlfe :  ndo 
mOndo  ya6  y'  amienlio  gore 
Sol.  Nl'  avbmbagi  wao  aguge  nii 
nkala  oulanda  nl'  ogw&ra  go  jo- 

25  nlfe:  ndO  iulbugi  w'  avvougi*^ 
ogw^ra,  azyonlifc  avila  g'  og6uiba 
g'  otOndo. 

26  Gw'avieulife  go  Jerusal&ni,  ag&- 
nlizi  go  kwenla  go  nkuniba  y' 
iulfcngi ;  ul'  arienli  wa6  yb,  konde 

27  wi  jivira  'nife  ayfe  dulfeugi.  Ndd 
Barnabas  awougib,  avagb  gore 
rOiTii ;  uTarakilife  wad  nt'  ayenlife 
Rerfe  gd  nipould,  d  ganibi  nla  yf; 
kfe,  uli  nt'  agambinlifc  itia  fd  gd 

28  Damaskos  gw'  ina  nyi  Jisu.  Nl' 
avegagife  nla  wad  gd  Jerusalem, 

29  njingiulaga  uli  nkogwaga,  aga- 
mbinla  nl'  iganda  gw'  ina  nya 
Rerfe.  Nl'  agambife  aldve  nipaga 
ul'  Ihfcl&nist;  ndd  wad  w'  awuta- 

30  gi  gd  jdulfc.  Gw'  amienl'  awa- 
rerb  aniie  ndaga  w'   avagib  gd 

31  Sezaria,  ardme  gd  Tarsos.  Nli 
fiandd  gd  Judia  yddu  nli  Galile 
nli  Sanuiria  y'  alwanli  ul'  ami)- 
ujfe,  avenda ;  nl'  alwaulagi  wad 
gw'  itia  sa  Rerb  nla  g'  dzindid 
w'  Inlinl'  Ivia,  awunle  mbunla- 


ga. 


32 


Gw'  aviaganlagi  Pitbr  gw'  imbd- 
ra  sddu  arweul'  inib  agbudi  kb 

33  gdr'  iyoiubwi  yi  re  gd  Luda.  Nl' 
alfcngife  vovo  dina,  iu'  iuyb  nle 
Kneas,  d  lud  adwauli  g'  ddd 
impuni'  bulbulai ;  koude  avegagi 

34  awogo.    NT   awulinlid   yft  ule 

153 


9.  34. 


IJANJA. 


Pit&r,  inl&,  Eneas,  Jisu  Krais  ato- 1 
lizo :  ulougwa,  ko  kenj' odo  wo. 
3-5  Nl'  agumaulife  pele.  Nla  wa6du 
w'  alwauli  go  Luda  nli  Saron  w' 
ayenlife ;  ko  wao  kalwa  gOre 
Rer&. 

36  Nla  go  Jopa  avegagi  onl^ngi,  in' 
inyfe  nle  Tabitha,  nyi  pivia,  'nl&, 
Dorkas :   onwauto   njfe   avegagi ' 
ralie  nl'  ijanj'  ibia  nl'  idavia  s' . 

37  alendio  ndh.     NT  arwenli   gw'  | 
iutyiigu  m&sonlo  inlfe  avoswi  nl' ' 
ijogo,  ayuwa  :  nla  gw'  aluo  wao 
w'  ajovunl'  ebende,  w'  alimbinli  i 

38  7.6  go  nontye  y'  igonlo.    Ndo  Lu- 
da yi  re  pi^r^  nli  Jopa,  nla  gw'  [ 
ayogiO  inl&ngi  iulfe  Pit&r  are  go 
Jopa,  w'  aroiii'  aniag'  avanli  gore 
y&  agwenlfe  ukolo,  inl^,  Zunge  bia 

39  gore  'zwi>.  Agunianii  Pit^r  age- 
nda nla  wao.  Nla  gw'  avieulife, 
w'  avagie  go  nontye  me  y'  igonl6 : ; 
nl'  agumauli  piferfe  nla  yfe  anto  wi ' 
tigo  waodii  ndeulaga,  arumiulia 
ingoi  nli  ya  yi  boro  y'  avangio 
ule  Dorkas,  gw'  avegagife  nla  wao. 

40  Ndo  Piti>r  arombi  waodu,  alov' 
akotolo,  agambinla;  nl'  ageg\vi&  | 

.  gw'  ebende,  awulia,  'nl&,  Tabitha, ' 
nlougwa.      Anlungunli&  antyo 
m& ;  nla  gw' ayenlie  Pitbr,  anlo- 

41  ngwi  tu.  Nl'  alaviuli  Pit^r  ogo  | 
;.  gore  y^,  anlongunli&;  nl' awelife 

.   iyombwi  nl'  anto  wi  tigo,  arumi- 

42  nlii'  gore  wao  bo.  Nl'  amienlio 
'■'   iganiba  go  Jopa  yodu  :  nl' awenge 

43  w'  avekeli  Rerfe.  Nl'  alwauli 
Pit^r  intyugu  sinyenge  go  Jopa 
g6  nago  yi  Simon  yi  pange  ba- 
uda. 

^  Q   Avegag'  oiil6ine  go  Sezaria  in' 
iuyh  nle  Kornelius,  ewOnjo  zi 
nkumba  y'  isoz^'b  yi  fweliO,  iul^, 

2  Italifen,  omo  savinl'  Anyanibife, 
arife,  ayb  nli  nag'  wfe  yodu,  o  lavi 
ikuge  pOlC),  agambiul'  Anyambife 

3  pi^kfepfekfe.    Vo  agwfer'  fcnlogOfni  \ 
ayeuli  zauge  gO  nyiliulO,  5njfel  y' , 

154  ' 


Anyambife  e   jinginla  gore  yfe, 

4  awulinlife,  'ulfe,  Kornelius.  Nl' 
avSnlife  yfe,  aria  awulia,  'nlfe,  Eza- 
nde  Rera"?  NT  awulinlib  yfe,  inlfe, 
Ikambinl'  iso  nl'  idavi'  so  si  re 
panda  g'  oyonginlio  g'  ozyo  w' 

5  Anyambife.  Nla  vonla,  roiu' anla- 
ga  g6  Jopa,  ko  kove  Simon,  o 

6  fwelio  kfe,  'nl&  Pitfer:  e  dwanla 
nli  Simon  yi  pange  banda  o  re  nli 
nag'  wfe  g'  ozamba  wi  ntj'uva. 

7  Gw'  aluo  enj^l  y'  agambi  nla  y& 
y'  ak&ndagi,  aweli  avanli  gOre 
mongi  w'  ayaujinlb,  nli  sozy& 
mori  o  zavinlag'  Anyanibife  avila 
go  ntangO  y'  avenginlagife  pfekb- 

8  pfeke ;  nl'  arakilife  wao  isaou 
yialo  3'odu,  arOiiia  wao  go 
Jopa. 

9  Bu  nya,  gw'  ag^udagi  wao  go 
raponlo,  azyiva  pi&re  nli  nkala, 
Pitfer  avandi  gw'  ig6nl6  nyi  nago 
gO  kambinla  vo  agwfer'  orowa. 

10  Ayogio  yfe  njanla,  avele  nya :  ndo 
gw'  agekizagi  %va6,  avoswi  egola- 

11  nli  g'  aut30vinlo;  nl'  ayenlife 
orOwa  uungwa  pa,  nl'  ezoma 
nsuminlaga  egolauli  g'  Gnlamb' 
6mp616  w'  ivfela,  syoulio  pa  nli 

12  ntyai  nlai  go  ntye.  Go  zO  ave- 
gagi anlongo  modu  m'  inyama  s' 
inipoudo  inlai  nli  ya  yi  dandala- 
nda  go  ntye  nl'  inyonli  s'  igdnlO. 

13  Nl'  avienl'  inyoi  gore  yfe,  iulfe, 
Gumanla,  Pit&r ;  yonla,  ko  nya. 

14  Ndo  Pitfcr  awul',  inlfe,  Aranga 
yenlo  Rera  ;  konde  mi  j)a  ny'  ezo- 
ma z'  enyanyambife  ge  eza  zi  zye 

15  nkferfe  nli  mori.  Nl'  avo  bieul' 
iny6i  gOre  yfe  nj'ongo  yimbanli, 
inlfe,  Eza  zi  r'  Anyambife  panga 
pe  nkferfe,  awelia  zO  inlfe  enyanya- 

16  mbife.  Arwenli  yenlo  uyongo 
ntyarO:  vovo  awongiO  eza  mfe  g' 
6r0wa  pele. 

17  Gw'  avegagi  Pitfer  e  mia  nt'  are 
yfe  gii  pikilia  g'  6fiwanja  wi  nda- 
ga  y'  ajeulO  udfe  nte  jiivia  yO,  vO- 


IJANJA. 


10.  42. 


nla,  anlOme  w'  ar0mi6  nle  Ko- 1  warn'  v'  igwfer'  fenlogCmi ;  nla 
melius,  wa6  banibia  pe  nag6  yi  |  v6nla,  onlome  agumanli  g'  6zy6 
Siraon,   w'  agumatili  g'  6mp6- i  31  warn' nl'  iwor'  iyombwi,  awulia, 

18  mbala,  awelia  avarabia  ja  Simon, !  'ulfe,  Kornelius,  ikambiul'  iso  s' 
yi  fweliO  kfe  iulfe  Pitfer,  e  dwanla  1      ajoganlo,  ul'  idavi'  so  s'  aj6ngi- 

19  gftgo.  Gw' avikiliagi  Pitfer  ndaga  32  nliO  g'  6zy(>  w'  Anyambife.  RO- 
y'  ayeniO  udfe,  Inlinla  uy'  awu-  ma  sambo  go  Jopa  awelia  gore 
liiilife,  'nlfe,  Vonla,  anlag'  arar6       'wfe  Simon  6  fwelio  kfc 'nlfe  Pitfer ; 

20  wi  buto.  Ndo  gunianla,  ko  su- '  e  dwanla  g5  nago  yi  Simon  yi 
minla  agenda  nla  wao  mpagafo:       pauge  banda  g'  ozamba  wi  ntyu- 

21  konde  mi  are  toma  pa  wa5.  Nl'  33  va.  Yenlo  ardnii  mife  gore  'wfe 
azuminli  Pitfer  gor'  anlOme,  awu- 1  pele;  0  re  denda  pa  nibiambife  kfe 
lia,  'nl^,  Vonla,  m\h  nle  yfe  yi  bu- 1  go  bia.  Sambo  azwJ>du  azw'  are 
tO'nlwfe:  anlw' are  bia  pantiulaj      vfenlo  g'  ozyO  w'  Auyambife,  gft 

22  nde?  NT  awuli  wa6,  iulfe,  Ko- j  jogo  isaon  yOdu  yi  re 'wfc  sOmbiO 
melius  y'  ew5nj5  z'  isozyfe,  6ma !      pa  nle  Rer&. 

w'  ogore  6  ti' Anyambifc,  6  re  k6!34  Nl' anlungunli  Pit^rOgwanl' iwfe 
nl'  eluini  evia  g\v'  inlongo  ny'  awulia,  'nlfe,  RMi  mi  jenla  'nlfe 
Iju  uyodu,  awulinlio  nle  enjfel  |  Anyambife  azye  nl'  oma  wantu- 
yftruuda  inlb,  e  ga  welio  gO  nag'  35  ntu :  NdA  gw'  inlongo  edu  ayh  5 

2^5  wfe,  ayogo  agamb'  imo.  Yenlo  [  tife,  ayanj'  ogore,  e  be  bongo  nle 
awelife  wao  ayinginiia  waO.  Bu  1 36  yfe.  ArOin'  igamba  g6re  awa 
nya  anlongwi  agfenda  nla  waO,  i  '  wi  Israfel,  nkambinlage  ntyangA 
nl'  awfewo  gor'  awarerfe  gO  Jopa  mbia  y'  afnfeujfe  vo  Jisu  Krais,  0 
w' agfendi  nla  yfe.  j  37  re    Rerb   ya    waodu  :  anlwfemb 

24  Bu  nya  w'  ayinginli  gO  Sezaria.  |  anlw'  avftrO  igamba  n\h,  uy'  aga- 
Nli  Kornelius,  ayh  datiza  pe  mo- j  mbinli5  go  Judia  yOdu,  mpakili- 
ngi  yb  nl'  indegti  sfe,  avenginlagi       aga  avila  gft  Galile,  ibaptaiza  s' 

2")  wao.  Gw'  ayinginli  Pitfer,  Ko-]  agambinlift  nle  Jan  piaganla  pa, 
melius  alatanla  nla  yh,  avftswa  38  nt'  avinj'  Anyambife  avinje  Jisu  • 

26  gw' ag(Mo  nl^,  azavinlfe.  Ndft  Pi- 1  yi  Nazarfetli,  avfe  Inlinl'  Ivia  nli 
tbr  anlongunlii' awulia  'nib,  Gu-       ngulu  :  A  gbndi  ukCv'  iedu  nja-. 

27  mania;  mih  kfe  mi'  Oma.  (iw' I  njage  mbia,  nli  njingaga  waodU 
agambagife  nla  yh,  ayinginli,  alu- 1  w'  arugizO  nle  Satan  ;  konde 
unlo  anlag'  awenge  datanla  pa.  i  39  Anyambib  avegagi  nla  yb.  Azw& 

2s  Nl'  awulinlib  wao,  inR;,  Anlwb-:  kf;  iyenli  y' isadn  yOdu  y'  alendirk 
mc  anlw'  avor6  inlb  ivanga  nyi  |  ndfe  gft  ntye  y'  Iju,  nla  g6  Jeru- 
deg'  onwo  Ju  gft  kanganla  nl' |  salfem  ;  ayfe  ayfknliA  nle  waf»  kfe 
oma  w'  inlongo  inyfenlfe  ge  jingi-  40  nli  banlife  gw'  erere.  Nd6  Anya- 
nla  gf>re  yfe;  udC>  Anyanibife  are  j  mbife  arongunlife  ntyugu  yintya- 
teva  i)a  mife  inlfe  mi  ga  rig'  aweli' ;  41  rA,  aruminlife,  aranga  gor'  anlaga 
<ini'  edu  eza  z'  isyolo  fo,  ge  eza  z' '      waodu,  udA  gor'  iyenli  y'  aluA  y' 

29  isyfekfe:  yenlo  avienii  inife  ntyo- 1  apinjiA  nl'  Anyanibife,  inlfe  gOirfe 
ugwfe  fo  gw'  awelio  mife.  Mi  ba- 1  'zwfe,  y'  anyenli  nli  jonga  nla  yfe 
mbia  8amb6  utinla  y' an^iTii 'nlwfe  '      ayfe  trtngwa  pa  avila  gw'  ijuwa. 

.W  gA  fwelia  mife.  Awuli  Kornelius,  42  Nl'  azftmbife  'zwfe  gt")  kaml)inl' 
Inlfe,  Ntyugu  nlai  piaganla  pa  mi  anlaga,  nrakilia  'nife  winio  nle  yfe 
avegagi   nkambinlaga   gCt    nag'       yi  re  df>vlO  pa  nl'  Anyambii)  gO 

155 


10.  42. 


IJANJA. 


dwanl'  oy^k&li  w'  aulaga  wi  re 
43  bo  nla  wi  re  juwa  pa.    Nl'  ivogisi 

yodu  yi  takilia  g'  oiiwanj'  iwfe 

inl&  om'  edu  o  bekelife  e  be  dfeng' 

inyeza  s'  ibe  v'  in'  iuyfe. 
4-1    G\v'  agambagi  Pit&r  agamba  mi- 

ulo,  Inlinl'  Ivia  ny  avOswi  gore 

45  waodu  w'  ayogio  igaoiba.  Nla 
wao  w'  avegagi  kfero  pa  w'  aluo 
w'  abekeli,  ntango  yodu  y'  avie- 
nli  uli  Pit^r,  w'  aiTiami,  konde 
Inliul'  Ivia   ny'  ayirio  kfe  gor' 

46  anlongo.  Koude  w'  ayogio  wao 
wi  karaba  ill'  inkambinli  siuga- 

47  uli,  azumiuli'  Anyarabife.  Nl'  a- 
wuli  Pit&r,  inlfe,  Om'  edu  ko  deg' 
anlingo  go  baptaiza  wiulo,  wi  re 
po  p"  Iiilior  Ivia  ga  nt'are  'zwfe? 

48  Nl'  azOmbife  'iil&  wi  ga  vaptaizO 
gw'  ina  iiyi  Jisu  Krais.  Nl'  ava- 
mbi  wao  yfe  go  dwaula  nla  wao 
iiityugu  sakwfe. 

^  2_    '^l'  ayogio  romi  nl'  awarerfe 
w'  avegagi  gO  Judia  ayogo  inlfe 
anlongo  kfc  in'  abong'  ii;amba  ny' 

2  Anyaiubife.  Nla  gw'  avandi  Pilfer 
go  Jerusalem,  w^ao  w'  avegagi  kfe- 

3  ro  i)a,  w'  azfembife,  awulia,  'nlfe, 
w'  aj'iuginli  gor'  anlaga  wi  re  wi 

4  zye  kfero  pa,  auya  nla  wao.  Ava- 
kili  Pilfer,  avfengunle  ndaga  ut' 

5  arwenli  yo,  awulia,  'nlfe,  Mi  ave- 
gagi go  iikala  yi  Jopa  ukaiubinla- 
ga :  nla  gw'  avegagi  mife  g'  oino 
re  gw'  aulyovinlo,  ayenli  mife 
ezoma  nsumiulaga,  egolanli  g' 
oulamb'  oiupolo  wi  syonlio  go 
ntye  nli  nfyai  nlai :  nl'  avieuli  zO 

G  kwanga  gore  mife.  Nla  go  z6,  gw' 
I   avOnli  mife  agfelagfela,  mi  ayenl' 
inyama  si  iilye  s'  impondo  inlai 
nl'  inyama  s'  iga  nli  ya  yi  danda- 

7  landa  nl'  iuyouli  s'  igonlO.  Ayo- 
gio mife  inyoi  kfe  nyi  kaniba  nla 
mife,  inlfe,  Gumanla,  Pilfer;  yonla, 

8  ko  nya.  Ndo  mi  awul',  inlfe,  A- 
ranga  yenlo,  Rera:  koude  pa  ji- 
uginla  g'  ogsvanl'  iwam'  nli  mori 


;  18 


19 


20 


21 


eza  z'  enyanyambife  g'  eza  z'  isyfe- 
kfe.  Avo  kambi  inyoi  aviia  g' 
orowa  uyougo  yimbanli,  inlfe, 
Eza  zi  r'  Anyambife  panga  pe 
nkferfe,  awonga  z6  inlfe  eza  z'  e- 
nyanyambife.  NT  alendi6  yenlo 
nyongo  ntyaro  :  nl'  avo  duro  ya 
yodu  g'  orowa.  Nla  vonla,  agu- 
manli  pele  swaswo  nli  nago  y' 
avegagi  'zwfe,  anlag'  araro  w'  aluo 
w'  atomio  gore  niife  avila  gO  Seza- 
ria.  Nl'  azombio  mife  nl'  Inlinla 
go  kfeuda  nla  wao  mpaga  fo.  Agfe- 
ndi  kfe  nla  mife  awarerfe  winio 
orowa  ;  nl'  ayinginli  'zwfe  go  nago 
y'  oma  mfe.  NT  awulinlife  'zwfe 
nl'  aluo  yfe  ajenli  eujfel  yi  kuma- 
ula  go  nag'  wfe,  awulia,  'nlfe,  Ro- 
ma go  Jopa,  ko  kove  Simon,  6 
fwelio  kfe,  inlfe.  Pilfer ;  ayfe  be  ka- 
mbinlo  agamba,  mi  re  'wfe  ko  su- 
nginl6,  awfe  nli  nag'  wo  yodu. 
Nla  gw'  avakili  mife  go  kamba, 
Inlinl'  Ivia  ny'  avoswi  gore  wao, 
nl'  avoswi  u'yo  gore  'zwfe  gw' 
ipakilia.  AyOnginli  mife  igamba 
nya  Rerfe,  nt'  awulife,  'nlfe,  Jan 
rfeli  avaplaizi  nl'  anlingO ;  ndo 
aulwfe  l)e  baptaizo  nl'  Inliul'  Ivia. 
Sambo  ja  Anyambife  are  pa  pa 
wao  egolanli  ga  nt'  avenlife  'zwfe, 
gw'  avekeli  'zwfe  Rerfe  Jisu  Krais, 
mife  mi  ko  jolie  sir'  Anyambife? 
Gw'  ayogio  wao  isaon  yinlo  w' 
alwanli  do,  azuminli'  Anyambife, 
awulia,  'nlfe,  SanibO  Anyambife 
are  pa  p'  anlongo  kfe  ikalwa  s' 
orfema  gw'  eiTifeulo. 
Waii  w'  avegagi  pazauganla  pa 
nli  njuke  y'  anlongwi  g'  oilwanja 
wi  Stfetanos  w'  agfendi  kwanga  go 
Ffeuisia,  nli  Siprus,  nli  Antiok, 
nkanibinlag'  igamba  gOr'  Iju  da- 
dife.  Ndo  awi!wo  gore  wa.6,  anlo- 
me  wi  Siprus  nli  Sirfen,  gw'  avie- 
nli  wao  go  Anliok,  w'  agambinl' 
Igrek  kfe  nlyangO  mbia  ya  Rerfe 
Jisu.   Nl'  avegagi  Ogo  wa  Rerfe 


TJANJA. 


12.  16. 


nla  wa6 :  uli  utangd  mpolO  y'  a- 

22  vekeli  agalwa.  g6re  Reie.  Nli 
ntyangO  g'  onwanj'  iwa6  y'  avife- 
nli  gw'  aroi  mi  nandO  y'  avegagi 
go  Jerusalem  :  d1'  arumi  wao  Ba- 

23  riiabas  ageuda  gf)  Antiok.  Gw' 
avienlife  ayeul'  imfepiulo  s'  Anya- 
mbife,  ayeuli  mbia;  ill'  agwenlife 
waodu  iikolo  iiilt'  \vi  ga  gote  Rerfe 
ngwasyi   nl'   irfem'   iyao  y6du : 

24  konde  avegag'  ouio  'mbia,  ralie 
nl'  Inlinl'  Ivia  ul'  ibekelia :  nl' 
aguiidio  anlag'  aweuge  gore  Rerfe. 

25  Agfendi  Barualias  go  Tarsos  gO 
bute  Sol:  nla  gw'  alfengife  yfe  ava- 

26  gife  go  Antiok.  Nl'  arweul'  inlfe, 
v'  Ompuma  waro  w'  alataulagi 
uli  iiandfi  anlfenj'  anlag'  awenge  ; 
nla  go  Antiok  .  inlfengi  y'  alftugi 
fweliO,  inlb,  Ikrisyon. 

27  Gw'  intyugu  nife.sonlo  avienl'  ivo- 
gisi  avila  g6  .  erusalism  avia  g6 

28  Antiok.  Nl'  agiimanli  Sinori  gO- 
re  wao,  in'  inyb  nle  Agabus,  areva 
v'  Inlinla  inle,  be  dwanle  njaiila 
mpOlO  g6  ntye  yOdu  :  nl'  arwenl' 
igamba  gw'  intyugu  si  Klodius. 

29  Nl'  agenj'  inll'ngi,  Om'  edu  nt'  a- 
vegagi  ngulu  yh,  agenja  gf>  tOfn' 
inuugunlu  g5r'  awarerb  w'  alwa- 

30  nil  gO  Judia:  w'  alendi  yenlo  kb, 
ar6ma  so  gOr'  anlero  nl'  ago  mi 
Barnabas  nli  Sol. 

12  ^K<*""'*®  ™^  Herod  y'  6ga 

aiiyonyunl'  ogo  go  jenliz"  awb- 

2  wo  go  natido  njuke.  Nl'  ayonli^ 
Jems  y'  ofiwongwti  wi  Jan  ul'  o- 

3  kwara.  Nla  gw' a3'enli^  iul^  nda- 
ga  y'  arondi  Iju,  age  kOti  Pilfer  kb. 
Avegag'  intyugu  si  uyo  nipfemba 

4  yi  re  Ifevbn  fo.  Gw'  agotifc  yfe, 
awelb  g(>  ntyftgft,  avfe  gw'  inku- 
ml)a  s'  is<V/,yfe  ulai  t'o  bandaminife; 
aveli  kogunlie  gor'  anlaga  utyagft 

5  y'  ftnloganio  piagnula  pa.  Yenlo 
Piter  aveujav(;iijiA  go  nagr*  yi 
utyOgA:  nd(^  fiaudo  y' agauibiul' 
Aiiyainbii!  pOif*  g'  ftilwanj'  iwfe. 


6  Gw'  avegagi  Hferod  piferfe  g6  ko- 
gunlife,  Ogw&ra  mfe  Pitfer  aulanli 
gO  garegare  y'  isozyfe  mbauli,  ko- 
ro  pa  nl'  azungakanlo  ambanli : 
ul'  iveujavenji  y'  avegagi  g'  o- 
mp6mbala  nibandaminlage  nago 

7  yi  nty5g6.  Nla  vdnla,  eujfel  ya 
Rerfe  y'  agunianli  piferfe  ula  ye,  ul' 
Ozauge  w'  avanibi  go  iiibOra  y' 
avegagife  :  ul'  aw61ie  Pilfer  g'  Ova- 
nja,  ayfemfe,  awulia,  'nle,  Zunge 
ulongwa.    Nl'  avosw'  azuugaka- 

8  iilo  avila  gw'  ago  nife.  Nl'  awu- 
linli6  yfe  nli  enjfel,  inlfe,  Liri' 
otumb'  iwo,  ko  lei'  intyozyO  so. 
Nl'  alendife  j'enlo.  Avo  bulinlife, 
inlfe,  Wore  ngoi  yo,  ko  songa  mife. 

9  Nl'  agogwfe,  azOiigfe ;  udo  e  m/a 
du  inlfe  udaga  y'  alendio  nle  enjel 
yi  re  rfeti,  ndo  avikili  'ulfeejeule 

10  nyilinlo.  Gw'  aviagauli  \va6  ive- 
nginlo  ilouga  nla  uyatnbanli,  w' 
avieuli  gw'  iguge  ny'  oiiwanga 
nyi  kfenda  gO  ukala ;  ul'  anlungwi 
ny6  gOre  waO  uyomfe :  agogwi 
wa<j  aviaganl'  igal'  iinori ;  vovo 
alubwi  enjfel  pele  avila  gAre  yfe. 

11  Gw'  avikili  Pilfer,  awuli,  'nlfe,  Vfe- 
nlo  nii  avOrO  rfeti,  inlfe,  Rerfe  are 
tOfna  pe  enjfel  yfe  aromha  mife  avi- 
la gw'  ago  mi  Hferod,  nl'  avila 
gw'  isaOn  yodu  yi  peiiginlo  nl' 

12  Iju.  Ayfe  pikilia  pe  udaga  nibia- 
lubife,  avienli  g6  uago  yi  Mari  yi 
ugwfe  yi  Jan,  6  weliagA  kfe,  inlfe, 
Mark;  mbora  y'  avegagi  anlag' 
aweuge  dataula  pa  nkambinlaga< 

18  Gw'  alokagi  Pilfer  iguge  avienl' 
izyali  go  p(Vaulit\  in'  inyfe  nle 

14  R6da.  Nla  gw'  aniienlife  iuyrti 
nyi  Pilfer,  e  ufniguul'  iguge  nli 
mbia,  ndft  ayinginli  uli  luaugft, 
awulia,  'nlfe,  Pilfer  e  kunianla  g' 

1")  ompombala.  Nl'  awulinli  wao 
yfe,  inlfe,  O  tanla.  NdA  awuli  bu- 
ku  inlfe,  re  yenlo  du  rfeli.  Nl' 
awuli  wai^,  inlfe.    Nle  enjfel  yfe. 

IG  NdA  Pitfer  avegagi  udokaga:  nlu 
157 


12.  16. 


IJANJA. 


gw'  anlungunli  wa6  iguge,  w' 

17  ayenlfe,  amama,  Avfepife  wa6  ul' 
ogo  go  dwanla  do ;  nl'  arakilife 
wao  nt'  akoganlio  yfe  nle  Rerfe 
avila  go  nagd  yi  utyogo.  Nl'  awu- 
life,  inlfe,  Miezanli  Jeras  nl'  awa- 
rerfe  isaon  yinlo.     Nl'  alubwfe, 

18  agfeuda  go  mbora  nyfeulfe.  Gw' 
•ayenj'  owenja,  arwenl'  edungu 

evolo  gor'  isozyfe  g'  ofiwanja  wi 

19  Pit&r,  nt'  atwa  gore  yfe.  Nla  gw' 
awuti  Hferod  awutfe,  ko  yfe  alfenge, 
agotiz'  ivenjavenji,  azombia  'nlfe 
wi  ga  yonlo.  Nl'  azuminlife  avila 
go  Judia  agfenda  go  Sezaria, 
alwanla  gogo. 

20  Nl'  avegagi  Hferod  benda  pa  polo 
nli  niongi  wi  Tirus  nli  Sidon  :  nl' 
avienli  wao  gore  yfe  nl'  Orfem' 
omo ;  nl'  avangi  wao  Blastus  y' 
ovenjavenji  wi  nago  y'  oga  udeg' 
wao,  avambi'  aiTifenji?,  konde  ntye 
ya6  y'  albogag'  inya  avila  go  ntye 

21  y'  6ga.  Nla  go  ntyugu  y'  aretiii 
ndfe,  Hferod,  bora  p'  iwora  ny' 
oga,  alwanli  tu  gw'  eka,  agamba 

22  nla  wao.  Nl'  arongi  anlaga,  inlfe, 
Nyinlo  inyoi  ny'  Anyambife,  ara- 

23  nga  ny'  oma.  Nl'  awoliO  yfe  nle 
enjfel  ya  Rerfe  pele,  konde  e  p' 
Anyambife  isuminlia :  nl'  anye- 

24  nlio  yfe  nl'  igu,  azul'  onwei.  Ndo 
igamba  uy'  Anyambife  ny'  avendi 
mpendaga. 

25  Nl'  awinyi  Sol  nli  Barnabas  avi- 
la go  Jerusal&m,  gw'  aluo  wao 
w'  amfenliz'  evilo  zao,  awonga 
nla  waO  Jan  yi  fwelio  kfe  'nlfe 
Mark. 

Jl^g   Avegagi  go  iiando  yi  Antiok 
ivogisi  nl'  inlbiiji,  inl^,  Barna- 
bas, nli  Simon  y'  aweliagS  iulfe 
Nijfer,  nli  Lusius  yi  Siriin,  nil  Ma- 
uahbn  y'  avomizift  nli  Hferod  yi 
2  Tetrark,  nli  Sol.    Gw'  ayanjinla- 
gi  waft  RerJ?,  aveng'  esyoiige,  Inli- 
ul'  Ivia  ny'  awul',  inlft,  Vinjinla- 
nli  niib  Barnabas  nli  Sol  gw'  evilO 
158 


3  zi  re  mife  fwelia  pa  wa6.  Gw' 
aluO  wao  w'  apeng'  esy6nge  aga- 
mbinla  arali'  ago  g6re  wa6,  w' 

4  ar6mi  waft.  Yenlo,  wa6  tomd  pa 
nl'  Inlinl'  Ivia,  w'  agfendi  g6  Sfe- 
lusia;  nl'  avila  vovo  agfendi  wa5 

5  nl'  owatanga  g6  Siprus.  Gw' 
azyivi  wao  go  Salamis,  w'  aga- 
mbinl'  igamba  ny'  Anyambife  go 
nago  yi  syono  y'  Iju:  nli  Jan  kfe 

6  avegagi  nla  wao.  Gw'  aluo  wao 
w'  apiaganli  go  nenge  yodu  kwa- 
nga  g6  Pafos,  w'  alfengi  utyfenli, 
Ovogisi  w'  iuoka,  Oil  wo  Ju,  o  we- 

7  liago,  inlfe,  Bar  Jisu;  nl'  alwanlife 
nli  Sferjius  Polus  yi  prokonsul, 
duloiiie  w'  ikotiza.  Nl'  awelife 
Barnabas  nli  Sol,  awuta  g6  jogo 

8  igamba  ny'  Anyambi&.  Nd6  Eli- 
mas  yi  ntyfenli  (konde  in'  inyfe 
nyi  pivia  yenlo)  avugizi  wao  ave- 
le  kegunlie  prokonsul  avila  gw' 

9  ibekelia.  NdO  Sol,  6  fweli5  kb, 
iulfe,  Pol,  o  vegagi  ralie  nl'  Inlinl' 

10  Ivia,  avonli  gOre  yh,  awulia,  'nl&, 
Awe  o  re  nl'  itemiza  s6du  nl'  avo- 
nlo  am  be  ralie,  oiiwanla  wi  Satan, 
nl'  olovalovi  w'  ogore  wodu,  6  be 
ttge  sapilia  imponlo  sarfeti  sa  Re- 

11  rfe?  Vonla  vfenlo,  ogo  wa  Rerfe 
wi  re  gore  'wfe,  o  be  dwanl'  ipoku, 
ko  w'  ayenle  nkdmbe  v'  egOmbe. 
Nl'  avGswi  gore  yfe  pele  oinbutft- 
wa  nli  mpiri ;  nl'  agfendife  mbu- 

12  tag'  oma  g6  kfendife  nl'  ogo.  Gw' 
ayenli  prokonsul  ayenla  nt'  arwe- 
nli,  avekeli,  mamag'  iniiuja  sa 
Rerfe. 

13  Nl'  alubwi  Pol  nli  nkumb'  iyfe 
alubwa  nl'  owatanga  avila  go  Pa- 
fos, avia  go  Perga  gft  ntye  yi  Pa- 
mfilia  :  nl'  alubwi  Jan  avila  gOre 

14  wao,  awinya  go  Jerusal^In.  Ndo 
wad,  w'  aviagauli  gO  Perga  avia 
go  Antiok  yi  Pisidia ;  nla  g6 
ntyugu  yi  Syono  w'  ayinginli  gft 

15  nago  yi  syono,  alwanla  tu.  Nl' 
itangunla  s'    ivauga  nl'  ivogisi 


IJANJA. 


13.  40. 


viaganl6,  waft  w'  avegagi  gw' 
ewOnjO  zi  nago  yi  syono  w'  aromi 
g6re  waO,  awulia,  'nlfe,  Awarerf;, 
ja  'nlw'  adwanla  nl'  igamba  ny' 
ftrevunlo  gor'  anlaga,  wullanli. 

16  Nl'  agumanli  Pol,  avfepa  nl'  6go, 
awulia,  'ulfe,  AnlOme  wi  Israel, 
ul'anlwfe  yi  ti'Anyambife,  v6ga- 

17  nliftnli.  Anyambife  y'  aulaga  wi- 
nlo  wi  Israfel  avinj'  irer'  isazyo ; 
nl'  avendib  anlagi  wfe  gw'  alwa- 
nlagi  wao  go  ntye  yi  Ejipt  age- 
nda,'agogunlia  wao   avila  vovo 

IS  kfe  nl'  6go  wi  ngulu.  Nl'  anye- 
zagife  wad  gw'  itove  v'  agomi  m' 

19  impum'  aulai.  Nl'  ay6  jiliza  p' 
anlougo  Orogfenlo  go  utye  yi  Ka- 
naan,  avenli  mongi  yfc  ntye 
yaO  go  jiga  yO,  vo  nkama  s' 
impuma    nlai    nl    agftmi  ata- 

20  nli.  Isaon  yinlo  viagaulO  ave- 
nli waO    lyfekMi    kwauga  gore 

21  Samyufel  y'  ovogisi.  Nl'  avila 
vovo  w'  avambl  oga:  nl'  avenl' 
Anyambife  ava  wa5  Sol  y'  Onwa 
wi  Kis,  onloirie  wi  uibuve  yi  lih- 
ujamiu,  vo  agftmi   m'  impuni' 

22  aniai.  Nla  gw'  arftnibife  yh,  anlo- 
ngunli  gCire  wao  David  g6  dwanl' 
Og'  iwao  ;  nl'  arakilift  kh  g'  Oiiwa- 
uj'  iwe  in\h,  Mi  are  dfeuga  pe  Da- 
vid, y'  Ofiwa  wi  Jbsi,  OnlomeO 
toudo  nl'  Or^in'  iwam',  o  be  de- 

23  nde  ntondinli  yam'  y6du.  Avila 
gOr'  awatila  w'  oma  wiiilo  ga  nt' 
ar'  Omi)anganl(>  w^,  Anyambie 
are  nloiigunlia  p'  Ozunge  gftre 

24  IsraM,  iiilfc,  Jisu.  Ayh  viagaga 
ro,  Jan  alonge  kambinl'  ibaptaiza 
s'  ikalwa  s'  Orf;iTia  gAr'  anlaga  wi 

2.')  IsraM  waAdu.  Nla  gw'  aleudagi 
Jan  evilA  z(^,  awiil'  inll',  Anlwfc 
tanga  mit;  niaiide?  Mi  araiiga  yo. 
Nd(">  voiila,  be  bi'  6nia  go  nyuin' 
iyam',  A  re  mi  azye  nl'  inyanga 
uyi  puruiil'  iutyAzA  H^  satanga. 

26  Awarer^,  awaula  wi  mbuv^e  yi 
Abraham  nla  wa6  gore  'nlwfc  wi 


ti'  Anyambife,  igamba  ny'  isungi- 
nl6  siulo  nyi  re  toino  pa  g6re 

27  'zwfe.  Konde  wao  wi  dwanla  go 
Jerusalem,  nl'  ivanginli  yaO,  gore 
'nlfe  wi  mih  du,  ulo  agamba  m' 
ivogisi  yi  tangunlo  ntyugu  edii, 
w'  alwanlizi  agamba  mfe  nli  pe 

28  Jisu  6gara.  Nla  vaugaule  wi  de- 
iige  ntinla  y'  ijuwa  g6re  yfe,  w' 
avambi  Pilat  inl^   e  ga  y6nl6. 

29  Gw'  aluO  wao  w'  amfenliz'  isa6n 
yodu  y'  arfendio  g'  onwauj'  iwfe, 
w'  azyoulife  avila  gw'  erere,  ali- 

30  mbinlfe  g'  oronginlo.  Ndo  Anya- 
mbife  arongunlife  avila  gw'  ijuwa. 

31  Nl'  aj'enlio  yfe  intyugu  sinyeuge 
nle  waO  w'  avandi  nla  yfe  avila  gO 
Galile  avia  go  Jerusalfein,  waO  nle 

32  jyenli  yfe  gor'  aulaga.  Nl'  azwfe, 
azwfe  baga  'nlwfe  ntyango  mbia 
g'  oiiwanja  w'  Ampauganlo  w' 

33  avanganlio  gor'  irere,  inife,  Auya- 
mbife  are  deuda  pa  wo  gor'  awanl' 
iyazyO,  nl'  iton.unlie  Jisu:  ga 
nt'  are  tendd  pa  g'  AwembO  \vi- 
mbanli,  inlfe,  Awfe  nl'  onwanl' 
iam',  nlfeulo   wiulo  ajanla  niife 

34  'wfe.  Nla  ga  nt'  are  yfe  lAngu- 
nlife  pa  avila  gw'  ijuwa,  ko  yfe 
awinya  gw'  ibonla,  yenlo  re 
yfe  kamba  pa,  inlfe,  M'  be  po  imfe- 
piulO  sarfeti  s'  avanganliA  gore' 

35  David.  Yenlo  e  bulia  kfe  g'  owe- 
mb'  oiTiori,  inlfe,  O  be  t/g'  5ui'  iwo 

36  wOrunda  go  jeul'  ibonla.  Konde 
David,  ayfe  den  da  pe  mOndo  y' 
Anyambife  gw'  ivoiu'  inyfcnife, 
aulanl'  antyovinlo,  alimbinlo  gOr' 

37  irer'  isfe,  ayenl'  ibonla.  NdA  ayfe 
C>  rOngunliO  nl'  Anyambife,  e  jcuV 

38  ibonla.  (Ja  miA  gOre 'nlwfe  .sambO, 
awarerfe,  inlfe,  iuyeza  s'  ibe  si 
kamblnlA  gAre  'nlwfe  voomawi- 

39  nlo:  nla  vo  yfe  6m'  edu  A  bekelia 
e  be  tonibrt  g'  ogara  y'  isaAn  yAdu, 
yi  pCt  'nlwfe  Agara  nl'  ivanga  nyi 

40  M«'>Hfes.  SambA  vandaminlanli, 
igamba  ny'  ngambiA  nl'  ivogisi, 

159 


13.  40, 


I  JAN  J  A. 


nyi  veude  bia  gore  'ulwfe,  inlfe, 
41  Vonlauli,  aiilvv'  ivfedisi,  ko  nja- 
rnanli,  ayila  ;  koude  gw'  intyiigu 
sauli  m'  be  jauj'  ijaiija  si  re  'nlw' 
avekelie  so,  vangaul'  5m'  abuli- 
ulia  'ulw&. 
■i'2  Gw'  agogwi  wao,  w'  agwenli 
nkolo,  inlfe  agamba  mh  mi  ga  ga- 

43  labiiilo  wad  Syoiio  niori  kfe.  Gw' 
avazangauli  naudo,  aweuge  g6r' 
Iju  nl'  iproselit  inibia  w'  azOngi 
Pol  nli  Barnabas:  nl'  agambi  Pol 
nli  Barnabas  agamba  nla  wao, 
auuginlia  wao  godwaulagw'  imfe- 
pinlo  s  Anyambife. 

44  Syouo  mori  piferfe  nli  nkala  yOdu 
y'  alatauli  go  jogo  igamba  iiy' 

45  Anyanibib.  Ndo  gw'  ayenl'  Iju 
ayenl'  anlag'  awenge,  w'  ayOnli 
nli  nandi'  azir'  isaon  y'  agambio 

46  nle  Pol,  avfedia.  Nl"  agambi  Pol 
nli  Barnabas  agamba  nla  wao  nl' 
iganda,  awulia,  'nlfe,  Avegag' 
isyolo  inl^  igamba  ny'  Anyambi*"' 
nyi  ga  longe  kambinlogOre 'nlwfe. 
Nd6  g6re  'nib  anlwfe  bika  nyo, 
ay&k^li'  ikuw'  iyanli,  inlfe  aulw' 
az3-e  nl'  inyanga  ny'  enlbnlo  za- 
konlako,  vonlanli,  azwfe  kegwa 

47  gor'  anlongo.  Konde  yenlo  re 
Rerfe  sOmbia  pa  'zwfe,  inlfe.  Mi  are 
'w6  dovia  p'  ozange  gOr'  anlongo, 
ko  'wfe  dwanla  gO  bag'  isunginla 

4S  gw'  intyai  si  ntye.  Nla  gw'  ayo- 
gio  anlongo  igamba  mfe,  w'  ayenli 
mbia,  azuminli'  igamba  ny' 
Anyambife :  nil  ntangO  y'  alOvio 
gw'  embnlo  zakonlako  y'  avekeli. 

4!)  Nl'  igamba  uya  Rerfe  ny'  ayaga- 

50  yagl  gO  ntye  mfe  yftdu.  Nd6  Iju 
w'  azyori  anto  w'  Olubo  nl'  anlaga 
w'  anyanga  gO  nkala,  anlongunl' 
ikombiza  gOrfe  Pol  nli  Barnabas, 
aromba  waft  avila  gO  ntye  yaO. 

■>1  Nl'  avail  wao  uty5ngi>  y'  agOlO 
maO  gftre  wad,  ag^tlda  g6  IkOni- 

■)2  um.  NT  ayOnl'  inlfengi  nli  mbia 
nl'  Inlinl'  Ivia. 

160 


2^/^  Nla  go  Ik6nium  arwenl',  inl& 
w'  ayinginli  go  nagO  yi  syono 
y'  Iju,  agamb'  igamba  ny'  avaugi 
aweuge  gor'  Iju  nl'  Igrek  go  be- 

2  kelia.  Ndd  Iju  s'  avegag'  ijogi- 
nlo  fo  s'  azyori  irfefna  y'  anlongo, 

3  avauga  wao  bik'  awarerfe.  Nl' 
alingi  waft  vovo  ftling'  61a  nka- 
nibag'  itia  fo  nli  ugulu  ya  Rerfe, 
oyoliz'  igamba  ny'  im^pinlft  sfe, 
nli  nungunla  wao  gftjanjelemba 

4  nl  isaon  yi  mamo.  Ndo  anlaga 
wi  nkala  w'  ageranli:  nkumba 
mori  y'  alivi  nl'  Iju,  nli  nkumba 

5  mori  nli  romi.  Nla  gw'  ayiranl' 
anlongo  nl'  Iju  nl'  ivanginli  yaft 
go  kombiza  wao,  avunga  waft  ado, 

6  w'  amienl'  igamba,  awanga  gw' 
inkalasi  Likaonia,  nli  Listra,  nli 

7  Derbe,  nli  ntye  vingovingft.  Nl' 
agambinlagi  waft  ntyango  mbia 
gftgft. 

8  Nla  gft  Listra alfengift  tu  ftnlOme, 
ft  vegagi  ngulu  fo  gw'  agftlft,  ebft- 
ke  avila  gw'  iwuiTLu  nyi  ngi  yb,  ft 

9  re  e  k(!nda  nli  mori.  Nl'  ayogift 
j  &  Pol  e  kamba :  nl'  avftnli  Pol 
gftre  yfe,  ayenla  'nlfe,  are  nl'  ibe- 

10  kelia  gft  jiugft,  awulia  nl'  inyft' 
ivolft,  inl&,  Gumaula  gftre  nl'  agft- 
lft mo.   Nl'  agumanlifc  pele  agfe- 

11  nda.  Gw'  ayenli  anlaga  nt'  ale- 
udi  Pol,  w'  arftmbinl'  amfti  mao, 
awulia  nli  nkambinli  yi  Likaft- 
nia,  inl&,  Inyambiii  si  re  suminla 
pa  gftre  'zwfe  nl'  egolanli  z'  aula- 

12  ga.  Nl"  aveti  waft  Barnabas, 
i^l^,  Jupitbr;  nli  Pol,  inlfe,  Me- 
rkyuri,  kande  aj'fe  avegag'  ewft- 

13  njft  z'  ikamba.  Nli  niiuisfe  yi  Ju- 
piter y'  avegagi  nli  nag'  wfe  swa- 
swo  nli  nkala,  avag'  inyare  nl'  ikft- 
rftwa  s'  ijavi,  avia  g'  ftmpftmbala 
wi  nkala,  aro  jire  ntyagft  ayb  nl' 

14  anlaga.  Ndft  gw'  ayogift  rftmi, 
Barnabas  nli  Pol,  ay ogo  .yenlo, 
w'  ayftkunl'  ingoi  saft,  agilnda  nli 
mangft  gft  garegare  y'  anlaga'  arft- 


IJANJA. 


15.  11. 


15  nga,  inl^,  Aniwfe  dend'  isaon  yi- 
nlo  jsfe?  Azwfe  azw'  anlaga 
nli  mpangiuli  memo  ga  'nlwfe, 
avaga  'iilvve  ntyango  nibia,  inlfe 
anlwfe  ga  gegwe  avila  gw'  isaon 
y'  isyolo  fo  yinlo,  awut'  Anya- 
mbife  yabo,  y'  avangi  6r6wa  nli 
mbenle,  nli  ya  yodu  yi  re  gO  yo : 

16  6  re  gw'  ampoma  mi  re  piagaula 
pa  arig'  aniongo  m6du  g6  kfenda 

17  gw'  imponlo  saOmfe.  Nd6  e  pa 
tig'  6ku'  w^  oyenli  fo,  konde  ale- 
ndi  mbia,  av'  iningft  nl'  impuma 
y'   iny'  ijenge,   njonliag'  irfem' 

18  iyanli  nl'  inya  nl'  igeva.  NdO 
vanganle  nl'  agamba  minlo  ave- 
gagi  jola  g(">re  wao  gO  simbi'  anla- 
ga  g6  jirinla  waft  ntyagO. 

19  Nd6  a^ienl'  Iju  avila  g6  Antiok 
nl'  Ikonium,  azyori  aulaga,  ko 
wa6  punge  Pol  adft,  alurfe  avila 
gft  nkala,  mpikiliaga  'nlfe  ajuwi. 

20  Ndft  gw'  agumanl'  inlfengi  vingo- 
ving6  gAre  y^,  Pol  agumanli,  ayi- 
nginla  go  nkala:  bu  nya  alubwi 
vovo,  ag&nda  nli    Barnabas  gO 

21  Derbe.  Gw'  aliid  wao  w'  aka- 
mbinli  ntyangO  mbia  gft  nkala 
mb,  avang'  inlfciig'  imienge,  w' 
awinyi  gO  Listra,  nla  gO  Ikoni- 

22  urn,  nlagO  Antiok;  nl'  azindiagi 
waft  irfciTia  y'  inloiigi,  anuginlia 
waft  go  dwanla  Jolajola  gw'  ibe- 
kelia,  awiilia  'nli;,  azwii  ga  yingi- 
nle  gw'  inlongo  ny'  Auyambie 

23  nl'  injuke  sinyenge.  Gw'  aluft 
waft  w'  adftvi  anlero  gft  fiandft 
edu,  agambinla  nli  peng'  esyo- 
nge,  w'  arigi  waft  gftre  ller^  y' 

24  aC'ekeli  waft.  Nl'  aviaganli  waft 
gft  Pisidia,  avia  gft  Painfilia.  Nl' 
azumiiili  waft  gft  Alalia,  waft  ka- 

'2(i  ml)irila  p' iganiba  gft  Perga.  Avi- 
la vovo  w'  ag^tldi  nl'  ftwatanga 
gft  Anfiok,  nibftra  y'  avainbift 
inl^I^inlft  s'  Anyanil)i(?  gftre  waft 
gw'  evilft  zinlo  z'  aiTienlizft  waft. 

27  Nla  gw'  avienli  waft  alatize  fia- 

IMpongwc.l  11 


ndft,  w'  arakili  isaftn  yftdu  y'  aluft 
y'  adendft  nl'  Anyambife  vo  waft, 
nli  nt'  anlungiinlife  iguge  ny'  ibe- 
28  kelia  gor'  aniongo.     Nl'  alingi 
waft  vovo  nl'  inlfengi  v'  egftmbe. 
Avieul'  awfewo  avila  gft  Judia 
anlfenj'  inlfengi,  inlb,  Kaft  anlw' 
akfero  ga  nt'  are  ntyali  yi  Mftsfes, 

2  anlw'  ayolie  sunginlft.  Gw'  ava- 
ngwanli  Pol  nli  Barnabas  ava- 
ngwanla  nla  waft  alftva  nla  wao 
mpaga  rapolft,  awarer^  w'  aviuji 
Pol  nli  Barnabas  nl'  aw6nl'  awfe- 
wo  gft  panda  gft  Jerusalem  gftre 
romi  nl'  anlero  g'  oawanja  wi 

3  mpaga  mh.  Nl'  agi!  jirft  waft  gft 
mpoulo  nli  fiandft,  ko  waft  piaga- 
nla  gft  Finisia  nli  Samaria,  nta- 
kiliag'  ikalwa  s'  aniongo :  nl'  aye- 
nlizi  waft  awarerfe  waodu  mbia 

4  mpolft.  Gw'  avienli  waft  gft  Je- 
rusalfem,  w'  awongift  nle  fiandft 
nli  rftmi  nl'  anlero,  ko  waft  taki- 
lia   isaftn   yftdu  y"  alendift  nl' 

5  Anyambi^  gftre  waft.  Ndft  anlo- 
ngwi  awiivvo  wi  nkumba  y'  Ifa- 
risi  w'  avekeli  'nl^,  r'  isyolo  gft 
kbr'  aniongo,  nla  go  sftmbia  waft 
go  penjavenj'  ivanga  nyi  Mfts^s. 

f>  Nl'  alatanii  rftini  nl'  anlero  gft 

7  kMagfel'  igamba  m^.  Gw'  aluft 
waft  w'  akambi  pftlft,  agumanli 
Pit^r,  awnlinlia  waft,  inl^,  Awa- 
rerf;,  anlw'  avftrft,  inl^,  ftling'  ftia 
piaganla  pa  Anyambi5  avinji  gft- 
re 'nlwe  inlb,  nl'  ftgwanl'  iwam' 
aniongo  wi  ga  yogo  igamba  nyi 

8  ntyangft  ml)ia,  avekelia.  Nl' 
Anyambi^,  yi  mi'  ir^lna,  arakili 
g'  ftflwanj'  iwaft,  ava  waft  Inlinl' 

0  I  via  ga  gftre  'zwb  ;  e  j)fniga  k'  iba- 
ngwanla  ntyo  'zwi;  nla  waft,  njo- 
ml)unliag'  ir^m'  iyaft  nl'  ibekelia. 
10  X't'iilo  sambft  anlwti  ilcmb'  Anya- 
ml)if'  sc>,   nli   fele   mpanga  gw' 
impele  y'  inl^ngi,  yi  n;  irer'  isa- 
n  zyft  nlo  'zw^  jolie  twanla.  Ndft 
azwfc  bekelia  'lAb  a/.wu  be  sungi- 
101 


15.  11. 


IJANJA. 


nlo  nl'  imfepinl6  sa  Rerfe  Jisu, 
egolanii  ga  wao. 

12  Nl'  alwanli  anlaga  waodu  do, 
avoganlio  Pol  nli  Barnabas  wi  ta- 
kilie  lemba  ul'  isaou  yi  mamo  y' 
alendio  nl'  Auyambife  gor'  aulo- 

13  ngo  vo  wao.  Wao  via  nli  kamba, 
ayiviri  Jems,  inl&,  Awarera,  v6- 

14  ganlionli  mi&:  Simon  are  takilia 
pa  nt'  avakili  Anyambife  go  bal' 

15  anlongo,  go  boug'  avila  gore  wao 
anlaga  go  twanl'  in'  inyfe.  Nl' 
agamba  m'  ivogisi  mi  kwezanga- 
nla  nl'  igamba  nyinlo;  ga  ut'  are 

16  tfendo  pa,  inlfe,  Isaou  yinlo  viaga- 
nlo  m'  be  fwinya,  avo  noge  nag6 
yi  David,  yi  re  poswa  pa ;  mi  be 
fo  noge  nag'  wb  yi  re  jila  pa,  agu- 

17  manlia  yo :  inlfe  anlaga  wi  tiganla 
wi  ga  wute  Rerfe,  nl'  anlongo  mo- 
du  kh,  mi  fwelio  nl'  in'  iuyam', 

18  bulife  Jihova,  o  pnng'  isaon  yinlo 
mio  avila  gw'  ipakilia  si  ntye. 

19  Sambo  igamb'  inyam'  nyi  re  'nlfe, 
azw'  azyokolia  wao  wi  kalwa  gor' 
Anyambife  avila    gor'   anlongo ; 

20  ndo  azwf;  ga  rendinle  wao,  inlfc, 
wi  ga  venjavenj'  ikuw'  iyao  avila 
gw'  isyfekfe  s'  ikanla,  nl'  avila  g' 
ovelanlo,  ko  w'  any'  inyama  si 

21  jonlo  mpiarago,  ge  ntyinla.  Ko- 
nde  avila  gw'  ampom'  alonga  Mo- 
sfes  are  nla  wao  wi  kambinlfe  g5 
nkal'  iedu,  yango  yfe  ntangunlago 
gw'  inago  si  syono  Syono  edu. 

22  Nl'  ayenlio  mbia  gore  r6mi  nl' 
anlero,  nli  naudo  yftdu,  go  pinj' 
anlaga  avila  go  nkumb'  iyao, 
aroma  wa6  nli  Pol  nli  Barnabas 
go  Autiok ;  ul'  avinji  wao  Judas  0 
weliO  'nlfe  Barsabas  nli  Silas,  a- 
nlaga  w'  anyanga  gor'  awarer^. 

23  Nl'  arfendi  wa6  yenlo  nla  wad, 
inlfe,  ROmi  nl'  awarerfc  anlero, 
g6re  awarerb  w'  anlongo  wi 
re  g6  Antiok  nli  Siria  nli  Si- 

24  lisia,  Azavinlo  gore  'nlwfe.  G6re 
'n\b  azw'  are  jogo  pa  inlfe  awhwo 

162 


w'  avili  g6re  'zwfe  wi  re  syokolia 
p'  irfeiTi'  iyanli  nl'  agamba,  ufevi- 
zag'  anliul'  imanli;  wi  re  wi  pa 

25  sombio  nle  'zwfe  ;  ajeulio  mbia  go- 
re 'zwfe,  azwfe  kwezanganla  pa 
gw'  igamba,  go  pinj'  anlaga  aro- 
ma wao  g6re  'nlwfe  nli  Barnabas 
nli  Pol,  awarer'  iyazyo  wi  tondo, 

26  w*  aro  perize  infeulo  yao  g'  Onwa- 
nja  w'  iua  nya  Rer'  iyazyo  Jisu 

27  Krais.  Yenlo  azw'  are  tofna  pe 
Judas  nli  Silas,  wi  be  bulinlia 
'nlwfe  kfe  waomfe  isaou  mfemo  nl' 

28  ogwanla.  Konde  ajenlio  mbia 
gor'  Inlinl'  Ivia,  nla  gore  'zwfe, 
inlfe  azw'  arwanli'  aulwfe  irwanlo 
ivol6  viaganlo  nl'  isaon  yinlo  yi 

29  r'  isyolo;  iulfe,  anlwfe  ga  nliminl' 
ikuw'  iyanli  ya  yi  jiro  gw'  ikanla, 
nli  ntyinla,  nl'  inyama  si  jonlo 
nli  piaro,  nl'  ovelanlo;  ja  'nlw'  a- 
penjavenj'  ikuw'  iyanli  avila  gw' 
isaon  yinlo,  be  dwanla  mbiambife 
g6re  'nlwfe.  Mbiambienli. 

30  Yenlo  gw'  aromio  wao,  w'  agfe- 
ndi  go  Antiok;  nl'  alatizi  wao 

31  anlaga,  ava  wao  ezang6.  Nla 
gw'  arangunli  wao  zd,  w'  ayenli 
mbia  g'  Ouwanja  w'  Orevunlo. 

32  Judas  kt>  nli  Silas  wao  k'  ivogisi, 
w'  arevunl'  awarerb  nl'  agamb' 

33  ainenge,  ayoliza  wao.  Wao  dwa- 
nla pa  gogo  olingo  wakwb,  w' 
aromio  nl'  awarerfe  nl'  ambnjfe  go 
kfenda  gftre  waft  w'  aromi  wao. 

35  Ndo  Pol  nli  Barnabas  w'  alwanla- 
gi  go  Antiok,  nlfcnjaga  nli  nka- 
mbiulag'  igamba  nya  Rerb,  wao 

36  nl'  awfeul'  awenge.  Intyugu  si- 
nyfewo  piaganla  pa,  Pol  awulinli 
Barnabas,  in\b,  Vfenlo  azwb  ga 
winye,  ko  'zwfe  bal'  awarerfe  gO 
nkal'  iedu  y'  agambinli  'zwfe  iga- 
mba nya  Rerfe,  ayenla  nte  denda 

37  wai>.  Nl'  aveli  Barnabas  gft  bo- 
nga  nla  waft  Jon  kfe,  0  weliag6, 

38  inlfe,  Mark.  NdO  Pol  e  jenla  kwfe- 
kwfe  g6  bonga  nla  wa6  ayfe  0  wi- 


IJANJA. 


16.  21. 


nyi  avila  gore  wao  go  Pamfilia,  ko 

39  yfe  agfeuda  nla  wa6  gw'  evil5.  Nl' 
arwenli  mpaga  mpold  g6re  wa6, 
ko  wao  bangvvaula  ;  nl'  awougi 
Barnabas  awonge  Mark  go  kfenda 
nla  yb,  aliibwa  nl'  owatanga  agfe- 

40  nda  go  Siprus ;  ndo  Pol  awongi 
Silas  agfendaga;  nl'  awarerfe  w' 
avenlift  gw'  imfeplnlo  sa  Rerfe. 

41  Nl'  aviaganlife  go  Siria  nil  Silisia 
njolizag'  inando. 

^  Q  Avienlife  kfe  go  Derbe  nla  go 
Llstra :  til'  avegagi  vovo  onlfe- 
ngi,  in'  inyfe  nle  Timothe,  onlome 
0  vegagi  ngi  yh  Onwo  Ju  5  vekeli; 

2  ndo  rer'  iyfc  onwo  Grek.  Timo- 
the yinlo  avegagi  nl'  elumi  evia 
gor'  awarerfe  go  Listra  ula  gO  Iko- 

3  nium.  Nl'  aveli  Pol  avelfe  gO  kfe- 
nda  nla  yfe;  nl'  awongif;  yfe  ag6rfe 
g'  Oilwanja  w'  Iju  s'  avegagi  gw' 
inkova  mesonlo ;  konde  waOdu  w' 
amienl'  inlfe  rer'  iyfe  Onwo  Grek. 

4  Gw'  aviaganlagi  wao  gw'  inkala, 
w'  avenli  anlaga  agamba  m'  azo- 
nibio  nli  romi  nl'  anlero  gO  Jeru- 
salem, inlfe  wi  ga  venjavenje  mo. 

5  Yenlo  ayol'  ifiando  gw'  ibekelia, 
awunl'  anlaga  ntyiigu  edii. 

6  lulinl'  Ivia  dega  pa  wao  g6  ka- 
mb'  igamba  g5  Asia,  w'  aviaganli 

;  7  g6  ntye  yi  Frijia  nli  Galatia.  Nla 
gw'  avienli  wao  piferb  nli  Misia, 
w' aveli  kfendi  g6  Bithinia;  nd6 
Inlinla  nyi  Jisu  nyi  jivira  wao; 

8  nl'  aviaganli  waO  Misia,  avia  go 

9  Trftas.  Nl' ayilinlft  Pol  nyilinlo  6- 
gwfera,  inlfc,  Agumanl'  onlftine  wi 
Mase<iAnia,  nkwenlagb  nkolo,  i- 
nlfe,  Lalia  gunlu  gO  MasedOnia, 

10  ko  nlungunla  'zw^.  Ayb  jenla  pe 
nyilinlo  mfe,  agfenlizi  'zwb  pele 
g(*»  kijiida  gO  Ma-sedftnia,  nkotiza- 
ga  'nil'  Anyarabifc  alu«>  afeyi  'zwi! 
gft  kainbinle  ntyangO  mbia  gftre 
waO. 

11  Yenlo  aliill  'zwb  avila  gO  TrOas, 
ngfenda  gOre  gO  Baiudthras,  nil  bu 


nya  agfendi  'zwfe  g6  Neapolis. 

12  Avila  vovo  azw'  avienli  go  Fili- 
})ai,  nkala  mpolo  yi  mbei  mh  yi 
Masedonia :  nl'  alwanli  'zwfe  go 

13  nkala  mfe  iutyiigu  sakwfe.  GO 
ntyugu  yi  Syono  azw'  agogwi  avi- 
la gO  nkala  agenda  g'  Ozamba  w' 
Olovi,  konde  azw'  avikili  'nib  gO- 
gO  re  mbOra  y'  ikambinla ;  nl' 
alwanli  'zwb  tu,  agambinl'  anto 

14  w'  alatanli  vovo.  Nl'  Onwant' 
Oinori  in'  inyfe  nle  Lidia,  ogolisi 
w'  inlamba  yatenlatenla  avila  gO 
nkala  yi  Thiatira,  0  zavinlag' 
Anyambife,  ayogiO  'zwfe  kamba: 
nl'  anlungauli  Rerfe  anlutigunl' 
or&m'  iwfe,  ko  yfe  joginlO  isaOn  y' 

15  agambiO  nle  Pol.  Nla  gw'  ava- 
ptaizio  yfe,  ayh  nli  nag'  wb,  agwe- 
nli  'zwfe  nkolo,  iulb,  Ja  'nlw'  ata- 
nga  mife  nl'  inyanga  nyi  bekeliO 
gore  Kerb,  yinginlanli  go  nag'  wa- 
rn', ko  dwanlanli  vovo.  Nl'  awe- 
life  'zwfe  pOiO. 

16  Gw'  agfendagi  'zwfe  gO  mbOra  y' 
ikambinla,  arwenl'  inlfe  alatanli 
nla  'zwfe  izyali  ny'  avegagi  nl' 
inlinla  nyi  poga,  ny'  alfenginli 
mongi  w'  anlivfe  syika  nj'enge  nl' 

17  ipog'  isfe.  Nl'  azongife  Pol  nla 
'zwfe,  arOnga,  inlfe,  AnloiTie  winlo 
nl'  inyOngO  s'  Auyambife  y'  igO- 
nlO  mfe,  wi  takilia  nlwfe  mponlo 

18  y'  isunginlO.  Yenlo  alendagife 
intyugu  sinyenge.  NdO  gw'  alu- 
dio  Pol,  agegwi,  awulinl'  inlinla, 
inlfe,  Mi  sombio  gw'  ina  nyi  Jisu 
Krais,  inlfe,  gogwa  avila  gOre  yfe. 
Nl'  agogwi  nyO  igwfera  mfe. 

19  Ndo  gw'  ayenl'  irer'  isfe,  inlfe, 
iguiTiu  nyaO  nyi  niva  vo  j-fe  y' 
amanli,  w'  agOti  Pol  nli  Silas,  alu- 
ra  wao  gw'  igOlinlO  gw'  azyO  m' 

20  anlero.  WaO  baga  pa  waO  gOr' 
ivanginli  yi  nkala,  w'  awul',  inlfe, 
Anlome  winlo,  awa  Ju,  wi  syoko- 

21  lie  nkal'  iyazyO  polo,  anlfenj'  intya- 
li  si  re  si  zye  kwfekwfe  gOre  mongi 

163 


16.  21. 


IJANJA. 


Roma  g6  bonga,  ge  gO  penjave- 

22  nja.  Agumanl'  anlaga  gore  wad: 
nl'  arftmb'  ivanginli  aromb'  ingoi 
sao,  az6mbia  'ul^  wi  ga  zyiw6  nl' 

23  impava.  Wa6  syiwa  pa  wa6  nl' 
irabipa  siuyenge'  w'  aweli  wao  g6 
nty6g6,  az6mbi'  oveiijavenji  go 

24  bandaminla]wa6  mbiambife.  Ayfe, 
sombio  pa  yenlo,  aweli  wao  gd  na- 
go  yi  ntyogS  go  nontye  yagare, 
agominl'  agolo  mao  gw'  intyogd. 

25  Ndo  ogwfera.nlengenlenge  Pol  nli 
Silas  w'  agambinlagi,  ayemb'  isu- 
minlia  gor'  Anyambife,  nl'  imbwe- 

26  d'  imori  s'  av6gaulio  wao;  nla  v' 
iganiba  ny'  agwaula  arvvenl'  isyu- 
giazyugia  si  ntye  sip51o,  nli  nti- 
ula  yi  nago  yi  utyogo  y'  azyugio: 
nl'  anlungwi  aguge  modu  pele ; 
nl'  intyogo  s'  om'.edu  s'  azyodwi. 

27  Gw'  aniougwi  ovenjavenji  avila 
gw'  autyovinlo,  ayenl'  aguge  mi 
nago  yi  ntyOgo  zange,  alur'  okwa- 
r'  iw6,  aro  jonl'  oku'  wfe,  mpikili- 

28  aga  'nlh  imbwedi  sa  peri.  Ndo 
Pol  azoki  nli  ngulu,  inlfe,  Alend' 
oku'  wo  mpongo,  konde  azwfedu 

29  azw'  are  v5nlo.  Nl'  awelife  6j5, 
ayinginla  nfeganfega  nsyiigage 
nyenga,  avosvva  go  ntye  g'  ozyo 

30  wi  Pul  nli  Silas ;  nl'  agogunlib 
wa6,  awiilia,  'nib,  Mi  ga  lend' 

31  ande  go  suuginlo'?  Awuli  wao, 
inlfe,  Vekelie  Rerb  Jisii,  gambbnlb 
w'  asungiulo,  awfe  nli  nag'  wO. 

32  Nl'  agambinli  wa6  igamba  nya 
Rerb  gore  yfe,  nla  gSre  waodu  w' 

33  avegagi  go  nag'  wfe.  Nl'  awongib 
wa6  igwbra  mbniO  ny'  6gwbra, 
ayOvunI'  imbip'  isaO  ;  nl'  avaptai- 
ziO  yb  pele,  ayb  nli  mougi  yb  waft- 

■34  du.  Nl'  avagib  waO  go  nag'  wb, 
azambinla  waft  tavuru,  njenlage 
mbia  mi)f)lft,  ayb  nli  nag'  wb,  ko- 
nde abekeli  Anyainbib. 

35  Gw'  ayenj'  ftweiija,  ivanginii  yi 
nkala-w'  arOmi  anlaga  gci  buliu, 

30  'nib,  Rig'  anlaga  nib  dibnga.  Nl' 
164 


awuli  Ovenjavenji  wi  nagft  yi 
nty6go  awulinli  Pol,  inlb,  Iva- 
nginii yi  re  t6iTia  pa  g6  tiga  'nlwb 
dibnga:  gogwanli  samb6,  agfenda 

37  nl'  ambujb.  Ndo  Pol  awulinli 
wao  inlb.  Wi  re  syiwa  pa'zwb  gw' 
azyo  m'  anlaga,  Ogara  fo,  azwb 
mougi  wi  Roma,  awela  'zwb  go 
ntyogo;  nd6  vbnlo  wi  bele  kogu- 
nlia  'zwe  ntyoria?  zyele  du  ;  wi 
ga  vie  wa6mb  agogunlia  'zwb. 

38  Wa6  w'  arOfniO  w'  awulinl'  iva- 
nginii agamba  minlo  :  nl'  arienli 
wao  gw'  ayogio  wa6,  inlb,  wao 

39  niongi  R6raa.  Nl'  avienli  wao 
agwenla  wa6  nkolo;  nla  gw'  alud 
waO  w'  akogunli  wao,  w'  avambi 
wa6  gd  dubwa  avila  go  ukala. 

40  Nl'  agogwi  wao  go  ntyog5,  ayi- 
ngiuli  go  nag6  yi  Lidia :  nla  gw' 
ayenli  wa6  awarerb,  w'  aziudi 
wao,  agbndaga. 

^       Wao  piaganla  pa  gd  Amfipolis 
nli  Apolonia,  w'  avienli  gd  Tlib- 
salonika;  vovo  avegagi  nagd  yi 

2  syouo  y'  Iju.  Nl'  ayiuginli  Pol 
gdre  wad,  nt'  avegagi  ntyali  yb, 
aldvage  mpaga  nla  wad  avila  gw' 

3  irbndo,  Sj'ouo  ntyard,  mbbngunla- 
ga  nli  ndwanlizaga,  inlb,  avegag' 
isyolo  gdre  Krais  gd  juwa,  nla  gd 
tdngwa  avila  gw'  ijuwa;  nla,  inlb, 
Jisu  yiulo  yi  kanibinld  niib  'nlwb, 

4  ayb  nle  Krais.  Nl'  ayiviri  awbwo 
gdre  wad,  aliva  nli  Pol  nli  Silas; 
nla  gdr'  Igrelt  s'  alub'  Anyanibib 
aweuge  w'  ayiviri,  nla  gdr'  antd 

5  w'  inyanga,  awenge  kwb.  Ndo 
Jju  w'  ayduli  nli  iiaixli,  awong" 
anlaga  w'  isyolo  fo  wi  nkahi,  ala- 
tize  nkumba,  ko  wad  kwez'  edu- 
ngu  gd  nkala  yddu  ;  nl'  ayiranli 
wad  gd  nagd  yi  Jason  gd  bele  jd- 
nla  yo,  agogunlia  wad  gdr'  anlaga. 

6  (Jw'  alud  wi  df^nga  wad,  w'  aluri 
.Jason  nl'  awarerb  awbwo  gw' 
azyd  m'  ivanginii  yi  nkala,  awu- 
lia,  'nib,  Mougi  siulo,  wi  re  bdnia 


IJANJA. 


17.  29. 


pe  ntye  bundu,  wi  re  bia  pa  gunlu 

7  kfe ;  nl'  ayinginlio  wa5  ale  Jason  : 
winlo  waodu  wi  pav'  ampaaga  mi 
Sezar  ke,  awulia,  'nlfe,  r'  6g'  onwb- 

8  nlfe,  inlfe,  Jisu.  Arieal'  anlaga  ul' 
ivauginli  yi  nkala,  gw'  ayogio 

9  wao  agamba  m6.  Nl'  awougi  vvao 
punlu  gore  Jasou  nl'  amori,  ariga 

10  vvao  difeuga.  Nl'  arOmi  awarerfe 
ar6me  Pol  nil  Silas  .pele  ogwera 
go  Berea :  nla  gw'  avienli  wao 
g6g6  w'  ayinginli  g6  nagO  yi  syo- 

11  no  y'  Iju.  Nd5  winlo  w'  avegagi 
anlaganlagie  viaganlci  nli  mongi 
Thtisalonika,  konde  w'  awoug' 
igamba  nl'  itonda,  agMagel'  ire- 
ndo  utyugu  edu  go  mia,  veudetwa 

12  isa6n  mfeyo  yi  re  yenio.  Yenlo 
awenge  g6re  waO  w'  avekeli ;  nla 
gOr'  ant6  w'  olubO  w'  Igrek,  ul' 

13  anlOiTie  kfe  awenge  kwfe.  Ndo 
gw'  amieul'  Iju  si  Thfesalonika, 
inlii,  igamba  ny'  Anyambife  nyi 
kambinlO  nle  Pol  go  Berea  kfe,  w' 
avienli  gogo  k&,  ntiimbakanlaga 

14  nli  nsokoliag' anlaga.  NT  azunge 
tOm'  awarerb  arftme  Pol  gO  kf>,nda 
g6  ntyuva :  ndO  Silas  nli  Timothe 

15  w'  ariganli  vovo.  WaO  w'  agJi- 
ndi  nli  Pol  w'  arwanli^  kwanga 
gft  Athene:  nla  gw'  avenlio  waft 
nle  Pol  AzOmbid  gore  Silas  nli 
Timothe,  inlii,  wi  ga  zunge  bia 
gftre  yfe,  w'  agJ^ndagi.' 

1(5  Gw'  avenginlagi  Pol  avenginla 
waO  gft  Athene,  inlinl'  iny?'  ny' 
azyokolio,  gw'.ayenlit  nkala  ralie 

17  nl'ikanla.  Venh"^  al(>vagi  mpaga 
nl'  Iju  nl'  anlaga  w'  alub'  Anya- 
nll)i^  go  nago  yi  syonlo,  nli  ntyu- 
gu  edu  gw'  igAlinlo  k^  nl'  anlaga 

IS  w'  aiatanli  nla  yh  vovo.  Nl'  anla- 
ga w'  iniia  awewo  wi  fwelio,  inl^, 
Kpikyurian  nl'  IstiMk  w'  aguma- 
nligosiro.  Nl' awt'wo  w'awul', 
inli",  ()ganil)againbi  winlo  e  be 
bulia  se?  amori,  inU-,  Are  g'  omo 
dftvi' inyanibii;  sinyonla:  konde 


agambinli  Jisu  nl'  it6ngwa  avila 

19  gw'  ijuwa.  Nl'  awougi  wa6  yfe, 
avagfe  go  mbora  yi  fwelio,  inlfe, 
Areopagos,  awulia,  'n\h,  Azwfe  ko 
mia  nt'  ar'  infenj'  ijonla  sinlo  si 

20  kambo  ndo  ?  Konde  6  bag'  isaon 
imionla  gw'  aroi  mazyo  :  yenlo 
bela'/.wfego  kotizante  pivia  isaon 

21  yinlo.  Mongi  wi  Athene  wa6du 
nl'  agfenda  w'  alwanlagi  vovo  wi 
periz'  egombe  g'  Osaon  dnwfenlfe, 
kao  du  go  bulia  ntyo  g6  jogo  aga- 

22  mb'  ainonla.  Nl'  agumanli  Pol 
go  garegare  yi  Areopagos,  awulia, 
'nl?!,  Anlwfe  aulOme  wi  Athene, 
gw'   isaon   yOdu   mi  jenla  'nl^ 

23  anlwfc  savinla  polA.  Konde  gw' 
aviaganli  mii?,  av6nle  ya  yi  savi- 
nlo  'nlvvb,  mi  alfengi  kfe  mbOra  yi 
jir6  intyagO  y'  avegagi  nl'  irfendo 
yinlo,  inlfe,  Gor'  Anyambife  yi  re 
yi  pa  mio.  Sambo  eza  zi  savinlo 
'nlwfe  imia  fo  z6  raieza  mife  'nlwfc. 

24  Anyambi&  y'  avangi  ntye  nli  ya 
yOdu  yi  re  go  3'o,  ayfe  k'  ovanginli 
w'  orOwa  nli  ntye,  e  pa  dwanla 

25  gw'  inagC  si  uftgO  nl'  ago  ;  ayfe  k6 
ejanjinlo  ul'  ago  m'  anlaga, 
mpanli  ga  are  nl'  isyolo  ny'  ezo- 
ma,  konde  aytsmf!  e  p'  emiiulo,  nl' 
oiiwei  wi  felO  'zw^,  nli  ya  yOdu. 

26  Are  panga  pa  ke  avila  gor'  ftiTiori 
anlongo  m'  anlaga  mftdu  gA  dwa- 
nla g'  OzyO  wi  ntye,  agenja  ki- 
gombe  ya6,  nl'  ikaO  yi  ntye  yi  be 

27  dwanlA  wa6;  in  lb  wi  ga  wut' 
AnyanibiJ',  veudetwa  waO  ko 
bwatawata,  alenge,  vanganlonlo 
azyele  bA  gAr'  Am'  edu  gOre  'zwfc: 

28  konde  gOre  yt-  dwanla  'zwe  bo, 
agangaula,  alwanla  kh;  ga  nt'  ar' 
awewo  gOr'  iiiyoinbi  sanii  bulia 
pa  ke,  inl^,  Konde  a/,we  k^  azw^ 

29  nl'  awanl'  ivvfc.  Sami)6  grtre  'nl^ 
azw^  nl'  awanla  w'  Anyambi^, 
azw'  aronde  pikilia  'nle  Akuku 
w'  Anyambit'  wi  r'  egoiauli  ga 
ttyika  yatenlatenla,  ge  yapupu,  ge 

165 


17.  29. 


IJANJA. 


id6,  pangii  pa  nl'  ikfenge  ul'  av6- 
80  nl6  m'  aulaga.  Egoinbe  mb  z' 
avegagi  anlaga  imia  fo,  Anyambife 
avozyi  zo ;  ndo  vfenlo  e  s6mbi' 
anlaga  inlfe  waddu  go  mb6r'  iedu 

31  wi  ga  galwe :  konde  are  teta  pe 
ntyugu,  yi  be  jfektilife  ntye  nl' 
ogore  vo  oina  mh  wi  re  yfe  dOvia 
pa;  are  mieza  p'  anlaga  yeulo  kfe 
nl'  itongunlib  avila  gw'  ijuwa. 

32  Gw'  ayogio  wao  g'  Oiiwanja  w' 
itougunlio  si  mongi  wi  re  juwa  pa, 
awewo  w'  azyfcli ;  nd6  amori  w' 
awul',  inl&,  Azwfe  be  fo  jogo  g' 
oiiwanja  w'  igamba  nyiulo  ego- 

33  mb'  ez&nlfe.     Yenlo  agpgwi  Pol 

34  avila  gore  waO.  Ndo  anlag'  aw&- 
wo  w'  alivi  nla  y&,  avekelia ; 
gorfe  wao  avegagi  Dionisius  oma 
wi  Areopagos,  nl'  ofiwanto  in' 
inyb  nle  Damaris,  nl'  amori  k&. 

2^  g   Isaon  yinlo  viaganio,  alubwi 
Pol  go  Athene,  avia  go  Kori- 

2  nth.  Nl'  alfengib  vovo  oiivvo  .Ju, 
6  weliag6,  iule,  Akwilas,  o  yaiilio 
go  Pontus,  ndo  alud  apili  go  Itali, 

•  ayfe  nl'  oilwant'  we'  Prisila,  ko- 
nd&nlb  Klodius  aluo  asonib'  inlfe 
Iju  sddu  si  ga  lubwb  avila  go 
Roma :  nl'  avienli  Pol  gore  wao. 

3  Nla  go  re  'nlfe  avegagi  nla  waO 
ogonlo  mo,  alwanli  nla  wao,  aya- 
nja ;  konde  evilo  zao  z'  avegagi  go 

\  4  pang'  inagO  sakuku.     Nl'  aga- 
;      mbagife  go  uagft  yi  syouo  Syouo 
edu,  avele  pang'  Iju  nl'  Igrek 

5  go  jivira.  NdA  gw'  avienli 
Silas  nil  Timothe  avila  go 
Masedftnia,  Pol  avenl'  f)ku'  wb 
gw'  igamba,  arakilia  Iju  iulfe  Jisu 

6  ayb  nle  Krais.  Nla  gw'  ayolinli 
waft  igamba,  avbdiaga,  Pol  azyug' 
ingoi  sb,  awulinlia  wa6,  inlb, 
Ntyinl'  iyanli  ga  Iwanlc  go  wftnjO 
yanlimb;  mi  are  pupu  :  avila  vb- 
nlo  m'  be  kbuda  gftr'  anlongo. 

7  NT  alubwfe  vovo,  agb  jinginia  go 
uagO  y'  0nl6me,  iu'  inyii  nle  Titus 

166 


Justus,  6mo  zaviulag'  Anyambib, 
d  vegagi  nli  nag'  wfe  pibrfe  nli  na- 

8  g6  yi  syono.  Krispus  kb,  ewOujo 
zi  nagd  yi  syouo,  avekeli  Rerfe, 
ayfe  nli  nag'  wb  ;  nl'  aweuge  gore 
mongi  wi   Korinth  gw'  ayogio 

9  wao  w'  avekeli,  avaptaiz6.  Nl' 
agambi  Rerfe  ogwbra  g5  nyilinlo 
aganiba  nli  Pol,  inlfe.  Aria,  ndo 

10  gamba,  ko  alwaula  do  :  konde  mi 
are  nla  'wfe,  zyel'  omo  be  kumanla 
gore  'wh  go  jenlizo  nkazya : 
konde  mi  are  nl'  anlag'  awenge 

11  go  nkala  yinlo.  Nl'  alwanlib 
vovo  oiTipuma  nl'  agwfeli  6r6wa, 
nlbnjag'   igamba  ny'  Anyambib 

12  gore  wao.  Nd5  gw'  avegagi  Galio 
prokonsul  y'  Akaia,  Iju  w'  agu- 
niauli  nl'  oriiin'  6m6  go  sire  Pol, 
avagb  go  nibora  y'  ijbkblia,  awulia, 

13  'ulfe,  Onlome  winlo  e  bele  pang' 
anlaga  savinl'  Auyambife  nli 
mponloyi  zye  swaswo  nl'  ivanga. 

14  Ndo  gw' aro  nungunli  Pol  Ogwa- 
nl'  iwb,  Galio  awulinl'  inlfc,  Arwe 
'nib  nyiulo  igamba  uyi  ukega  ge 
ny'  ijanj'  ibe,  gavo  mi  ato  poga- 
nlio  'nlwb  Iju,  ga  nl'  are  kwb- 

15  kwb :  ndo  j'  adwaule  mpaga  g' 
oiiwanja  w'  agamba  nl'  ana  nl' 
ivang'  inyanli,  mbyo  ndag'  iyanli, 
mi  j/vire  dwanl'  oybkbli  w'  isaon 

16  mbyonlo.   Nl'  azyugib  waO  avila 

17  gw'  eka  z'  ijbkblia.  Nl'  agoti 
waOdu  agOte  Sosthene,  ewOujo  zi 
uagoyi  syono,  awf)lb  swaswo  nl' 
eka  z'  ijbkblia.  Ndo  Galift  e  n«k' 
isaftn  mbyonlo. 

18  Ave  dwanli  Pol  gft  Korinth 
intyugu  sinyenge;  vovo  ariginli 
awarerb  ftjanli,  agwenla  g'  Owa- 
tanga  gO  kbnda  gG  Siria  ;  nli  Pri- 
sila nl'  Akwilas  w'  agwenli  nla 
yb.  Nl'  azbnginlib  ewdnjft  gft  8e- 
nkrea:  konde  avegagi  nl'  Ampa- 

19  nganlO  nl'  Anyambib.  Nl'  avie- 
nli waft  gO  Etisus,  ko  yb  tiga  waft 
vovo:  udft  aybmb  ayingiuli  gft 


IJANJA. 


19.  17. 


nagO  yi  syonlo,  agamba  nl'  Iju. 

20  Nla  gw'  avarabi  wao  y5  go  diuga 

21  nla  wao  viagaulo,  e  jivira;  nd6 
ariginli  waO  ojanli,  awulia,  'nlfe, 
M'  be  fo  fwinya  gore  'ulwfe  j' 
ADyambi^  ajivira  ;  nl'  alubwfe  nl' 

22  Awatanga  avila  go  Efisus.  Gw' 
azumi^  gO  Sezaria  agfeudi,  azavi- 
ule   nandO,  ko  yfe  piaganla  go 

23  Antiok.  Ay5  dinga  p'  61ingo  wa- 
kw6  vovo,  aiubwi  gO  Antiok,  avi- 
aganla  go  ntye  yi  Galatia  nli  Frl- 
jia,  njolizag'  iulfeogi  yodu. 

24  Nl'  avieuli  go  Etesus  oiiwo  Ju, 
in'  inyh  nle  Apolos,  o  yanlio  go 
Alexandria,  6nia  \v'  imia  nla  wi 

25  ngulii  gw'  irbiido.  Oulome  wi- 
nlo  aluo  aiieujio  go  mpoiilo  ya 
Rerfc ;  nl'  avegaglfc  nli  mpiu  g' 
Orfema,  agambinla  anlfciija  mbia- 
mbie  g'   onwauja  wi  .lisu,  udO 

26  amienli  kao  iba-ptaiza  si  Jan.  Nl' 
avakilib  go  kamba  nl'  igaiida  gA 
nago  yi  syouo.  Gw'  ayogiO  Pri- 
sila  nl'  Akvvilas  ayogo  yh,  w' 
awongib  gOre  wad,  uvbugunle 
niponlo  y'   Aiiyainbib  gOre  yb 

27  mbiambib viaganlo.  Nlagw'ave- 
lib  go  piaganla  agenda  g6  Akaia, 
awarerii  w'  azindio  arfendiol'  inlb- 
ngi  gC>  bougfc.  Nla  gw'  avieulife, 
alijng'  inibpinio  gC>  nungunla  waA 

28  p610  w'  alu6  w'  abekeli :  konde 
agev'  Iju  nli  ngulu  gw'  azyA  ni' 
aiilaga,  ntevaga  gw'  irbndo,  inlb, 
Jisu  nle  Krais. 

19  Gw' alwanliigi  Apolos  gA  Ko- 
rintli,  Pol  aye  piaganla  jia  gw' 
intye  s'  OlAmba  avii-nli  go  Kfesus, 

2  albnga  g<*>g<*>  inlongi.  Nl'  ava- 
nibie  waA,  inle,  Anlw'  avenliA 
Inlinl'  Ivia  gw'  avekeli  'nlwb? 
Awnliuli  waA  yb,  inlb,  Vaiiganle 
gw'  ijogo,  azwb  pa,  jogo  inle  r' 

3  Inlinl'  Ivia.  Nl'  awuiib,  'nib, 
Samb<">  anlw'  avaptaizo  nl'  iba- 
ptaizrt  nde?    Awuli  wa(">,  inlb,  nl' 

4  ibaptaiza  ai  Jan.   NT  uwuli  Pol, 


inlfe,  Jan  avaptaizi  nl'  ibaptaiza 
s'  ikalwa'  awuliuli'  anlaga  inlfe, 
wi  ga  vekelib  o  vegagi  g6  bia  go 

5  nyum'  iyb,  inlfe  Jisu.  Gw'  ayo- 
gio  wao  igamba  mh,  w'  avaptaizio 

6  gw'  ina  nya  Rerb  Jisu.  Nla  gw' 
arali  Pol  arali'  ago  gore  wao,  Inli- 
nl' Ivia  ny'  avienli  gore  wao,  ko 
wao  kamba  nl'  inkambinli  singa- 

7  ni,  avoga.  W  avegagi  vo  igomi 
ny'  anlaga  nl'  anlag'  avanli. 

8  Nl'  ayinginlife  go  nago  yi  syono, 
againbinlaga  nl'  iganda  vo  agwfeli 
OrAwa,  mbfengunlag'  isaon  y' inlo- 
ngo  ny'  Anyambib,  avele  pang' 

9  anlaga  jivira.  Ndo  gw' ayoli  awfe- 
wo,  ko  w'  aj'oginlft.nkanibagembe 
g'  (iiiwanja  wi  mponlo  yi  Krais 
gw'  azyo  ni'  anlaga,  Pol  aiubwi  g6- 
re  wao,  alovi'  inlbngi  nkumba  nli 
yao,  anlbujaga  ntyugu  edu  go  na- 

10  go  y'  anli>njagi  Tiranus.  NT  ale- 
ndagib  yenlo  iinpuiTi'  inibanli; 
ko  wa6du  w'  alwanli  gO  Asia  jo- 
go igamba  nya  Herb,  Iju  nl'  Igrek 

11  ta.  NT  ayanjagi  Anyambife  aya- 
nje  lemba  volo  nl'  ago  mi  P^ol : 

12  vfelbsfe  nl'  inlamba  y'  arwanlio 
avila  g'  Oku'  wb  agenda  gore  waft 
w'  ayogiO  inkanli,  nl'  alubw' 
inkauli  avila  gOre  waft,  ko  anliul' 

13  ambe  kogwa.  NdA  bOla  y'  Iju 
ybwo,  y'  ambmi  gO  tomb'  anlinl', 
ambe,  w'  awoiig'  inyanga  nyi  te- 
ta  gore  waA  w'  avegagi  nl'  anli-i 
nl'  ambe  ina  nya  Kerb  Jisu,  awu' 
lia,  'nib,  Azwb  sombia  'nlwb  vo 

14  Jisu  yi  kambinlA  nle  Pol.  Awjvr 
nl'  Orogbnlo  w'  onwo  Ju,  in'  inyb 
nle  8bva,  yi   niinisb  mpolA,  w' 

15  alendagi  yenlo.  NT  awinliz' inli- 
nl' i\(!  awulinlia  wao,  inlb,  Jisu 
mi  avArA  yb,  nli  Pol  kb  mi  avArA 

16  yb :  nilA  anlwb  mande?  Nl' 
finlAme  A  vegngi  nl'  inlinl'  ivo 
anwenii  nla  wao,  ageva  wa<"»,  ko 
waft  kogwa  gA  luigA  nfaugaga,  te- 

17  le  uli  bonjania  pa.    NT  amieulid 

167 


19.  17. 


IJANJA. 


igamba  uyinlo  g6r'  Iju  nl'  Tgrek, 
waodu  w'  alwanlagi  g6  Efesus; 
nl'  agotio  waodu  ul'  itia,  ul'  ina 

18  nya  Rer6  Jisu  ny'  avendio.  Awe- 
iige  gore  wao  w'  aluo  w'  abekeli 
w'  avieuli  kfe,  mfemaga,  nli  nta- 

19  kiliag'  ijanj'  isa6.  Nl'  awenge 
gOre  wao  w'  alendag'  isaOa  yi 
mamo  nl'  avonlo  m'  inoka  w' 
avagi  yango  yao  go  mbora  mo, 
avezya  yo  gw'  azyo  ma  waodu  : 
nl'  arangi  wa6  njonli  ya  y6,  alfe- 
nga  yo  agomi  m'  iutosfen  s'  imbei 

20  si  syika  atanli,  Yenlo  avendi 
igamba  nya  Rerfe  polo,  ageve 
n  kevaga. 

21  Isaon  yinlo  mania  pa,  Pol  age- 
nji  g'  or^m'  iwfe  go  kfenda  go  Je- 
rusalem, mpiaganlaga  go  Mase- 
dC>nia  nl'  Akaia.  Awuli  kfe,  'nlfe, 
Mife  pi  la  pa  gogo,  ml  ga  yenle 

22  Roma  kfe.  NT  aromife  g6  Mase- 
ddnia  avanii  gore  wao  w'  anlu- 
ngunlagife,  Timothe  nli  Erastus, 
ndo  ayfenife  arigauli  go  Asia  v' 
egombe. 

23  Egftmbe  mfearwenl'  edungu  evo- 
16  g'  oiiwanja  wi  mpoulo  ya  Rerfe. 

24  Konde  6nlome  omori,  in'  inyfe 
nle  Demetrius,  Ovangisi  wi  ya  yi 
syika,  avangagi  golanli  yi  syil<a 
yi  nag6  y'  azavinlago  Diana,  al6- 
nginle  mongi  w'  ayanji  nla  yh 

25  Ob'  ompolo.  Nl'  alatizib  wao  nl' 
amori  w'  ayanjag'  evilo  mfemd 
awulia,  'nl&,  Anlome,  aulw'  avo- 
ro  inlb  azwfe  dfeiig'  anliv'  imazyo 

26  nl' evilO  zinlo.  Aulwfe  jenla  ayo- 
go  k6,  'nl6,  aranga  go  Efesus  da- 

•  dit>,  ndo  go  mbei  mpolo  yi  Asia, 
Pol  yinlo  are  panga  p'  awenge 
Jivira  ageguulia  waO,  nli  bulla, 
'nib,  inyanibib  si  pangO  nl'  ago 

27  aranga  sinyanibib.  Arang'  evilO 
zazyO  zi  bele  t\v'  eza  zi  pfediO;  ndO 
nagO  kb  yi  savinlO  anyambib 
mpOlO  nyantO  Diana  yi  l)ele  tw' 
OsaOn  wanyavvbiiyawfe,  ko  yb  tO- 

168 


mb6  avila  gw'  ivend'  inyb,  ayfe  6 
savinlo  nli  Asia  yOdu  nli  ntye 

28  yOdu.  Gw'  ayogio  wao  yenlo, 
W'  ayonli  nl'  egunlu,  aronga, 
awulia,  'nle,  Ompolo  nle  Diana 

29  yi  Efesus!  Nl'  azyokoliO  nkala 
yodu :  nl'  agoti  wao  Gaius  nli 
Aristarkus,  anloine  wi  Masedo- 
nia,  iganganlo  yi  Pol,  ayiranla 
nl'  orfeni'  omo  go  nagO  mp616  yi 

30  fwelio  'nib  tbeatfer.  Gw'  aveli 
Pol  go  jinginla  gogo  gor'  anlaga, 

31  inlbugi  wi  j;'vira.  Nl'  anlaga  w' 
inyanga  kfe  awfcwo  wi  Asia,  w' 
avegagi  nla  yfe  ndego,  w'  aromi 
gOre  yfe,  agwenlfe  nkolo  inlfe,  e  ga 

32  rig'  ayinginla  gO  Theatfer.  Nl' 
arOngi  awfewo  igamb'  imori,  nl' 
awfewo  igamb'  inybnlfe:  nli  fia- 
nd6  y'  avegagi  nyongole  ntevO: 
mbei  mpolo  wi  mie  ntinla  y'  ave- 

33  gagi  waO  datanla  pa.  Nl'  agogu- 
nli  wa5  Alexander  avila  go  uku- 
mba,  Iju  nsikagfe,  gO  dOvife  gw' 
azyo  m'  anlaga.  Nl'  avfepi  Ale- 
xander nl'  ogo,  avele  kanl'  Oku' 

34  wfe  gOr'  anlaga.  NdO  gw'  ayenli 
waO  inie  ayb  Onwo-Ju,  waOdu  w' 
arOngagi  vo  agwbra  mi  nkola 
ambanli,  inlfe,  OmpOlO  nle  Diana 

.35  yi  Efesus.  Gw'  avonliz'  Orfendisi 
wi  nkala  avonliz'  anlaga,  awuli, 
'nlfe,  Anlw'  anlome  wi  Efesus, 
mande  0  re  e  pa  mia  'ulfe  nkala 
yi  Efesus  yi  peujavenje  nagO  yi 
savinlo  Diana  mpOlO,  nl'  egolanli 
zfe  z'  avOswi  gO  ntye  avila  g'  OrO- 

36  wa?  Sambo  gO  re  'nlfe  isaOn  yi- 
nlo y'  ayolie  dandO,  anlwfe  ga 
Iwanle  do,  ko  'nlw'  alende  mpo- 

37  ngo  nl'  entanta.  Konde  anlw' 
are  baga  p'  anlOme  winlo  gunlu, 
wi  re  wi  kwi^r'  inagO  s'  isavinla, 
nlo  tow'  anyambib  nyantO  yazyO. 

38  8ambO  ja  Demetrius,  nl'  iyanji.si 
yi  re  nla  yb,  wi  re  nli  ndaga  nl' 
Oma,  intyugu  s'  izozo  .si  re,  nli 
mongi  tenliz'  izozo  wi  re:  wi  ga 


IJANJA. 


20.  23. 


39  zozizfe.  Ndo  ja  'nlw'  abut'  isaon 
imori,  igamba  nyi  be  tealizo  g' 
olalanIC)  wi  re  ga  nt'  ar'  ivanga. 

40  Konde  rfeti  azwfe  ko  sozizo  g' 
onwanja  w'  edungu  zinlo  za  nlfe- 
nlo,  koiule  zi  zye  uli  ntinla:  nla 
ja  'zw'  abambio,  azw'  ayolie  teve 

41  ntiula  y'  olataiilo  wiulo.  Ayfe 
kamba  pa  yeiilo,  azotiibi  wa6  go 
])azangatila. 

20  edungu,  Pol,  ayfe 

feya  p'  inlbngi,  arevunla  wa5, 
ariginli  wao  6janli,  alubwa  go  kfe- 

2  nda  gO  Masedonia.  NIagw'  aluO 
yb  apiaganli  gw'  intye  mt',  arevu- 
nla wa6  pol6,  avienli  gt>  ntye  y' 

8  Igrek.  Nl'  alvvanlife  vovo  agwfeli 
ararC.  Ndft  g\v'  arweiilife  piferfe 
g6  kwenla  g'  owatanga  go  keuda 
go  Siria,  awtiwo  g6r'  Iju  w'  aw6- 
udi  niftudo  go  kotfe;  yeulo  age- 
njife  go  fwitiya  nil  MasedOnia. 

4  Nl'  agfcndi  nla  yb  agbnda  g6  Asia 
Sopater  yi  Berea,  6n\va  wi  Pirus; 
nla  gAre  mongi  wi  Thesalonika, 
Aristarkus  nil  Bekundus;  nli  Ga- 
ius  nli  Tirnothe  yi  Derbe ;  nli 
Tikikus  nli  Trofimus  yi  Asia. 

o  Ndo  wink)  w'  aluO  w'  akfendi  g6 
bOsyO,  avenginla  'zwf;  gd  TrOas. 

(}  Intyugu  si  nip5iiiba  yi  re  Ifevfen 
fo  viaganlO,  aluli  'zw<i  gft  Filipai, 
avia  gore  wao  gO  Trftas,  ntyugu 
ntyanli  gO  m|)onlo.  Vovo  alvva- 
nli  'zwe  ntyugu  oiogfcnlf*. 

7  GO  ntyugu  noiiga  yi  syonlo,  gw' 
avegagi  'zw?;  datatila  pa  gO  mo- 
gunle  nipbinba,  Pol  agarnbinli 
waO  keka  i)a  go  kbnda  bu  uya; 
nl'  agaiubii!  kwang'  Ogw{;ra  ule- 

5  ngonlenge.  Nl'  avegag'  iJO  iini- 
enge  gO  nanja,  y'  avegagi  'zwfc 

!t  datanla  pa.  Nl'  alwanli  tu  gw' 
iHungaia  iwanjo  in'  inyf;  nle  Yu- 
tiku.s;  nla  gw'  alingagi  Pol  nl' 
ikarnbiiila,  agotio  nl'  antyovinio, 
uvoswa  go  ntyt;  avila  gO  iidfckb 
10  yiiityarO,  aronibinIO  ebeude.  Nl' 


azuminli  Pol,  avoswa  gOre  yfe, 
avizinlfe  nl'  agO,  awulia,  'nib, 
Azyugazyugonli,   konde  emfenlo 

11  zfe  zi  pare  gore  yh.  NT  avo  pa- 
ndi6,  ainogunle  mp&mba,  anya, 
agambiula  waO  oling'  Ola,  kwang' 
ayenjinla,  yenlo  alubwfe. 

12  Nl'  avagi  wao  iwanjo  bo,  azindio 

13  pOlO.  Ndo  azw'  agfcudi  gO  bosyo 
g'  Owatanga,  alula  gO  kbnda  go 
Asos,  nl'  eranibi  go  bonge  Pol  vo- 
vo: konde  aluO  akeuji  yenlo, 
mbelaga  gO  kfenda  gOgO  uli  utye. 

14  Gw'  alatanlifi  nla  'zwfe  gO  Asos, 
azw'  awongife  g'  owatanga,  avia 

15  gO  Mitilene.  Aluli  'zwfe  avila  vo- 
vo, uli  bu  uya  avienli  'zwfc  swa- 
swo  nli  Kios;  bu  nya  azirabi 
'zwfe  gO  Sanios;  nl'  avila  vovo  k^ 
bu  nya  avienli  'zwfe  gO  Miletus. 

16  Pol  aluo  akenji  gO  piaganle  Efe- 
sus,  ko  yfe  averiz'  egOnabe  gO  Asia ; 
konde  anlfegizagi  gO  duO  gO  Jeru- 
salfem  gO  ntyugu  yi  PfentekOt,  ja 
ajolia. 

17  Nl'  aromii:!  avila  gO  Miletus  age- 
nda gO  Efesus  gO  fey'  anlero  wi 

18  fiandO  gOre  yfe.  Gw'  avienli  waO 
gOre  yfe,  awulinlia  waO,  iiilfe,  Avi- 
la go  ntyugu  nonga  y'  ayari  niib 
gO  Asia,  anlweTnJ>  anlw'  avOrO  nt' 
alwanlagi  niife  nla  'nlwfe  egOmbe 

19  zOdu,  njanjinlage  Heri>  nl'  Oke- 
ndekeiule  w'  OrisiTia  wodu,  nl'  a- 
ntyonli,  nl'  iujukes'  avienli  gOre 

20  niie  avila  gw'  iniOndo  s'  Iju:  nli 
nt'  avegagi  niii;  ini  n/niba  gO  ta- 
kilia  'nlwb  aganiba  inOdu  m'  ave- 
gagi 'nlw(!  nl'  isyolo,  nlbujaga 
'nlwfe  gw'  azyo  in'  anlaga,  nl'  avi- 

21  la  go  nago  agenda  gO  nagO,  nka- 
nibinlag'  Iju  nl'  Igrok  ikalwa 
gor'  Anyainbib,  nl'  ibckelia  gOre 

22  llei'  iyazyO  .lisu  Krais.  Nla  vi'- 
nlo,  vOnlanli,  mi  ki'iida  gO  Jcru- 
Hal^ln  kOrO  pa  gw'  inliula,  ko  ini 
ami'  isaOn  yi  be  twa  gore  mib 

23  gOgO :  dadie  Iiiliul'  Wia  nyi  taki- 

169 


20.  23. 


IJANJA. 


lia  mi&  go  nkal'  iedu,  iutyo- 
go  nl'  azyingo  mi  pengiula  mife. 

24  Ndo  mi  pa  tang'  emfenlo  zam' 
ezoma,  ge  nil  ujouli  gore  m\h,  <la- 
die  mi  ga  zuliz'  olembianlo  warn', 
nl'  evilo  zam'  zi  minisfe  z'  avenliO 
niife  nle  Rerfe  Jisu,  g5  kambinle 
ntyango  mbia  y'  imfepinlO  s'  A- 

25  uyambife.  Nla  vfeulo,  mi  avord, 
inlt',  aulwMu,  y'  agfendinlo  mi& 
nkambiulag'  inlougo  ny'  Anya- 
mbi^,  anlwfe  be  fo  jenl'ozyo  wain' 

£6  ny^nlfe.  Yenlo  mi  takilia  gore 
'nlwfe  nl&nlo  winlo,  iulfe,  mi  are 
pupu  avila  gO  ntyinla  y'  anlaga 

27  waodii.  Konde  mi  nimba  go  ka- 
mbinla  'ulwfe  igambife  ny'  Anya- 

28  mbife  nyodu.  Sambo  vandami- 
nlanl'  ikuw'  iyanli,  nl'  olemba 
wodu,  w'  alovio  'nlwb  nl'  Inlinl' 
Ivia  ivenjavenji,  go  nyeze  iiaudo 
ya  Rer&,  y'  agolio  yfe  nli  ntyinl' 

29  iyfemfe.  Mi  avOro,  inlb,  mife  kfenda 
pa,  inyam'  imbendi  si  be  jinginla 
gore  'nlwfe,  si  re  si  be  tig'  olemba 

30  t61a ;  gore  'nlw^mfe  k5  be  nongw' 
anlaga,  nkambag'  agamb'  ambe 
go  dur'  inlengi  go  souga  wao. 

31  8amb0  vandaminlanli,  ko  jongi- 
nlianl'  inlfe  vo  impum'  iraro  mi 
tiga  du  go  tevunl'  Om'  edu  nl' 

32  antyonli  ogwbra  nl'  oiTianda.  Nla 
voula,  mi  tiga  'ulwfe  gore  Rer&, 
nla  gw'  igamba  ny'  im&pinlo  sb, 
nyi  re  nli  ngulu  yi  jolia  'nlwt', 
ava  'nlwfe  ijiga  gftre  waOdii  wi  re 

33  mfepa  pa.  Mi  jongiiule  syika  ya- 
piipu,  ge  yateulatenla,  ge  ambora 

34  m'  oni'  edu.  Anlvvt;mfe  anlw'  a- 
'    vorii  inlfe  ago  mam'  minlo  m' 

ayanjinli  mih,  nla  wao  w'  ave- 
gagi  nla  mife  isa6u  y'  avegagi 

35  'zwb  nl'  isyolo.  Gw'  isaftn  yftdu 
mi  arevi  'nhvb  egolanli,  nt'  are 
'nlwb  g6  janja,  anlungunl'  alb- 
le,  iijr»iiginliag'  agamba  ma  Kerfe 
Jisu,  nt'  awulifc,  inlb,  GC>  pa  yi  re 
nl'  OzaviulO  viaganlO  ula  g6  pO. 

170 


36  Ayfe  kamba  pa  yenlo  alOv'  ako- 

37  tolo  agambinla  nla  waodu.  Nl' 
alenli  waOdu  polo,  alfembia  g'  o- 

38  mpele  wi  Pol,  azombb,  njenlag' 
ekbva  posyo  g'  oiiwanja  ny'  awu- 
lio  ndi>,  iulb,  wi  be  fo  jenl'  ozyo 
wb  nyfenlfe.  NT  ayiri  waO  yfe  go 
mponlo  agbnda  g'  owatauga. 

2^    Azwfe  tiga  13a  wao,  aluli  'zwfe 
agenda  gore  go  Kos,  bu  uya 
avienli  'zwfe  go  Hods,  nl'  avila 

2  vovo  go  Patara.  Nla  gw'  alfengi 
'zwfe  dwatanga  wi  dalia  agfeuda  go 
Feuisia,  azw'  agweuli  g6  wo,  alu- 

3  la.  Gw'  ayenli  'zwfe  nenge  yi 
Siprus,  azw'  arigi  yo  g6  nyantwfe, 
agfenda  g6  Siria;  nl'  azumi  'zwb 
g6  Tirus,  konde  owatanga  w'  ave- 

4  gagi  go  syonli'  igumba  vovo.  A- 
zw(5  dbnga  p'  inlfengi,  alwanli 
'zwfe  vovo  ntyugu  orogfenld ;  nl' 
awuli  wao  awulinli  Pol  vo  Inli- 
nla,  inlfe,  agbiida  du  go  Jerusalem. 

5  Azwfc  nanla  p'  iiityugu  mfesonlo 
alubwi  'zwb,  agfendaga;  nl' ayiri 
waddu  nl'  antO  nl'  awanla  ayira 
'zwfe  avila  go  nkala.  Nl'  alovi 
'zwfe  akotolo  g'  ozybgfc,  agambi- 

6  nla;  nl'  ariginli  'zwfe  wao  6janli 
agwenla  g'  6watanga,  ndo  wa5  w' 
awinyi  go  nkala. 

7  Ogbndo  avila  Tirus  viaganl6,  avi- 
enli 'zwb  go  Tolemais;  nl'  aza- 
ngunli  'zwb  awarerb  vovo,  alwa- 

8  nla  nla  wao  ntyugu  niori-  Bu  nya 
alubwi  'zwb  vovo,  avia  go  Sezaria  : 
nl'  ayiuginli  'zwb  g(")  uago  yi  Fi- 
lip  y'  evaujblist,  Omori  gAr'  Oro- 

9  gfeulCi,  alwanla  nla  yb.  Onlome 
mb  avegagi  nl'  awawantO  anlai, 

10  azyali  m'  avogagi.  Gw'  alwanla- 
gi  'zwb  vovo  iutyugu  sinybwo, 
avienl'  ftvogisi  avila  gC>  Judia,  in' 

11  inyb  nle  Agabus.  Gw'  avieulib 
gOre  'zwb,  awong'  Atumba  wi  Pol, 
ag6r'  agolA  mbmb  nl!  ago,  awulia, 
'nib,  Inlinl'  Ivia  nyi  bulla,  'nib, 
Yenlo  be  kOr'  Iju  wi  re  gO  Jeru- 


IJANJA. 


21.  34. 


salfem  agor'  omo  niv'  otumba  wi- 
nlo,  a\b  g\v'  ago  tn'  anlongo. 

12  Gw'  ayogio  'zvvf;  isaOn  yinlo,  a- 
z\v&  nla  wao  w'  alwauli  g5  mbora 
mb,  azw'  agvvealfe  nkolo  iiilfe  e  ga 

13  rig'  agfeuda  gO  Jerusalem.  Vovo 
awinlizi  Pol,  iulfe,  Ezande  zi  denla 
'nlwfe,  ayenliz'  drfem'  iwam'  nka- 
zya?  koiule  mi  are  keka  pa  ara- 
uga  go  korO  dadib,  udo  go  juwa 
kb  go  Jerusalbm  g'  Oiivvanja  w' 

14  ina  nya  Rerfe  Jisu.  Nla  gw'  ave- 
gagib  e  jivir'  inkolo  sazyo,  arigi 
'zwb,  awulia,  'nib,  Ntoudinli  ya 
Rerb  yo  ga  lendo. 

15  Intyugu  mbsonio  viaganlO  azw' 
agenji  yom'  iyazyS,  agbnda  go  Je- 

IG  rusalbm.  Agbndi  nla  'zwb  kb 
awbwo  g5r'  inlbngi  yi  Sezaria, 
avaga  'zwb  gOr'  oma  in'  inyb  nle 
Mnason,  o  vili  gd  Siprus,  Sfnori 
w'  inlbngi  ilOuga,  6  vegagi  kb  gO 
nanliza  'zwb. 

17  Gw'  avienli  'zwb  g6  Jerusalbm, 
awarerb  w'  awongi  'zwb  nli  mbia. 

18  Bu  nya  agbndi  Pol  nl'  azwb  agb- 
nda gore  Jems;  nl'  anlero  waodu 

19  w'  a  vegagi  vovo.  Ayb  bogizya  pa 
wa6,  arakili  isaAn  yftdu,  AiTiori, 
Ofnori,  nt'  alendi  Anyanibib  gor' 

20  anlongo  v'  ijanj'  isb.  Gw'  ayogio 
waft  w'  azuminli'  Anyambib  ;  nl' 
awulinli  waA  yb,  iulb,  Onworera, 
Ojenla  intosbn  sinyenge  gftr'  Ijii 
wi  re  bekelia  pa,  nla  waftdu  wi  re 

21  nipiu  gO  i)eiijavenj'  ivanga:  ndO 
w'  abulinlift  g'  Anwanj'  itvo,  iulb, 
6  nbnj'  lju  sAdu  Hi  re  gftr'  anlongo 
g<">  tige  MOsbs,  awuliiijia  waft  in  lb 
w'  agbr'  awanli  yaft,  ge  penjavenj' 

22  intyali  s'  lju.  Ezande  sanibft? 
Rbti  wi  be  jogo  inlb  w'  abienli. 

23  Sainbft  lend'  igainba  nyinlo  nyl 
biilinlia  'zwb  'wb:  Azw'  are  vb- 
nlo  nl'  anlag'  anlai  wi  re  panga- 
ula  p'  onipanganlft  gftr'  Anya- 

24  mbib;  woiiga  waft,  ko  jombunli' 
6ku'  wo  ula  waft,  arftliza  waft  nil 


syiki  yomb,  ko  waft  sbnginle  wft- 
njft  yaft:  j'enlo  anlaga  waftdu  wi 
be  niia  'nib  isaftn  yi  re  waft  buli- 
nlift  pa  g'  ftfiwanj'  two  yi  zyele 
rbti;  ndo  inlb  awbmb  kb  ft  dwaula 

25  gftre,  mpenjavenjag' ivanga.  Ndft 
g'  ftnwauja  w'  anlongo  mi  re  be- 
kelia pa,  azw'  arbndi  ntenlizaga, 
'nib,  wi  ga  venjavenj'  ikuw'  iyaft 
avila  gw'  isaftu  yi  jirft  gw'  ikanla, 
nli  ntyinla,  nl'  inyanui  si  jftnlft 

26  mpiaragft,  nl'  ftvelanlft.  Vovo 
awongi  Pol  anlaga  mb,  nli  bu  nya 
ayombunli'  ftku'  wb  nla  waft,  ayi- 
nginla  go  nagft  y'  Anyambib,  ara- 
kil'  ikekiza  s'  intyugu  s'  ijombu- 
nlia,  gft  be  jirft  intyagft  g'  ftiiwanja 
w'  ftm'  edu  gftre  waft. 

27  Gw'arwenli  ntyugu  ftrogbnlft  pib- 
rb  go  sula,  lju  s'  avili  gft  Asia,  gw' 
ayenli  waft  yb  gft  nagft  y'  Anya- 
mbib, w'  agwez'  anlaga  waftdu,  a- 

28  gfttb,  awulia,  'nib,  Aulftme  wi  Isra- 
bl,  nlunguulauli :  winlo  ftnlftiTie  ft 
nlbnjag'  anlaga  waftdu  mbftr'  iedu 
nsirage  mougi  w'  lju,  nl'  ivanga, 
nli  mbftra  yinlo :  avila  vovo  kb 
avag'  Igrek  gft  nagft  y'  Anyambib, 
azyokolie  mbftra  yinlo  yftruiida. 

29  Konde  w'  aluft  w'  ajenli  nla  yb  gft 
nkala  Trofimus  y'  ftnwo  Efosus, 
avikilia  'nib  Pol  aluft  abagb  gft  na- 

30  gft  y'  Anyambib.  Nl'  azyokolift 
nkala  yftdu,  ko  anlaga  jirania  ta: 
nl'  agftti  waft  Pol,  alurb  avila  gft 
nagft  y'  Anyambib:  nl'  anlunjift 

31  aguge  pele.  Gw'  avelagi  waft  go 
jftnlb,  ntyangft  y'  avienli  gftre  ka- 
plbn  yi  nkondo  y'  isozyb  inlb,  Je- 

32  rusalbm  yftdu  y'  asyokolift.  Nl' 
awongib  isozyb  nl'  iotisb  pele,  avia 
nli  mangft  gftro  waft:  gw'  ayenli 
waft  kaptbn  nl'  isozyb,  w'  arigi 

33  bftle  Pol.  Vovo  avienli  kajitbn 
pibrb,  agfttb,  azftmbia  'nib  e  ga  gft- 
rft  nl'  azungakanlft  ambanli ;  nl' 
a^ambib  in'  inyb,  nli  ndaga  y' 

.34  adendft  udb.    Nl'  arftngi  awbwo 
171 


21.  34. 


IJANJA. 


gOr'  anlaga  arong'  igamb'  imori, 
nl'  amori  igamb'  inyfenlfe:  gw'  a- 
rwenl'  iulfe  e  jolie  mie  ndaga  mbi- 
anibife  g'  onwanja  wi  nyongole, 
azombi  h\\b  e  ga  vago  go  uago  y' 

35  ado  y'  isozyt.  Gw'  avienli  Pol  g' 
ompandinlo,  arweul'  iulfc,  arwa- 
nlio  nl'  isozyfe  g'  oiivvanja  wi  ngu- 

36  lu  y'  agombizag'  aulaga  ;  konde 
anlaga  waodu  w'  azongagi,  uto- 
ngaga,  inlfe,  Ronibanlife. 

37  Gw'  arweuli  Pol  piferfe  go  jingi- 
nli5  go  nagO  yado  awulinli  ka- 
ptfen,  inlfe,  Mife  ko  kamba  nla  'wfe 
ndaga?    Nl'  awulife,  'ulfe,  0  v6r6 

38  Grek?  Aw6  arang'  onwo  Ejipt 
m&wonlo,  6  gwez'  anlaga  agfendie 
ntosfeii  s'  iyOnlisi  ulai  gw'  itove? 

39  Ndo  Pol  awul',  mlh,  Mih  onwo 
Ju,  nkal'  iyam'  nle  Tarsus  g6 
utye  yi  Silisia,  mi  arang'  olwanli 
wi  nkala  y'  isyolo  fo :  kokolo,  yi- 

40  vira  mife  kamba  nl'  anlaga.  Gw' 
ayivirife  yfc,  Pol  agumauli  g'  Ompa- 
ndinl5,  avtspi  anlaga  nl'  Ogo ;  nla 
gw'  avonli  wa5  vo  p616,  agambi- 
nli  waO  nli  nkambinli  yi  Hebru, 
awulia,  'nlfe, 

22  Awarera  nl'  irera,  vOganlionli 
niife  kanl'    oku'    wani'  gore 

2  'nlwfe.  Gw'  ayogiO  waO  inlfe  e 
kamba  nla  wao  nli  nkambinli  yi 
Hebru,  w'  alwanli  do  polO ;  nl' 

3  awulife,  'nlfe.  M'lh  6fiwo  Ju,  mi 
ayanlio  go  Tarsus  nkala  yi  Bilisia, 
avOiTiio  gO  nkala  yinlo  gw'  ag616 
mi  GanialiM;  nl'  anlbnjiO  mic; 
mbiambie  ga  nt'  ar'  ivanga  ny' 
irer'  isazyo,  ko  mife  dwanla  nli 
mpiu  g'  ozamba  w'  Anyambi^, 
ga  nt'    are   'nlwbilu  k^  nlfenlo 

4  wiiilo.  Nl'  agombizi  mife  evilft 
zinlo  kwanga  gw'  ijOnl  anlaga, 
nkoraga  waA  nli  nfelaga  ;wad  gft 

5  nty(>g<)  anlome  nl'  ant(>.  Ga  nt' 
are  l^liuis^  mpolo  nl'  anlero  waO- 
du  ko  takilia  kb  g'  Onwanj' 
iwam' :  avenlift  mife  yaugO  nle 

172 


waft  kfe  gor'  awarerfe,  ko  mife  k^- 
nda  go  Damaskos  gO  baga  wao 
w'  avegagi  gw'  evilOzi  Krais  gogo 
avaga  wao  koro  pa  gO  Jerusalem, 

6  g6jenliz0  azyiugo.  Nl'  arwenl' 
inife  gw'  agfeudagi  mife,  azyusya 
piferfe  nli  Damaskos,  nkOmbe  nycV 
ndo,  nfeganfega  avambi  ozange 
6mp61o  avila  g'  orowa  avaraba 

7  gore  mife  ving5ving6.  Nl'  avoswi 
mife  go  ntye,  ayogo  inyoi  nyi  bu- 
llulia  mih,  inlfe,  Sol,  Sol,  6  kombi- 

8  za  mife  ande?  Awinlizi  mih,  inl^, 
Awfe  mande  Rera  ?  Nl' awulinlife 
mih,  inlfe,  Mih  nle  Jisu  yi  Naza- 

9  rfeth  yi  kombizO  ndo.  Wa6  \v' 
avegagi  nla  mih  w'  ayenli  rfeti 
6zange,  ndo  wi   jogo  inyoi  ny' 

10  Omo  gambi  nla  mih.'  Nl'  awuli 
mih,  inlfc,  Mi  ga  lende  se,  Rera? 
Awuli nlio  mifc  nle  Rerfe,  inlfc, 
Nlongwa,  ko  kfeiida  go  Dama- 
skos; vovo  be  bulinlio 'wfe  isaon 
yOdu  yi  re  kenjo  pa  gore  'wfe  gO 

11  denda.  Gw' avegagi  mife  mi  jolie 
jeula  g'  onwanja  w'  Onjfelfenjfelfe 
w'  Ozange  mh,  mi  agfendid  nl'  ogo 
nle  wao  w'  avegagi  nla  mih  ayi- 

12  nginla  go  Damaskos.  Nl' avienli 
gOre  mife,  Ananias,  omo  zaviulag' 
Anyambife  ga  nt'  ar'  ivanga,  o  ve- 
gagi  kfc  nl'  in'  ivia  gor'  Iju  sodu 

13  s'  alwaulagi  vovo  ;  nl' agumanlife 
piferfe  nla  mih,  awuliulia  mih, 
iulh,  Onworera  Sol,  vo  jeule.  Nla 
gw'  igwfera  mh,  ayenli  mih  yh. 

14  Nl'  awulife,  iulfe,  Anyambife  y' 
irer'  isazyO  are  pinjo  pa,  go  inie 
ntondinli  yh,  nla  gO  jenl'  Oma 
wOgOre,  ayogo  inyoi  ny'  Ogwanl' 

15  iwti.  Konde  0  be  dwanl'  Oyenli 
wh  g6r'  anlaga  waodu,  gCi  takilia 

16  nt'  are  'wcs  jenla  pa  nli  jogo.  Nla 
vtnlo  6  penginl'  ande?  nlongwa, 
ko  baptaizft,  ayOvunl'  ibe  so,  uto- 

17  ngaga  gw'  in'  inyfc.  Mih  fwinya 
pa  g6  Jerusalem,  arwenl'  inl^, 
gw'  agambinlagi  mih  gO  nagO  y' 


IJANJA. 


23.  11. 


Anyambife,  mi  arweuli  egolanli  ga 

18  gw'  aiityovinlo ;  d1'  ayenli  mife 
Rerfe  e  bulinlia  niife,  in\h,  Zunge 
dubwa  avila  g6  Jerusalem  ;  konde 
wi  be  bong'  atakwfe  g'  ftnwanj' 

If)  iwam'  avila  gOre 'wfe.  Nl' awuli 
mife,  inl6,  Rera,  waftmfe  vv'  av6r6 
\nlh,  mi  aweli  gO  nty0g5,  awdlO 
gw'  inago  si  syono  sodii  waft  w' 

20  avekelio  :  nla  gw'  avftvizio  ntyi- 
ula  y'  ftyenli  wo  Stfefanos,  mi  agu- 
manli  piferfe,  ayivir'  igamba,  mpe- 
ujavenjag'  ingoi  si  mongi  w'  ayo- 

I'l  nlife.  NT  awulinlife  m\h,  inlfe, 
Lubwa,  konde  mi  be  tftiTio  bo  gftr' 
anlongo. 

22  Nl'  avftganlift  waft  yfe  kwanga 
gw'  igamba  mfe;  vovo  arftmbinli 
waft  amfti  maft,  awulia,  'nlfe,  Rft- 
mb'  ftm'  onlongo  winlo  avila  gft 
ntye:  konde  zye  kwfekwfe  gftre  yfe 

2.'{  gft  dwania  bo.  Gw'awftginli  waft, 
awal'  ingoi  saft,  anyfenye  ntybnge 

24  gw'  igonlft,  kaptbn  azftmb'  inl^  e 
ga  vagft  gft  nagft  y'  ado,  agotft  nl' 
isyiwft,  ko  waft  mie  ntinla  y' 

2')  awftgiuli  waft  yenlo.  Waft  kftrfe 
pa  gft  syiwb,  Pol  awulinli  ofisfe  y' 
agumanli  pifert-,  inlfe,  Ivanga  nyi 
pa  'nlwfe  inyanga  nyi  syiw'  ftfiwo 

21)  Rftma,  go  re  e  pa  p'  ftgaia?  Gw' 
ayogift  ofisi!  yenlo,  agtitidi  gftre 
kaptt'n,  Awulinlii;, 'nl6,  Watwe- 
nli  gft  (lend'  ande  vbtilo?  Onlft- 

27  iTie  winlo  ftfiwo  Rftma.  NT  avi- 
enli  kaptcn  uwnlinlib,  'nlfe,  Wu- 
linlia  mi^,  awf'  ftfiwo  Rftma?  Nl' 

28  awiilifi,  'nl{',  Ifi.  Awinlizi  ka- 
ptf!n,  inlfi,  Mi  agftl'  inyanga  nyi- 
nlo  ny'  ftfiwontye  nli  syika  nye- 
nge.  Nl'  awiili  Pol,  inl^,  Ndft 
mif)    mi    ayanlift  ftfiwo  Rftma. 

20  Vovo  arigi  waft  w'  aro  koti/.i-  arige 
pele:  nl'  arienli  kapten  k(^,  gw' 
amictili(^  inlf^  ixyh  ftfiwo  Rftma, 
kon(l(!  aluft  akftrif;. 

."O  Ndft  bn  nya,  gw'  avelif'  gft  mia 
rMi  ntinla  y'  azozizift  yt;  nl'  lju. 


avurunlfe,  azftmbi'  iminis'  impftlft 
nl'  ftvagft  w'  lju  gft  datanla;  nl' 
avagife  Pol,  alftvife  gw'  azyo 
maft. 

2g  Nl'  avftnlagi  Pol  avonl'  ftvagft, 
awulia,  'ii\h,  Awarera,  mi  are 
dwania  pa  nl'  ftrfein'  ftmbia  gftr' 

2  Anyambife  kwanga  nlfenlo.  Nl' 
azftmbi  Ananias  yi  miuisfe  mpftlft 
azftmbia  waft  w'  agumanli  pifert; 
inlfe    wi    ga   wftlfe  g'  ftgwanla. 

3  Vovo  awulinlift  yb  nle  Pol,  inlfe, 
Anyambife  e  be  bftio,  awfe  Ogftmba 
kembft  pa  pupu  :  ft  dwania  tu  gft 
jfekfelia  mife  ga  nt'  ar'  ivanga,  kft 
'wfe  sftmbia  mife  gft  bftlft  nt'  are 

4  zye  swaswo  nl'  ivanga?  Awuli 
waft  w'  agumanli  piferfe,  inlfe,  O 
pfedie  minisfe mpftlft  y'  Anyambife? 

5  Nl'  awuli  Pol,  inlfe,  Awarera,  mi 
mia  'nlfe  ayfe  nle  minisfe  mpftlft: 
konde  re  tfendft  pa  inlfe,  Agamb' 
igamb'  ive  g'  ftnwanja  w'  ftvangi- 

6  nli  wi  mongi  yo.  Gw'  ayenli  Pol 
inlfe  awfewo  gftre  waft  nl'  Isadusi, 
nl'  awfewo  Ifarisi,  arftngi  g'  ftva- 
gft, inlfe,  Awarera,  mife  nle  Farisi, 
nl'  ftfiwa  wi  Farisi:  mi  sozizft 
nlfenlo  g'  ftfiwanja  w'  igumu  ny' 
itftngvva  si  mongi  wi  re  juwa  pa. 

7  Ayfe  bulla  pa  yenlo,  arwenl'  inyft- 
manlft  gftr'  Ifarisi  nl'  Isadusi:  nl' 

8  ftvagft  w'  ayaruanli.  Konde  Isa- 
dusi si  bulla,  'nlfe,  zyel'  itftngwa, 
ge  enjfcl,  ge  inlinla  :  ndft  Ifarisi  si 

9  mfeme  ya  mfeyo  yftdu.  Nl' arwc- 
nli  nyongole  mpftlft:  awfewo  w'' 
irfendisi  nl'  Ifarisi  w'  agumanli, 
azoza,  inlfe,  Azwfe  pa  dfenge  ndaga 
mbe  gftr'  ftnia  winlo  :  vendetwa 
inlinla  ge  enjfel  yi  re  kamba  pa 

10  nla  yfe.  Nla  gw' arwenl'  inyftma- 
nlft  ivftlft,  kaptfen  arienl'  inlfe  Pol 
e  bo  jarunlft  nle  waft  simbei,  yenlo 
azomb'  isozyfe  gft  kfe  bongfe  nli 
ngulu  avila  gftre  waft,  avagfe  gft 

11  nagft  y'  adft.  Ogwfera  wi  ntyugu 
mfe,  Rerfe  agumanli  piferfe  nla  yfe, 

173 


23.  11. 


IJANJA. 


awulia,  'nl^,  Zindi'  or&ma:  koude 
ga  nt'  are  'w&  takilia  pa  g'  onwa- 
nj'  iwam'  go  Jerusalem,  yenlobe 
takilio  kfe  go  Roma. 

12  Gw'  ayenj'  Owenja,  Iju  s'  amogi 
erungu,  avanganla  nl"  orango, 
inlh,  W  anye  ge  jonga  kao  w' 

13  ajonle  Pol.  W  avegagi  viaganlo 
nl'  agomi  m'  anlag'  anlai  w'  aiuo- 

14  gi  erungu  ziulo.  XI'  avienli  wao 
g6r'  imiuis'  irapolo  nl'  anlero. 
awulia,  'nl&,  Azw'  are  kora  p' 
ikuw'  iyazyo  nl'  orang'  ompolo, 
iul&,  Azw'  alemb'  eza  z'  inya  kao 

1-5  azw'  ajonle  Pol.  Anlwfe  sambo 
nl'  ovago  vambiauli  kaptt;n  go 
bag&  gore  'nlw&,  mpanli  ga  anlwfe 
belejekMie  ndaga  mbianibi&  via- 
ganlo: nl' azwe,  go  be  bife  piferfe, 

16  azw'  are  keka  pa  go  joulfe.  Xdo 
onwoudako  wi  Pol  aj-ogio  erungu 
zao,  agfe  jinginla  go  uago  y'  ado, 

17  amieze  Pol.  Nl'  aweli  Pol  aweli 
ofis&  mori  gore  y&,  awulia,  'nlfe, 
G&udi'  iwanjo  nyinlo  gore  ka- 
pt&n  :  konde  are  uli  ndaga  yi  bu- 

18  linlife.  Yenlo  awongi^  y&,  avag& 
gore  kaptt-n,  awulia,  'nib,  Pol  yi 
mbwedi  afeya  mif"  gore  yt",  ava- 
mbia  m\h  go  bag'  iwanjo  nj-inlo 
gftre  'wb,  are  nli  ndaga  yi  buli- 

19  nlio.  Nl'  agoti  kapt&n  agotfe  g' 
ogo,  agendib  g'  ozaniba,  avambib 
ntyoria,  inli>,  Ezande  zi  re  'wfe  go 

20  bulinlia  mi&?  Nl'  awulie,  'nl&, 
Iju  si  re  kenja  pa  go  bambio  go 
bage  Pol  g'  ovago  mfcnle,  mpanli 
ga  wi  bele  j&kfelia  rabiambife  via- 

21  ganlo  g'  oilwanj'  iwo.  8amb6 
ayivira  wao:  konde  viaganlo  nl' 
agomi  m'  anlag'  anlai  wi  dakb,  wi 
re  kora  p'  ikuw'  iyaci  nl'  6rang6, 
inlb,  w'  anye  ge  jonga  kao  w'  ajo- 
nle Pol :  nla  v^ulo  wi  re  keka  pa, 
mpengiulag'    ompangaiilo  avila 

22  gOre  'w6.  Nl'  arigi  kapt^n  arig" 
iwanjo  kbnda,  awulinliu,  'nil?, 
Awulinli'  Oma,  'nlfe  o  re  mieza  pa 

174 


'  23  mife  isadn  yinlo.  Nl'  awelife  io- 
fisfe  mbauli,  awulia,  'nlfe,  Gekiza- 
nli  nkama  s'  isozyfe  mbanli,  nl' 

I  anlaga  w'  inkavala  agomi  orogfe- 
nlo,  nli  mongi  w'  agonga  nkama 
mbanli,  go  k&nda  g6  Sezaria  vo 

24  agw^r'  feulogomi  ogwbra.  AzO- 
mbi  wao  k&  go  kekiz'  inyama  si 
be  fela  wao  Pol,  ko  wao  bage  mbi- 
ambie  gore  Felix  yi  guverner. 

25  Nl'  ar&ndife  ezango  zinlo,  inlfe, 

26  Klodius    Lisias    gore  guverner 

27  mbia  mfe  Felix,  mbolO.  Onlome 
winlo  agotio  nl'  Iju,  aro  jonlO  nle 
wao,  yenlo  avienli  mife  g6re  yfe 
nl'  isozyfe,  arombfe,  mife  kotiza  pa 

28  'nl&  ayfe  oiiwo  ROma.  Nl'  aveli 
I  mib  go  mie  ntinla  y'  azozizi  wao 
i     y&,  yenlo  avagi  mife  yfe  g'  ovago 

29  wao :  nl'  al&ngi  mife  inlfe  e  sozizo 
g'  onwanja  w'  impaga  s'  ivang' 
inyao,  ndo  wi  sozizfe  nli  ndaga  yi 
re  yfe  ko  dwanla  nl'  inyauga  ny' 

30  ijuwa  ge  nyi  ntyogo.  Gw'  amie- 
zio  mib  inlb  erungu  zi  be  mogO  go 

,      dak'  onlome  winlo,  mi  atomfe  gO- 
re  'wfe  pele,  azonibie  mongi  sozizfe 
'      kfe  go  kfe  sozizfe  g'  ozyo  wo. 

31  Yenlo  awong'  isozyb  awonge  Pol 
nt'  azombio  wao,  avagfe  go  Anti- 

1 32  patris  ogwt^ra.    Ndo  ibanga  w' 
arigi  mongi  w'  inkavala  go  kfe- 
I     nda  nla  jb,  awinya  go  nagO  y' 

33  ado.  Gw'  awoilwi  wao  go  Seza- 
ria, w'  aveuli  ezangO  gore  guve- 
rner, avage  Pol  kfe  g'  ozyo  'wfe. 

34  Gw'  arangunlife  zO  avambife  ntye 
y'  avilo  yfe;  nla  gw'  agotizife  'ulfe 

3-5  avili  gO  Silisia,  awul',  ialb,  M'  be 
poganliO  ozozo  wo  gO  be  bie  mo- 
ngi wi  sozizo:  nl'  azombiii  'nlfe, 
Pol  e  ga  venjavenjO  gO  uagO  mpO- 
lo  yi  H&rod. 
2^  Ntyugu  ntyanli  piaganla  pa 
I         avienli  minisfe  mpOlO  Ananias 
j      nl'  anlero   awfewo,  nl'  Okambi 
1     omori  in'  inyfe  nle  Tertulus;  nl' 
,     azozizi  waO  Pol  g6re  guverner. 


IJANJA. 


24.  27. 


2  Gw'  aweli6  yfe  Tertulus  avakili 
sozizfe,  awulia,  'nl&,  G6  re  'nlfe 
azw'  are  nl'  afiifenjfe  ampolo  vo 
'wfe,  nl'  isaon  yi  kenjo  mbiambife 
gw'  inlongo  n^'inlo  ul'  ipanginl' 

3  iso,  gw'  imponio  sodu  nla  gw' 
imbora  sodu,  azwfe  boug'  isaoa  yi- 
nlo  ul'  akev'  ampolo  gore  'wfe, 

4  Rera  Felix.  Xdo  aranga  go  jasi- 
zo  viaganl5,  kokolo,  go  nk&iigo 
y6,  v6gaiili6  'zwe  agamba  ma- 

•j  kwfe.  Konde  azw'  are  d&nga  p' 
onlofne  winlo  oma  wi  njuke,  o 
pang'  anyomaulo  g6r'  Iju  sodu 
go  ntye  yodu,  are  k'  ewOnjO  zi 

6  nkumba  yi  mongi  NazarMh  :  age- 
ulizi  kfe  go  syokolie  nago  y'  Anya- 

8  mbife :  nl'  agr>ti  'zwfe  y(>.  Jogo 
w'  akotizfe  aw^mfe,  o  be  jolie  kO- 
tiza  g'  oilwanja  w'  isaou  yinlo 
yodu  yi  soziza  'zwe  yfe,  avila  g6re 

9  j'l'tnfe.  Nl'  Iju  k(j  w'  azozizfe  aga- 
mba mfenio,  njiviraga  'ulfe  isa6n 
yinlo  yi  re  yenlo. 

10  Gw'  avepiu  ye  nli  guverner  g6 
kamba,  Pol  awinlizi,  'ule,  G6re 
'riR'  mi  avoro  inlh  o  re  dwanla  p' 
impum'  iniienge  oyfekfeli  gw'  inlo- 
ngo nyinlo,  mi  tonda  mbiambife 
gO  kanl'  oku'  warn'  g'  ozyo  wo. 

11  Awfe  ko  mia  'nlii,  pa  piaganl' 
6nlambau]i  w'  intyugu  mi  ga  pa- 

12  nde  gO  Jerusalem  go  savin  la.  Wi 
pa  dfenga  mih  kb  ndovage  mpaga 
nl'  oina  ge  nkwezag'  eduugu  nlo 
gO  nago  y'  Anyambife,  ge  gO  nago 

13  yi  syonlo,  ge  go  nkala.  Wi  jolie 
dwanliza  kl-  gore  'we  isaOn  yi  sozi- 

14  za  WMo  mil'  venlo.  NdO  igamba 
nyinlo  nyo  m{;tno  niiJ>  gorfe  'wfe, 
inle,  Mi  janjinl'  Anyambifc  y' 
irer'  isazyO  nli  mponlo  yi  fweliO 
wao  inle  Ovangwanlo,  ml)ekeliag' 
isaOn  yodu  yi  re  ga  nt'  ar'  ivanga, 
nla  yi  re  tendo  pa  g6  yangO  y' 

15  ivogisi.  Mi  are  k{'  nl'  igumu 
nyinlo  gAr'  Anyambie  ga  nt' 
are  wao  kh,  'mlb,  be  dwaul'  ito- 


ngunlid  s'  anlag'  avia  nl'  ave. 

16  Yenlo  kfenliza  mife  go  dwanla  nl' 
orfeina  ntyfembo  fo  gor'  Anyambi& 

17  nla  gor'  anlaga.  Impum'  imifewo 
piaganla  pa  mife  gor'  anlongo, 
abia  mife  go  bag'  idavia  gw'  inlo-- 

18  ngo  nyam'  nl'  intyago.  Gw'  ayi- 
ragi  mife  so,  Iju  sinyfewo  s'  avili 
go  Asia,  s'  alfengi  mife  go  nago  y' 
Anyambife  jonibunlio  pa,  aranga 
nli  nkumba  y'  anlaga,  ge  nl'  edu- 

19  ngu.  Mongi  mh  w'  avegag'  iuya- 
nga  nyi  duo  venlo  g'  ozyo  wo  go 
soziza  mife,  jogo  w'  adwanla  nla 

20  mie  nli  ndaga.  Ge  anlaga  winlo 
wi  ga  wulie  waomi?  ndaga  mbe  y' 
al&ugi  wao  gOre  mi&,  gw'  aguma- 

21  nli  m'lh  g'  ozyo  w'  ovagA,  kaOdu 
mi  kotizO  g'  nzy6  wo  nl&nlo  winlo 
g'  oilwanja  w'  igamba  me  ny' 
arongio  mit>,  gw'  agumanli  mii^ 
gore  wao,  g'  Onwanja  w'  itongwa 
si  mongi  wi  re  juwa  pa. 

22  Ndo  gw'  agotizi  Felix  mbiambi^ 
g'  oiiwanja  w'  in^nja  me,  awinli- 
zi waO,  awulinlia  wao,  in]^,  Go  be 
bie  Lisias  yi  kaptfen  m'  be  tenlize 

23  ndag'  iyanli.  Nl'  azombie  ofiab 
inlfe,  e  ga  venjavenje  Pol,  ndft  kao 
gO  ntyogo  y'  autyo;  ko  y&  aleg' 
indego  sfe  gO  bia  ayanjinl^. 

24  Intyugu  siny^wo  piaganla  pa, 
avienli  Felix  nl'  oilwant'  wfe  Dru- 
sila,  onvvo  Ju  ;  nl'  awelife  Pol,  avo- 
ganlio  yb  g'  Ofiwanja  w'  ibekelia 

2ii  si  Krais  Jisu.    Gw'  agambib  g' 
Oilwanja  w'  C>^C>Te,  nl'  iniminla  s' 
.  Okuwa,  nl'  ijekMia  si  bia,  Felix 
arienli,  awulia,  'nl(>,  EgOmbe  zi- 
nlo  gbndaga ;  gO  be  dbnga  mi^ 

26  egOmb'  evia  m'  be  feyo.  Avegagi 
nl'  igumu  k^  'nlfe  e  be  p6  syika 
nle  Pol  gO  purunlb:  yenlo  awelia- 
weliagt,  ayiraga  nia  y&  elombe. 

27  Impum'  in)banli  piaganla  pa,  avi- 
enli Porsius  FeatUH  gw'  inyanga 
nyi  Felix  ;  nla  gw'  aveli  Felix  gO 
tondi'  Iju,  arigi  Pol  gO  ntyAgO. 

175 


2-5.  1. 


IJANJA. 


25  Festus  gw'  ipa- 

nginl'  isfe,  ntyugu  ntyaro  pia- 
ganla  pa,  avandi  g6  Jerusal&m 

2  avila  go  Sezaria.  Nl'  iminis'  i- 
mpolo  rli  nlaini  y'  Iju  w'  azo- 
zizi  Pol  gore  yfe ;  nl'  agwenli 

3  wao  yfe  nkolo,  avambife  'nlfe  e  ga 
rome  Pol  go  Jerusalem,  nkenjaga 
waomfe  go  dakfe  go  mponlo,  ayo- 

4  ulfe.  Ndo  Festus  awinlizi,  'nib, 
Pol  e  penjaveujo  go  Sezaria,  nla, 
iulfe,  ayfemfe  avegagi  piferfe  g6  kh- 

5  uda  gogo.  Nl'  awulife,  'iilfe,  Wao 
sanilio  wi  re  ul'  inyanga  gore 
'nlw6,  wi  ga  gfende  nla  mife,  j' 
adwanle  ndaga  yi  re  yi  zye  kwfe- 
kwfe  gor'  onldme  mfe,  wi  ga  zo- 
zizfe. 

B  Ayfe  dwanla  pa  gore  wao  aranga 
viaganlo  nil  ntyugu  fenlfenlai  ge 
igomi,  ag&udi  go  Sezaria  ;  bu  nya 
alwanli  tu  gw'  eka  z'  ij&kfelia, 

7  azonabia  'nlfe  Pol  e  ga  vago.  Ayfe 
bia  pa,  Iju  s'  avili  go  Jerusal&m 
w'  agumanli  gore  yfe  vingovingO, 
azozizfe  isaon  iniienge  iyoli,  yi  re 

8  w'  ayolie  dwanlize-yo.  Ndft  Pol 
aganli  oku'  wfemb  nli  bulla,  'nlfe, 
Mi  pa  janje  mbe  du  gw'  ivanga 
ny'  Iju,  ge  g6  uago  y'  Anyambifc, 

'••  ge  gore  Sezar.  NdO  gw'  aveli 
Festus  go  tondi'  Iju,  awinlizi  Pol, 
awulia,  'nl&,  O  bele  panda  go  Je- 
rusalem, ayfekfelid  gOgo  g'  ozyo 
warn'  g'  onwanja  w'  isaon  yiulo? 

10  Nd6  Pol  awul',  inlfc,  Mi  are  ku- 
inanla  pa  gw'  eka  z'  ijfekMla  zi 

;  Sezar,  gCt  re  mib  nl'  inj'auga  nyi 
jekfeliC):  g6r'  Iju  mi  pa  dejide 
ndaga  mbe,  ga  nt'  are  'wfe  w'  avO- 

11  ro  mbiambib.  Sambo  ja  nii  Aya- 
njisi  w'  ibe,  ge  denda  pe  ndaga  yi 
re  mih  nl'  inyanga  ny'  ijuwa,  mi 
pa  bika  gft  juwa ;  ndAjaisaftn  yi- 
nlo  yi  sozizf)  mih  nle  mongi  sinlo 
yi  zyele  rMi,  gaInbbIll^  zybl'  rtmo 
re  nl'  inyanga  nyi  pinla  m\b  gore 
wao.  Mi  ga  gfc  jfekMift  gore  Sezar. 

176 


12  Vovo  Festus,  ayfe  kamba  pa  nl' 
anlero,  awulinlife,  'nlfe,  0  re  ba- 
mbia  pa  gd  kfenda  g6re  Sezar,  nla 
g6re  Sezar  be  kfendo. 

13  Intyugu  sinyfewo  piaganla  pa, 
avieul'  Agripa  y'  oga  nli  Bernis 

14  g6  Sezaria  g6  bale  Festus.  Gw 
alingagi  wao  vovo  intyugu  si- 
nyenge,  Festus  amieze  ndaga  yi 
Pol  g'  5zy6  w'  oga,  awulia,  'nlfe, 
R'  6nl6me  vfeulo  6  rigio  nle  Felix 

15  go  ntyogO.  Gw'  avegagi  mife  go 
Jerusalfera,  iminis'  imp516  ul'  a- 
nlero  w'  Iju  w'  amiezi  mife  g' 
onwanj'  iwfe,  avela  mife  g6  pfe  6ga- 

16  ra.  NdO  mi  awinlizi  wao,  inlfe, 
Zyele  ntyali  yi  mongi  Roma  go 
pinl'  6ma,  ka6  wao  wi  sozizfe  w' 
abia  g'  6zy6  wfe,  ko  yfe  dfenge  mbo- 
ra  yi  kanl'  6ku'  wfe  g'  Ofiwanja  w' 

17  igamba  nyi  soziz6  yfe.  Yenlo  gw' 
alatanli  wao  gunlu,  mi  pouga  wao 
peuginla,  nd5  bu  nya  nii  alwanli 
tu  gw'  eka  z'  ijfekfelia,  azOmbia 

18  'nlfe  onlome  e  ga  vag5.  Gw'  agu- 
manli wao,  wi  sozizfe  isa6n  imbe 

19  y'  avikiliA  mife;  ndO  w'  azozizfe 
agamba  g'  diiwanja  wi  mponlo 
yao  yi  savinl'  Anyambife,  nla  g' 
ofiwanja  w'  oma  in'  inyfe  nle  Jisu, 
o  re  juwa  pa,  nd5  Pol  e  bulia  'nlfe 

20  are  bo.  Gw'  avegagi  mife  nli  mpa- 
ga  ut'  are  mife  g6  banibiu  g'  ofiwa- 
nja w'  agamba  rainlo,  mi  avambife 
veudetwa  e  bele  kfenda  g6  Jerusa- 
Ifem,  ayfekfelio  gOgo  g'  ofiwanja  w' 

21  isaon  yinlo.  NdO  gw'  avambi  Pol 
gO  penjavenjO  gO  jfekfeliO  gOre  Se- 
zar, mi  azOmb'  inlfe  e  ga  venjave- 

22  njO  kaO  mi  atOfnfe  gOre  Sezar.  Nl' 
awuli  Agripa  awuliiili  Festus, 
inlfe,  Blife  kfe  mi  0  tonde  jogo  Oulo- 
iTie  wiulo  niifenife.  Nl'  awuli  Fe- 
stus, inlfe,  Mfenlfe  0  be  jogo  yfe. 

23  Yenlo  bu  nya  avienl'  Agripa  nli 
Bernis  nl'  igev'  ivOlO,  ayinginla 
gO  mbOra  y'  Ozozo,  waO  nl'  ika- 
ptfen  nl'  anlag'  avOlO  wi  ukala; 


IJANJA. 


26.  18. 


nla  gw'  azAmbi  Festus  Pol  ayingi- 

24  nli6.  Nl'  awuli  Festus,  iolfe,  Oga 
Agripa,  ul'  aulaga  waodu  wi  re 
nla  'zvvfe  vftnlo,  auhvii  jenl'  6al6- 
me  winlo,  6  zozizo  gore  mih  nl' 
Iju  waodu  go  Jerusalfem  nla  vfe- 
nlo,  utongaga  'ulb,  Azye  nl'  inya- 

25  nga  nyi  dwania  bo  nyfenlfe.  Nd6 
mi  alfeng'  inl^  e  dcude  ndaga  yi  re 
yb  nl'  inyanga  nyi  juwa:  nla  gw' 
avelife  go  tomr)  gOre  Sezar,  nii  age- 

26  nji  g6  tOm^.  Ndo  mi  azye  nli 
ndaga  yarfeti  yi  tfeudinle  Rer' 
iyam'  g'  ftnwanj'  iwfe.  Yenlo  mi 
are  yfe  baga  pa  gw'  azyo  mauli, 
nla  pOsyo  g'  ftzyO  wo,  oga  Agripa, 
inle  aye  liotizo  pa,  m\h  ko  dfeug' 

27  igamba  nyi  t^nda.  Konde  mi  je- 
nla  'nib  zye  kwMiwh  go  tome 
mbwedi,  lio  arev'  isaon  yi  soziz5 

Awulitilio  Pol  nl' Agripa,  inl^, 
Vanga  sozinlag'   uitu'  womb. 
Vovo  Pol  anyonyunl'  ogo,  azoza, 

2  iulfe:  Mi  jenle  mbia,  Oga  Agripa, 
inlfc  mi  are  gO  kanl'  oiiu'  vvam'  g' 
ozyo  wo  nR'iilo  wiulo  g'  onwanja 
w'  isaOii  yOdu  yi  sozizft  miu  nl' 

3  Iju:  pOsyo  koiide  6  re  nbnga  pa 
rabiambib  iiityali  abdu  nl'  inipaga 
sodu  si  re  gor'  Iju:  yenlo  kwenla 
mie  'wt;   nkolo,   inle,  VoganliO 

4  mie  nl'  isindinla.  Ndwaiili  yam' 
avila  gw'  erumbe  zam'  zi  mi6  nl' 
'iju  sOdu  ;  konde  mi  alwanli  yO 
avila  gw'  ipakilia.gw'  inlongo 

5  nyam'  go  Jerusalem.  Wi  re  mia 
pa  mbiambie  g'  ofiwanj'  iwam' 
avila  gw'  ifi^kilia,  arwe  'nib  wi 
jivire  takilia  inle,  mi  alwanli  gf» 
iikumba  y'  Ifarisi,  wao  gAre  'zwb 

6  wi  penjaveuj'  ivanga  posyO.  Nla 
vbnlo  mi  kumaiila  gf>  jbkelirt  g' 
Afiwanja  w'  iguiTiu  ny'  Ampanga- 
nlf)  y'  avanganlio  nl'  Anyambib 

7  gOr'  irer'  isazyA;  nl'  imbuvi  sazyA 
igftiTii  nl'  imbanli,  nsavinlag'  A- 
uyambib  Agwbra  nl'  omanda  si  re 

IMpongwcl  12 


nl'  igumu  nyi  bOnwa  g'  6mpanga- 
nlO  mfe.  Nla  g'  Oiiwanja  w'  igu- 
mu nyinlo  sozizo  mib  nl'  Iju,  Ee- 

8  ra  Oga.  Ezande  zi  jenla  'nlwb  yo 
ndaga  yi  re  y'  a'yolie  bekeliO  g6r' 
Anyambib  gO  tdngunlie  mongi  wi 

9  re  juwa  pa?  Rbti  mib  kb  mi  avi- 
kil',  iulb,  mi  ga  lend'  isaon  imie- 
nge  g6  sir'  ina  nyi  Jisu  yi  Naza- 

10  rbth.  Nla  yenlo  alendi  mib  kb  go 
Jerusalbm  :  mib  bonga  p'  inyanga 
gor'  iminis'  impolo,  mi  anlunj' 
awenge  gor'  iyombwi  gw'  Inago  si 
ntyOgf),  nla  gw'  ayonlio  wa5  mi 

11  ayivir'  igamba  kb.  Nla  gw'  ina- 
go si  syono  nyongo  sinyenge  mi 
ayenlizi  wao  azyiugo,  agbnliza  go 
panga  wad  ))bdi'  Anyamhib;  nl' 
avendiuli  mib  wao  polO,  agombi- 
za  wao  kwauga  gw'  inkala  s'  anlo- 
ngo  amori. 

12  Nla  yenlo,  gw'  agbndagi  mib  gft 
Damaskos  mib  p6  p'  inyanga  ul' 
ezangft  avila  gOr'  iminis'  impOlo, 

13  Hera  Oga,  nk6mbe  nyftndd  mi 
ayenli  go  mponlo  6zauge  avila  g' 
Ordwa,  viaganlf)  nl'  ozange  wi 
nkoinbe,  mbambaga  gftre  mib  nla 
wao  w'  agbndi  nla  mib  viugOvi- 

14  ngo.  Nl'  azwbdu  i)6swa  pa  go 
ntye,  ayogi6  mib  inyoi  nyi  buli- 
nlia  mib  nli  nkambinli  yi  Hebru, 
inlb,  8ol,  Sol,  6  kombiza  mib 
aude?    Ke  jola  gore  'wb  gO  sik' 

15  iraiang'  irwenli.  Nl'  awuli  mib 
'nib,  Awb  mande,  Hera?  Awuli 
Herb,  inlb,  Mib  nie  Jisu  yi  kombi- 

16  z6  ndo,  Ndo  gumanla  gdre  nl' 
agOlO  mo:  konde  m;  are  bAwutilia 
pa  gftre  'wb  gCt  ntinla  yinlo  inlb, 
go  dOvio  minisb  nl'  oyenli  w'  i.sa- 
On  yi  re  'wb  jenla  pa,  nl'  isaftu 

17  yi  be  bftwuiiliO  mib  gOre  'wb.  Mi 
be  sunginio  kb  avila  g6r'  aniaga 
ul'  anlongo  mi  be  tOma  mib  'wb, 

18  gf>  nungunl'  antyo  maO,  ko  wa6 
kalwa  avila  gO  mpiri  avia  g'  Oza- 
nge, nl'  avila  gO  ngulu  yi  Satan 

177 


26.  18. 


IJANJA. 


avia  gor'  Anyambife,  ko  wao  dfe- 
ng'  inyeza  s'  ibe  nl'  ijiga  gore  wao 
wi  re  infepa  pa  v'  ibekelia  gore  niife. 

19  Yeulo,  Oga  Agripa,  mife  jenla  p' 
isa6u  mfe^'o  avila  g'  orowa,  mi 

20  pegag'  ijoginlo  fo :  ndo  gw'  alo- 
nga  go  Dumaskos,  nla  go  Jerusa- 
lem, nla  go  ntye  yi  Judia  yodu, 
nla  gor'  anlougo  kfe,  mi  agambi- 
nli  wao  iiilfe  wi  ga  nlige  iikonde, 
agalwa  gOr'  Anyambife,  ujanjag' 
isaOn  yi  keka  nl'  ikalwa  s'  orfeina. 

21  Go  ntiula  yinlo  Iju  s'  agoti  nlife 
go  uago  y'  Auyambife,  agfeuliza  go 

22  j5nla  mi&.  Ndo  mi  anlungunliO 
nl'  Anyambi&j  ko  mife  dwanla 
kwanga  nlfeulo,  utakiliaga  gor' 
awango  nl'  avolo,  ndo  mi  katnb' 
igamba,  kao  mfetno  m'  awulio  nl' 
ivogisi  nli  Mosfes  inlfe  mi  be  twa; 

23  inlfe,,  Krais  e  be  juwa,  nla  iulfe, 
ayfe  tongwa  pa  gvv'  alonga  avila 
gw'  ijuwa,  e  be  miez'  ozange  gor' 
Iju  nl'  anlongo  k&. 

24  Gw'  agambagie  yenlo,  Festus 
awuli  nl'  inyo'  ivol6,  inlfe,  Pol, 
6  tanla;  iufeog'  iso  ipolo  s'  apang' 

25  ewonjo  zo  feva.  Ndo  Pol  awul', 
iulfe,  Mi  pa  tanla,  Rera  Festus; 
ndo  mi  kamb'  agamba  m'  orfeti 

26  nl'  ozinia.  Konde  oga  avord  isaou 
yinlo,  6  kambinlo  mie  kfe  buku  : 
konde  mi  tanga  'nlfe,  gw'  isadu  yi- 
nlo zyel'  igamba  nyi  re  jumbuul5 
pa  avila  goreyfe;  konde  isaon  yi- 
nlo yi  pa  dendO  go  utulungu. 

27  Oga  Agripa,  o  bekeli'  ivogisi? 

28  Mi  av6r6  inlb,  o  bekelia  yO.  NP 
awuli  Agripa awulinli'  Pol,  inl6, 0 
be  paugamib  kalvva  krisyon  kwh. 

29  Nl'  awuli  Pol,  iiilfe,  Toto  Anya- 
mbie,  ntyo  kwh  ntyo  oling'  Ala, 
arang'  awfe  dadift,  ndA  waodu  kfe 
wijogo  mi^  nlfenlo  winlo,  wi  ga 
i-we  nt'  are  mife,  tombare  p'  igftro 
yinlo. 

30  Vovo  agumanli  5ga,  nli  guverner, 
nli  Bernis,  nla  wa6  w'  alwanli  tu 

178 


31  nla  wad.  Wao  kogwa  pa  w'  aga- 
mbanli  awulia,  'nlfe,  Onloine  wi- 
nlo e  pa  dende  ndaga  yi  re  yfe  nl' 
inj'anga  nyi  juwa  ge  dwanla  go 

32  ntydgo.  AwuH  Agripa  awulinli 
Festus,  iule,  Onl6me  winlo  ko 
tigo  dienga,  arwe  'nlfe  e  pa  ba- 
mbia  go  jfekfelio  gore  Sezar. 

Gw'  agenjiS  inlfe  azwfe  be  kfe- 
nda  nl'  owatauga  agfenda  go 
Itali,  w'  avenli  Pol  nl'  imbwed' 
imori  gore  ofisfe,  in'  inyfe  nle  Ju- 
lius, yi  nkumba  y'  isozyfe  y'  awe- 
liago  inlfe,  nkumba  yi  Augustus. 

2  Nl'  agwenli  'zwfe  g'  6watanga  wi 
Adramite,  w'  avegagi  g6  kfenda 
gw'  inkala  si  Asia  si  re  g6  ntyu- 
va,  nl'  aluli  'zwfe  agfenda;  agfendi 
kfe  nla  'zwfe  Aristarkus,  6tna  wi 
Masedouia,  ft  vili  g5  Thfesalotjaka. 

3  Bu  nya  azimbi  'zwfe  go  Sidou  :  nl' 
alendinli  Julius  aleudiuli  Pol 
nkfengo,    arigfe    suma  agfe  jenl' 

4  indego  sfe.  Aluli  'zwfe  avila  vovo, 
aviagaule  nenge  yi  Siprus  g'  6za- 
mba  w'  avegagi  'zwfe  divinlo  pa 
avila  g'  ompunga,  konde  w'  ave- 

5  gagi  nla  'zwfe  akoma.  Nla  gw' 
aluo  'zwfe  azw'  apiaganli  mbenle 
yi  re  swaswo  uli  Silisia  nli  Pamfi- 
lia,  avieuli  'zwfe  go  Mira,  nkala 

6  yi  Lisia.  Gogo  alfengi  ofisfe  6wa- 
tanga  wi  Alexandria  wi  kfenda  go 

7  Itali,  awela  'zwfe  gO  w6.  Azwfe 
kfenda  pa  intyugu  sinyenge  nli 
nkfengo,  ayenle  njuke  g5  bia  va- 
nganle  swaswo  nli  Snide,  vovo 
ompunga  wi  jivira  'zwfe  fo  kfenda 
nkova  mfeyonlo,  yenlo  azyombu- 
nli  'zwfe  ompunga  g'  ftzamba  wi 
nenge  yi  Kret,  swaswo  nli  Sa- 

8  Imoii.  Nl'  aviaganli  'zwfe  yC>  nli 
njuke  ns6nagage  ntye,  avia  go 
mb(>ra  yi  fwelid  inlfe,  Akwfet' 
aml)ia,  i)iferfe  nli  nkala  yi  Lasea. 

9  Waft  periza  p'  egftmb'  ela,  mbe- 
nle y'  arwenli  mbe  gC>  kfendA,  ko- 
nde egOmbe  zi  utyagO  z'  aluf>  z' 


IJANJA. 


27.  34. 


apiaganli,  yenlo  Pol  avenli  wa6 

10  6keli,  awulia,  'nlfe,  Anl6me,  mi 
jenla  'nit!  Og^lulo  winlo  wi  be  dwa- 
nla  uli  njuke  nl'ipera  sipdlO,  ara- 
nga  s'  igumba  nl'  Owatauga  dadife, 

11  iid6  si  m^nlo  yazyO  kfe.  Nd6  ofi- 
sfe  ayogiulo  ngowfe  ul'  6mo  ulivi 
Owatanga,  viaganlO   ul'  igamba 

12  ny'  agambift  nle  Pol.  Nla  go  re 
'nlfe  ikwfeta  nyi  pegag'  ivia  g6 
dwanlft  egOmbe  z'  ifwi,  awenge 
gOre  waft  w'  awul'  inlh  azwfe  ga 
lule  avila  vfenlo,  vendetwa  azwfe 
ko  boiiwa  go  Fenix,  aviaganl' 
egOmbe  z'  ifwi  gogO ;  Fenix  yd 
ul'  ikwfeta  nyi  nenge  yi  Kret,  nyi 
re  swaswo  uli  nord-est  uli  syud- 

13  est.  Gw'  avfevinl'  Ompunga  wi 
syud  uli  nkfengo,  w'  avikil'  inlfe 
w'  alfengi  ntondiuli  yaO;  nl' 
aluli  waO,  aviaganle  Kret  ns6nga- 

14  ge  utye.  Ndo  kwfe  onipung'  Oyo- 
li,  wi  fwelio  'nli;  Yuroklidon,  w' 

15  avili  gO  nk6va  yi  nenge.  Gw' 
aw61i  wo  owatanga,  ko  w'  ayolie 
sindinla  wo,  azw'  agegwl,  agenda 

16  nl'  ftmpunga.  Nl'  iv^h  syombunli 
'zwfe  ornpunga  g'  ozamba  wi  ne- 
nge uyaugO  yi  fwelift  'nlfe  Kloda, 
vovo  ayeuli  'zwfe  njuke  go  peuja- 

17  venj'  elende.  \Va6  tOnibinla  pa 
z6,  w'  anlunguul'  Owatanga  uli 
kOra  wo  nl'Jgoli  vingovingO  ;  nla 
gw'  arieuli  waO  wi  vende  kote 
ntOtnl)a  yi  fweliO  'nlfc  Birte,  w' 
azyOnli    ikuku,    agbnda  yenlo. 

18  Gw'  awOlio  'zwfe  pOlO  ul'  ftgula, 
bu  nya  w'  avakili  gO  fal'  iguniba 

19  gOnibenle;  nli  utyugu  yi  utyarO 
awali  waft  ul'  agO  uiaOmfe  yonia  y' 

20  Owatanga.  Nl'  intyugu  sinyenge 
ukOmbe  ul'  ig^gtMlli  yi  brtuiba 
gOre  'zwfc,  nl'  Ompung'  Oyoli  w' 
awOlagi  'zwfc,  yenlo  aver'  iguiTiu 
nyOdu   inl^   azwh  be  HunglulO. 

21  Gw'  aluA  waO  w'  adwanli  oling' 
ftla  iuya  fo,  Pol  aguniauli  gOgare, 
awulia  'ulfc,  AulOuie,  aulw'  aro 


joginlO  mifc,  ko  'ulw'  alula  g6 
Kret,  alenge  njuke  yinlo  nl'  ipera 

22  sinlo.  Nla  vfeulo  mi  tevunla 
'ulwb,  iulfe,  Ziudiaul'  irfem'  iyanli : 
koude  be  dwaul'  ipera  s'  eiilfenlo 
gore  'nlwfe,  ndo  dadife  s'  Owatanga. 

23  Koude  ogwfera  winlo  akumanla 
pibrfe  nla  mii>'euj&l  y'  Auyambife 
yi  uiva  mlfe,  yi  janjinlO  mib  k&, 

24  awulia  'nlfe,  Aria,  Pol ;  0  be  bagO 
g'  OzyO  wi  Sezar:  nla  vOnla, 
Auyambib  are  'wfe  pa  pa  waOdu 

25  wi  re  ula  'wfe  g'  Owatanga.  Sa- 
mbO,  aulOirie  ziudiaul'  irfciua: 
koude  mi  bekeli'  Auyambib,  iulfe, 
be  dwaula  vauganle  ut'  abuliuliO 

26  mife.  NdO  azwfe  be  falO  go 
ueuge. 

27  Ndo  igOfni  ny'  intyugu  nli  ntyu- 
gu  nlai  piaganla  pa,  gw'  awOla- 
ngaulagi  'zwfc  vfenlo  ula  vpvo  gO 
mbenle  yi  Adria,  Ogwfera  uleuge- 
nlenge  mongi  w'  ayanji  g'  Owa- 
tanga w'  avikil'  iulb  azwb  syusya 

28  piferb  gO  utye;  nl'  avungi  waO 
utyOngi,  alfeng'  agOmi  mi  guwa 
ambauli :  avila  vovo  kwb  w'  avo 
pungi,  albug'  igOiui  nli  guwa  ta- 

29  nli.  Nla  gw'  arieuli  waO  azwfe 
vende  falO  gO  utyfe  gO  mbOra  y' 
ado,  w'  avungi  nyilO  nlai  avila 
gw'  atinla,  aveugiulag'  Oweuja. 

30  Nl'  avelagi  mongi  jauja  gO  pera 
avila  g'  Owatanga,  azyOuli'  elende 
gO  mbenle,  mpoudiaga  'nlfe  wi  be 

31  pung'  iuyilO  gO  uumbu,  udO  Pol 
awuliuli  ofisb  nl'  isozyb,  inlil, 
Aulw'  ayolib  suuginlo,  kaO  mo- 
ngi sinlo  w'  adwanla  g'  Owata- 

32  uga.  Nl'  areul'  isozyb  areid'  igu- 
lu  y'  elende,  ko  zO  pOswa  gO 

33  mbenle.  Gw'  avakili  Oweuja  gO 
jenja,  Pol  agwenli  waOdu  ukolo 
inlb,  wi  ga  wong'  eza  z'  iuya, 
awulia,  'nib,  Yinlo  nl'  igOmi  ny' 
intyugu  uli  utyugu  nlai  yi  dwa- 
ula 'nlwe  mjjcngag'  esyOnge,  kO 

34  'ulw'  any'  ezoma.    8amb0  koko- 

179 


27.  34. 


IJANJA. 


loanli,  nyanli :  konde  yenlo  r' 
isyolo  g\v'  isunginl5  sanli :  koude 
be  pera  vauganl'  Orue  avila  gw' 
ewOnjO  z'  6m'  edu  g6re  'nlwfe. 

35  Ayh  kamba  pa  yenlo,  awongi 
mpfemba,  av'  Anyambife  akeva 
gvv'  azyo  ma  waodu ;  amogunla 

36  y6,  avakilie  nya.  Vovo  waftdu 
w'  azindio  irfema,  awong'  inya  kfe 

37  waomfe.  Azw'  avegagi  g'  owata- 
nga  aniaga  waodu  nkama  mbanli 
nl'   agomi  orogfenlo  nl'  6r6wa. 

38  Gw'  ayori  wao,  w'  ayaviiri  owa- 
tanga  nli  fal'   inya  go  mbeule. 

39  Gw'  arwenl'  omanda,  wi  mia  du 
ntye  mfe:  ndo  w'  ayenl'  ikwfeta 
ny'  avegagi  nl'  ozyfegfe,  nl'  aw6- 

.  ndi  wao  mondo  vendetwa  wao  ko 

40  kfendi'  6watanga  g6g6.  Avuru- 
nli  wao  inyilo  ariga  so  go  mbenle, 
avuruula  k&  igulu  y'  agorio  nl' 
evfepa  egombe  mo ;  vovo  aluri 
wao  ikukii  nyi  numbu  g'  ompu- 

41  nga,  agfe  kombiz'  ozyfegfe.  Ndo 
w'  avienli  go  mbora  y'  avegagi 
ntomba,  ko  wao  siga  g6g5;  nl' 
agbiidi  nunibu  go  ntomba  ayola 
gogo,  nd5  atinla  m'  avakili  g6  ja- 

42  rua  nli  ngulu  y'  ikeva.  Nl'  iso- 
zyfe  s'  aveli  jonl'  imbwedi,  si  ve- 

43  nde  joga  go  ntye,  avera.  Ndo 
ofisfe  aveli  sunginle  Pol,  alega 
waO  ;  nl'  azombife,  'nlfe  wad  wi  re 
ko  joga  wi  ga  voswe  go  mbenle, 

44  alonge  kfeuda  go  ntye:  nl'  amori, 
awfewo  nl'  intimbi,  nl'  awfcwo  nli 
yoma  mori  y'  owatanga.  Yenlo 
arwenl'  inlfe  waodu  w'  azyivi 
mbiambife  gO  ntye. 

28  'zwh  gO  ntye, 

azw'  amienl'  inlfe  nenge  yi  fwe- 

2  lio,  inlfe,  Miilita.  Nl'  aniaga  wi 
utye  mfe  aniaga  w'  iga  w'  arunii- 
nli  'zwfe  nkftngo  mpOlO:  w'  ava- 
k'  ogftnli,  awonga  'zwbdu,  konde 
ningo  y'  aulogi,  nl'  egombe  mfe 

3  avegag'  ifwi.  Nd6  Pol  ayfe  kumi- 
nlia  p'  itu  ny'  isakilia,  awela  sO 

180 


g'  6g6nli,  6mpenle  w'  agogwi  g' 
6nwanja  wi  mpiu,  anlOme  Pol  g' 

4  6go.  Gw'  ayenli  aniaga  mfe  w' 
iga  ayenl'  dffiamba  bata  g'  6go  wi 
Pol,  w'  awulianl'  inlfe,  Rfeti  winlo 
nl'  oyOnlisi,  wi  re,  vanganl'  asu- 
nginlo  avila  go  ntj'uva,  Ogore  wi 

5  jivira  'ulfe  e  ga  role.  Nd6  Pol 
anyfeny'  oiiiamba  gw'  inlu,  ko  yfe 

6  alfenge  nkazya.  Ndo  wa6  w'  ave- 
nginlag'  inlfe  e  be  duma,  ge  p6swa 
g6  ntye  ayuwa  nfeganfega :  ndo 
gw'  alingi  wao  nli  'penginla,  ko 
w'  ayenle  njuke  yi  bia  g6re  yfe, 
w'  agalw'  ipikili'  sad,  awulia, 
'nlfe,  Aj'fe  anyambife. 

7  Piferfe  nli  mb6ra  mfe  avegagi  ntye 
y'  auliviO  nl'  6mo  vegagi  gw' 
ewoujo  zi  nenge,  in'  inyfe  nle  Pu- 
blius;  nl'  awongife  'zwfe,  avenja- 
venja    'zwfe  nl'    oy6g'  6mp616, 

8  ntyugu  ntyarO.  Nl'  avegagi  rerfe 
yi  Publius  bu  nl'  ifwi,  nl'  iwuiuu 
nyfe  ny'  ayiranlagi  kfe:  nl'  ayi- 
nginli  Pol  gore  yfe,  agambinla, 

9  arali'  ago  gOre  yfe,  ayingfe.  Ayb 
denda  pa  yenlo,  amori  w'  avegagi 
nl'  inkanli  go  nenge,  w'  avienli 

10  kfe,  ayiugd:  nl' alubi  waO 'zwb  nl' 
olub' onipolo  ;  nla  gw'  aluli  'zwfe 
avila  vovo,  w'  aweli  g'  Owata- 
nga isaou  y'  avegagi  'zwfe  nl'  isy- 
olo. 

11  Agwfcli  ararO  piaganla  pa,  aluli 
'zwii  avila  gCi  nenge  nl'  6watanga 
wi  Alfexandria,  w'  aliiC)  w'  apia- 
ganl'  egombe  z'  ifwi  vovo,  w'  ave- 
gagi nl'  elingilid  inlb,  Kastor  nli 

12  Pollux.  Nl'  azimbi  'zwii  gO  Si- 
rakus,  alwanla  vovojityugu  ntya- 

13  r5.  Avila  vovo  avingwi  'zwfe 
avia  gC>  Rejium:  bu  nya  avienli 
Ompunga  wi  Synd,  nli  ntyugu  yi- 
mbanli  azw'  awOilwi  gO  Potiola. 

14  Vovo  albngi  'zwfe  awarerb,  w' 
avambi  'zwfc  gO  dwanla  nla  wa6 
ntyugu  Orog?;nlO:  nla  yenlo  avie- 

15  nli  'zw6  g6  KOma.   Awarerfc,  gw' 


IJANJA. 


28.  31. 


ayogi6  wao  g'  Sfiwanj'  iwazyo, 
w'  avienli  go  dataula  nla  'zwfe 
kwanga  go  mbora  yi  r'  igoliulo 
nyi  Apius,  nl'  iuag5  ntyaio  si  si- 
mbiul'  ag&nda:  nla  gw'  ayeali 
Pol  ayenla  wa6,  avenl'  Anyainbife 
akeva,  azindi'  Orfeina. 

16  Gw'  ayinginli  'z\vi>  gC>  Ronia, 
Pol  arigiO  g6  dwanla  gO  uag'  wfemfe 
uli  sozyfe  niori  y'  aveujaveujagfe. 

17  Ntyugu  ntyarO  piaganla  pa,  Pol 
alatizi  wao  w'  avegagi  nl'  inya- 
uga  g6r'  Iju:  gw'  alatanli  wa6, 
awulinli  wao,  inlfc,  Awarera,  va- 
iigaule  mi  pa  du6  mi  adeudi  nda- 
ga  yi  re  yi  zye  swaswo  nl'  iutyali 
s'  irer'  isazyO,  mi  avenlio  mliwedi 
gw'  ago  mi  mougi  ROma  avila  gO 

18  Jerusalem.  Wao  kotiza  pa  mi&, 
w'  avele  tigi  ni'ib  di&uga,  konde 
pegaga  ntinla  y'  ijuwa  g5re  mife. 

19  NdO  Iju  w'  aviki,  yeulo  ariganli 
gore  m'lh  dadib  gO  bambiO  gO  J&kfe- 
lift  gftre  Sezar ;  aranga  'nl&  mi 
avegagi  nli  ndaga  yi  soziz'  iulo- 

20  ngo  uyam'.  Go  ntinla  yinlo  afe- 
ya  niife  'nlwii  go  jenla  'nlwfe  nla 
go  kamba  nla  'nlwfe  :  konde  mi 
are  kftro  pa  nl'  izungakanlO  uyi- 
nlo  g'  6nwanja  w'  igumu  nyi 

21  Israiil.  Awulinli  wao  yh,  ui\b, 
Azwfe  pa  dfcnge  yang6  avila  gO 
Judia  g'  Onwauj'  iwo,  pa  bia  gu- 
nlu  k'  Oma  gOr'  awarerS  0  re  taki- 
lia  pa  ge  kamba  pa  ndaga  mbe  g' 

22  ftnwanj'  iwo.  Nd(">  azwfe  bele  jogo 
avila  gftre  'wfc  nte  pikilio:  konde 
g'  Onwanja  wi  ukumba  yinlo, 


azw'  avoro  inlfe  mb6r'  iedu  yi  ka- 

23  mb6  mbe.  Gw'  aluo  wa6  w'  ate- 
vfe  ntyugu,  w'  avienli  gore  yfe  go 
nag'  wfe  aweuge;  nl'  avfengunli^ 
ndaga  gore  wa6,  ntakiliaga  g' 
onwanja  w'  inlongo  uy'  Anya- 
mbife,  areva  \va6  g'  onwanja  wi 
Jisu,  avila  gw'  ivanga  nyi  Mosfes 
nli  yang6  y'  ivogisi  kfe,  avil'  iba- 

24  nga  kwauga  nk615.  Nl'  awfewo 
w'  avekeli  isaon  y'  agambio,  nl' 

25  awfewo  wi  pa  bekelia.  Nla  gw' 
arweuli  'nlfe  wi  kwczanganla,  w' 
alubwi,  Pol  ayfe  kamba  pa  nla 
waO  igamb'  imori,  inlfe,  Inlinl' 
Ivia  nyi  re  kamba  pa  nibiambib 
gOr'  irer'  isazyO  vo  Esaia  y'  6vogi- 

26  si,  inle,  G&uda  gor'  anlaga  winlo, 
ko  bulla,  'nlfe,  Gw'  ijogo  aulwfe  be 
jogo,  ko  'nlw'  agOtiza ;  nli  gw' 
ijfenla  anlwfe  be  jenla,  ko  'nlw' 

27  azyilia.  Konde  irfciua  y'  anlaga 
winlo  y'  apomi,  nl'  aroi  mad  mi 
re  dira  gw'  ijogo,  nl'  antyo  ma6 
wi  re  mO  nunja  pa ;  wi  vende 
jenla  nl'  antyo,  ayogo  nl'  arOi, 
agOtiza  nl'  irfema,  agalwa,  ko  mife 

28  jinga  waO.  Ga  mio  gore'  nlw^, 
inlfe,  isunginla  s'  Anyambife  sinlo 
si  re  tOmO  i)a  gor'  anlongo :  wao 
wi  be  jogo. 

30  NT  alwanli  Pol  impum'  imbanii 
gO  nagO  y'  avagagO  udfe  ipa,  awo- 
nga  waAdu  w'  aviagagi  gOre  yfe, 

31  nkambinlag'  inlongo  uy'  Anya- 
mbii>,  nli  nlfcnjaga  g'  oiiwanja  wa 
liert!.Iisu  Krais  nl'  iganda  uy6du, 
pegag'  Ama  kb  r>  legife. 

181 


EZANGO  ZI  POL  Y'  EKOMI  GOKE  MONGI  WI 

ROMA. 


Pol,  nyongo  yi  Jisu  Krais,  fwfe- 
li6  pa  go  dwanl'  eromi,  d5vi6  pa 
g5  ntyangO  ml>ia  y'  Anyambife, 

2  y'  avariganlio  ndfe  gw'  alonga  nl' 
ivogisi  yfe  gw'  irbndo  yOrunda,  g' 

3  6nwanja  w'  Onwanl'  iwfe,  6  yanlift 
go  iiago  yi  David  g'  ozamba  w' 

4  5zy5nli,  ndo  g'  ozamba  w'  inlinla 
uyorunda,  alingiii6  nli  ngulu  inlfe 
ayh  Onwa  w'  Anj'ambife  nl'  ito- 
ngwa  avila  gw^  ijuwa,  vangaule 
Jisu  Krais  y'  Ovanginli  wazyo; 

5  vo  yfe  awongi  'zwfe  imfepinlo  nl' 
evilO  z'  eroini  gw'  anlongo  modu, 
gO  baga  wa5  gw'  ijoginlo  s'  ibeke- 

6  lia,  g'  Oiiwanja  w'  in'  inyii :  gore 
wa6  nle  'nlwfe  kh,  fwelio  pa  go 

7  dwanle  raongi  wi  Jisu  Krais:  go- 
re wa6du  wi  re  go  ROma,  mougi 
tondo  nl'  Anyambife  fweliO  pa  go 
dwanl'  iyombwi;  Imfepinlo  g6re 
'nlwe  nl'  aiTifenjfe  avila  gor'  Auya- 
mbiii  ya  Rer'  iyazy5  nl'  Ovangi- 
nli Jisu  Krais. 

',  8  Gw'  a]5nga,  mi  p'  Anyambii! 
yam'  akeva  vo  Jisu  Krais  g' 
(ifiwanj'  iwanli  anlwfedu,  konde 
ibekeli'  sanli  si  kambft  gf)  ntye 

'  9  y6du.  Konde  Oyenli  wam'  nl' 
Anyambifc,  6  janjinlft  mifc  gw' 
inlinl'  inyam'  grt  ntyaugft  mbia 
y'  Onwanl'  iwfe,  nte  jAnginlia  mifc 

10  'nlwfe  pbkfepfekfc,  mbambiag'  eg5- 
mbe  zodu  gw'  inkolo  sam',  ve- 
ndetwa  vfenlO  gw'  egftmbe,  gO 
ntondinli  y'  Anyambife,  m'lh  ko 
diing'  6gbnd'  ^mbia  gft  bia  gOre 

H  'nlwft.  Konde  mi  jOugunla  pOlO 
gO  jenla  'ulwfc,  kO  mib  kerinla 
182  ' 


'nlwfe  eza  z'  Inlinla,  g6  joliza 

12  'nlwfe;  inlfe,  ko  mih  siudio  gore 
'nlwfe,  mpo  mo  nla  'nlwfe  nl'  ibe- 
keli' sazy5  azwfe  nl'  azwfe,  isanli 

13  nl'  isafni  kfe.  NdO,  awarera,  mi 
pa  bela  'nlwfe  go  dw'  amia,  'nlfe, 
nyongo  siuyenge  mi  agenji  g6  bia 
gore  'nlwfe,  ko  mife  dwanla  nl' 
616nd'  oiiwfewo  gore  'nlwfe  kfe,  ga 
gw'  anlongo  amori,  nd6  avia  gw' 

14  egftmbe  zinlo  mi  azimbi6.  Mi 
dnwanlisi  w'  Igrek  nla  w'  anlo- 
ngo amori  kfe,  w'  aulaga  w'  imia 
nla  w'  anlaga  wi  r'  imia  fo  kfe. 

15  Yenio,  ga  nt'  are  ngulu  yam',  mi 
are  keka  pa  g5  kambinla  'nlwfe 
yi  re  g6  R6ma  kfe  ntyangA  mbia. 

16  Konde  mi  pa  jenle  ntyangd  mbia 
ntyonli :  konde  y6  nle  ngulu  y' 
Anyambife  gw'  isunginla  gC»r'  Om' 
edu  6  bekelia;  gw'  alouga  gor' 
Onwo  Ju,  nla  g6r'  6nwo  Grek  kfe. 

17  Konde  go  yo  ag6re  w'  Anyambife 
wi  pila  gw'  ibekelia  dadife  wi  tu- 
minlio:  ga  nt'  are  tfendft  pa,  inlfe, 
Oma  w'  OgOre  e  be  dfeng'  ernfeulo 
v'  ibekelia. 

18  Konde  egunlu  z'  Anyambife  zi  re 
tuminlift  p'  avila  g'  ftrftwa  gw' 
ipfedi'  Anyambife  sOdu  nl'  ijanj' 
ibe  s'  aulaga,  wi  simbi'  ftgiligili 

19  nli  janj'  ibe.  Konde  eza  zi  re  ko 
mio  g'  Oiiwanja  w'  Anyambife  zi 
re  zauge  gOre  wa6  ;  konde  Anya- 

20  mbife  awAwunli  zo  grtre  waft.  Ko- 
nde isaOn  yfe  yi  re  yi  jenlagO  y' 
ayenliO  bwi  avila  gw'  ipangft  si 
ntyfe,  nkfttizagO  nli  ya  y'  avanglA, 
vanganle  ngulu  yfe  yakonlako  nli 


GORE  MONGI  ROMA. 


2.  12. 


mijanginli  yh  y'  Anyambife;  ye- 

21  ulo  re  wi  zye  uli  iityongwfe:  ko- 
nde,  gw'  amienli  waO  Aiiyambife, 
wi  pendifi  g'  Anyanibife,  nlo  p' 
akeva  ;  ndo  w'  arvvenl'  itemu  gw' 
ipikili'  sa6,  nl'  irbm'  yao  y'  itemu 

22  y'  arwenli  inpiri.  Gw'  awuliagi 
waO,  inlfe,  azw'  are  nl'  iniia,  w' 

23  arwenli  dosyu  ;  aveugakanii  waO 
onjfelfeujfelfe  w'  Anyambife  yi  re  y' 
ayuwize  nl'  edidi  egolauli  g'  Oma 
6  juwa  njuwaga,  nla  g'  inyonli, 
nla  g'  inyama  s'  impondo  nai, 
nda  ga  ya  yi  dandalanda. 

24  Yenlo  Anyambife  arigi  wao  gw' 
isy&kfe,  gw'  itongiiila  s''  irfefn'  i- 
yaO,  go  jenliz'  ikuw'  iyao  ntyonli 

25  waO  nla  wao:  konde  w'  avenga- 
kanl'  ogiligili  w'  Anyambif;  nl' 
inoka,  azavinla  ayanjinl',  eza  z' 
avangiO  viaganlO  nl'  Ovangi,  0 
re  savialO  pa  egOmbe  zOdu.  A- 
mhn. 

26  G'  6nwanja  wi  ndaga  yinlo  A- 
nyambif!  arigi  waO  gw'  itonginla 
si  ntyonli :  konde  vanganl'  antO 
wa6  w'  agalunle  ntyale  yi  inpa- 
nginli  yaO  go  yO  yi  re  yi  zyele  ga 

27  rnpanli  yao:  egolanli  nifcniO  kfe 
anlOfne,  w'  awali  kil'  nnti),  avia 
gw'  itoDginl'  isaO  wa6  nla  wart, 
anlofne  nl'  anloine  njanjanlag' 
agamba  mi  ntyonli,  aliinga  kh 
gw'  ikuw'  iyaOmfc  ipa  s'  ifwem' 
isaO  si  re  kw^kwe. 

28  Nla  ga  nt'  arweni'  iiiR'  wi  pa 
bele  penjavenj'  Anyainbifc,  gw' 
imi'  saA,  Anyaml)ie  arigi  waO  g' 
Ogu  feva  pa,  go  dend'  isaon  yi  re 

29  yi  zyekwtikwo  ;  jrtnlia  pa  ralie  nl' 
ipava  Hf)du,  ibe,  ogasyo  w'  aniiva, 
nfevinli  y'  Ort-iTia :  ralie  nli  fia- 
ndi,  ijonl'  anluga,  nll)M^k^,  ite- 

30  miza,  nii)anginli  mbe  ;  w'  arwe- 
nli k'  imoginli,  ivcrinii,  inunil>iHi 
y'  Anyanibii>,  irowiwi,  idandA,  nio- 
ngl  wi  b(M'  ikapa,  i%'angi  y'  i- 
utyal'  imbe,  niongi  wi  re  w'  ayo- 


31  ginlO  izomb'  iyao,  mongi  wi  r'  i- 
kotiza  fo,  wi  jOnI'  impanganlft, 
wi  zye  nl'  ir&ma  y'  anlaga,  wi  re 

32  k'  ipoginla  to.  Winlo  gw'  amie- 
nli waft  ozonibio  w'  Anyambife, 
inlfe,  wao  wi  dend'  isa6n  dnlougo 
mh  wi  re  nl'  inyauga  ny'  ijuwa, 
wi  pa  denda  yo  wa5ni(>  dadife,  ndo 
wi  ji%'ira  kb  mponlo  yi  mongi  wi 
denda  y6. 

2  Sambft  0  zye  nli  ntyongwfe,  awfe, 
om'  edu  6  jfekfelia:  konde  go  nda- 
ga yi  jbkfelio  omori,  0  p'  5ku'  wo- 
mfe  ogara ;  konde  awfc  6  jfckfelia  0 

2  dend'  isadn  nibmo.  Konde  azw' 
avoro,  iplfe,  ijfek&lia  s'  Auyambib 
si  re  ga  nt'  ar'  6giligili  gOre  wao 

3  wi  dend'  isaon  ftnlongo  mfe.  Ndo, 
awfe,  0  j&kfelia  wao  wi  dend'  isaon 
ftnlongo  winlo,  6  denda  k'  egola- 
nli mfemo,  6  pikilia  'nlfc  o  be  jolie 

4  fang'  ijfekfclia  s'  Anyambife?  Ge 
0  pi>di'  ibunla  s'  ombi'  wb  nl'  isi- 
ndinla  nl'  isile  benda,  ko  w'  amia 
'nlfe  Onibia  w'  Anyainbib  wi  kfe- 

5  ndio  gw' ikalwa  s'  ftr^ma?  Ndo, 
ga  nt'  are  njolinli  yo  nl'  orfeiTla 
wi  re  wi  nlige  nkondi,  0  kenjiul' 
Oku'  womfc  egnnlu  go  ntyugu  y' 
egnnlu  nl'  ituminlia  s'  ijbUMia 

6  sarbti  s'  Anyambib;  0  be  p'  ftni' 

7  edu  ga  nt'  ar'  ijanj'  isb:  gftre  wao 
wi  but'  iveuda  nl'  ftlubft  nl'  itwa- 
yuwa  v'  isindinhi  gw'  ijanj'  ibia," 
e  be  p'  emfenlo  z'  egrtnibe  zAdu  : 

8  udO  gftre  wart  wi  dov'  imjjaga,  ko 
w'  ayoginl'  rtgiligili,  ndrt  wi  jogi- 
nlrt  ibe,  bo  dwanl'  egunlu  nli  nga- 

9  mbi,  azyile  nl'  azyingrt,  gw'  inii- 
nl'  iedu  ny'  rtmo  janj'  ibe,  gw' 
alonga  grtr'  rtnwo  Ju,  nla  grtr' 

10  rtfiwo  (irek  kb ;  ndrt  ivenda  nl' 
olubrt  nl'  aiTibnjb  grtr'  rtni'  edu  rt 
janj'  ibia,  gw'  alrtiiga  grtr'  rtnwo 

11  Ju,  nla  grtr'  rtnwo  (irek  kh:  ko- 
nde zyel'    rtnui   wantuntu  grtr' 

12  Anyainbib.  Konde  ntangrt  yi  ro 
fwema  pa  ivanga  fo  wi  be  jilizrt 

183 


2.  12. 


gOre  mongi  rOma. 


k'  ivanga  fo:  nli  utango  yi  re 
fwenia  pa  gvv'  ivanga  wi  be  jfekfe- 

13  lio  nl'  ivauga;  konde  arang'  iyo- 
gisi  y'  ivauga  yi  p6  mbfeffi'  gor' 
Auyambife,  udo  iyanjisi  y'  ivanga 

14  yi  be  pO  mbfem'.  Konde  go  de- 
nd'  anlongo  mi  re  mi  zye  ul'  iva- 
nga aleud'  isaoQ  y'  ivanga  nli 
njanli  yao,  mongi  sinlo  wi  re  wi 
zye  nl'  ivauga,  waomfe  nl'  ivanga 

15  gw'  ikuw'  iyaomfe;  koudenlfe  wi 
tumiuli'  evilo  z'  ivanga  tfendd  pa 
gw'  irfeiTi'  iyao,  irbm'  iyao  utaki- 
liaga  ta  ula  nyo,  nl'  ipikili'  sao 
kfe  sinlo  ula  sonla  si  soziza  wao, 

16  azya  uloulo  si  kaula  wao.  Be 
twa  yeulo  kfe  go  utyugu  yi  be  jfe- 
kfeli'  Auyambife  isaou  y'  iyumbu- 
nlo  y'  anlaga  vo  Jisu  Krais,  ga 
nt'  are  ntyaugo  yam'  nibia. 

17  Ndo  ja  w'  afweli6,  inlfe,  ofiwo 
Ju,  avekeli'  ivanga,  awolinl'  oku' 

18  wo  ikapa  gor'  Anyambife  ;  6  voro 
kfe  ntondiuli  yfe,  aviuj'  isadu  yi  r' 
imbia,  konde  o  re  ufenjo  pa  gw' 

19  ivauga;  o  pikili'  oku'  wo,  iulfe, 
awfe  omo  kfendi'  apoku,  ozauge 

20  wi  mongi  wi  re  go  mpiri,  onli^nji 
wi  mongi  wi  r'  imia  fo,  orevi  w' 
awaula,  konde  gw'  ivauga  6  re 
nl'  egolanli  z'  imia  ula  z'  orfeti ; 

21  awfe,  sambo  o  ufeuj'  6mori,  C>  n^nj' 
6ku'   womfe?  awt;  6  kambinla, 

22  'nlfe,  ayufa,  6  jufa?  awfe  6  bulia, 
'nl(i,  aulanla  ula  winganli,  6  na- 
nla  winganli?  aw5  o  bik'  ikaula, 

23  5  kwfere  ya  yoruuda?  awfe  5  bo- 
linl'  oku'  wo  ikapa  gw'  ivanga,  6 
pfedi'  Anyambii^  nli  pav'  ivanga? 

24  Konde  ina  uy'  Auyambib  nyi  pt- 
dift  gOr'  anlongo  g'  oiiwauj'  iwa- 

2-5  nli,  nt'  are  t^n(i6  pa.  Konde  ikf;- 
ra  rt>ti  si  re  nl'  isyolo,  ja  w'  ade- 
nd'  ivanga;  ndo  ja  awfe  6vavisi 
w'  ivanga,  gambfcul'  ik^r'  iso  s' 

26  atw'  ftzomb^.  Sambft,  ja  Ozombft 
w'  apenjavenj'  isombia  s'  ivauga, 
Ozoiribb  \\b  w'  araugiulO  yfc  g' 
184 


27  ikfera?  Nla  ja  ftma  w'  Ozombfe 
nli  njanla  adeud'  ivauga,  gambfe- 
nl'  ave  \vh  ogara,  awfe  6  re  nl' 
orfeudo  nl'  ikfera,  ndo  o  pav'  iva- 

28  nga?  Konde  ayfe  arang'  on  wo 
Ju,  6  re  yenlo  g'  okuwa  dadife; 
ikfera  kfe  aranga  m^so  si  re  g'  oku- 

29  wa  g'  ozyonli :  ud6  ayfe  6nwo  Ju, 
6  re  yeulo  go  garegare ;  ikfera  k^ 
ule  s'  orfema,  gw'  iulinla,  aranga 
g'  orfeudo;  isumiulia  s'  oma  mfc 
si  p?'Ia  g6r'  anlaga,  udo  gftr'  Auya- 
mbife. 

g  8amb5,  ezande  zi  re  nl'  onwo  Ju 
viaganld?  ge  isyolo  aude  nyi  re 

2  ul'  ikfera?  Si  r'  isyolo  iv616  nk6- 
v'  iedu :  gw'  alouga,  koudeulfe 
mongi  wi  re  kfero  pa  w'  ayeginlio 

3  agamba  m'  Auyambife.  Ndo 
aude,  ja  avvfewo  wi  pegaga  ul'  ibe- 
kelia?  itwavekeli'  sa6  si  be  pang' 
ogiligili  w'  Anyambife  6saon  wa- 

4  uyawfeuyawfe?  Alwanlize  yenlo : 
Auyambife  e  ga  Iwaul'  Orfeti,  nl' 
om'  edu  ouloki;  ga  nt'  are  tfendo 
pa,  iulfe,  Ko  'wfe  dwanle  mbfein' 
gw'  agamb'  imo,  ageva  g6  bio  gw' 

5  ijfekfelia.  Ndo  ja  ibe  sazyft  s'  atu- 
minli'  ogdre  w'  Auyambife,  azwfe 
be  bulia  sfe?  Auyambife  yi  fwi- 
ulize  ugoko  ar'  Ombe?    Mi  ka- 

6  mba  g'  oma.  Alwanlize  yenlo: 
gambfenlfe  Auyambife  be  jfekfelie 

7  utye  sfe?  Ndo  ja  orfeti  w'  Anya- 
mbife  w'  awuuli  gw'  ivend'  iuyfe 
v'  inok'  isam',  gambfenlfe  mi  pare 

8  p6  p'  (igara  g'  omombesfe?  Sa- 
mh(>  azwfe  ga  lende  mbe  ko  mbia 
yo  bia,  ga  nle  beriulo  'zwfe,  ula  ga 
nte  bull'  awfewo  iulfe  azwfe  ka- 
mba?  wi  re  ogari  wi  ro  kwfekwfe. 

9  Ndo  sfe?  Azw' are  viaganlO  nla 
wao?  Nyawfe,  ul' ofiwozoma:  ko- 
nde azw'  are  bulia  pa,  iuife,  Iju  ul' 

10  Igrek  waAdu  ta,  wi  re  gw'  ibe;  ga 
ut'  are  IfendA  pa,  iulfe,  Zyel'  ftma 

11  w'  ogrtre,  vauganl'  oiuori ;  Zyel' 
6mo  kt'itiza,  zyel'  omo  but'  Anya- 


g6re  mongi  rOma. 


4.  13. 


12  nibife;  WaOdu  wi  re  jferua  pa,  wi 
re  feva  pa  ta ;  zyel'  omo  dende 

13  mbia,  vanganl'  omori.  Ongdiig' 
iwao  ul'  0r6ugiul6  wabwi ;  wi  re 
temiza  pa  ul'  inlfemfe  ya6;  uduma 
y'  impenle  yi  re  gw'  iuhimbu  yao. 

14  Agwanl'  iniao  mi  re  nl'  isava  uli 

15  u6rili  ralie.    Agolo  mao  ini  ufega  j 

16  go  povize  ntyinla;  ijiliza  nl'  agii- 
1"  ga  mi  re  gW  imponlo  sao,  uli 

mponlo  y'  amfenjfe  w'  amie  y5. 

18  Itia  s'  Anyambife  si  zyele  gw' 

19  antyo  mao.  Azw'  avOrO,  iule, 
isa6a  yi  bulio  nl'  i%'auga,  nyi  ka- 
mba  nla  wao  wi  re  gw'  ivanga; 
ko  ogwanl'  iedu  niinjO,  nli  ntye 
y5du  tw  ogara  gor'  Anyambi^. 

20  Kondenlfe  zyel'  Ozyouli  wi  be  po 
mbfeiTi'  g'  ozyo  wb  nli  janj'  ampa- 
nga :  koude  imia  s'  ibe  si  pila  gw' 

21  ivanga.  Nd6  venlo  6gore  wi  re 
wi  pila  gw'  ivanga  w'  abdwuuliO, 
mbukunlago  nl'  ivanga  nl'  ivogi- 

22  si;  vanganl'  Ogore  w' Auyambi^ 
wi  pila  gw'  ibekelie  Jisu  Krais 
gftre  waOdu  wi  bekelia ;  konde 

£3  zyel'  ibangwanla;  konde  waodu 
wi  re  fweraa  pa,  av&nl'  isuminlia 

24  s'  Anyambi^.  NdO  wi  p6  mbl'in' 
mpagagd  nl'  im&pinlO  sfe  v'  61a- 

25  ndunlO  wi  re  gore  Krais  Jisu:  0 
I6vi6  nl'  Anyarabife  Oravinlft,  v' 
ibekelie  ntyinl'  iyfc,  gft  tuminli' 
6gore  w&,  konde  gw'  isindiula  s' 
Anyanibib  avozy'  ibe  s'  alftngi  ^ 

26  dendift ;  inlb,  gA  tuminli'  Ogore 
wfe  egombe  zinlo:  ko  y&  dwanle 
mb6m',  a.\  b  mb^m'  f>  bekelie  Jisu. 

27  Sanilx")  ikapa  si  re  gwi?  S'  anu-[ 
nj6.  Nl'  ivanga  nyi?  ny'  ijanja?! 
Nyawt,  ndo  riT  ivanga  ny'  ibeke- 

28  lia.  Sambo  azwij  lenliza,  'nR', 
6ma  e  pft  mbein'  nl'  ibekelia  ija- 

29  nja  s'  ivanga  fo.    Ge  aye  Anya- i 
mbif'  y'  Iju  dadio?  ay^  arang' 
Anyatnl)l(N  y'  anlongo  kf'?    IiT  i 

30  y' anlongo  kf; :  ja  adwanla,  'nl5, 
Auyambit;  mori  e  be  pa  niougi  wi 


re  kferd  mbfein'  nl'  ibekelia,  nla 
wa6  wi  r'  izombe  kfe  mbfem'  v' 

31  ibekelia.  Sambo  azw&  pang'  iva- 
nga osaon  wanj-awfenyawfe  nl' 
ibekelia?  Alwanlize  yenlo:  ndo 
azwfe  dwanliz'  ivanga. 

^  Sambo,  ezande  zi  be  bulid  'zwfe, 
inlfe.  Abraham,  rer'  iyazyo  ndnga, 
are  denga  pa  ga  nt'  ar'  ozyonli? 

2  Konde  ja  Abraham  avenli6  mhh- 
m'  nl'  ijanja,  gambf'ulfe  are  nli 
mb6ra  yi  syogwa ;   ndo  aranga 

3  gor'  Anyambife.  Koude  irendb  yi 
bulla  sfe?  inl&,  Abraliam  avekeli 
Anyambi^,  ko  s6  tanginlo  yfe  vo 

4  ogore.  Ndo  gore  yfe  o  jauja,  ipa  si 
pa   tango  g'   im&pinlo,   nd6  g' 

•5  inwanla.  Ndo  ayfe  o  re  e  pa  ja- 
nja,  ndo  e  bekelife  o  p'  anlag'  ave 
mbfem',  ibekeli'  sfe  si  tanginlO  y& 

6  vo  6gore.  Ga  iite  kambe  David 
kfe  agamb'  ozavinlO  w'  oma,  6  ta- 
nginlo nl'  Anyambife  ogore  ijanja 

7  fo,  inle,  OzavinlC  gore  waO  wi  re 
nyezO  p'  ipav'  isao,  wi  r'  ifwem' 

8  isao  pug6  pa.  OzavinlO  gOr'  Omo 
re  e  tanginlO  ibe  nle  Jihova. 

9  Sambo  OzavinlO  winlo  wi  re  gOre 
waO  wi  re  kfcrO  pa  dadi^,  mbfe  go- 
re waO  wi  r'  izombfc  k&?  konde 
azwfe  bulia,  'nlfe,  Ibekeli'  sfe  s'  ara- . 

10  nginlO  Abraham  vo  OgOre.  S' 
arangiulO  yii  s^  sambO?  ayfe  k^ro 
pa,  mbfe  ayh  Ozomb^?  Arang' 

11  aye  kferO  pa,  ndO  ay^  OzombJ;:  ul' 
avenlio  yt?  ntyali  y'  ikera,  elingi- 
liO  z'  OgOre  w'  ibekelia  w'  avegagi 
nla  y&  e  i)ar'  Ozonll)^:  iulb,  e  ga 
Iwanle  rerf-  ya  waOdu  wi  bekeliu 
vo  pare  waO  izombe,  ko  OgOre  ta- 

12  nginlO  waO  ;  nli  rer^  ya  waO  wi  re 
k^rO  pa  k^  gore  wao  wi  |>a  k^N■) 
dadi^,  nilO  wi  kangnnlu  kt"^  gw' 
intyOzyO  s'  il)t'k(>lia  sa  rer'  iyazyO 

13  Al)raham  ay»'  e  par'  ozomb^.  Ko- 
nde omi)aiiganlO,  inl^,  e  be  dwa- 
nl'  Oyigisi  wi  ntye,  wi  prgjiga  gO- 
re  Abraliam  ge  gOr'  awaul'  ib,  v' 

18o 


4.  13. 


gOre  mongi  rOma. 


ivanga,  nd6  v'  ogore  w'  ibekelia. 

14  Xdo  ja  mougi  w'  ivanga  w'  ad\s  a- 
nl'  iyigisi,  gambfenl'  ibekelia  s' 
atw'  isyolo  fo,  nl'  oinpanganl6 

15  osaoQ  wanyawfenyawfe.  Konde 
ivanga  nyo  bag'  egunlu  ;  ndo 
nibora  yi  r'  ivanga  fo,  vovo  zyel' 

IG  ipava.  Go  ntiula  yinlo  onipanga- 
ulo  wi  re  gore  wao  wi  bekelia,  ko 
wo  dwanle  udaga  y'  imfepiulo  ; 
inlfe,  wi  ga  Iwanle  jolajola  gor'  ' 
awanla  waOdu  ;  arauga  g6re  wao  | 
wi  re  gw'  ivanga  dadife,  ndo  gore 
wao  kfe  wi  re  nl'  ibekelia  si  Abra- 

17  ham,  6  re  rer'  iyazyo  azwfedu;  ga 
lit'  are  tfendo  pa,  inlfe,  Mi  are  'wfe 
panga  pe  rerfe  y'  anlougo  aiTienge. 
Ayfe  rer'  iyazyo  gw'  antyo  m'  onoa 
nife  6  vekelio  ndh,  in\b  Anyambife, 
6  dwanliza  niongi  wi  re  juwa  pa 
bo,  awelia  ya  yi  re  yi  zyele,  ga  yi 

18  re.  Abraham  avekeli  nibora  fo 
yi  bekelia,  ko  y&  twa  rerfe  y'  anlo- 
ugo aiTienge,  ga  nt'  agambio,  inlfe, 

19  Yenlo  be  dwanl' awanl' io.  E  pa 
d&la  kfe  gw'  ibekelia  gw'  avonli^ 
6ku'  w&  juwa  pa,  konde  aluo 
atweuli  vo  nkama  y'  impuma  g' 
onlero  wfe,  ge  gw'  avonlife  iijuwi- 

20  nli  y'  iwumu  nyi  Sara.  E  dov' 
onipanganl6  w'  Auyambife  mpa- 
ga  v'  itwavekelia,  lulo  ayoli  nl' 
ibekelia,  usuminliag'  Anyambife, 

2\  aniia  kfe  mbianibife,  inlt,  Anya- 
mbit;  are  ugulu  yi  denda,  nt'  ava- 

22  nganliO  ndfe.    Yenlo  s'  aranginlo 

jiii  yfe  vo  ogore.  Ndo  pa  tbndO  g' 
■   6nwanj'  iwb  dadife,  inlt",  s'  arangi- 

M  nlo  ye;  ndft  g'  oiiwanj'  iwazyO 
kfe,  azw&  mongi  wi  be  tanginlo 
sO,  vanganl'  azwfe  yi  bekelife  o  rft- 
nguuli  Jisu  y'  Ovanginli  wazyo 

25  avila  gw'  ijuwa,  0  voniiO  g'  Ofiwa- 
nja  w'  ipav'  isazyc),  arAugunliO  g' 
onwanja  wi  mbfemi  yazyft. 

^  Yenlo  po  pa  mbeiTi'  v'  ibekelia, 
azw'  are  nl'  aiTifeujfe  gftr'  Anya- 
mbiii,  vo  Rer'  iyazyft  Jisu  Krais  ; 
186 


2  vo  yh  kfe  azw'  are  dfenga  p'  iyingi- 
nlO  nl'  ibekelia  gw'  irafepinlO  si- 
nlo  si  dwanlo'zwfe;  ko 'zwfe  syo- 
gwa  gw'  igumu  ny'  ivenda  ny' 

3  Anyanibife.  Nl'  aranga  yenlo 
dadife,  ndo  azwfe  syogwa  gw' 
injuke  kfe :    konde  azw'  av6r6, 

4  inlfe,  injuke  si  bag'  isindinla;  nl' 
isiudinla  si  bag'  imbnla  ;  nl'  inife- 

5  nla  si  bag'  igufiiu  ;  nl'  igufuu  ny' 
azyaiize;  konde  itonda  s'  Anya- 
lubife  si  re  jiro  pa  gw'  irein'  iyazy6 
nl'  Inlinl'  Ivia  nyi  re  po  pa  'zwfe. 

6  Konde  gw'  avegagi  'zwfe  ugulu  fo, 
gw'  aluk'  egombe,  ayuwi  Krais 

7  go  nibora  y'  anlag'  ave.  Konde 
onia  be  sile  juwa  go  mbora  y'  oma 
w'  ogore  :  ndo  vendetwa  g'  onwa- 
nja w'  6m'  onibia  oma  ko  jolia 

8  vaugaule  g6  juwa.  Nd6  Anya- 
mbife  e  tuniinli'  itond'  isfemfe  gore 
'zwfe,  inl&,  gw'  avegagi  'zw'  ave, 
ayuwi  Krais  g'  oiiwanj'  iwazyo. 

9  Ko  porO  vfenlo,  pO  pa  mbfein'  uli 
ntyinl'  iyh,  azWfe  be  sunginl5  avi- 

10  la  gw'  egunlu  vo  yh.  Konde,  vo- 
nd5  gw'  avegagi  'zw6  iloval6vi, 
azw'  amfepinlio  nl'  Anyambife  nl' 
ijuwa  s' oil  waul'  ife,  ko  p6r6  azwfe 
ni&pinlO  pa,  azwfe  l)e  sungiulo  nl' 

11  em&nlo  z&.  Nl'  arauga  yenlo 
dadife,  nd6  azwfe  syogwa  kfe  gor' 
Anyambife  vo  Rer'  iyazyo  Jisu 
Krais,  vo  yfe  azw'  are  vfenlo  dfenga 
p'  injt;piaulo. 

12  Sambo,  ga  nt'  ayinginl'  ibe  go 
ntye  yinlo  nl'  5m'  omori,  nl'  iju- 
wa v'  ibe;  nla  yenlo  ijuwa  s'  avi- 
enli  gor'  anlaga  waAdu,  konde 

13  waftdu  w'  aweini :  konde  ibe  s' 
avegagi  gt>  ntye  avia  gw'  egOnibe 
z'  ivanga:  ndo  gC>  r'  ivanga  nyi 
zyele,   ibe  si  pa  tauginld  Oma. 

14  Ndo  ijuwa  s' avauginli  avila  gw' 
egOmbe  zi  Adam  agenda  gw'  egO- 
mbe  zi  MOsfes,  vaugaule  gOre  waO 
wi  re  wi  pa  jauj'  ibe  egolanli  g' 
ipava  si  Adam,  0  re  ayfe  ul'  egola- 


GORE  MONGI  ROMA. 


6.  19. 


15  nl'  z'  Cmm  bia.  Xdft  aranga  ga  nt' 
ar'  ipava,  yeulo  re  k&  eza  zi  p6; 
koade  ja  awenge  w'  ayuwi  nl' 
ipava  s"  otn'  AiTiori,  ko  pOro  imfe- 
pinlo  s'  Anyanibi&,  nl'  eza  zi  p6 
im&piulo  s-  6m'  omori,  Jisu  Krais, 

16  s'  awunli  g6r'  awenge.  XI'  ara- 
nga nt'  arwenli  v'  omori  5  vavi, 
yenlo  re  k'  eza  zi  jx'S:  konde  ip6  s' 
ogara  s'  avili  gw'  ipav'  imori,  nd6 
eza  zi  mpagaga  zi  p'  anlaga 
mb&m'  avila  'gw'   ipav'  ijenge. 

17  Koade,  ja  ijuwa  s'  avanginli  nl' 
ipava  s'  Om'  omori,  inlfe,  v'  6m' 
6mori,  ko  poro  wa6  wi  d&ng'  ibu- 
nla  s'  imepinl6,  nl'  6g5re  wi  p6 
mpagaga,  wi  be  panginla  gw' 
emfeulo   v'   omori    Jisu  Krais. 

18  Yenlo,  ga  nt'  arwenl'  ip6  s'  6gara 
gor'  anlaga  waodu  g'  6nwanja  w' 
ipav'  imori ;  yenlo  arwenli  kb 
mbfeifi'   y'    emfenlo  g6r'  anlaga 

19  waodu  v'  6g6re  offiori.  Konde  ga 
nt'  avangio  awenge  ave  nl'  itwa- 
yoginl6  s'  6m'  6mori,  yenlo  k6 
awenge  wi  be  pang6  ag6re  nl'  ijo- 

20  giul6  s'  6m'  6mori.  NT  ivanga 
ny'  agundi6,  ko  ipava  bunla ; 
ud6  nih6ra  y'  awunl'  ibe,  im&pi- 

^1  nl6  s' awunli  viaganl6:  inl^,  nt' 
avanginl'  ibe  gw'  ijuM-a,  yeulo  ke 
imepinl6  si  ga  vangiule  v'  6g6re 
gw'  em^nlo  z'  eg6mbe  z6tiu  vo 
Jisu  Krais  ya  Rer'  iyazy6. 
Sambo  azwe  ga  wulie  sl'?  Azw^ 
ga  gongwe  gw'  ibe,  ko  im^piIll6 
2  bunla?    Alwanlize yenlo.  Azw^ 
y  ayuwi  gw'  ibe,  azw&  kofo  dwa- 
•S  ulag6s6s^?    Ge  anlwe  pa  mia, 
'ul&,  azwl'du  y'  avaptaizi6  g6re 
Krais  Jisu,  azw'  avaptaizi6  gw' 
4  ijuw'  is^?    8amb6  azw'  aveuli6 
nia  yi-  nl'  ibaptaizo  gw'  ijuwa: 
inlt",  ga  nt'  ar6nguuli6  Krais  avi- 
la gw'  ijuwa  v'  6njM^njt•l^  wa 
Rert',  yenlo  kc'  azwt-  ga  gangaule 
•5  gw'  efTirnlo  ezonla.     Konde  ja 
zw'  atweul'  alato  nla  yb  nl'  ego- 


6 


lanli  z'  ijuw*  is^,  azwfe  be  dwanla 
k'  alato  nla  y&  nl'  egolani  z'  it6- 

6  ngw'  is&;  konde  azw'  av6r6,  inl&, 
6m'  iwazy6  616nga  w'  avanl)6  nla 
yb  g6  kros,  inle,  6kuwa  w'  ibe  wi 
ga  yiliz6,  ko  'zw  ayanjinl'  ibe 

7  nyenlfe;  konde  ayb  6  re  juwa  pa, 

8  are  t6mb6  pa  avila  gw'  ibe.  Ndo 
ja  'zw'  ayuwi  nli  Krai?,  azw'  abe- 
kelia,  'nib,  azwe  be  dwanla  bo  nla 

9  yfe  kb;  konde  azw'  avOro,  inib, 
Krais  ayb  tongunlio  pa  avila  gw' 
ijuwa,  aj-uwe  nybnlb:  ijuwa  s' 

10  avauginle  yb  nybnlb.  Konde  gw' 
ayuwb,  ayuwi  gw'  ibe  nyongo 
mori :  nd6  go  dwanlb  bo,  e  dwa- 

11  nla  g6r'  Auyambib.  Yenlo  kb 
'nlwfe  ranganl'  ikuw'  iyanli  juwa 
pa  gw'  ibe,  nd6  bo  g'  ozamba  w' 
Anyarabib  g6re  Krais  Jisu. 

12  Samb6,  ibe  s'  avanginle  nybnlb 
gw'  ikuw'  iyanli  yi  juwa  njuwa- 
ga,  ko  'nlwb  joginl6  itonginla  sa 

13  s6:  ge  p'  ibe  vi  yanli  g'  iraianja 
yi  janj'  ibe;  nd6  vanli  ikuw'  iya- 
nli g6r'  Anyambib,  ga  mongi  wi 
re  bo  avila  gw'  ijuwa  ;  vanli  k' 
Anyambib  vi  yanli  g'  imianga  yi 

14  janj'  6<r6re.  Konde  ibe  s'  avangi- 
nle 'nlwb:  konde  anlw'  azyele 
gw'  ivanga,  nd6  gw'  imbpinlo. 

15  Nd6sb?  Azwb  ga  vavere,  konde 
azw'  azyele  gw'  ivanga,  nd6  gw' 

16  imbpinlo?  Alwanlize  yenlo.  A- 
nlwb  pa  mia,  'nib,  ja  'nlw'  ap' 
6ma  ikuw'  iyanli  g"  asyaka  g6 
joginl6  yb,  gambbnlb  anlw'  atwe- 
nl'  asyaka  w'  6ma  mb  6  joginl6 
'nlwb;  mbb  w'  ibe  si  kbmlia  gw* 
ijuwa,  mbb  w'  ijoginlft  si  kbudia 

17  g'  6>j6re?  Nd6  akeva  g6r'  Anya- 
mbib, inIb,  anlw'  avegag'  asyaka 
w'  ibe,  nd6  anlw'  are  joginl6  pa 
nl'  6rbma  inbnja  mb  s'  avenli6 

18  'nlwb;  nla  gw'  avaniri6 'nlwb  a- 
wontye  avila  gw'  ibb  anlw'  arwe- 

19  nl'  asyaka  w'  6g6re.  Mi  kamba 
g'  6ma  g'  6nwanja  wi  ndblinli  y' 

187 


6.  19. 


gOre  mongi  rOma. 


izyOnli  yanli :  konde  ga  nt'  aveuli 
'nlwfe  isyfekfe  nl'  ibe  vi  yanli  g' 
asyaka  go  janj'  ibe,  yenlo  kh  vh- 
nlo  vani'  6g6re  vi  yanli  g'  asyalva 

20  go  janj'  inifepa.  Konde  gw'  ave- 
gagi  'ulwfe  asyaka  w'  ibt;,  anlw' 
avegagi  difengadifeuga  g'  ozamba 

21  w'  Ogore.  Oba  nde  samb6  w'  ave- 
gagi nla  'nlwfe  egoinbe  mh  gw' 
isaon  mfeyonlo  yi  jenlo  'nlwfe 
ntyonli  egombe  zinio?  konde 
ntyai  y'  isaon  mfeyonlo  nl'  ijuwa. 

22  Ndo  vfenio  gw'  apangio  'nlwfe  dih- 
ugadifeaga  avila  gw'  ibe,  agalw' 
iuyongft  gor'  Anyambife,  anlw' 
are  nl'  ip'  isanli  gw'  imfepa,  nli 
ntyai    eintiuio  z'  egombe  zodu. 

23  Konde  ipa  s'  ibe  nl'  ijuwa;  ndo 
eza  zi  po  nl'  Anyambib  nl'  emb- 
nlo  z'  egombe  zodu  gore  Krais 
Jisu  y'  Ovanginli  wazyo. 

*^  Ge  anlwfe  pa  mia,  awarera,  (ko- 
nde mi  kamba  nla  wao  wi  mi' 
jvanga)  inlfe,  ivauga  nyi  panginl' 
Oma  dlingo  wi  dwanlo  ndfe  bo  ? 

2  Konde  oiiwanto  o  re  jombo  pa  are 
koro  pa  nl'  ivanga  gor'  oulOiTie 
wfe  olingo  wi  dwanld  ndfe  bo ;  ndo 
jog'  6nl6ine  ajuwa,  gambfenl'  apu- 
ruulo  avila  gw'  ivauga  ny'  onlo- 

3  ine  wfe.  Sambo  jogo  ajOmb'  oulo- 
ilie  onwfenlfe,  go  par'  onlome  wfe 
bo,  e  be  fwelio,  inlfe,  evove  :  nd5 
jog'  onlofile  ajuwa,  gambfenl'  a- 
twa  difengadi&nga  avila  gw'  iva- 
nga, yenlo  alwanl'  evove  nyfenlt, 
vang'  ajomb'  oulome  c)fiwfeul^. 

4  Yenlo  kt>  'nlwfe,  awarer'  iyani', 
anlw'  are  juwa  ])a  g'  ozamba  w' 
ivanga  nl'  ftkuwa  wi  Krais;  inl^, 
anlw(i  ga  y6ugo  giir'  6m'  6^vv^,ul^, 
vanganlfc  yb  C>  roiigwi  avila  gw' 
ijuwa,  ko  'zwfe  janl'  ilonda  gOr' 

5  Anyambifc.  Konde  gw'  avegagi 
'zwc!  g'  AzyAnli,  inaka  s'  ibe  s' 
agwezago  nl'  ivanga,  s'  ayanji  go 
v'  iyazyO  gO  janl'  ilonda  gw'  iju- 

6  wa.    Ndo  vbnlo  azwb  juwa  pa 

188 


gw'  eza  z'  agoti  'zwb  ngwasyi, 
azw'  apurunlo  gw'  ivanga,  ko 
'zwfe  jaujinl'  Anyarabife  nli  uja- 
ujinli  nyonla  y'  inliula,  nl'  ara- 
nga  nli  njanjiuli  nungu  y'  drh- 
ndo. 

7  Sambo  azwfe  be  bulla  sfe?  Ivanga 
nl'  ibe?  Alwanlize  yenlo.  Ndo 
mi  to  mi'  eza  zi  fwelio,  'nlfe,  ibe, 
kao  nl'  ivauga:  konde  mi  to  mi' 
itonginla,  azy'  ivanga  bulla,  'nlfe, 

8  Aronginla.  Ndo  ibe  s'  alengi 
mbora,  ayanja  g'  oku'  warn'  ito- 
nginla sodu  v'  ivanga :  konde  iva- 

9  nga  fo  ibe  si  re  juwa  pa.  Mi  ave- 
gagi bo  nli  mori  ivauga  fo:  ndo 
gw'  avienl'  ozombio,  arwenl'  ibe 

10  1)0,  ayuwi  mib.  Nl'  ozOmbio  w' 
avegagi  go  kfeudia  gw'  eirifenlo, 
wo  mfemo  w'  alfengio  gore  mife  go 

11  kfendia  gw'  ijuwa:  konde  ibe  s' 
aliingi  mbora  nl'  ozOmbiO,  aremi- 

12  za  mife,  ayonla  mife  vo  wO.  Sa- 
mbo ivanga  nyi  re  nkferfe,  nl'  ozo- 
mbio wi  re  nkferfe,  nl'  ogore,  nl' 

13  ombia.  Sambo  eza  zi  r'  evia  z' 
atwenl'  ijuwa  gOre  mife?  Alwa- 
nlize yenlo.  NdO  ibe  s'  atwenl' 
ijuwa  gore  m'lh,  inlfe,  si  ga  yenlo, 
ialh,  si  r'  ibh,  konde  si  pauga  mife 
juwa  nl'  eza  zi  r'  evia :  ko  ibe  twa 

14  sibe  viaganlo  v'  Ozombio.  Konde 
azw'  avOrO,  inlfe,  ivanga  nyi  re 
swaswo  nl'  Inliula:  udO  mi  are 
gO  mpanginli  y'  ozyOnli,  kolo  pa 

15  gw'  ibe.  Konde  osaOu  wi  janjo 
mife  mi  mm  wO :  konde  osaOn  wi 
belO  mife,  jni  denda  wo;  ndO  Osa- 
On wi  bikO  mil!,  wo  dendO  mits. 

16  NdO  ja  mi  adend'  OsaOn,  wi  re  mi 
avela,  gambfculfc  mi  ajivir'  iva- 

17  nga,  iuRs,  nyi  r'  ivia.  Yenlo  v^- 
nlo  aranga  mi^  yi  janj'  OsaOn, 
ndo  ibe  si  dwanla  gO  gare  yam'. 

18  Konde  mi  avOrO,  inl^,  gOre  niifc, 
iulfe  g'  OzyOnli  wam',  mbia  yi  zye- 
le :  konde  gO  bela  yi  re  nla  mife, 

19  udO  gO  janje  mbia  yi  zyele.  Ko- 


gOre  mongi  rOma. 


8.  20. 


nde  mbia  yi  bel6  mife  nai  denda 
yo,  nd6  mbe  yi  re  mi  avele  yo  de- 

20  udO  raife.  Nd6  ja  mi  ajaiij'  osa6a 
wi  re  mi  avela,  gambfenl'  aranga 
mifc  jauja  w6,  ndo  ibe  si  dwanla 

21  g6re  mife.  Yenlo  mi  dfeng'  iva- 
uga  gOre  mife,  inlfe,  g6  bela  mife  gf) 
dende  mbia,  mbe  yi  re  nla  mih. 

22  Konde  g'  orfeiil'  wam'  mi  jenl' 
ivanga    ny'    Anyambife  mbia: 

23  ndo  mi  jenl'  ivaug'  inyfeulfe  go 
v'  iyam',  nwagaga  nl"  ivanga 
uy'  6rfem'  iwam',  arugiza  mife 
gw'  ivanga  ny'  ibe  nyi  re  go  v' 

24  iyam'.  Oma  w'  azyile  nde  nle 
mife!  Mande  be  tOmba  mife  avila 

25  g'  oiiuwa  w'  ijuwa  winl6?  Ake- 
va  gOr'  Anyambife  vo  Jisu  Krais 
y'  Ovanginli  wazyd.  Yenlo  mife- 
mh  mi  janjinl'  ivanga  ny'  Anya- 
mbife  nl'  ogu  ;  ndO  nl'  ozyOnli  mi 
janjinl'  ivanga  ny'  ibe. 

g  Bambo  veulo  zyel'  Ogara  gore 
2  wao  wi  re  gore  Krais  Jisu.  Ko- 
nde ivanga  ny'  Inlinla  ny'  eiTife- 
nlo  gOre  Krais  Jisu  nyi  re  mii> 
l)anga  p'  onvvontye  a%'ila  gw'  iva- 

8  nga  ny'  ibe  nla  ny'  ijuwa.  Ko- 
nde osaon  wi  re  w'  ayolio  nl'  iva- 
nga, konde  ny'  avegagi  dfcia  nl' 
(■>zyAnli,  Anyambit;  alendi  wo, 
inlfe,  alwanli/,'  ibe  Ogara  g'  Ozyo- 
nli  nl'  itoiTi'  Ofiwanl'  iyt^mfe  nl' 
egolanii  z'  ftzyftnli  wi  pava  nlag' 

4  Ofiwanja  w'  ibe:  inl^,  Ogore  w' 
ivanga  wi  ga  lend6  gOre  'zw?;,  yi 
re  yi  katiganla  ga  iit'  ar'  ftzyOnli, 

0  ndo  ga  nt'  ar'  Inlinla.  Konde 
waO  wi  re  ga  nt'  ar'  OzyOnli  wi 
nak'  isaon  y'  OzyOnli;  udO  waO 
wi  re  ga  nt'  ar'  Inlinla  wi  nak' 

a  isaOn  y'  Inlinla.  Konde  nakinii 
y'  OzyCmli  nl'  ijuwa  nl'  ijuwa; 
ndO  Jiakinli   y'    Inlinla  yo  nl' 

7  eiTifcnlo  nl'  amfenji^:  konde  naki- 
nii y'  OzyOnli  yi  re  ndOva  nl' 
Anyambie  ;  konde  yi  pa  joginIO 
ivanga  ny'  Anyaiubit),  nlo  jolie 


8  jogiulO  ny6  kfe.  Yenlo  wao  wi  re 
g'  OzyOnli  w'  ayolie  tondi'  Anya- 

9  mbife.  Ndo  anlw'  azyele  g'  Ozyo- 
nli,  ndo  gw'  Inlinla,  mpag'  Inli- 
nla ny'  Anyambife  nyi  dwanla 
gOre  'nlwfe.  Ndd  jog'  Om'  edu 
azye  nl'  Inlinla  nyi  Krais,  ga- 

10  mbfeul'  ayfe  arang'  iwfe.  Nla  ja 
Krais  adwanla  gOre  'ulwfe,  Okuwa 
rfeti  wi  re  juwa  pa  g'  oiiwanja  w' 
ibe;  ndO  inlinla  nyi  re  bo  g' 

11  Onwanja  w'  ogore.  NdO  ja  Inli- 
nla ny'  omo  rOogunli  Jisu  avila 
gw'  ijuwa  ny'  adwanla  gOre 
'nlwfe,  ayfe  0  rongunli  Krais  Jisu 
avila  gw'  ijuwa  e  be  dwanliz' 
ikuw'  iyanli  yi  juwa  njuwaga  bo 
kfe  ni'  Inlinl'  inyfe  nyi  dwanla 
gore  'uhv&. 

12  Yenlo,  awarera,  azw'  inwanli, 
aranga  y'  OzyOnli,  gO  dwanla  ga 

13  nt'  ar'  OzyOnli:  konde  ja  'nlw' 
adwanla  ga  nt'  ar'  OzyOnli,  anlwi; 
be  juwa;  ndO  ja  'nlw'  ajOnl'  ija- 
nja  s'  Okuwa  v'  Inlinla,  anlwfe  be 

14  dwanla  bo.  Konde  OntangO  wi 
kbndiO  nl'  Inlinla  uy^  Anyambit*, 

15  wao  awanla  w'  Anyambit.  Ko- 
nde anlwl'  pa  pO  inlinla  nyi  pang' 
anlw'  asyakagO  fotia;  ndO  anlw' 
avenliO  inlinla  nyi  pang'  anlw' 
awanla,    ko    'zwfc    tOnga,  \n\b, 

16  Abba,  Rera.  Inlinla  nyOmfe  nyi. 
takilia  mpo  niO  nl'  irtiTi'  iyazyO,  r 
init,  azwt  awanla  w'  Anyambit: 

17  nla  ja  'zw'  awanla,  gambtul'  azw' 
iyigisi  kt;  iyigisi  y'  Anyambifc, 
ul'  iyigisi  ta  nli  Krais;  mpag' 
azw'  asindinla  nla  yb,  ko  'zw5 
pendiO  kt  nla  yt. 

18  Konde  mi  tiinga,  'nlfc,  injuke  s' 
egOmbe  zatt  zinlo  si  zye  nl'  inya- 
nga  nyi  ktnlizO   nl'  OnjMtnjtlfe 

19  wi  be  tuminliO  gOre  'zw^.  Ko- 
nde ijOngunl'  ipOlO  s'  eliva  zOdu 
si  penginl'  ibOwunlia  h'  awa  w' 

20  Anyambit.  Konde  eliva  z'  aru- 
giO  gO  ya  yanyawt,  amnga  ul' 


8.  20. 


gOre  mongi  rOma. 


ijivira,  ndo  g'  6nwanj'  iwfe  6  ru- 

21  gizi  zo,  g\v'  igumu,  inlfe,  eliva  zO- 
mh  kfc  zi  be  tombo  gw'  itugO  s' 
ifeva  go  dwanla  difeogadifenga  g' 
onjfelfenjfelfe  w'  awanla  w'  Anya- 

22  mbife.  Konde  azw'  avOro,  inlfe, 
eliva  zOdu  zi  siminla  azunl'  iso- 
ugo  y'  ijania  kwaugagw'  egombe 

23  zinlo.  Nl'  arauga  yenlo  dadife, 
ndo  azwfemfe  kfe,  yi  re  ul'  ilond' 
ilonga  y'  Inlinla,  vangaul'  azwfe- 
mh  azwfe  simiula  gw'  ikuw'  iya- 
zyo,  %ipfengiulag'  inyauga  uy' 
awanla,  inlfe,  olandunlo  w'  ikuw' 

24  iyazyo.  Konde  azw'  asungiuld 
gw'  igumu:  ndo  igumu  nyi  jenld 
araYig'  igumu :  konde  mande  do- 
vi'  ezoma  zi  jenlO  ndfe  igumu? 

25  Ndoja  'zw'  adovi'  ezoma  igumu 
zi  re  azwfe  jenla  zo,  gambfeulfe 
azwfe  pfenginla  zo  nl'  isindinla. 

26  Yenlo  k'  Inlinla  nyi  nuugunle 
ndfelinli  yazyo :  konde  azwfe  pa 
mia  eza  zi  re  'zwfe  go  bambia  gw' 
inkolo  sazyo  nt'  are  kwfekwfe ; 
ndo  Inlinla  nyomfe  nyi  kwenl' 
inkolo  g'  onwanj'  iwazyo  ul'  isi- 

27  ininla  si  re  s'  agambizo;  nl'  ayfe 
6  kfclagfel'  irfeina  av6r6  mpivinli 
y'  Inlinla,  konde  nyi  kambinla 
g'  6nwanja  w'  iyombwi  ga  nt' 

28  are  ntondinli  y'  Anyambife.  A- 
zw'  avoro  kfe,  'nlfe,  isaon  yodu  yi 
janja  ta  go  mbia  gdre  wao  wi  to- 
nd'  Anyambife,  wao  wi  re  fwelio 

29  pa  ga  nt'  are  nkenjinli  yfe.  Ko- 
nde wao  w'  aluo  w'  amienlio  ndfe, 
wao  w'  alOvio  ndfe,  egombe  vla- 
gaga  ro,  go  dwanla  nl'  egolanli  z' 
Oflwanl'  ib,  ko  yh  dwanle  njalife 

30  g6r'  awarerfe  aweiige :  nla  wao  w' 
al6vio  ndh,  wao  kfe  w'  aweliO 
ndfe:  nla  waft  w'  awelio  ndfe,  wao 
kb  w'  avenliO  ndfc  nibfem' :  nla 
waft  w'  avenlift  ndfc  rabfem',  waft 
w'  avendizift  ndfe. 

31  Sambft  azwfe  be  bulla  sfe  gw'  isa- 
6n  yinlo?   Ja  Anyambife  akaula 

190 


32  'zwfe,  ft  be  sira  'zwfe  mande?  Ay& 
ft  re  e  simbi'  Ofiwanr  iyfemfe,  ndo 
avenlife  g'  ftnwanj'  iwazyo  azwfe- 
du,  ave  'zwfe  nla  yh  isaon  yftdu 

33  mpagaga?  Mande 'be  sozize  mo- 
ngi pinjft  w'  Anyambife?  Nle 

34  Anyambife  o  pa  wao  mbfem'.  0 
p'  ftgara  mande?  Nle  Krais  Jisu 
ft  [yuwi,  nla  viaganlft,  arftngunlio 
avilagw'  ijuwa,  ft  re  g'  ftgo  'nlft- 
mife  w'  Anyambife,  ft  kambinla 

35  kfe  g'  ftiiwanj'  iwazyft.  Mande 
be  bangunlia  'zwfe  avila  gw'  ito- 
nda  si  Krais?  injuke,  ge  azyingft, 
ge  ikombizft,  ge  njanla,  ge  fttele, 

36  g'  ereria,  ge  ftkwara?  Ga  nt'  are 
t&ndft  pa,  inlfe,  Azwb  jonlft  g' 
ftiiwanj'  iwo  pfekfepfekfe;  azwfe  bo- 

37  ngft  g'  adombe  mi  bazyft.  Ndft 
gw'  isaftn  yinlo  yftdu  azw'  are  vi- 
aganlft nl'  igevlsi  vo  yh  ft  rondi 

38  'zwfe.  Konde  mi  avftrft,  inlfe,  ara- 
ng'  ijuwa,  g'  emfeulo,  ge  ienjfel,  ge 
ampenda,  ge  isaftn  yatfe,  ge  isaftn 

39  yi  bia,  ge  anyanga,  ge  idftndwa, 
ge  ftronga,  g'  ezom'  edu  ezfenlfe  z' 
avangift,  zi  re  ko  bangunlia  'zw^ 
avila  gw'  itonda  s'  Anyambife  si 
re  gore  Krais  Jisu  y'  Ovauginli 
wazyft. 

Q  Mi  kamb'  ogillgili  gftre  Krais,  mi 
ndka  du,  ftrfem'  iwam'  ntakiliaga 
mife  igamba  mfemft  gw'  Inlinl' 

2  Ivia,  inlfe,  mi  are  ul'  ekftv'  evftlft 
nli  nkazya  g'  ftr^m'  iwam'  pfekfe- 

3  piik&.  Konde  mi^m^  mib  ko  bele 
dwanla  nl'  ftzavft  avila  gftre  Krais 
g'  ftilwanja  w'  awarer'  iyam',  waft 

4  wi  re  nla  mife  sijanlo  :  waft  mongi 
wi  Isra&l  ;  wi  re,  iuyanga  uy' 
awanla,  nl'  ivenda,  nl'  injeka,  nl' 
ivauga,  nl'  isavinla  s'  Anyambib, 
nl'  impanganlft,  yinlo  yftdu  iyaft; 

5  wi  re  irerfc  kb  isaft,  nla  gftre  waft 
kfc  avili  Krais  g'  ftzamba  w'  ftzyft- 
nli,  ft  re  gw'  igftnlft  nya  waftdu, 
Anyambifc  savinlft  pa  gft  konlako. 
Amfen. 


gOre  mongi  rOma. 


9.  33. 


6  Nd6  zyele  mpanli  ga  igamba  ny' 
Anyambife  iiyi  re  twa  pa  6sa5n  wa- 
nyawfenyawfe.  Konde  aranga  wa- 
6du  wi  pila  gore  Israfel,  wa6  mo- 

7  ngi  wi  Israfel :  ge  wa5du  dvvanl' 
awanla,  koade  Abraham  nle  rer' 
iya6 :  ndo  ga  nt'  are  t&ndO  pa, 
inlfe,  Gore  Izak  be  dwanl'  awanl' 

8  iwo.  Yenlo,  arang'  awanla  ga  nt' 
ar'  OzyOnli  wao  awanla  w'  Anya- 
mbife ;  ndo  awanla  w'  Ompanga- 
n]6  wa6  wi  be  tango  g'  awanla. 

9  Konde  igamba  ny'  ompanganlo 
nye  nyinlo,  inlfe,  Egombe  mfe  be 
bia  mife,  nli  Sara  e  be  janl'  Aiiwa- 

10  nla.  Nl'  aranga  yenlo  dadife ;  ndo 
gw'  avundigi  Rebbka  v'  omori, 

11  vanganle  rer'  iyazyd  Izak,  go  par' 
awanla  wi  pa  jaulo,  ge  dende  nda- 
ga  mbia  ge  mbe,  inlfe,  nkenjinli 
y'  Anyarnbife  ga  nt'  are  yfe  pinja 
pa  yO  ga  Iwanle,  aranga  nl'  ijanja, 

12  ndo  vo  yfe  6  fwelia,  ny'  awulinlio 
yfe,  iulfe,  Onlero  e  be  janjinl'  oru- 

13  mbe.  Vanganle  nt'  are  tfendft  pa, 
inlfe,  Mi  arondi  Jakob,  nd6  Eso 

14  mi  avikife.  Hambo  azwfe  be  bulia 
sh?    Mbe  yi  re  nl'  Auyambife? 

15  Alwanlize  yenlo.  Konde  e  buli- 
nlie  MOsfes,  inlfe,  Ayft  ft  jenlO  mife 
ekfeva  m'  be  jenle  ekfeva,  nl'  ayfe 

16  0  poginlo  miti  m'  be  pftginlb.  Sa- 
mbft  ipinjft  si  zyele  nl'  omo  bela, 
ge  nl'  omo  pule  mangft,  nd6  vo 

17  Anyambifi  0  poginla.  Konde  irfc- 
ndo  yi  l)ulinlie  FaraA,  inlfe,  (iO 
ntinla  mt^yinlo  agumanll  m\b  'wfe, 
ko  mib  tumlnlie  ngulu  yam'  g' 
oku'  wo,  nl'  in'  iiiyain'  takilift  gO 

18  ntyeyftdu.  V'enlo  e  pftginl'  Ama 
j'  atonda,  nd<)  j'  abela  e  joliz'  ftma 

19  kfc.  Vovo  A  be  bulitilia  tn'ih,  inlfe, 
WambA  e  fo  stmba  se?  Konde  6 
re  sira  pe  ntondinli  yfc  mande? 

20  E  ftma  'wM  Aw^  mande  sambft 
ftkamba  nuirag' Anyambit^?  Eza 
z'  avanglA  ko  buiiiill'  Ovangi, 
inlfe,  Ezande  z'  apangft  m'\b  ye- 


21  nlo?  Ovangi  w'  intyuanla  azye 
nl'  inyanga  gw'  iwonlo,  go  pa- 
nga  nl'  iniOnga  m&mo  ntyua- 

22  nla  mori  g'  Olubft,  nli  mori  gw' 
ip&dia?  Ndd  s6,  j'  Anyambie 
asindinla  nl'  isindinl'  ida  intyu- 
anla s'  egunlu  kekizo  pa  gw' 
ijilizO,  mbelaga  go  tumiuli'  egu- 
nlu zh,  nla  go  mieze  ngulu  yfe? 
Nla  ja  abele  miez'  ibunla  s'  ive- 
nd',  inyfe  g6  vago  y'  ipoginlo,  y' 
alu6  y'  akekizio  y^  gv^  ivenda, 
vanganle  'zwfe  y'  awelio  ndfe,  ara- 
ng' avila  gor'  Iju  dadife,  ndO  avila 
gor'  anlongo  kf>,  gambfe  sfe?  Ga 
nte  bulio  ndfe  go  Hose,  inl?;,  M'  be 
fwelia  wao  niongi  yam',  wi  re  wi 
l)egaga  niongi  yam' ;  nla  yfe  iro- 
nda  6  re  e  pegag'  ironda.  Be 
dwanla  k&,  'n\k,  go  mb6ra  y'  awu- 
linlii)  wao,  inle,  Anlw'  arang' 
anlag'  iwam',  vovo  wi  be  fwello, 
inlfe,  awanla  w'  Anyambife  yabo. 
Nl'  Esaia  e  tftnga  g'  onwanja  wi 
Israfel,  in  lb,  Vanganle  ntango  y' 
awanla  wi  Israfel  y'  adwanla  ga 
ntybngfc  yi  ntyuva,  wakwfe  wi  be 
sunginlo.  Konde  Jihova  e  be  de- 
nd'  iganib'  inyfc  g<>  ntye,  manliza- 
ga  nli  ntunlizaga  ny6.  Nla  ga  nt' 
aluO  buli  P3saia,  inlfe,  Konle  Jiho- 
va yi  Sabaolh  e  (.luC)  atiglnli  'zwb 
aw'  awfewo,  gavonlo  azw'  aro  twe- 
nli  ga  iSodom,  azw'  aro  dwauli  ga 
Gomora. 

30  Sambo  azwfe  be  bulia  se?  Azwfe 
be  bulia,  'a\b,  anlongo,  mi  re  mi 
kombiz'  ftgOre,  m'  albiigi  ftgftre, 
vanganl'  OgOre  wi  pila  gw'  ibeke- 

31  lia:  nd6  Israel,  nkombizag'  iva- 
nga  ny'  Agr>re,  wi  pa  syiva  gw'  i va- 

32  ngam^.  Konde  sb?  Konde  w' ago- 
nibizi  nyO,  aranga  nl'  ibekelia, 
ndft  nl'  ijanja.  W  avAiTiiA  nl'  ido 

33  me  ny'  ibaku;  ga  nt'  are  tbndft  pa, 
inlt,  Vftnla,  mi  dAvia  gA  Sion  ido 
ny'  abaku,  nl'  idO  ny'  ikweza:  &yb 
0  l)ekelia  nyO,  aytnle  utyonli. 

191 


10.  1. 


GORE  MONGI  ROMA. 


Awarera,  ibela  s'  orfem'  iwam' 
nl'  inkolo  si  kwenlo  mih  Anya- 
mbife  g'  onwanja  wi  Israfel  s6, 

2  inlfe,  wi  ga  zungiulo.  Konde  mi 
takilia  g'  onwanj'  iwao,  inlfe,  wi 
re  nli  mpiu  g6r'  Anyanibife,  udo 

3  aranga  ga  nt'  ar'  imia.  Konde 
gw'  avegagi  wa6  wi  mi  6g6re  w' 
Anyambife,  agfenliza  go  dwanliz' 
ogore  wa6m&,  wi  pa  tugiz'  ikuw' 

4  iyao  g'  ogore  w'  Anyambife.  Ko- 
nde Krais  ul'  isnla  s'  ivauga  gO 
dwanliz'  ogore  gor'  om'  edu  o  be- 

5  keliii.  Konde  Mos&s  e  tfeiida,  'n\b, 
omo  dend'  ogore  wi  pila  gw'  iva- 

6  nga  e  be  dwanla  vo  wo.  Ndo 
6gore  wi  pila  gw'  ibekelia  wi  ka- 
mba  yenio,  inlfe,  Awulia  g'  orfeiu' 
iwo,  \n\h,  Mande  be  panda  g'  ftro- 

7  wa?  inlfe.go  syonlieKrais:  ge,  ma- 
nde be  suminla  gw'  il6mb6?  inlfe, 
go  pandie  Krais  avila  gw'  ijuwa. 

S  Ndo  wi  kamba  sfe?  Igamba  nyi 
re  pi&rfe  nla  'wfe,  vanganle  g' 
ogwanl'  iwo,  nla  g'  orfefn'  iwo: 
inlb,   igamba  ny'  ibekelia,  nyi 

9  kambinlo  'zwfe:  inlfe,  ja  w'  ajivi- 
ra  nl'  ogwanl'  iwo  inlfe,  Jisu  nl' 
Ovanginli,  avekelia  nl'  orbm' 
iwo,  inlii  Anyambib  arongunlife 
avila  gw'  ijuwa,  6  be  sungiulo. 

10  Konde  azwfe  bekelia  nl'  orbma  go 
dwanlizo  ogore,  amfema  nl'  ogwa- 

11  nla  go  sungiulo.  Konde  irfeiulo 
♦      yi  bulia,  'nl&,  Om'  edu  o  bekelife 

12  ayenlizo  ntyonli.  Konde  zyel' 
ibangwanla  ntyo  oiiwo  Ju  nl' 
onwo  Grek  :  konde  ayb  mfcmo  nl' 
Ovanginli  wa  waOdu,  are  kfe  nl' 
ambia  ralie  gOre  wa6du  wi  tdnga 

13  g6re  yfe:  konde  dm'  edu  6  be  to- 
nga gw'  ina  nyi  Jihova  e  be  su- 

14  nginlo.  Sambo  wi  be  tAnginlb  sb 
ft  re  wi  pa  bekelib  ?  Ge  wi  be  be- 
keVib  sb  ft  re  wi  pa  jogo  g'  ftfi wanj ' 
iwfe  ?   Ge  wi  be  jogo  sfc  ftma  fo  go 

I.')  kambinlawaft?  (jle  wi  be  kambi- 
nla  s6  kaft  w'  atftmft?  ga  nt'  are 
192 


tfendft  pa,  inlfe,  Mfepinli  nde  yi  r' 
intyftzyo  si  mongi  kambinle  ntya- 

16  ngo  mbia!  Ndo  aranga  waftdu 
wi  ayoginlo  ntyangft  mbia.  Konde 
Esaia  e  bulia,  'nlfe,  Rera,  ft  re  be- 
kelia pe  ntyangft  yazyft  mande? 

17  Sambft  ibekelia  si  pila  gw'  ijogo, 
nl'  ijogo  v'  igamba  nyi  Krais. 

18  Ndft,  mib,  'nife,  Wi  pa  jogo?  In, 
inyfti  nyaft  ny' agfcndi  gft  ntyeyO- 
du,  nl'  agamb'  imao  gw'  intyai  si 

19  ntye.  Ndo,  m\h,  'nib,  Israfel  wi 
pa  mia?  Mftsfes  e  dftnge  bulia, 
'nib,  M'  be  jenliza  'nlwb  nandi  nl' 
eza  zi  re  arang'  inlongo,  m'  be  be- 
ndia  'nlwb  nl'  inlongo  ny'  fttemu. 

20  Nl'  Esaia  kb  ar'  iganda  viagaulo, 
awulia,  'nib.  Mi  albngift  nle  waft 
wi  re  wi  pa  butamib:  mi  amiezift 
gftre  waft  wi  pa  bambia  g'  Oiiwa- 

21  nj'  iwam'.  Ndft  g'  onwanja  wi 
Israbl  e  bulia,  'nib,  Oweuja  wftdu 
mi  alavinl'  ago  mam'  gftr  anlaga 
w'  itwayoginlft  nl'  idftv'  impa- 
ga. 

^  2^    Ndo,  mib,  'nib,  Anyambib  are 
fala  p'  aulag'  iwbmb?  Alwa- 
nlize  yenlo.    Konde  mib  kb  mi 
ftnwa  wi  Israbl,  mi  ayaulift  nl' 
awa  wi  Abrabam  gft  mbuve  yi 

2  Bbnjamin.  Anyambib  azye  fala 
p'  anlag'  iwb  w'  aluo  w'  amienlift 
ndb.  Anlwb  pa  mia  nte  bull' 
irbndo  g'  ftnwanja  Elias?  nt'  azo- 
zizb  mongi  wi  Israbl  gftr'  Anya- 

3  mbib,  inlb.  Rera,  wi  re  jftnla  p' 
ivogisi  yo,  azaz'  imbftr'  isft  si 
ntyagft:  nla  mib  dadib  mi  atiga- 
nli,  wi   buta  k'  efnbnlo  zam'. 

4  Ndft  Anyambib  awinlizibsb?  inlb. 
Mi  are  piga  pa  gftre  niibmb  nto- 
sbn  s'  anlag'  ftrogbnlft  wi  re  wi  pa 

5  dftvinle  Baal  akotolo.  Yenlo  kb 
vbnlo  gw'  egftmbe  zinlo  atiganl' 
awbwo  ga  nt'  ar'  ipinja  s'  imbpi- 

6  nlft.  Ndft  ja  ipinja  s'  adwanla  s' 
imbpinlft,  gambbnlbsi  pila  nybnlb 
gw'  ijanja:  azya  nlonlo  imbpiulft 


gOre  mongi  r6ma. 


11.  32. 


7  si  zyel'  imfepiiilO  nyfenlfe.  Nd6  sfe? 
Eza.z'  awutift  nle  Israfel,  wi  pa 
dfengazO;  ud6  z'  alfeiigid  nle  mo- 
ngi wi  re  pinjd  pa,  nl'  anlori  w' 

8  ayoliziO  irfema  :  ga  nt'  are  tfendd 
pa,  inlb,  Anyambife  avenli  wa6 
drfema  w'  antyoviulo,  aiityo  mi  re 
mi  jenia,  nl'  ar6i  mi  re  mi  jogo, 

{)  kwanga  nla  nlfealo.  David  kfe  e 
hulia,  'nU',  Tavuru  yaO  yi  ga 
IwaDle  m6nd6  gdre  wa5,  esinga, 
nl'  ibaku,  nl'  OrevunlO,  gOre  waO: 

10  Autyo  mao  mi  ga  Iwanle  mpiri, 
ko  w'  ayenia,  ko  pur  inyum'  isa6 
mbfe  pfekfe|i&kfe. 

11  Nd6,  mife,  'ulfe,  W  avAmio  nl' 
abakii  ntiula  go  pftsvva?  Ahva- 
nlize  yenlo.  Ndo  isunginla  s' 
akOve  bia  gor'  anloago  nl'  iposw' 

12  isa5,  gO  jeuliza  waO  iiaudi.  Ndf) 
v6nd6  ipOsw'  isads'  apagize  ntye, 
111'  ikug'  isao  s'  apagiz'  anlongo; 
ko  j>Oro  ibunl'  isa6? 

i;{  Nd<>  mi  kamba  nl'  aulw?;  anlo- 
ngo. Sambo  gore,  'i\\h,  mi  eromi 
gor'  anlongo,  mi  pendiz'  evil6 

14  zam'  z'  erOmi :  vendetwa  mifc  ko 
jenlize  mongi  yam'  ga  nt'  ar' 
6zy6nli  Randi,  azuuginl'  awfewo 

15  gOre  waft.  Konde  ja  ifalft  sa6  s' 
akftve  ntye  imfepianla,  ibongO  saA 
si  be  dwanl'  ande,  kaA  embiilo 

16  avila  gw'  ijuwa.  Nla  ja  Olftnd' 
OlOnga  w'  adwanl'  Arunda,  ga- 
inbfeiill?  wOdu  w' adwanl'  Orunda: 
nla  ja  oraniba  w'  adwanl'  ftruiida 
gaml)fcul'  ampare  kii  m'  adwanla 

17  k' oruiida.  Ndf)  jog' ampare  ainfc- 
wft  m'  amogunlift  kio,  nl'  awb 
erere  z'  ioliv  z'  iga,  w'  awelift  gw' 
inibora  sa  mA,  awong'  aka  m'  Ora- 
miia  nl'  agali  m'  erere  z'  ioliv; 

IS  azyogwa  nsfeliag'  ampare:  nd6ja 
vv'  asyf)gvva,  arang'  awfe  simbi' 
oramba,  ndo  ftramba  wi  simbio. 

19  Hanibft  A  l)e  bulla,  'nlfc,  Ampare 
m'  amongunlft,  inl^,  mi  ga  welft 

20  gO  mbOra  ya  mO.    Yeulo  re;  m' 
iMpoDKwe.l  13 


araogunlO  g'  Anwanja  w'  itwave- 
kelia,  nla  'wfe  0  kumanla  nl'  ibe- 

21  kelia.  Alwanl'  ekale,  ud5  ria 
ntiagaga :  konde  j'  Anyambife  e 
p?'g'  ampare  alOnga,  gamb&nl'  avi- 

22  ge  'wfe  kb.  Samb6  voDle  nkfengo 
nil  njolinli  y  Anyambife:  gftre 
wa6  w'  avftswi,  njolinli ;  nd6  g6re 
'wfe,  nkfengo  y'  Anyambife,  ja  w' 
adwanla  g6  nkfengo  yfe  :  azya  nlo- 
nlo  aw6  kfe  o  be  teulo  nkwi. 

23  Nla  wa6  kfe,  ja  w'  alwanl'  ibeke- 
lia  fo,  wi  be  fo  fel6  gw'  erere: 
konde  Anyambi^  are  nli  ngulu  yi 

24  fo  tela  wao.  Konde  voudft  'wfe  o 
reuliO  avila  gw'  erere  z'  ioliv  z' 
ayaulio  gw'  iga,  w'  awelift  gw' 
erer'  evia  z'  ioliv  zi  zyele  mpaugi- 
uliyo:  ko  pOrft  miiilo,  mi  re  nli 
ujauli  ampare,  mi  be  lb  felO  gw' 
erere  zaOmfe  z'  ioliv? 

25  Konde,  awarera,  mi  pa  bela 
'nlwfe  ga  dw'  amia  iyunibunlo 
nj'inlo,  anlwfe  vende  dwanl'  imia 
gw'  antyo  manlirafc,  inlfe,  mbei  yi 
Isra&l  yi  re  joliza  p'  irfcin'  iyao, 
kaO  ibunla  s'  anlongo  s'  abia; 

26  Yeulo  inlougo  nyi  IsraM  nyOdu 
nyi  be  sunginlO:  ga  nt'  are  tbndo 
pa,  inlfe.  Be  bi'  Ozunge  avila  g6 
Sion,  kfe  kegunlia  ibe  avila  gOre 

27  Jakob:  nli  njek'  iyam'  nla  wao 
nle  yinlo,  gA  be  tAmba  mife  ibe 

28  saCf.    G'  ozamba  wi  ntyangft  mbia, 
wa5  ilOvalGvi  g'  Anwanj'  iwanli:* 
ndo  g'  ozamba  w'  ipinja  s'  Anya- 
mbie,  wi  tondft  g'  Onwanja  w' 

29  irer&.  Konde  Anyambib  ayfe  pa 
1)6  mpagaga  aweya  k^  mbela,  e 

30  n/ge  nk(*)hdi.  Koude  ga  nt'  ave- 
gagi  'nlwb  nli  mori  anlw^  joginlO 
Anyarjibife,  ndft  v&nlo  aulw'  a- 
pDginlft    g'    ftfiwanja    w'  itwa- 

31  vekeli'  sao,  yenlo  k^  mongi  si- 
nlo  w'  atwenli  vfeulo  wi  joginlO, 
ko   waf)   pAginli")   k("^   vo  ekb^a 

32  zi  re  'nlwft  d^nga  pa.  Konde 
Anyambii;  are  nunja  pa  waOdii 

193 


11.  32. 


g6re  mongi  rOma. 


gw'  itwavekelia,  ko  yfe  poginla 
\va6du. 

33  Oronga  nde  nl' ibunla  s' imia  nl' 
ikotiza  s'  Anyanibife !  Itealiz'  isfe 
s'  agfelagfelizo,  nl'  imponlo  sfe  s' 

34  ayolie  miO.  Koude  6  re  mia  p' 
ipikilia  si  Jihova  mande?  ge  ma- 

35  nde  6  re  bondizfe  pe  mondo?  Ge 
mande  6  re  pa  p'  Anyambife  ezo- 

36  ma  ko  yfe  fo  fwinlizfe?  Konde 
avila  g6re  yfe,  nla  vo  yfe,  nla  gore 
yfe  kfe,  dwanl'  isaOn  yodu.  Gore 
yh  ga  Iwanl'  ivenda  g6  konlako. 
Amfen. 

2  Mi  kwenla  'nlw&  nkolo,  awa- 
rera,  g'  ofiwanja  w'  inkfengo  s' 
Anyambife,  inlfe,  vanli  yfe  ikuw' 
iyanli  ntyago  yabo,  yorunda  nla 
yi  toudo  nl'  Anyambife,  vanganle 

2  njanjinli  y'  irfein'  iyanli.  Ko 
agolanlani'  ikuw'  iyanli  g6  ntye 
yinlo:  ndd  galunlionli  nli  mbpi' 
irfem'  iyanli,  ko  nlwb  mie  ntondi- 
nli  y'  Auyambife,  vanganl'  osaOn 
wi  r'  Ombia  wi  tondo  wi  re  kfe 
mfepa  pa. 

3  Konde  v'  imfepinlO  si  re  p6  pa 
mife,  mi  bulinli'  6m'  edu  g6re 
'nlwfe,  inlfe,  e  ga  rig'  avikilia  g' 
oiiwanja  w'  Oku'  wfemfe  viaganlo 
nli  nt'  are  kwfekwfe  gore  yb  go 
pikilia;  ndo  e  ga  vikilie  nl'  ozi- 
iiia,  ga  nt'  ar'  Anyambife  kerinla 

4  p'  Om'  edu  ibekelia.  Konde  ga 
nt'  are  'zwfe  va  yeuge  g'  oku' 
omori,  nli  va  yodu  yi  zye  nl' 

5  evilo  mfemo :  yenlo  kfe  azw'  awe- 
nge,  azw'  ar'  oku'  Cmori  g6re 
Krais,  nl'  om'  edu  gore  'zwfe  eva 

6  z'  okuwa  m&.  Nla  gOre  'zwfe  p6 
p'  igonlo  yi  bangwanla  ga  nt'  ar' 
imfepiulo  si  re  po  pa  'zwfe,  jog' 
adwanl'  ogOnlO  wi  poga,  azwfc  ga 
voge  ga  nl'  ar'  evendinli  z'  ibeke- 

7  lia;  ge  njanjinli,  azwfc  ga  Iwanle 
gw'  ijanjinl'  isazyo;  ge  ayb  0  ni>- 

8  nja,  gw'  inbnja;  ge  ayb  o  kambi- 
ula,  e  ga  Iwanle  gw'  ikambinia; 

194 


ayfe  0  davia,  e  ga  lavie  nl'  oyog6 ; 
ayfe  6  panginla,  Ogera  fo;  ayfe  6 
9  poginla,  nli  mbia.    Itonda  si  ga 
Iwanl'  ipondia   fo.  (Numbanli 

10  mbe;  livanli  go  mbia.  Gw'  ito- 
nda s'  awarerfe,  rondanlanli  nli 
nkfeugo;  gw' iduba,  longedubenl' 

11  affiori;  gw'  ijanja,  alwanlanl' age- 
ra ;  Iwanlanli  nli  mpiu  g'  Orfema, 

12  ujanjinlage  Rerfe.  Yenlanli  mbia 
gw'  iguiuu ;  zindinlanli  njuke; 

13  gwenlanli  nkolo  pfekfepfekfe.  Liva- 
nli gw'  aguga  m'  iyombwi ;  gombi- 

14  zanl'  ogwande.  Zavinlanli  wao 
wi  kombiza  'nlwfe;  zavinlanli,  ko 

15  azavanli.  Yenlanli  mbia  nla  wao 
wi  jenle  mbia ;  lenlanli  nla  wao 

16  wi  ^denla.  Lwanlanli  nl'  6rfem' 
6m6  anlwfe  nl'  anlwfe.  Anlakanl' 
isaon  impolo,  nd6  g&ndionli  nl' 
isaon  y'  okeudekende.  Alwanla- 
nli  nl'  iraia  gw'  antyo  manlim&. 

17  Awinlizanl'  Om'  edu  mbe  vo  mbe. 
Gombizanl'  isaOn  yi  r'  imbia  gw' 

18  antyo  m'  aulaga  waOdu.  Ja  y' 
ajoliO,  ngulu  yi  re  nla  'nlwfe,  lwa- 
nlanli nl'  anlaga  waodu  nl'  aiiife- 

19  njfe.  Awinlizanli  ngoko,  mongi 
toudo,  ndo  vanl'  egunlu  z'  Anya- 
mbib  mbOra :  konde  re  tfendo  pa, 
inlfe,  Ngoko  iyam'  ;  mifemfe  m'  be 

20  fwiuliza,  bulie  JihOva.  NdO  jog' 
OlOvalOvi  wo  ajogo  njanla,  nyezfe 
inya;  j'  akotO  nl'  esyove,  yonjfe: 
konde  gO  dendo  yenlo  o  be  keuj' 
aiTungilia  m'  ogOnli  gw'  ewOnjo 

21  zb.  Agevo  nle  mbe,  ndO  geve 
mbe  nli  mbia. 

Om'  edu  e  ga  rugiz'  Oku'  wb 
gw' ampenda  mi  panginla :  ko- 
nde zyel'  ivenda  kaO  ny'  apila 
gor'  Anyafnbife  ;  nl'  ampenda  mi 
dwanla  mO  doviO  nl'  Anyambib. 

2  Ay&  sambO  0  joliiil'  ivenda,  e  jo- 
linl'  OzOmbiO  w'  Anyambit:  nla 
waO  wi  joliula  wi  be  bag'  ikuw' 

3  iyaO  ogara.  Konde  ivanginli  yi 
zyele  gO  fangO  g'  Of\wanja  w'  ija- 


gOre  moxgi  rOma. 


14.  11. 


tij'  ibia,  ndo  g'  Ofiwanja  w'  ijanj'  | 
ibe.  0  bele  dw'  ari'  ivenda?  ya-  j 
nje  mbia,  gambfenl'  o  be  stiminlio 

4  nle  nyo :  konde  ny6  nle  uy6ng6 
y'  Anyambife  g6re  'wfe  go  mbia. 
NdOja  w'  ajanje  mbe,  ria;  konde 
e  pa  twanl'  Okwara  vo  nyawfe- 
uyawfe  :  konde  ay&  nle  nyoogo  y' 
Anyambife  go  fwiuliz'  oino  janje  i 

5  mbe  ngoko.  Yeulo  re  kwfekw& . 
go  tugiz'  ikuw'  iyanli,  arauga  g'  j 
onwanja  w'  egunlu  dadife,  ndo  g' 

6  6nwanja  w'  6rfema  kfe.  Konde  go 
ntinla  yinlo  pa  'nlw&  mpagO  kfe; 
konde  wa5  inyongo  s'  Anyambi^,  j 

7  mbandaminlag'  6sa5n  winlo.  Va- 
nli  wa6du  nte  nwaulo  wao  :  mpa- 
go  gOre  j'fe  o  nwanlO  mpagft;  tri- 
but  gOre  yh  5  nwanl5  tribut ;  itia 
g6re  yfe  5  nwanlo  itia  ;  61ub5  gore 
yfe  6  nwanlo  Olubd. 

8  Anwanlanl'  6m'  edu  ezoma,  ka6 
du  g&tondanla:  konde  ayfe  6  t6- 
nd'  6mori  are  denda  p'  ivanga. 

9  Konde  agamba  minlo,  inl&,  Anla- 
nla  nla  winganli,  AyOnl'  5nia, 
Ayufa,  Arouginla,  nlaj'  adwanl' 
AzOml)i'  onwfenlt  k^,  modu  mi  re 
datizo  pa  gw'  igamba  nyinlo, 
inlfe,  Rond'  6ganganl6  wo  ga  oku' 

10  wom&.  Itonda  si  dendinl'  ftga- 
nganlA  mbe:  sambo  itonda  si  de- 
nd'  ivanga  nyodu. 

11  Nla  yenlo,  konde  anlw'  avOrO 
egOmbe  zinlo,  inlb,  igwfera  ny' 
asyivi  nyi  re  'zwfe  gO  nongwa  a%'i- 
la  gw'  antyovinlo:  konde  vt'nlo 
isunginl'  isazyo  s'  atwenli  pit-rbj 
viaganlO  nl'  egOmbe  /.'  avekelift  [ 

12  'zw{>.  Ogw^ra  w'  atwe  dava,0\ve- 
nja  w'  atwenli  pi^T^  :  samlio  a/.wb 
ga  wal'  ijanja  8i  nipiri,  awor'  imi- 1 

13  anga  y'  <")zange.   Azwt'  ga  Iwanlej 
ndwanli  mbia  yi  keka  nl'  ftiTia- 1 
nda;  arange  njinlag'  iyinlo  nil 
mbongagft  nl'  aliigu,  arange  mi)e- 
Dgag'  antrt  nli  ndwanlage  vOve,  ] 
aranga  nl'  anyOmanlo  nil  fiaudi. 


14  Nd6  woranli  Rerfe  Jisu  Krais,  ko 
avikilianl'  6zy6nli,  g6  dend'  ito- 
nginla  sa  w5. 

Ayfe  o  re  dfela  gw'  ibekelia  wo- 
nganll^,  ndo  aranga  gw'  itenla 

2  s'  agamba  mi  mpaga.  Omori  are 
nl'  ibekelia  g6  ny'  ezom'  edu : 
ndo  ayfe  o  re  dfela  e  ny'  iwongo 

3  dadife.  Ayfe  5  nya  e  ga  rig'  avfe- 
dife  5  re  e  pa  nya;  nla  y&  6  re  e 
pa  nya  e  ga  rig'  ay&k&life  6  nya: 
konde  Anyambife  are  y&  bonga 

4  pa.  Awfe  mande  o  j^k^lie  nyo- 
ng6  yinganli?  g6re  rerfe  y&mfe  e 
kumanla  ge  poswa.  E  be  kuma- 
nli6  kfe;  konde  Rerfe  are  nli  ngu- 

•5  lu  yi  kumanlife.  Omori  e  jenle 
ntyugu  mori  mbia  viaganlo  nli 
ntyugu  ny&nlfe:  6nw{>nl&  e  jenl' 
intyugu  s6du  egolanli  mfemo. 
Om'  edu  e  ga  Iwanle  mpaga  fo  g' 

6  6rfem'  iwfem&.  Ayfe  6  penjavenje 
ntyugu  yantuntu,  e  penjavenja 
y6  gOre  Rer^ :  ayfe  kfe  6  nya,  e 
nya  gOre  Rerfe,  konde  e  p'  Anya- 
mbife  akeva ;  nl'  ay^  6  re  e  pa 
nya,  e  pa  nya  ntinla  ya  Rerfe,  kb 

7  p'  Anyambife  akeva.  Konde  zye- 
r  6ma  g6re  'zwfe  0  dwania  bo  nti- 
nla y'  Oku'  wfem&,  zyel'  oma  k^  o 

8  juwa  ntinla  y'  Oku'  wtmb.  Ko- 
nde ja  'zw'  adwanla  bo,  gamb&- 
nlfe  azw'  adwanla  gOreRerfe;  nla 
ja  'zw'  ajuwa,  azw'  ajuwa  kh  go- 
re Rere:  sambO  ja  'zw'  adwanla 
bo,  ge  juwa,  azwt>  nioiigi  \va  Re- 

9  rh.  Konde  gO  ntinla  yinlo  Krais 
ayuwi,  ki>  tougwa,  inlbega  Iwa- 
nle Rcrh  ya  waO  wi  re  juwa  j)a 

10  nla  yi  mongi  wi  re  bo  kb.  NdO 
awb,  0  j&kMia  ofiworer'  iyo  sb? 
ge  0  pJ'di'  ofiworer'  ij'o  sb?  konde 
azwc'du  i\7Avb  be  kumanla  gw' 

11  eka  z' ijt'k&lia  z' Anyambib.  Ko- 
nde yi  re  tbndO  pa,  \nlb,  Nl'  ein^- 
ulo  zani',  bulie  Jiliova,  ivuv'  iedu 
nyi  be  dovinla  m\b  akotolo,  nl' 
oulfeiTle  edu  wi  be  suminli'  Anj-a- 

195 


14.  12. 


gOre  mongi  rOma. 


12  mbife.  Yenlo  re  6m'  edu  g6re 
'zwfe  e  be  p'  Anyanibife  ntang6  g' 
onwauja  w'  oku'  wfemfe. 

13  Sambo  azw'  ayfekfelianlanli  nyfe- 
ul&:  nd6  ro  keujeul'  igamba  nyi- 
ulo,  inlfe,  6m'  edu  awel'  ibaku  g' 
eza  zi  kweza  g6  mpoulo  y'  6nwo- 

14  rer'  iyh.  Mi  avoro,  amiezo  mbi- 
ambife  nle  Rerfe  Jisu,  inlfe,  zyel' 
ezoma  zi  re  zi  zye  pupu  zomfe: 
udo  jog'  Oma  ajeul'  ezoma,  iulfe, 
zi  zye  pupu,  g6re  yfe  zi  zye  pupu. 

15  Nd6  ja  w'  ajenliz'  6nworer'  iyo 
ekfeva  nl'  iny'  iso,  gambfenlfe  6 
kaugania  nyfenlfe  gw'  itonda. 
Ayoiilfe  nl'  iuy'  iso  6  re  Krais 

16  ayuvvi  g'  6nwanj'  iw5.  Samb6 

17  mbi'  yauli  y'  agamb6  mbe:  ko- 
nde  inlongo  ny'  Auyambife  ara- 
ng'  inya  nl'  ijonga,  nd6  6g6re  ul' 
aintiiijfe  nl'  igeva  gw'  Inlinl'  Ivia. 

18  Konde  ayfe  6  jaujinle  Krais  g' 
6sa6u  winlo  e  tondi'  Anyambife, 

19  azuminlo  kh  nl'  anlaga.  Samb6 
azwfe  ga  gombiz'  isa6n  y'  aiiifenjfe, 
nl'  isaon  yi  re  'zwfe  ko  nuugwa- 

20  nla.  Azyaz'  evilo  z'  Auyambife 
g'  6iiwanja  w'  inya.  Ya  y6du  yi 
re  pupu ;  nd6  re  mbe  g6r'  6nia, 

21  j'  akwez'  amori  nl'  iny'  isb.  Re 
mbia  g6  dw'  any'  6zy6iili,  ge  jo- 
ug'  ivfe,  ge  dend'  6sa6n  wedu  wi 
re  ofiworer'  iyo  ko  p6in6  nla  wo 

22  ibaku.  Ibekelia  si  re  nla  'wfe, 
Iwanla  nla  s6  g'  6ku'  womfe  g' 
6zy6  w'  Anyambife.  0zavinl6 
g6re  yfe  6  re  e  p'  6ku'  wfe  6gara 

23  g'  6sa6n  wi  jenl6  ndfe  mbia.  Nd6 
ayfe  6  d6ve  mpaga  ar'  6gara  j' 
anya,  konde  e  uya  nl'  ibelcelia; 
nl'  6sa6n  wedu  wi  pa  deud6  nl' 
ibekelia  w6  nl'  ibe. 

Nd6  azwfe  yi  re  jola  azwfe  ga 
zindini'  indfelinli  si  mongi  wi 
ro  dbla,  ko  'zw'  arondi'  ikuw' 

2  iyazy6mfe.  Om'  edu  g6re  'zwb  e 
ga  rondie  ndeg'  wb  g6  mbia  go 

3  mfcpiti.    Koude  Krais  kh  e  tondi' 

196 


6ku'  wfemfe ;  nd6  ga  nt'  are  tfend6 
pa,  inlfe,  lutyfembo  si  mongi  w' 

4  azfembio  s'  av6swi  g6re  mife.  Ko- 
nde isaon  yodu  y'  arfendi6  gw' 
alouga  y'  arfendi6  g6  nfenja  'zwfe, 
ko  'zwfe  dwanla  nl'  igumu  vo  isi- 
udinla  nla  vo  6zindi6  w'  irfendo. 

5  Nl'  Anyambife  y'  isindiula  ula  y' 
0ziudi6  e  ga  ve  'nlwfe  go  pikili' 
igamba  mfemo  ga  nt'  ar'  infenja  si 

6  Jisu  Krais :  ko  'nlwfe  pendi' 
Anyambife  nl'  orfeiii'  6m6  nl' 
ogwanl'  6m6,  vauganle  Rerfe  y' 

7  Ovanginii  wazy6  Jisu  Krais.  Ye- 
nlo wouganlanli  aulwfe  nl'  anlwfe, 
ga  nt'  awougio  'nlwfe  kfe  nle 
Krais,  gw'    ipeudi'  Anyambife. 

8  Koude  mi  bulia,  'nlfe,  Krais  are 
twa  pe  minisfe  yi  mongi  wi  re 
kfero  pa  g'  6iiwanja  w'  6rfeti  w' 
Anyambife,  go  dwanliz'  impanga- 

9  nl6  y'  avanganli6  g6r'  irerfe,  ko 
anlongo  sumiuli'  Anyambife  g' 
6nwanja  wi  nkfeugo  yfe;  ga  nt' 
are  tfeud6  pa,  inlfe.  Go  ntinla  yi- 
nlo  m'  be  suminlio  g6r'  anlongo, 

10  ayembiul'  in'  inyo.  E  fo  bulia 
kfe,  'nlfe,  Yenlanli  mbia,  anlw' 

11  anlongo,  nl'  anlag'  iwfe  ta.  Nyo- 
ugo  nyfenlfe  kfe,  'nlfe,  Zuminlianii 
Jih6va,  anlw'  anlongo  m6du  ;  ko 

12  suminlianlife  anlaga  wa6du.  Esa- 
ia  e  fo  bulia  kfe,  inlfe.  Be  dwanl' 
oramba  avila  gore  Jfesi,  6  be  ku- 
manla  go  panginl'  anlongo;  ayfe 
be  d6vinl6  nl'  anlongo  iguffiu. 

13  Nd6  Anyambife  y'  igumu  e  ga  y6- 
nlie  'nlwfe  ralie  ul'  igeva  nl'  amfe- 
njfe  m'  ibekelia,  ko  'nlwfe  bunli' 
igumu,  g6  ngulu  y'  Inlinl'  Ivia. 

14  Mife  kfe  mi  avorO  mbiambife  g' 
6fiwanj'  iwanli,  awarer'  lyam', 
inlfe,  anlwfemfe  anlw'  e  are  ralie 
nl'  6mbia,  j6nlia  pa  nl'  imia  s6du, 

15  kekizo  j)a  kfe  g6  tevuanla.  Nd6 
mi  are  tfendinla  pa  'nlwfe  nl'  iga- 
nda  viaganlO  gw'  imb6rar,  mpanli 
ga  g6  jongiulia  'nlwfe,  v'  inyanga 


gOre  mongi  rOma. 


16.  9. 


nyi  re  pO  pa  mife  nl'  Anyambife, 

16  inlfe,  mi  ga  Iwanle  minisfe  yi  Krais 
Jisu  g6r'  anlongo,  njanjag'  evilo 
zi  minisfe  go  ntyangO  mbia  y' 
Anyambife,  inlfe  ijiro  s'  anlongo 
ga  ntyag6  si  ga  rondi'  Anyambife, 
mpangagO  nkferfe  iil'  luliul'  Ivia. 

17  Sarab6  mi  are  nl'  ikap'  isam'  g6- 
re  Krais  Jisu  gw'  isaOn  y'  Anya- 

18  mbife.  Konde  mi  ayolie  tet'  5sa- 
6n  kao  nt'  alendi  Krais  vo  mife, 
g6  bag'  anlongo  gw'  ijoginio,  uu- 
ngunlaga  nl'  igamba,  nl'  ijatija, 

19  nil  ngulu  yi  lemba,  nl'  isa6n  yi 
mamO,  nli  ngulu  y'  Inlinl'  Ivia; 
yenlo  re,  'nlfe,  mi  are  kambinla 
pe  ntyaDg6  mbia  yi  Krais  mbia- 
mbife  avila  g6  Jerusalem  vingO- 

20  vingft  kwanga  go  Iliria.  Agfenli- 
zi  mife  kfe  go  kambinle  ntyang6 
mbia  gw'  imbftra  si  re  Krais  e  pa 
teto  nli  mori,  inl&,  mi  anloge  gw' 

21  izanga  nyinganli ;  ndA  ga  ut'  are 
tbndo  pa,  inlfe,  WaO  wi  re  wi  pa 
bienlO  nli  ntyangO  g'  dnwanj' 
iwb,  wi  be  jenla;  nla  waO  wi  re 
wi  pa  jogo  wi  be  kOtiza. 

22  Yenlo  re  mi  azimbio  gft  bia  g6re 

23  'nlwfe  nyongo  sinyenge:  udA  vfe- 
nlo  ml  azye  nli  mbOra  nyfenlfe 
gw'  intye  sinlo,  mi  are  bela  pa 
kfe  impufh'  imienge  gO  bia  g5re 

24  'nlwfe,  yenlo  g6  kfenda  mih  gA 
ntye  y'  Ipanyol,  mi  devinla  go 
jenla  'nlwfe  gO  piaganla  mife,  nla 
g5  jirO  ule  'nlwfc  gO  mponlo,  ja 
mi  adAoge  jOra  kwfe  nli  jenla 

25  'nlwfc.  NdO  vfetilo  mi  kiiuda  g5 
Jerusalem  grt  pinl'  iyombwi  ida- 

26  9ia.  Konde  ayenlicS  mbia  gAre 
mongi  wi  Masedonia  nl'  Akaia 
g<">  p'  anliva  gA  nungunl'  ikugi 
gAr'  iyombwi  yi  re  gA  Jerusalem. 

27  in,  ayenlio  inbia  gAre  waA:  wi  re 
kb  iiiwanlisi  yaA  ;  konde  ja  anlo- 
ngo m'  arwenl'  iwoiigisi  nla  waA 
gw'  isaAn  yaA  y'  Inlinla,  gainbfe- 
ulb  wi  nwanlu  waA  ya  y'  Akuwa. 


28  SambA  gA  be  duo  mi  amfenliz' 
evilA  zinlo,  avinla  waA  ilonda  yi- 
nlo,  m'  be  simba  gAre  'nlwfe  g' 
Agfendo  wam'  gA  ntye  y'  Ipanyol. 

29  Mi  avorA  kfe,  'nlfe,  gA  be  bia  mife 
gore  'nlwfe,  m'  be  bia  ralie  nl' 
AzavinlA  wi  Krais. 

30  Mi  kwenla  'nlwfe  nkolo,  awa- 
rera,  vo  Ovanginli  wazyA  Jisu 
Krais,  nl'  itonda  s'  Inlinla,  inlfe, 
lembianlanli  nla  mife  gw'  ika- 
mbinla  gAr'  Anyambife  g'  Anwa- 

31  nj'  iwam' ;  iulfe,  mi  ga  zunginlA 
avila  gAre  waA  wi  re  wi  jivira  gA 
Judia,  k'  idavia  si  pinlo  mife  gA 

32  Jerusalem  tondi'  iyombwi ;  ko 
mih  bia  gAre  'ulwfe  nli  mbia  vo 
ntondiuli  y'  Anyambife,  ayowa 

33  gAre  'nlwfe.  Nl'  Anyambife  y' 
amfenjfe  e  ga  Iwanle  nl'  anlwfedu. 

Mi  tfendinla  'nlwfe  g'  Aiiwanja 
wi  Fibe  Anworer'  iyazyA  Afiwa- 
ntA,  A  yanjinlagi  nandA  yi  re  gA 
2Senkrea:  inlfe,  wonganlife  gAre 
Rerfe,  nt'  are  kwfekwfe  gAr'  iyo- 
mbwi, ko  nungunlanlifc  gA  ndag' 
iedu  yi  re  yb  nl'  isyolo  gore  'ulwfe: 
konde  are  dwanla  p'  onlungunli 
gAr'  awenge,  nla  gAre  mib  kb. 

3  WAgizanli  mib  Prisila  nli  Akwi- 
la  imbilA  nla  mife  gAre  Krais  Ji  - 

4  su,  w'  arA  dimbinl'  impele  yaA. 
g'  Aiiwanja  w'  embnio  zam' ;  wi 
re  aranga  mib  dadife  mi  pa  waA 
akeva,  ndA  kb  ifiandA  s'  anlongo 

5  sAdu.  WAgizanli  m\b  kb  nandA 
yi  regAnag'  waA.  WAgizanli  mib 
Epainetos,  A  tAndA  mib,  AlAnd' 

6  AlAnga  wi  Asia  gAre  Krais.  WA- 
gizanli mib  Mari,  A  yanjagi  gAre 

7  'nlwb  pAlA.  WAgizanli  mib  A- 
ndronikus  nli  Junias,  wi  re  nla 
mibsijanlA  nl'  imbwcdi  nla  mib, 
wi  re  nl'  eluffii  gAre  rAiTii,  wi  re 
waA  nla  mib  waA  w'  alAiigi  gAre 

8  Krais.    WAgizanli  mib  Amplias, 

9  A  tondA  mib  gAre  Rerb.  WAgiza- 
nli mib  Urbanos,  AmbilA  nla  'zwb 

197 


16.  9. 


gOre  mongi  r6ma. 


g6re  Krais,  uli  Stakus  0  tond6 

10  mih.  Wogizauli  mife  Apfele3,  6  re 
sindinla  pa  g6re  Krais.  W6giza- 
nli  mife  wa6  wi  nago  yi  Aristobu- 

11  lus.  WOgizanli  mife  Herodiau  6 
re  nla  mih  sijanlo.  Wogizanli 
mife  wao  wi  nag6  yi  Narsisus, 

12  ntangO  yi  re  g6re  Krais.  W6gi- 
zanli  mife  Trifena  nli  TrifOsa,  wi 
jauj'  evild  za  Rerfe.  W6gizauli 
niife  Persis  6  tondo,  0  yanjagi  p6- 

13  16  gOre  Rerfe.  Wogizanli  mih  Ru- 
fus  6  re  pinjo  pa  nie  Rerfe,  nli  ngi 

14  yfe  kfe  6  re  k'  iyam'.  WOgizanli 
mife  Asinkritus,  Flegon,  Hermes, 
Patrobas,  Hermas,  nl'  awarerfe  wi 

15  re  nla  waO.  W6gizauli  mife  Filo- 
logus  nli  Julia,  Nerea  nl'  6nwo- 
rer'  iyfe  6nwant6,  nl'  Olimpas,  nl' 

16  iyombwi  yOdu  yi  re  nla  wa6. 
Zangwanlanli  nl'  isomba  s5ru- 
nda.  InandO  si  Krais  sOdu  si 
bogiza  'ulwfe. 

17  Kokoloanli  awarera,  lingiliauli 
wao  wi  pang'  ibangwanla  nl' 
isaon  yi  kweza,  yi  re  yi  zye  swa- 
swo  nl'  infenja  si  re  'nlwfe  nfenga 

18  pa:  ko  bangwanli  nla  wa6.  Ko- 
nde  waO  wi  denda  yenlo  wi  janji- 
nl'  Ovauginli  wazyO  Krais,  ud6 
kao  ambumu  ma6mfe;  aremiza  k' 
irfema  y'  aulaga  wi  r'  av6nl6  fo 
nl'  agamb'  ambia  nla  m'  idondo- 

198 


19  lia.  Konde  ijoginlo  sanli  si  re 
jagayaga  pa  g6r'  anlaga  wa6du. 
Yenlo  jenla  mife  mbia  g'  6nwanj' 
iwanli:  mi  bela 'nlwfe  gO  dwanla 
kfe  nl'  imia  g5  mbia,  nd6  av6nl6 

20  fo  g5  mbe.  NT  Anyambife  y' 
amfenjfe  e  be  sunge  tukie  Satan  nl' 
intyozy5  sanli. 

Imfepinl6  sa  Rer'  iyazy6  si  ga 
Iwanle  nla  'ulwfe. 

21  Timothe,  5mbil6  nla  mi^,  e  bo- 
giza 'nlwfe;  nli  Lusius  nli  Jason 
nli  Sosipater,  wi  re  nli  mih  sija- 

22  nlO,  wi  b6giza  'nlwfe  kh.  Mih  Th- 
rtius,  6  tfend'  ezango  zinlo,  mi 

23  bOgiza  6'nlwfe  gSre  Rerfe.  Gains 
ndeg'  warn',  nla  yi  nandO  yOdu,  e 
bOgiza'nlwfe.  Erastus  6venjavenji 
wi  syika  wi  nkala  abOgizya  'nlwfe, 
nli  Kwartus  y'  Onworerfe  ke. 

25  G6re  yh  6  re  nli  ngulu  yi  dwan-  . 
liza  'ulwfe  ga  nt'  are  ntyangO  yam' 
mbia  nl'  ikambinla  si  Jisu  Krais, 
ga  nt'  ar'  ituminliO  s'  isaOny'  iyu- 
mbunlC*  y'  avegagi  jumbunl6  pa 

26  eg6mb'  elonga,  ndO  vfealo  y'  atu- 
minli6,  amiezo  anlongo  modu  v' 
irfendo  y'  ivogisi  ga  nt'  ar'  6z0- 
mbiOw'  Anyambife  yakonlako,  gfl 
baga  wa6  gw'  ijoginlO  s'  ibekelia. 

27  GOr'  Auyambife,  6  re  dadife  nl' 
imia,  g6re  yb  ga  Iwanl'  ivenda  vo 
Jisu  Krais  gO  konlako.  Ambu. 


EZANGO  BLANGO  ZI  POL  Y'  ERoJtl  GOEE  MONGI 


KORINTII. 


^  Pol,  fweli6  pa  g6  dwanl'  erOmi 
zi  Jisu  Krais  vo  iitondinli  y'  A- 
nyaml)io,  nli  Sostliene  y'  Onwo- 

2  rerfe,  gO  nand5  y'  Anyambife  yi  re 
gd  Korinth,  inlfe,  gore  wao  wi  re 
jombwa  pa  g6re  Krais  Jisu,  fwe- 
116  pa  go  dwanl'  iyombwi,  nla 
gOre  waOdu  g6  mbOr'  iedu  wi  fwe- 
lia    iua    nya   Rer'   iyazyft  Jisu 

3  Krais,  iyaO  nli  yazyO  kfe  :  Im^pi- 
nl6  gOre  'nlwb  nl'  amfenjfe  avila 
gOr'  Anyambife  ya  Rer'  iyazyO, 
nl'  avila  g6re  nl'  Ovaoginli  Jisu 
Krais. 

4  Mi  p'  Anyanibife  yam',  akeva 
egOmbe  zOdu  g'  ftfiwanj'  iwauli, 
g'  Oiiwanja  w'  irafe  linlo  s'  Aiiya- 
mbife  si  re  pft  pa  'ulwfe  gOre  Krais 

•5  Jisu  ;  konde  gOre  yb  anlwfe  are 
pagizO  pa  g'  OsaOn  wedu,  gw'  iga- 

(i  mb'  iedu  nla  gw'  iraia  sOdu ;  ga 
nt'  alwanlizO  atakwfe  mi  Krais 

7  gOre  'nlwti:  yenlo  anlwfe  p<5nl' 
ida?i'  edu  s'  Anyambife,  mpfengi- 
nlag'  ibAwunlia  sa  Rer'  iyazyO 

8  Jisu  Krais;  o  be  dwanliza  'nlwfe 
kwanga  gO  ntyai,  ko  'nhvfc  dwa- 
ule  ntybnibo   fo  gO  ntyugu  ya 

9  Rer'  iyazyO  Jisu  Krais.  Anya- 
nibifc  ar'  6giligili,  vo  yfe  anlw' 
awelia  gCt  dwanl'  alato  nl'  ftfiwa- 
nl'  ib  Jisu  Krais  y'  Ovanginli  wa- 
zyA. 

10  Awarera,  mi  kwenla  'nlwfe  nko- 
lo  gw'  ina  ny'  Ovanginli  wazyO 
Jisu  Krais,  inlfe,  gambanl'  anlwfe 
<lu  igamb'  imO,  k'  ibani^waula  s' 
nlwania  gAre'nlwfc;  ndft  Iwanla- 
uli  j6ug0  pa  ta  ill'  OrJsiTl'  OmO  uli 


11  mpivinii  niA.  Konde  mi  amiez5 
g'  6nwanj'  iwanli,  awarera,  nle 
mongi  wi  nag6  yi  Kloe,  inlfe,  a- 

12  ny6iTianlo  mi  re  gore  'nlwb.  Mi 
pivia,  'nife,  gore  'nlwfe  omori  e 
bulia,  'nlfe,  mi  benge  Pol;  nl' 
6mori,  iulfe,  mi  beng'  Apolos;  nl' 
6mori,  inlfe  mi  benge  Sefas;  nl' 
oinori,    inlfe,    mi    benge  Krais. 

13  Krais  are  keranla  jia?  P61  ava- 
nli6  gA  kros  g'  Onwanj'  iwanli? 
Ge  anlw'  avaptaiziG  gw"  ina  nyi 

14  Pol?  Mi  p'  Anyambife  akeva, 
inlfe,  mi  baptaiz'  oma  g5re  'nlwfe, 

15  kaSdu  Krispus  nli  Gains;  vende 
bull'  Oma,  'nlfe,  anlw'  avaplaizift 

16  gw'  in'  inyam'.  Mi  avaptaizi  kfe 
nag6  yi  Stfefanas :  tombare  pe 
mongi  siulo,  mi  mia  du  ja  mi 

17  avaptaiz'  dm'  Ofiwfenlfe.  Konde 
Krais  e  tdma  mife  go  baptaiza, 
ndO  grt  kambinle  ntyangOmbia: 
aranga  nl'  agamba  m'  imia,  kros 
yi  Krais  yi  vende  tw'  OsaOn  wa- 
nyawfenyawfe. 

18  Konde  igamba  nyi  kros  nyi  r' 
edo-syu  g6re  waft  wi  pera ;  ndti 
gAre  'zwfe  yi  sunginl6  nyA  nle 

19  ngulu  y'  Anyambife.  Konde  re 
tfendO  pa,  inlfe,  M'  be  jiliz'  iraia  s' 
anlaga  w'  imia,  alwanliz'  av(*>nl6 
mi  mongi  w'  Akeli  AsaAn  wanya- 

20  wfenyawfe.  Oma  w'  imia  are  gwi? 
Orfendisi  are  gwi?  (VlAvisi  w'  i- 
mpaga  wi  ntye  yinlo  are  gwi? 
Amyambife  azye  kahinlia  p'  imia 

21  si  ntye  yinlo  edosyu?  Kondo 
gw'  arwenli  gw'  imia  s'  Anya- 
mbife inlfe  ntye  yinlo  v'  imia  sa 

199' 


1.  21. 


gOre  mongi 


KORINTH  I. 


yo  yi  mia  Anyambife  du,  ayenlio 
mbia  gor'  Anyambife  v'  edosyu  z' 
ikambinla  go  sunginla  wad  wi 

22  bekelia.  Konde  Iju  wi  bambife 
lemba,  nl'  Igrek  wi  but'  iniia : 

23  ndo  azwfe  kambiale  Krais  banlio 
pa  go  kros,  gor'  Iju  ibaku,  ula  gOr' 

24  anlongo  edosyu ;  udo  gore  wao 
wi  re  fwelio  pa,  Iju  nl'  Igrek  ta, 
Krais  ngulu  y'  Anyambife,  nl' 

25  imia  s'  Anyambife.  Konde  edo- 
syu z'  Anyambife  zi  r'  iraia  viaga- 
nlo  nl'  anlaga;  nli  ndfelinli  y' 
Anyambife  yi  re  ngulu  viaganlo 
nl'  anlaga. 

26  Konde  anlwfe  jenle  mbel'  iyanli, 
awarera,  inlfe,  arang'  awenge  w' 
imia  ga  nt'  ar'  Ozyouli,  arang' 
awenge  av616,  arang'  awenge  w' 

27  enlumi,  wi  re  fwelio  pa :  ndo 
Anyambife  are  pinja  p'  isaon  y' 
edosyu  yi  ntye  yinlo,  go  jenliz' 
anlaga  w'  imia  ntyonli ;  Anya- 
mhih  are  pinja  p'  isaOu  ilfele  yi 
ntj'e  yinlo,  gb  jenliz'  isaon  iyoli 

28  ntyonli ;  nl'  isaon  y'  isyolo  fo  yi 
ntye  yinlo,  nl'  isaon  yi  pfedio,  yo 
re  pinjf)  pa  nl'  Anyambife,  nl'  isa- 
on yi  re  yi  zyele  kfe,  go  pang'  isa- 
on yi  re  go  twa  vo  nyawfenyawfe : 

29  inlfe,  6m'  edu  awolinl'  oku'  wfe 

30  ikapa  g' ozy6  w' Anyambife.  Ndo 
vo  yh  anlw'  are  gore  Krais  Jisu, 
q  re  twa  pa  gore  'zwfe  imia  aviJa 
gor'  Anyambife,  nl'  OgOre  nl'  imfe- 

■31  pa,  nl'  olandunlft:  nt'  are  t&ndo 
pa,  inlfe,  Ayb  6  boliul'  6ku'  wfe 
ikapa,  e  ga  wOl'  ikapa  gore  Rerfe. 
2  Nla  mife  kfe,  [awarera,  gw'  avie- 
nli  imh  gore  'nlwf;,  nii  bia  nl' 
imfepe — kamba  ge  nl'  imia,  nta- 
Itiliaga  'iilw&  iyumbunlO  ny'  A- 

2  nyambit.  Koude  nii  agenji  go 
dw'  ami'  osaon  wedu  gOre  'nlwc), 
kaO  Jisu  Krais,  nla  yh  kfe  banlift 

3  pa  gft  kros.  Mi  avegagi  nla  'nlw6 
k&  gw'  idfela,  nla  gw'  itia,  nla  gw' 

4  Itatamiula   sipOlA.     Nl'  iganib' 

200 


inyam'  nl'  ikambinl''  isam'  si 
pegaga  nl'  agamba  m'  imia  nii 
kond'  anlaga,  ndo  gw'  ituminlia 

5  s'  Inlinla  nla  si  nguln:  inlfe, 
ibekeli'  sanli  s'  alwanla  gw'  imia 
s'  anlaga,  ndo  go  ngulu  y'  Anya- 

6  mbife.  Ndo  azwfe  kamb'  imia  gOr' 
anlaga  warfeti :  nd6  arang'  imia  si 
ntye  yinlo,  ges'  ivanginli  yi  ntye 

7  yinlo,  yi  twe  nyawfenyawfe :  ndO 
azwfe  kamb'  imia  s'  Anyambife  s' 
iyumbunl5,  s'  alu5  s'  aldvi6  nl' 
Anyambife  eliva  vangago  ro  gw' 

8  ipendi'  sazyo:  si  re  ivanginli  yi 
ntye  yinlo  wi  mia  so  ;  koude  ko- 
nlfe  w'  amienli  so,  gavonlo  wi  to 
banlie  Rerfe  y'  ivenda  g6  kros : 

9  ndo  ga  nt'  are  tfend6  pa,  inlfe, 
Intyo  nyi  pa  jenla,  ge  6r6i  jogo, 
nlo  jingiula  g'  Orfeina  w'  oma,  isa- 
on yi  r'  Anyambife  kekiza  pa  gore 

10  wao  wi  toudfe.  Ndo  Anyambib 
are  'zwfe  tuminlia  pa  yo  nl'  luli- 
nl'  inyfe  :  konde  Inlinla  nyi  kfela- 
gfel'  isaOn  y6du,vanganr  isaon  y' 

11  oronga  y' Auyambife.  Konde  ma- 
nde  gor'  anlaga  6  r'  av6r'  isaon  y' 
anlaga,  kao  inlinla  ny'  Oma,  nyi 
re  go  gare  yfe?  Yenlo  kfe  zyel' 
Omo  mi'  isaon  y'  Anyambife,  kao 
Inlinla  ny'  Anyambife. 

12  Ndo  azwfe  pa  p6  inlinla  nyi  ntye 
yinlo,  nd6  inlinla  mfe  riyi  pila 
gor'  Anyambit! ;  ko  'zwfe  mia  isa- 
6n  yi  pt)  'zwfe  nl'  Anyambife  mpa- 

13  gaga.  Y6  kfe  yi  kambO  'zwfe,  ara- 
nga  111'  agamba  mi  nfenj5  nl'  imia 
s'  anlaga,  ndo  nl'  agamba  mi  n5- 
njO  nl'  Inlinla;  mbfeugunlag'  isa- 
Ou  y'  Inlinla  nl'  agamba  m'  Inli- 

14  nla.  Ndo  Oma  go  njanlO  yb 
awongiz'  isaOn  y'  Inlinla  ny 
Anyambife:  konde  y6  nT'  edosyu 
gOre  yb;  ayolie  mib  y6  kfe,  konde 

15  yi  kOtizO  nl'  Inlinla.  NdO  ayb  o 
re  mpanginli  y'  Inlinla  e  kOtiz' 
isaOn  yOdu,  ndO  aybmb  e  kOtizo 

16  nl'  Oma.    Konde  mande  6  r'  avO- 


g6re  MONGI  KORINTH  I. 


4.  5. 


r6  mpivinli  ya  Rerfe,  ko  j-fe  nfenjfe? 
Nd6  azw'  are  nli  mpivinli  yi 
Krais. 

^  Nla  Mi&  k6,  awarera,  mi  jolie 
kamba  nla  'nlwfe  ga  gore  waO  wi 
re  mpanginli  y'  Inlinla,  ndo  ga 
g6re  wao  wi  re  mpanginli  y'  Ozyo- 
nli,  vanganle  ga  gC>re  yawanla  go- 

2  re  Krais.  Mi  ayonji  'nhvfe  ambfe- 
nlingO,  arang'  iuyinyife;  konde 
anlwfe  jolia  so:  nla  vanganle  vfe- 

3  nlo  anlw' ayolie  s6 ;  konde  anlwfe 
pare  mpanginli  y'  ozyonli ;  konde 
g6  dwanle  iiandi  nl'  anyomanlo 
gOre  'nlwfe,  anlw'  arange  mpangi- 
nli y'  Ozyduli,  aveng'  intyali  s' 

4  aniaga?  Konde  go  bull'  6inori, 
inlfe,  Mi  beuge  Pol ;  nl'  oiiiori, 
inl&,  Mi  beng'  Ap*>los;  anlw'  ara- 

5  ng' aniaga?  SambO  Apolos  ande? 
Nli  Pol  kfe  ande?  Sinyongo  s' 
avangi 'nlwfe  bekelia :  nl' oni' edu 

6  ga  nt'  avenliO  yfe  ule  Rerfe.  Mi 
avfenli,  Apolos  arevizi ;  nd6  Anya- 

7  rabiiJ  aweizi.  Yenlo  ayfe  0  bfenla 
arang'  ezoma,  ge  ayfe  0  tfeviza;  nd5 

8  ka6  Auj-aml)]^  6  feiza.  Ayfe  6  b&- 
nla  nla  yi>  Ct  tftviza  nl'  ezom'  enio: 
ndo  wavanli  wi  be  bong'  ipa  6m' 

9  edu  nt'  ar'  ijanj'  isii.  Konde  azwfe 
imbilO  yi  janja  ta  nl'  Anyambife: 
anhvfe  ntyaga  y'  Anyambife,  anlw& 
uag6  y'  Anyambiti. 

Ga  nt'  ar'  initjpinlO  s'  Anyambie 
si  re  \y(>  pa  mib,  mi  agekiz'  izanga 
g'  6nl6gisi  wa  simia:  nl'  rtrnori  e 
udga  vovo.  Nd<\  6in'  edu  e  ga  va- 
ndaminle  nlOginli  yi  yi  nf>g6  ndb 
vovo.  Konde  Om'  ayolie  kenj'  iza- 
ng'  iny^nle  tftinhare  i)a  nj  inlo  nyi 
re  kenj 0  pa,  nyO  nle  Jisu  Krais. 

12  Xdftjog'oni'  ano'.:a  gw'izanga  ny- 
inlo  syika  yatenlatenla,  syika  ya- 
piipu,  ado  mi  njOnli,  rere,  aiTianli, 

13  kumu  y'  afuanli ;  evilO  z'  Om'edu 
zi  be  tnniinlio:  konde  zi  be  miezO 
nli  ntyngii,  konile  ntyu^u  me  yi 
be  bOwunlia  nl'  6g0uli ;  nl'  OgOnli 


10 


11 


wi  be  kfenliz'  evilo  z'  oiii'  edu  nt' 

14  are  z6.  Jog'  evil6  z'  oma  z'  anlo- 
gio  ndfe  vovo  z'  atiganla,  gambN 

15  nl'  abong'  ip'  is&.  Jog'  evilo  z' 
ofna  z'  apezyo,  gamb&nl'  aperO  nl' 
ip'  isfe :  ndo  ayfem^  e  be  sunginlo ; 

16  ndo  mpauli  ga  V  Ogouli.  Anlw^ 
pa  mia,  'nl&,  anlwfe  nle  nagO  y' 
Anyambife,  nla,  inl&,  Inlinla  ny' 
Anyambife  nyi  dwaula  gO  gare 

17  yanli  ?  Jog'  om'  abundakanle 
nagO  y'  Anyambie,  Anyambife  be 
jilizfe;  konde  nago  y'  Anyambi& 
yi  r'  orunda,  nla  yenlo  re  'nlw^ 
k&. 

18  Om'  edu  aremiz'  Oku'  wfem&. 
Jog'  Oma  gOre  'nlwfe  apikilia  inl& 
are  nl'  imia  gO  ntye  yiulo,  e  ga 
rw'  edosyu,  ko  y&  twa  nl'  imia. 

19  Konde  imia  si  ulye  yinlo  nl'  edo- 
syu gOr'  Anyambi^.  Konde  re 
tfendO  pa,  'nl&,  E  kOt'  aniaga  w' 

20  imia  gw'  avOulo  maOmfe :  nla  k^, 
j  'nlfe,  Rerfe  avorO  ipikilia  s'  aniaga 
:  21  w'  imia,  inlfe,  si  re  sanyawfe.  Ye- 
!  nlo  Om'  edu  e  ga  rig'  azyOgwa  nl' 
!      aniaga;  koude  isaOn  yodu  iyanli ; 

22  nlo  Pol,  ge  Apolos,  ye  Sefas,  ge 
I     ntye  yiulo,  g'  efnfenlo,  g'  ijuwa, 
ge  isaOn  yatfe,  ge  isaOn  yi  bia ;  yO- 
|23du  iyanli;  nl'  anlwfe  yi  Krais; 

nli  Krais  y'  Anyambife. 
^  Oma  e  ga  yeule  'zwb  g'  iminisfe 
si  Krais,  mongi  ker'  isaOn  y'  iyu- 

2  mbunlO  y'  Anyambife.  NdO  gOre 
mongi  kera,  bclO,  iul^,  ga  lengO. 

3  Omo  bekeliO.  NdO  gOre  m'lh  r' 
OsaOn  OnwangO  gO  jekMiO  nle 
'nlwfe,  ge  nl'  ijfekMia  s'  aulaga; 

4  mi  pa  jbkblia  Oku'  watnimb.  K<V 
nde  mi  pa  jenl'  Oku'  wam'  nli 
ntyJinjbO  :  iidO  mi  pa  dwanlizO 
nibbm'  nl'  igamba  nib  :  ndO  ayb  o 

5  jbkblia  mib  nle  Rerb.  Yenlo  ayb- 
kblianli  ndnga  cgOmbe  viagaga 
ro,  kaO  Rerb  al)ia,  0  be  bag'  isaOn 
y'  iyunibnnIO  yi  mpiri  g' Ozange, 
awowunlia  iniOndo  s'  irbiTla;  ga- 

201 


4.  5.  GORE  MONGI 

mbfenlfe  isutninlia  s'  6in'  edu  si  be 
ilwanla  avila  g6r'  Anyambife. 

6  Ndo,  awarera,  mi  akOvinl'  oku' 
warn'  nl'  Apolos  isaoa  yinlo  nk6g6 
g'  onwanj'  iwaali;  ko  'nlwfe  nfenga 
trore  'zwh  go  dw'  aviagaula  nt'  are 
tfeudo  pa;  inlfe  om'  azyOgwa  nl' 

7  5ma  waatuntu  azir'  ofuori.  Ko- 
iide  6  pango  go  bangwanla  nl' 
amori  mande?  nl'  ezande  zi  re 
nla  'wfe  zi  pd  'wfe?  ud6  ja  z'  ap6 
'wfe,  ezande  zi  bolinlo  Sku'  wo 

8  ikapa,  mpanli  ga  zi  pd  'wfe?   Vfe- 1 
ulo  anlw'  are  jora  pa,  vfenio  anlw'  | 
are  paga  pa,  anlw&  pangiula  g' 
aga  azw'  azya.    Toto  anhv'  ava-  j 
nginli  rfeti,  ko  'zwfe  kh  pangiula 

9  nla 'nlw&.    Konde  mi  jfenla,  inlfe, 
Anyambife  are  dovia  pa  'zwfe  ro- 
mi  anuunla,  g'  anlaga  wi  re  p6  pa  i 
gw'  ijuwa :  konde  azw'  are  twa 
pa  eza  zi  raam6  go  ntye,  gOr'  ih- 

10  njel',  nl'  anlaga  ta.  Azw'  are  do- 
syu  g'  Onwanja  wi  Krais,  nd6 
anlw'  ar'  okeli  gore  Krais;  azw' 
are  dfela,  nd6  anlw'  are  jola;  a- 
nlwfe    dub5,    nd6    azwfe  pfedi6. 

11  Kwauga  gw'  igwfera  nyinlo  a- 
zwfe  jogo  njanla,  azwfe  jenl'  esy6- 
ve,   azw'   are   tele,  azwe   b616,  ' 

12  azw'  ar'  eziga  fo;  azwh  janj'  evi-  i 
16  nl'  ago  mazy6mfe :  azwfe  syfe- ' 
li5,  ko  'zwfe  saviula;  azwh  kombi- 

J3  z6,  ko  'zw&  sindinla ;  azwfe  tow6, 
ko  'zwfe  kwenl'  inkolo :  azw'  a- 
twenli  g'  isyfekfe  si  ntye  yinlo,  nil 
nanga  y'  isa6u  yOdu,  kwanga  nla 
nlfenlo. 

14  Mi  ti?nd'  isa6n  yinlo  g6  jenliz' 
anhvfe  ntyonli,  nd6  g'  awanl' 
iyam'  wi  tondO  tevunla  niife  'nlwfe. 

15  Konde  vang'  anlw'  adwanla  nl' 
igOmi  nyi  ntOsfen  s'  iulfenji  g6re 
Krais,  aulw'  azye  iil'  irerb  sinye- 
nge  :  konde  mi  ayanli  'nlwfe  gOre 
Krais   Jisu   vo   ntyangO  mbia. 

16  Sambo  mi  kwenla  'nlwfe  nkolo, 

17  inlfe,  vferanli  mib.    G6  ntinla  yi- 

203 


KORINTH  I. 

nlo  mi  are  tbma,  pa  g6re  'nlwfe. 
Timothe,  oiiwanl'  iyam'  6  t6ndo 
6  re  ko  bekeli6  kh  g6re  Rerfe,  6  be 
jdnginlia  'nlwfe  intyali  sam'  g' 
6zamba  wi  Krais,  nte  nfenja  mife 

18  mb6r'  iedu  go  iiandO  edu.  Nd6 
awfewo  w'  atwenle  nl'  ekale,  mpa- 
nli ga  m'  be  bia  gdre  'nlwfe  nyfe- 

19  nlfe.  Nd5  m'  be  bia  gore  'nlwfe 
kwfe,  ja  Rerfe  atouda ;  gambfeulfe 
m'  be  mia,  arange  nkambinli  yi 
mongi  wi  r'  ekale,  nd6  ngulu  ya6. 

20  Konde  inlongo  ny'  Auyambife, 
nyi  zyele  gw'  igamba,  nd6  g6 

21  ngulu.  Anlwfe  bela  sfe?  mi  ga 
vie  g6re  'nlwfe  nli  mpava,  ge  nl' 
itonda  nli  nipanginli  y'  6kendeke- 
nde? 

^  Ayoganld,  inlfe,  OvelanlO  w'  ant6 
wi  re  g6re  'nlwfe,  nl'  onlongo  w' 
0velanl6  wi  re  wi  zyele  gbi'  anlo- 
ngo,  inlfe,  6ma  gore  'nlwfe  are  nl' 

2  oiiwantO  wa  Rer'  iyfe.  Nla  gw' 
inyanga  nyi  jenl'  ekfeva,  ko  yfe 
t6rab0  avila  gore  'nlwfe  0  re  denda 
pe  ndaga  j'inlo,  anlw'  atwenl' 

3  ekal'  eve.  Konde  mife,  bangwa- 
nla pa  nla  'nlwfe  rfeti  nl'  6kuwa, 
nd5  gO  gare  yauli  nl'  inliul'  inya- 
m',  mi  are  jfekfelia  p'  oma  re  denda 

4  pe  ndaga  6nloiigo  mfe,  gw'  iua 
nya  Rer'  iyazyo  Jisu  Krais  mpa- 
nli ga  mi  are  nla  'ulwfe,  inlfe, 
anlwfe  datanla  pa,  inlinl'  inyam' 
kfe  vovo,  nli  ngulu  ya  Rer'  iyazyo 

5  Jisu,  vanli  otna  mfe  gOre  Satan 
gw'  ijiliza  s'  0)zy6nli,  ko  inlinla 
sungiulO  gO  ntyugu  ya  Rere  Jisu. 

6  IsyOgw'  isanli  si  zyel'  ibia.  Anlwfe 
pa  m iil,  'nlfe,  Ofiwozoma  wi  Ifevfen 

7  wi  tiviz'  imunga  nyOdu?  R*'*- 
mbanli  lovfen  nungu,  kp  'nlwfe 
dwaiil'  iniuiig' inyonla,  ga  nt'  are 
'nlwfe  Ifevfen  to.  Konde  ftfiwido- 
mbe  wazyO  w'  ftnloganlft  ayOulift 

8  ke,  inlfe  Krais;  yenlo  azwfe  ga 
venjavenje  ntyago,  aranga  nli 
Ifevfen  nungu,  ge  nli  Ifevfen  yi  uga- 


gOre  mo>'g: 

mbi  nl'  ijanj'  ibe,  ndO  nli  mp^- 
ruba  yi  re  Ifevfea  foy'  Or&ti  nla  y' 
ogiligili. 

9  Mi  arendinli  'nlwfe  gw'  ezangO, 
'n\h,  Aganganlanli  nli  bandanli^. 

10  AraDga,  in\b,  agangaDli  du  nli 
bandanli^  yi  utye  yiolo,  ge  nli 
njongi  w  agasyO  ni'  anliva,  ge  nli 
mongi  wi  nibaO,  ge  nli  mongi  wi 
savinl"  ikanla ;  arwe  yenlo  ga- 
mbfenl^   ka6  anlw'  adubwa  g6 

11  ntye :  ndo  vfenlo  mi  t&odinla 
'nlw^,  inl&  jog'  Omo  fweliO,  'nl&, 
6nworer&,  adwanl'  ebandanlie,  ge 
oma  w  Ogasyo  w'  anliva,  ge  6mo 
savinl'  ikanla,  ge6rowisi,  g'  eyo- 
nga,  ge  oma  wi  mba6 ;  aganga- 
nlanli  nl'  om'  onlongo  m&.  vanga- 

12  nle  nya  nla  y&.  Konde  ezande  zi 
re  nla  mife,  inl&,  mi  ga  yfekMie 
wa6  wi  re  gw  igala?  Anlw&j<^- 

13  k&lia  wa6  wi  re  go  iiandO  ?  ndO 
wad  wi  re  gw'  igala,  Anyambi&  e 
jfekfeliawaO.  SambO  rOmbanl' Omo 
mbeavila  gOre  "nlw^. 

Q  Jog'  Oma  gore  'nlw&  are  nli 
ndaga  nl'  6m'  Onwfenl^,  ayh  ko  k& 
sozya  yO  gOr'  ave,  nl'  aranga  gOr' 

2  iyombwi?  Ge  anlwi;  pa  mia, 
inl&,  iyombwi  yi  be  j&kfelie  ntye? 
Nla  ja,ntye  yi  be  jfekelio  nle  'nlw&, 
anlw'  azye  nl'  iuyanga  nyi  j&k^ 

3  lia  isaOn  imiangO  mh  ?  Anlw&  pa 
mia,  'n\b,  azwi"  be  j&kfeli'  ienjM  ? 
ko  purO,  isaOn  y'  em&nlo  zinlo? 

4  Sambo  ja'nlw'  adwanla  nl'  isaOn 
y'  emJrnlo  zinlo  gO  jfekiiliO,  anlwfe 
dOvia  wao  iy&keli  wi  r'  isyolo  fo 

5  gO  flandO?  Mi  kamba  gO  utyonli 
yanli.  Atwenl'  inlfe,  ayolie  dh- 
ngO  Oma  w'  imia  gOre  'nlwt;,  0  re 
ko  jolie  tenliz'  impuugu  s'  awarer'  I 

6  iyfe?  ndo  Ofiworerfe  e  »oziz'  Ofiwo- 
rer'  iyfe,  wi  deuda  yenlo  kfe  gw' 
azyo  m'  anlaga  wi  re  wi  jivira. 

7  Ndo  vtnlo  re  ndaga  yi  ntyfembo 
gOre  'nlw&,  vanganie  gi*i  dwanla 
nl'  izozo  anlw^  nl'  anlw^.  Eza- 


KORINTH  I.  6.  19. 

nde  zi  re  'nlw'  aronde  dendO  mbe  ? 
Ezande  zi  re  'nlw  aronde  pitO 
viaganlO  nla  gO  dwanla  nl'  izozyo 

S  yenlo?  Ndo  anlw&  mfe  anlw^ 
dende  mbe,  avita,  vanganl'  awa- 

9  rer  iyauli.  Ge  anlw^  pa  mia, 
'nl&.  ave  w'  ayigiz'  iulongo  ny' 
Orowa?  Awenianli:  vOvevOve, 
nli  mongi  wi  savinl'  ikanla,  nli 
baudanli^,  nl'  alele,  nl'  inanlisiy 

10  anlOifie,  nl'  ife,  nli  mongi  w'  aga- 
zyO  m'  anliva,  nli  youga,  nl"  iro- 
wisi,  nli  mongi  wi  mbao,  w'  ayi- 
gize  du  inlongo  ny  Anyambi^. 

11  NT  aw&wo  gOre  'nlwe  w'  avegag' 
Onlongo  me:  ndO  anlw' are  jOvu- 
nlO  pa,  anlw'  are  m&pizO  pa,  anlw' 
are  dwaulizo  p'  a^>'  re  nl"  iua  nya 
Rerfe  Jisu  Krais,  nl'  Inlinla  ny' 
Anyamliie  yazyO. 

12  Zyel'  ezoma  zi  degO  gOre  mife, 
ndo  arang'  isaOn  yOdu  yi  nugi- 
nlia ;  zyel'  ezoma  zi  degO  gore 
mife,  ndo  mi  arugiz'  Oku"  wam' 

13  gw'  ezom'  edu.  Inya  si  re  ntinla 
y'  iwumu,  nl'  iwuinu  nliula  y' 
inya:  ndO  Anyambi^  e  be  jiliza 
yO  vanli.  NdO  Okuwa  wi  zyele 
ntiula  y'  OvelanlO,  ndO  ntinla  ya 
Rer&  ;  nla  Rert"  k&  ntinla  y'  Oku- 

14  wa:  nl'  Anyambit>  0  rOngunli 
Rerfe,  e  be  tOngunlia  "zwe  kfe  nli 

lo  ngulu  y^.  Anlw^  pa  mia,  'nl6, 
ikuw'  iyanli  nle  va  yi  Krais'? 
Mi  ga  wonge  va  yi  Krais  sambO, 
avanga  yO  va  y  evOve?  Alwa- 

16  nlizi  yenlo.  Ge  anlw^  pa  mia, 
'nlfe,  aye  0  re  jOngO  \ts\  ta  nl'  evO- 
ve  nl'  Oku'  OiTiori  nla  y^?  Ko- 
nde e  biilia,  'n\h,  waO  avanli  wi 

17  be  tw'  OzyOnli  OmO.  NdO  ayfe  6 
re  jOngO  pa  ta  nla  Rert"  nl'  inllnl' 

18  imOnlay^.  Wanganl'  OvelanlO. 
Ifweni'  iedu  si  fwemO  nl'  Oma  ^i 
re  gw'  igala  ny'  Okuwa ;  ndO  ayfe 
0  nanla  nla  wiugauli  e  janjini' 

19  Oku'  w&mfc  mbe.  Ge  aulw^  pa 
mia,  'ul^,  ikuw'  iyauli  ule  nagO 

203 


6.  19.  GORE  MONGI 

ySrunda  y'  Inlinl'  Ivia  nyi  re 
gore  'nlwfe,  nyi  re  'nlwfe  dfenga  pa 
avila  g6r' Anyambife?  Anlwfe  kfe 
20  anlwfe  niv'  ikuw'  iyanlimfe;  ko- 
nde  anlw'  agoliS  nl'  igolo :  vendi- 
anl'  Aayambife  sambo  gw' ikuw' 
iyanli. 

G'  Oiiwanja  w'  isadn  y'  arfendi- 
nli  'nlwfe  iiiife:  mi  tanga  'nlfe,  re 
mbia  gor'  Onlome  g6  dwa  aval' 

2  ofiwanto.    Nd6,  go  deg'  ovela-  ■ 
nl6,  Onlom'  iedu  e  ga  Iwaule  nl' 
Onwaut'    wfenife,    nl'  onwanto 

3  edu  nl'  6iil6me  wfemb.  Oiilome 
e  ga  v'  6nwant'  wfe  nte  nwa- 
nlfe  yfe;  egolanli  mfemo  kfe  6nwa- 

4  ntO  gor'  6nl6me  wfe.  Onwanto  e 
panginl'  oku'  wfemb,  nd6  6nl6me 
wh  e  panginlfe:  yeulo  k'  OnlOme 
e  panginl'  oku'  wfenife,  ndo  oilwa- 

5  nt'  'wfe  e  panginlfe.  Aulimianla- 
nli,  kao  du  nl'  ompanganlo  v' 
oilwo  lingo,  go  p'  iku'  iyanli  gw' 
ikambinla,  ko  'nlwfe  fo  datanla, 
Satan  e  vende  syoria  'nlwfe  v' 

6  itwazindinl'  isanli.  Ndo  mi  bu- 
ll' igamba  nyinlo  aranga  gO  s5- 
mbi'  ijombanla,  ndo  go  jivira, 

7  'nlfe,  si  re  kwfekwfe.  Mife  ko  tond' 
anlaga  waodu  g6  dwaula  nt'  are 

.  mife.  Nd6  oni'  edu  are  nl'  eza  z&- 
•  mfe  zi  re  yfe  po  pa  nl'  Auyambife, 

ftinori   mpanginli    mori,  oiliori 

mpanginli  nyfenlfe. 
S   Ndo  mi  bulinlia  wa6  wi  re  wi  pa 
r   jomba,  nl'  antO  wi  tigA  kh,  inlfe, 
.'   Rfe  mbia  gOre  wa6  jogo  w'  adwa- 
9  nla  ga  nt'  are  mife.    Ndo  ja  w' 

ayolie  siiidinla,  wi  ga  yOmbage: 
.    konde  re  mbia  gC>  jomba  viaganlO 

10  nla  go  pia.  Ndo  g6re  wa6  wi  re 
jftinba  pa  mi  sfkmbia,  aranga  mife, 
ndo  Rwb,  inlfe  onwantO  e  ga  rig' 

11  alubwa  g5r'  ftnlofile  w&:  ndO  j' 
adubwa,  ega  Iwaul'  ayOmba,  azya 
nlonlo  e  ga  vo  ni&panle  nl'  6ul6- 
me  wfe;  Onlftine  kb  e  ga  rig'  arO- 

12  mb'  On  want'  vvfe.    NdO  aiuori  mi 

204 


KORINTH  I. 

bulinlia  waO,  arange  Rerfe,  inlfe 
jog'  oiiworer'  iedu  are  nl'  onwa- 
nto 0  re  e  pa  jivira,  ndO  Oiiwanto 
6  tonde  dwanla  nla  yb,  e  ga  rig' 

13  arOmbfe.  Nl'  OnwantO  kh  6  re  nl' 
OnJOiTie  o  re  e  pa  jivira,  ndo  e  to- 
nde dwanla  nla  yfe,  e  ga  rig'  awa- 

14  Ife.  Konde  OnlOme  0  re  e  pa  jivi- 
ra e  tw'  orunda  nl'  Oilwaut'  wfe, 
nl'  Onwanto  0  re  e  pa  jivira  e  tw' 
Orunda  nl'  OnlOme  wh:  azya  nlo- 
nlo awanl'  iwanli  wi  zye  pupu ; 

15  ndo  vfenlo  wi  r'  Orunda.  NdO 
jog'  ayfe  0  re  e  pa  jivira  adubwa, 
e  ga  lubwe ;  Onworerfe  OnlOine  ge 
Onwanto  azye  kOrO  pa  j'  atwa  ye- 
nlo :  ndo  Anyambife  are  fwelia  pa 

16  'zwfe  gvi^'  ainfeujfe.  Konde  aw' 
Ofiwanto,  0  mia  sfe  vendetwa  0  be 
sunginl'  Ouloiue  wo?  ge  awfe 
OnlOme,  0  mia  sfe  vendetwa  0  be 

17  sunginl'  onwant'  wo?  KaO  da- 
dife,  ga  nt'  are  Revh  kerinla  p' 
Om'  edu,  ga  nt'  ar'  Anyambi^ 
fwelia  p'  Om'  «du,  yenlo  ga  Iwa- 
nlfe.    Nla  yenlo  dOvia  mife  gw' 

18  iiiandO  sOdu.  R'  Oma  fweliO  pa 
ayfe  kferO  pa?  e  ga  rig'  aromb' 
ikfera.    R'   Oma  fweliO  pa  ayfe 

19  Ozyombfe?  e  ga  rig'  agferO.  Ikfcra 
arang'  ezoma,  nla  gO  dwanl'  Ozyo- 
mbfe  kfe  arang'  ezoma;  ndO  gO  pe- 
njavenj'   isOmbia   s'  Anyambife 

20  mfewo  OsaOu.  Om'  edu  e  ga  Iwa- 
nlfe  g'  OgOulO  nifemO  w'  aweliO  yfe. 

21  W  aweliO  aw'  osyaka?  ayenle 
nkazya  vovo.  NdO  ja  w'  ayolie 
tw'  Ofiwantye,  ro  dende  yenlo. 

22  Konde  ayfe  0  re  fweliO  pa  gOre 
Rerfe  ay'  Osyaka,  ayfe  onwontyo 
wa  Rerfe :  egolanli  mbmO  kfe  ayb 
0  re  fweliO  pa  ay'  Oiiwoutye,  ayb 

23  Osyaka  wi  Krais.  Anlw'  agOliO 
nl'  igOlO ;  arondanli  tw'  asyaka 

24  w'  anlaga.  Awarera,  gO  udwanli 
y'  aweli'  Om'  edu,  gO  yO  mfemO  e 
ga  Iwaule  nl'  Anyambife. 

2-5   NdO  g'  Onwanja  w'  azyali,  mi 


gOre  MONGI  KORINTH  I. 


8.  7. 


azye  nl'  6z6mbi6  avila  g6re  Rerfe: 
nd5  mi  bulia  nte  pikilia  mih,  g' 
Cmo  re  dfenga  p'  inifepinld  s' 
Anyambife  g5  dwanl'  Omo  re  ko 

26  bekeliO.  Mi  tanga  sambO,  iulfe, 
yiulo  re  nibia  g'  oiiwaoja  w'  inju- 
ke  s'  egombe  zinlo,  inlfe,  re  mbia 
g6r'  Oma  go  dwanla  nt'  are  yh. 

27  0  re  k6r6  pa  g6r'  onwantd?  A- 
wuta  g6  puruul6.  0  re  purunlo 
pa   avila   g6r'    onwantO?  Rig' 

28  awut'  onwantO.  Nd6  ja  w'  ajO- 
mba  kfe,  6  pa  fwema;  nla  j'  izya- 
li  uy'  ajdmba,  e  pa  fwema.  Ndo 
winlo  wi  be  jenle  njuke  g'  6zy6- 
nli ;  yenlo  mi  o  tonde  divinla 

29  'nlwfe.  Ndo  igamba  nyinlo  nyo 
kambo  mife,  awarera,  inlfe,  eg6- 
mbe  z'  atunli ;  atiganl',  inlfe,  mo- 
ngi  wi  re  nl'  antO  wi  ga  Iwanle 

80  egolanli  ga  wi  zyele;  nla  wao  wi 
deula,  wi  ga  Iwanle  egolanli  ga 
wi  pa  denla;  nla  waO  wi  jenle 
mbia,  egolanli  ga  wi  pa  jenle 
mbia  ;  nla  waO  wi  k61a,  wi  ga 
IwanI'  egolanli  ga  wi  pa  niva  du  ; 

31  nla  waC)  wi  bute  ya  yi  ntye,  ego- 
lanli gawi  pa  buta  yO  viaganl6: 
konde  mpanginli  yi  ntye  yi  pia- 

32  ganla  inpiagaulaga.  Nd6  mi  bela 
'niwi!  go  dwanl'  afiandi  fo.  Ayfe 
0  re  e  pa  j6mba  e  nak'  isaOn  ya 
Rert>,  nt'  are  y^  ko  tondife  Rer^ : 

33  ndft  ayfi  o  re  jftinba  pa  e  nake  ya 
yi  ntye  yinlo,  nt'  are  yb  ko  totidi' 

34  Otlwant'  wfe.  R'  ibangwanla  kh 
utyo  OflwantO  wi  re  jOmbO  pa,  nl' 
izyali.  Ayfe  6  re  e  pa  jftmba  e 
nak'  isaOn  ya  Rerfe,  iu\h  e  ga 
Iwanl'  Orunda  g'  6kuwa  nla  gw' 
inlinla  :  ndO  ay^  0  re  jftmbO  pa  e 
nake  ya  yi  ntye,  nt'  are  yh  ko  to- 

:Vi  ndi'  AiilOfne  wfe.  Mi  kamb'  iga- 
mba nyinlo  g6  nungunia  'ulwts; 
aranga  gf>  purinla  'nlwb  izunga, 
ndf>  grt  k^ndia  'nlwb  gw'  isaOn  yi 
simaiila,  ko  'nlwft  janjinle  Rerh 

3(5  Ozyokolio  fo.    Ndft  jog'  Om'  ata- 


nga, 'nlfe,  e  padendiul'  onwanl'  ife 
Onwanto  6  r'  izyale  kwfekwfe,  jog' 
atw'  OiiwantOiiwantwfe,  nla  j' 
adwanl'  isyolo  go  denda  yenlo,  e 
ga  lende  nte  bel6  ndfe ;  e  jauje 

37  mbe;  wi  ga  yOmbanle.  Ndo  ayfe 
6  kumaula  jolajola  g'  Orfein'  iwfe, 
ko  avangatiS  g6  jombiz' ofiwanl' 
ife,  ndo  are  nli  ngulu  gfl  denda  nte 
belfe,  are  kenja  pa  kh  nl'  6rfefn' 

'     iwfe,  gO  penjaveuj'  izyali  nyfe,  e 

38  denda  mbiambife.  Yenlo  ayfe  6 
jdmbiz'  diiwanl'  ife  e  dende  mbia- 
mbife ;  nla  yh  6  re  e  pa  j6mbiz' 

39  ftnwanl'  ife  e  denda  posyo.  Onwa- 
ntO are  korO  pa  nl'  ivanga  Olingo 
wi  dwanl'  OnloiTie  wfe  bo ;  ndo  ja 
onlofne  wfe  ajuwa,  gambfenl'  are 
difengadifenga  gO  j6mb'  Onlom' 
iedu  wi   tondo  ndfe;    nd6  kao 

40  gore  Rerfe.  Nd6  j'  adw'  ayOmba, 
are  mbiambife  viaganlo  gw'  ipi- 
kili'  sam' :  mi  tanga  kfe,  'nlfc,  mi 
are  nl'  Inlinla  ny'  Anyambife. 

g  Ndo  g'  ofiwanja  wi  vferfe  jirO  pa 
gw'  ikanla:  azw'  avOro,  in\b, 
azwfe  du  azw'  are  nl  iinia.  Imia 
si  puug'  ekale,  ndO  itouda  si  nugi- 

2  nlia.  JOg'  Om'  edu  atanga,  inlb, 
avOrO  ezoma,  gambfeul'  e  i)a  iwa 

3  gO  mia  ga  nt'  are  kwbkwb;  ndo 
jog'  Om'  atond'   Anyambife,  ayb 

4  nibmo  amienlio  ndfe.  8anib0  g' 
Onwanja  wi  vferb  jirO  pa  gw'  ika- 
nla, azw'  avOrO,  iulb,  oganla  ara- 
ng'  ezoma  du,   nla,  iiilc?,  zyel' 

5  Anyambife  kao  mori.  Konde  va-; 
ng'  adwanle  ya  yi  fweliO,  'nlfe, 
iiiyambife  g'  OrOwa  nla  gO  ntye; 
ga  nt'  ar'  inyambib  siuyengo,  nl* 

0  irerb  slnyenge ;  ndO  gore  'zwfc  r' 
Anyanibib  mori,  ya  Herb,  0  re  ya 
yOdu  y'  avili  gOre  yb,  azwb  kb 
azw'  are  gOre  yb;  ni'  Ovanginli 
k'  OiTiori,  Jisu  Krais,  6  re  vo  yb 
dwanle  ya  yOdu,  nl'  azwb  kb  vo 

7  yb.  Ndo  imia  sinlo  si  zye  nla 
waOdu  :  ndO  awbwo,  waO  uibnlu 
206 


8.  7. 


g6re  MONGI  KORINTH  I. 


pa  nl'  dganla  kwanga  nla  nlfenlo, 
wi  nya  mimnli  ga  ezoma  zi  re  jiro 
pa  g'  6ganla  ;  nl'  irfeni'  iyao  gO  re 

8  yi  pare  dfela  yi  feviz6.  Ndo  inya 
si  mfepiza  'zwfe  gOr'  Anyambife : 
ja  'zw'  adw'  anya,  azw'  aweve  nl' 
igamba  mh;  geja  'zw'  anya,  azw' 

9  amfepe.  Nd6  vandeminlanli  inya- 
ng'  inyanli  nyinlo  uyi  vende  tw' 
ibaku  g6re  mongi  wi  re  dfela. 

10  Ndo  awfe  5  re  nl'  imia,  jog'  6m' 
ajenlo  tu  gw'  inya  go  nago  y'  6ga- 
nla,  gambfenlfe  orfeina  w'  oma  mh 
6  re  dfela,  w'  ayolizo  go  nye  yoma 

11  yi  re  jiro  pa  gw'  ikanla?  Yeulo 
ayfe  6  re  dbla  e  jilizo  nl'  imi'  iso, 
vanganl'  oiiworerfe  6   re  Krais 

12  ayuwi  g'  onwanj'  iwfe.  Nla  ye- 
nlo,  go  janja  'nlwfe  nibe  gor'  awa- 
rerfe,  awonj'  irfem'  iyao  ilfele, 
anlwfe  janje    mbe   gore  Krais. 

13  8amb6,  ja  evere  z'  apomiz'  oiiwa- 
rer'  iyam'  ibaku,  rui  avo  ny' 
6zy6uli  g6  konlako,  komiav6miz' 
Onwarer'  iyam'  ibaku. 

Q  Mi  azye  difengadifeuga?  Mi  ara- 
ng'  erOmi?  Mi  pa  jenle  Jisu  y' 
Ovanginli  wazyo?   Aulw'  arang' 

2  evilo  zam'  gore  Rerfc?  Vanganle 
mi  arang'  eromi  gor'  aiuori,  rfeti 
mife  nl'  eroiTli  gOre  'nlwfe:  koude 
elingilif)  zam'  z'  erOfui  nle  'nlwfe 

3  g6re  Rerb.  Igamba  nyi  fwinliz6 
mife  wao  wi  kotiza  mife  nyo  mfe- 

4  uyo.   Azw'  azye  ul'  inyanga  nyi 

5  nya  nli  jonga?  Azwfe  azw'  azye 
nl'  inyanga  nyi  kanganla  6in'  edu 
nl'  Ouwant'  wfe  ayfe  k'  onworerfe, 
egolanli  ga  r6mi  mod,  nl'  awo- 

6  ngwfe  wi  Krais'  nli  Sefas?  Ge 
mib  nli  Barnabas  dadib,  azw'  azye 

7  nl' inyanga  nyi  dw' ayanja?  Ma- 
ude kfcnda  go  dwanle  sozyfe  nl' 
anliv'  imfemfe  ?  Mande  bbnle 
ntyaga'  ko  any'  ilftnda  ya  yO? 
Ge  mande  penjavenj'  olemba,  ko 
ayong'  ambbnlingO  m'  Olemba 

8  mfc?    Mi  kamb'  isaOn  yinlo  g' 

206 


Oma?  Ivanga  nyi  pa  kamb'  ego- 
9  lanli  mfemO?  Konde  re  tfendo  pa 
gw'  ivanga  nyi  MOsfes,  itilfe,  Agor' 
ogwanla  wi  nyare  yi  jar'  Oresi  go 
tfeva  wO.   Auyambife  e  nak'  inya- 

10  re?  Ge  kambfe  yenlo  pOsyo  g' 
Ozamb'  iwazyO?  Rfeti,  y'  arfendio 
g'  Oilwanj'  iwazyo:  konde  ayfe  o 
tumbe  ntye  e  ga  yanje  nl'  igumii, 
nl'  ayb  0  tfev'  ilOnda,  e  ga  rfeve  nl' 
igumu  nyi  bonga  gw'  ilonda  mfe. 

11  Ja  'zw'  avfenli  'nlwfe  isaOn  y'  Inli- 
nla,  gambfeulb  r'  OsaOn  OmpolO  ja 
'zw'  atenla  yom'  iyanli  y'  Oku- 

12  wa?  J'  ainori  w'  adwanla  nl' 
inyanga  nyinlo  gOre  'nlwfe,  nyi 
zyele  gore  'zwfe  viaganlO?  NdO 
azwfe  bong'  inyanga  nyinlo  du ; 
ndo  azwfe  siudiul'  isaOn  yOdu, 
azwfe  vende  dege  ntyango  mbia  yi 

13  Krais.  Anlwfe  pa  mia,  inlfe,  wao 
wi  janje  vilO  yorunda  wi  nye  yo- 
ma yi  nago  yorunda,  nla  wao  wi 
penjavenje  mbora  yi  jir'  intyago 

14  wi  ker'  inya  nla  yO?  Yenlo  ke 
azOmbiO  nle  Rerfe,  inlfe,  waO  wi 
kambinle  ntyango  mbia  wi  ga  rO- 

15  lizO  nle  ntyango  mbia.  NdO  mi 
bong'  anyanga  minlo  du  :  nlo  th- 
nda  mife  isaOn  yinlo  inlfe  ga  lendO 
yenlo  gOre  mife :  koude  re  mbia 
gOre  mife  gO  juwa,  viaganlO  nla 
gOr'  Om'  edu  gO  pang'  ikap'  isani' 

16  Osaon  wauyaw^nyaw{;.  Konde  ja 
mi  akambinle  ntyangO  mbia.  mi 
azye  nli  ntinla  yi  syOgwa  vovo  ; 
konde  mi  abangatio,  ul'  azyile 
gOre  mifc,  ja  mi  agauibinle  utya- 

17  ngO  mbia.  Konde  ja  mi  adeud' 
e^ilO  zinlO  nl'  Orfcma,  gambbnlb 
mi  are  nl'  ipa:  ndO  ja  O^fema  fo, 
gambbnlfe  mi  apeuliO  evilO  zi  nyo- 

18  ngO.  Ip' isani' ande  sambo?  SO, 
inlfc,  gO  kambinia  mib  ntj'angO 
mbia,  mi  ga  gambiule  yO  igOlO  lb, 
ko  mi  aweviz'  inyaug'  iuyam'  go 

19  ntyangO  mbia.  Koude  gw'  ave- 
gagi  niiii  dibngadibnga  gOr'  aula- 


gOre  mongi  korinth  t. 


10.  18. 


ga  waOdu,  mi  arugiz'  6ku'  warn' 
g6re  waddu,  go  dfeng'  awenge  via- 

20  ganl6.  G5r'  awa  Ju,  arwenli  mife 
y'  oilwo  Ju,  go  dfeng'  Iju ;  gore 
waO  wi  re  gw'  ivanga,  arwenli 
mife  g'  omo  re  gw'  ivanga,  vanga- 
nle  mi&mfe  mi  pegaga  gw'  ivanga, 
go  dfenga  wa5  wi  re  gw'  ivanga. 

21  G6re  wa6  wi  r'  ivanga  fo,  arweuli 
mife  g'  Omo  r'  ivanga  fo,  ndo  mi 
pegag'  ivanga  fo  gor'  Anyambife, 
ndO  gw'  ivanga  g6re  Krais,  go  dfe- 

22  nga  wa6  wi  r'  ivanga  fo.  Gore 
wa6  wi  re  dfela,  arwenli  mife  g' 
6mo  Ifele,  go  dfeng'  anlag'  alfele : 
mi  are  twa  p'  ezom'  edu  gOre  wa6- 
du,  inlb,  mi  ga  Ifeng'  aulaga  nli 

23  ndfenginli  edu.  Mi  dend'  isaftn 
y.Odu  g'  Ozamba  wi  ntyangO  mbia, 
ko  mi(5  dwaul'  Owongisi  gO  y6. 

24  Anlwfe  pa  mi,  inlfe,  mongi  wi  pu- 
le mango  g'  Olembianlo  wi  dembi- 
anla  wa6du,  nd'  oiilori  ayb  bong' 
ipa?    Vulanli  mango  mfe  yi  be 

25  uiviza  'nlwfe.  NT  Oin'  edu  o  de- 
mb'  6pa  e  nifiiinl'  okuwa  gw'  isa- 
On  yOdu.  Ndo  wao  wi  deuda  ye- 
nlo  gO  bonge  korOwa  ^i  bonla; 
nd6  azwb  go  bonge  kOrOwa  yi  re 

26  y'  awonlize.  Yeulo  mi  pule  ma- 
ngO,  aranga  g'  omo  re  e  mia  nti- 
nla ;  yenlo  mi  nwa,  aranga  g'  omo 

27  bOl'  Ompunga.  NdO  mi  bangati' 
Oku'  warn',  arugiza  wO,  vendetwa, 
inlfe,  mife  kambinla  p'  aiTiori,  mi 
dwa  mi  awongo. 

Awarera,  mi  pa  bela  'nlvvfe  gO 
dw'  amia,  'nlt>,  irer'  isazyO  sodu 
savegagi  g'  OdolongO  w'  evindi, 

2  sOdu  kfe  s'  avokosi  mbenle;  waO- 
du  kfc  w'  avaptaiziO  gOre  M0s5s 

3  gw'  evindi  nla  gO  mbenle;  waOdu 
w'  any^nl'  inya  mJimO  b'  inlinla; 

4  nla  waOdu  w'  ayongi  ijonga  mb- 
niO  s'  inlinla  :  konde  w'  ayongi 
gw'  idO  ny'  inliula  ny'  azOngagi 

5  waO:  nl'  idO  nife  nle  Krais.  NdO 
azw'  avOrO,  inl6,  ntangO  mpOlO 


gore  waO  wi  tondi'  Anyambife : 

6  konde  w'  ayilizio  g'  orOve.  NdO 
isaon  yiulo  y'  arwenli  go  tevunla 
'zwfe,  inlfe,  azw'  aronginl'  ibe,  nt' 

7  aronginlagi  waO.  Alwanlanli  k' 
izavinli  y'  ikanla,  g'  awfewo  gOre 
waO ;  ga  nt'  are  ti^udo  pa,  inlfe, 
Anlaga  w'  alwanli  tu  gO  nya  nla 
go  jonga,  agumanla  gO  syeva. 

8  Azwfe  ga  rig'  ananla  nla  wingauli 
kfe,  nt'  ananlag'  awfewo  gore  wao, 
nl'  avOswi  ntyugu  mo  agOfni  mi 
ntosfen  s'  anlag'  ambanli  nli  nto- 

9  sfen  s'  anlaga  ntyarO.  Azw'  ale- 
mbe  Rerfe  kfe,  nt'  alembag'  awfewo 
gore  waO,  ko  wao  jilizO  nl'  iina- 

10  mba.  Alagalaganli  ki',  nt'  alaga- 
lag'  awfewo  gOre  wao,  ko  wao  jili- 

11  zo  nl'  omo  jiliza.  Ndo  isaon  yi- 
nlo  y'  arwenli  gore  wao  g'  orevu- 
nlO;  y'  arfendio  kfe  gO  pa  'zw& 
Okeli,  azwfe  yi  re  bienlO  pa  nli  gO- 

12  mbeyinuunla.  Yenlo  ayb  0  tanga, 
'nlfe,  e  kumanla  jola  e  ga  vanda- 

13  minle  e  vende  pOswa.  Anlwti  pa 
koto  nl'  OzyoriO  kao  nte  kOto 
anlaga  waodu  :  ndO  Anyambife  o 
re  ko  bekelio,  ayivire  'nlwfe  syorio 
viaganlo  nli  nt'  are  'nlwb  ko  jo- 
lia;  ndo  e  be  panga  nl'  OzyoriO 
igogwlnlO,  ko  'nlw^  jolia  sindi- 
nla. 

14  Yenlo,  anlw»>  yi  tvondO  mi^,  wa- 

15  nganl'  isavinl'  ikanla.  INIi  kamba 
ga  gOr'  anlaga  w'  imia  ;.  yftkfclia- 

16  nli  nte  kamba  mi^.  Imogi  ny' 
OzavinlO  nyi  savinlO  'zw^,  nyo 
arange  mbonginli  yi  bougO  'zwfe 
ntyinla  yi  Krais?  Mpi>nil)a  yi 
mogunlO  'zwJi,  yO  arange  mbongi- 
nli   yi    bongO   'zw^  Okuwa  wi 

17  Krais?  gO  re  mpbmba  yi  re  mod, 
azwe  ki;  yi  r'  awenge,  azw5  nl' 
Oku'  OmOri :  konde  azwtdu  azw' 
ar'  iwongisi  yi  mpt^^iuba  mfcmO. 

18  VOnlanli  Israel  ga  nt'  ar'  OzyOnli : 
waO  wi  nya  ya  yi  jirO  waO  arang' 
iwongisi  nli   nibura  yi  ntyagO? 

207 


10.  19. 


gOre  MONGI  KORINTH  I. 


19  Mi  bulia  sfe  sambo?  inlfe,  eza  zi 
jirinlo  Aganla  ezoma,  ge  inlfe  6ga- 

20  nla  ezoma?  Ndo  mi  bulia,  'ulfe, 
ya  yi  jiro  nl'  anlongo,  wi  jiriula 
yd  anlinl'  ambe,  nl'  arang'  Anya- 
mbife :  nd6  mi  pa  bela  'nlwfe  g6 

21  diva  nl'  anlinl'  ambe.  Aalw' 
ayolie  jong'  imogi  nya  Rere,  nl' 
imogi  uy'  anlinl'  ambe  ta  :  aulw' 
ayolie  nya  go  tavuru  ya  Rerfe,  nla 
go  tavuru  y'  anlinl'  ambe  ta. 

22  Azwfe  ga  vang'  Anyambife  go  pu- 
va?  azw'  are  ngulu  viagaulo  nla 

23  Zyel'  ezoma  zi  deg6  gore  mife ; 
ndo  arang'  isaOn  yodu  yi  re  kwfe- 
kw&,  Zyel'  ezoma  zi  deg6  g6re 
mih ;  ndo  arang'  isaon  y6du  yi 

24  uugiulia.    Om'  edu  awute  mbi' 

25  yfemfe,  ndo  y'  amori.  Ezom'  edu 
zi  koio  gw'  igolinlo,  nyanli  zo, 
ko  avambie  ndaga  gO  ntinla  y' 

26  or&ma:  konde  Rerfe  ayfe  nlive 
ntye,  nli  ya  yodu  yi  re  'g6  yo. 

27  Ja  'nlw'  afwelio  nl'  6ma  6  re  e  pa 
jivira,  ko  'nlwfe  tonda  g6  kfenda; 
ezom'  edu  zi  dovinlS  'nlwfe,  nya- 
nli z5,  ko  avambianli  ndaga  go 

28  ntinla  y'  orfema.  Ndo  jog'  6m' 
,  abulinlia  'nlwfe,  inlfe,  Zinlo  z'  aji- 

rinlo  6ganla,  anyanli  z6,  g'  onwa- 
nj'  iwfe  o  ruminli  zo,  nla  g'  oilwa- 

29  nja  w'  orfema  kfe.  Mi  tet'  orfema, 
arang'  iwomfe,  ndo  w'  Ofuori  m&; 
konde  gO  re  mife  difengadii^uga  mi 
jfekfeliO  nl'  orfema  w'  6inonwfenl& 

30  sfe?  Ja  mi  anya  nl'  akeva,  eza- 
nde  zi  kambo  mifc  mbe  g'  6nwa- 
nja  w'  eza  mfe  zi  p5  mife  akeva? 

31  SambO  ja  'nlw'  anya,  gejonga,  ge 
dend'  osaou  wedu,  lendanli  yftdu 

32  go  pendi'  Anyambife.  Alwanlanl' 
abaku  gOr'  Iju,  ge  g6r'  Igrek,  ge 

33  go  iiando  y'  Anyambife :  vanga- 
nle  ga  nte  tondia  mife  anlagawad- 
du,  ko  mi'  awute  mbi'  yamimfe, 
ndo  y'  anlag'  awenge,  in  lb,  wi  ga 
zunginlO. 

208 


2^  jl^   Vferauli  mife,  ga  nte  pfera  mife 
2  Krais.     Nd6   mi  suminlia 
'nlwfe  konde  anlwfe  jftuginlia  mife 
gw'  isadn  yodu,  avenjavenj'  inh- 
nj'  isam',  nt'  avenli  niie  'nlwfe. 

3  Nd6  mi  bela  'iilwfe  go  mia,  'nlfe, 
ewOnjd  z'  OnlOme  edu  nle  Krais; 
nl'  ewonjo  z'  Ciiwanto  nl'  6nl6iTie; 
nl'  ewonjo  zi  Krais  nl'  Anya- 

4  mbife.  0nl6ine  edu  o  kambinla 
ge  poga,  ewonjd  zh  divial6  pa,  e 

5  pang'  ewonjo  zh  pfedio.  Nd6  6- 
nwant6  edu  0  kambinla  ge  poga 
ewonjo  zfe  z'  alivinlo,  e  pang' 
ewonjo  zfe  pfediS :  konde  ar'  egola- 

6  nli  g'  are  sfenginlo  pa.  Konde  ja 
onwantd  alivinlo,  gambfenlfe  itwe 
sfe  si  ga  renl6  :  ndo  jogo  re  ntyonli 
gOr'  On  wan  to  gO  teulO  itwe  sfe  ge 

7  sfenginlO,  e  ga  livinlO.  NdO  OnlO- 
me azye  nl'  inyanga  nyi  divinl' 
ewOnjo  zfe,  konde  ayfe  nl'  edidi  nl' 
inyanga  ny'  Anyambife  :  ndO  0- 
ilwantO  ayfe  nl'  inyanga  ny'  Onlo- 

8  file.  Konde.  OnlOme  e  pa  pila  gOr' 
OnwantO ;  ndO  OnwantO  avili  gOr' 

9  OnlOffie.  OnlOmfe  kfe  e  pangO  g' 
oiiwauja  w'  OnwantO;  ndO  Onwa- 

10  niO  g'  Oiiwanja  w'  OiilOme.  GO 
ntinla  yiiilo  OnwantO  e  ga  Iwanle 
nl'  elingiliO  z'  ipauginlo  gw'  ewO- 

11  njo  zfe,  g'  Onwanja  w'  ienjfel.  NdO 
gOre  Rerfe,  OnwantO  are  nl'  isyolo 
nl'  oulOine,  nl'  OnlOme  kfe  nl' 

12  On  wan  to.  Konde  ga  nt'  avil' 
OnwantO  gOr'  OnlOiile,  yenlo  k' 
OnlOiTie  e  dwanla  vo  OnwantO ; 
ndo  ya  yOdu  y'  avili  gOr'  Anya- 

13  nibife.  Yfekfelianli  gor'  anlwfe  mfe: 
ml)fe  yi  re  kwfekwfe  gOr'  OnwantO 
gO  kainbinl'  Anyambife  ewOnjO 

14  gw'  igala?  Irfem'  iyanli  yi  pa 
nfeiija  'nlwfe,  inlfe,  ja  OnlOfue  e 
dwanla  nl'  itwe  sida,  re  ntyonli 

15  gOre  yfe  ?  NdO  ja  OilwantO  are  nl' 
itwe  sida,  gambfeulfe  ndaga  mbia 
gOre  yfe:  konde  itwe  si  pO  yfe  g' 

16  eza  zi  divinlfe.   NdO  jog'  Om'  edu 


cjOre  MOXGI  KORINTH  I. 


12.  10. 


ajenlO  inlt?  e  tond'  impaga,  azwfe! 
azye  nli  ntyali  onlongo  mb,  ge  29 
inando  s'  Anyambi^.  I 

17  Nd6  g6  karaba  mih  yenlo,  mi  pa  ' 
suminlia  'nlwfe  go  ndaga  yinlo,  i  .30 
iulfe,   anhvfe  datanla  aranga  go 

18  nit^pa  ndf)  g6  feva  nfevaga.    Ko- j 
nde  gw'  alonga,  go  datanla  'nlw&  31 
go  nando,  mi  jogo,  'iilfe,  r'  anyo- 
manl6  gore  'nlw^;  ajivira  mife,32 

]!>  nyO  kwfe  kh.    Koode  ga  hvanl'  i 
ibangwanla  g6re  'nlw&,  ko  wa6  33 
wi  re  kfenlizO  pa  al^ngO  avia  miO 

20  gore  'nlwfe.  Sambo  g6  datanla 
'ulwfe  ta,  yi  zj'ele  go  nye  ntyago 

21  ya  Rerfe :  konde  go  uya  'nlwfe 
6ni'  edu  e  sunge  bong'  inj''  isfe- 
lufe;  yenlo  omori  e  pare  nli  nja- 

22  ula,  nl'  Sinori  e  bongo.  Samb6 
anlw'  azye  nl'  inagd  si  nyo  'nl\v»> 
nli  jonga?  ge  p^dia  'ulvvfe  fiand6 
y'  Allyambi^,  ayenliza  waO  ntyo- 
nli  wi  re  wi  zye  nl'  ezoma?  Mi 
ga  wuliulie  'uhvfe  st?  mi  ga  zu- 
minlie  'nlwfe  go   ndaga  yinlo? 

2."  Mi  azuminlie  'nlwii  du.  Konde 
nii  awongi  gOre  Rerfc  ntaga  y' 
avenli  mih  'nlw^,  inl^,  Rerb  Jisu 
ogwfera  mfemo  w'  agotizift  y^  aw'o- 

24  ngi  mp^mba;  nl'  ay^  pa  p'  ake- 
va,  amogunli  yCt,  awulia,  in!^, 
Yinlo  nl'  oku'  warn',  moguiilo  i)a 
g'  ftilwanj'  iwanii:  lendanli  yi- 

'S't  iilo  gO)  jonginlia  mit?.  P2goIanli 
nif!m(">  kfc  awong'  imogi,  inya  via, 
awulia,  'nlu,  Imogi  nyinio  nle 
njeka  nyonla  g(i  ntyinl'  iyam' : 
lendanli  yinlo  egombe  edu  zi  be 
jonga   'nlwe   nyo,   gOi  j("»nginlia 

-'•>  mife.  Konde  egombe  edu  zi  be 
nya  'ulwe  mpiMuba  yinlo,  ayoiig' 
iniogi  nyinio,  anhvfc  tuminii'  iju- 

;.'7  wa  sa  Rert-  kaft  abia.  Yenlo  f>m' 
edu  o  be  nye  mpi-mba  yinlo  ge 
jong'  imogi  nya  Rerf'  inyanga  fo, 
e  be  dwaiil'  ftgara  g'  ('Viiwanja  w' 

2K  6kuwa  nil  ntyinia  ya  Rert.  Ndft 
ftma  e  ga  gMagM'  orbiTi'  iwfc,  k^ 

IMponKwe.l  14 


vanga  nye  mpfemba  m&yo,  ayong' 
imogi  mfenj'onlo.  Konde  ayfe  6 
nya  nli  jonga,  ndo  e  pa  jenl'  5ku- 
wa  wa  Rerfe,  e  uya  kfe  jong'  5gara 
g'  oku'  wfemfe.  G6  ntinla  yinlo 
awenge  g6re  'nlwfe  wi  re  dfela  nl' 
ib&li,  nl'  awenge  wi  nanl'  antyo- 
vinlo.  Arwe,  'nlfe,  azw'  ajfekfeli' 
ikuw'  iyazj'omfe,  azw'  avo  jfekfe- 
116.  Xdo  g6  jfekfelift  'zwfe,  azwfe 
tevunl5  nle  Rerfe,  inlfe,  azw'  av' 
Ogara  ta  nli  ntye  yinlo.  Yenlo, 
awarer'  iyam',  gO  datanla  'nlwfe 
34  g6  nya,  vfengiaulanli.  Jog'  6m' 
are  nli  njanla,  e  ga  nye  g6  nag' 
wfemfe  ;  inlfe,  idatanl' isanli  s'  a- 
Iwanliza  'nlwfe  6gara.  Nl'  isa6u 
imori  y6  be  kenj6  mife  ja  mi 
abia. 

1 2  ftfiwanja  wi  ya  yi  p6 

nl'  Inlinla,  awarera,  mi  pa  bela 

2  'nlwfe  go  dwanl'  imia  fo.  Anlw' 
av6r6,  inlfe,  gw'  avegagi  'nlwfe 
anlougo  anlw'  arwanli6  gw'  ika- 
nla  samamu,  nk6v'  iedu  y'  agfe- 

3  ndi6  'nlwfe.  Yenlo  mi  mieza 
'nlwfe,  inlfe,  zyel'  6mo  kambiz6  nl' 
Inlinla  ny'  Anyambife  6  bulla, 
'nlfe,  Jisu  are  8av6  pa ;  zyel'  6ma 
kfe  6  re  ko  jolie  bnlia,  'nlfe,  Jisu 
nle  Ovanginli,  ka6  nl'  Inlinl' 
Ivia. 

4  Ya  yi  p6  yi  bangwanla,  nd6  Inli- 
nla  nyi  r"  im6.  R'  anlongo  mi 
njanjinli   kfe,   n(16  Rerfe  mfem6. 

6  R'  anlongo  mi  vil6  yi  janj6,  nd6 
r'  Anyambife  mfem6,  6  janj'  isaoii 

7  y6(lu  g6r'  aniaga  wa6du.  Nd6 
g6r'  6m'  edu  Inlinla  nyi  tuminli6 

8  g6  nuginlia.  Konde  g6r'  6mori 
re  p6  p'  igamba  ny'  imia  nl'  Inli- 
nla ;  nla  g6r'  6iTi(iri  igamba  nj*' 

!)  ik6tiza,  nl'  Inlinla  mfem6;  g6r' 
6mori  ibfekfelia,  nl'  Inlinla  mfe- 
m6;  g6r'  6friori  ngulu  yi  jinga, 
10  nl'  Inlinla  mfem6;  g6r'  6inori  ija- 
nje  lemba;  g6r' 6iTiori  ipoga;  g6r' 
6iTiori  ikMagfel'  anlinla;  g6r'  6- 
209 


12.  10. 


gOre  MONGI  KORINTH  I, 


mori  anlongo  mi  nkambinli ;  nla 
gor'  omori  ibfengunla  s'  inkambi- 

11  nli:  ndo  ya  yinlo  y6du  yi  janjo 
nl'  Inlinla  mfemo,  nkerinlag'  5m' 
edu  ya  yfemfe  ute  tondo  ny6. 

12  Konde  ga  nt'  ar'  okuwa  omo, 
alwanla  uli  va  yenge,  nli  va  yOdu 
y'  okuwa,  vanga  y'  adwanla  ye- 
nge, nl'  oku'  oiTiori ;  yenlo  kfe 

13  Krais.  Konde  azwfedu  azw'  ava- 
ptaizo  gw'  Inlinl'  imori  go  dwanl' 
oku' omori,  vanganl'  Iju  nl'  Igrek' 
asyaka  nl'  awontye;  nl'  azwfedu 

14  azw'  ayanjio  Inlinla  mfemo.  Ko- 
nde okuwa  arang'  eva  emori,  ndo 

15  yenge.  Ja  ogolo  w'  abulia,  'ulfe, 
Go  re  mi  arang'  ogo,  mi  azyele  g' 
okuwa;  sambo  wi  zyele  g'  okuwa? 

16  Nla  ja  oroi  w'  abulia,  'nlfe.  Go  re 
mi  arang'  intyo,  mi  azyele  g'  oku- 
wa; sambo  wi  zj'ele  g'  okuwa? 

17  Arwe  okuwa  wodu  nl'  intyo,  ijo- 
go  so  ko  pila  gwi?  Arwe  okuwa 
wodu  nl'  ijogo,  inunla  so  ko  i)ila 

18  gwi?  Ndo  vfenio  Anyambife  are 
kenja  pe  va  ev'  edu  g'  okuwa  ga 

19  nt'  arondife.  Arwfe,  'nife,  va  yodu 
nl'  emo,  gavo  okuwa  wi  re  gwi? 

20  Ndo  v&nlo  va  yi  re  yenge,  ndo 

21  okuwa  orao.  Nl'  intyo  ny'  ayolie 
bulinli'  ogo,  'nlfe,  Mi  azye  nla 
'wfe  isyolo:  ge  ewoujo  agolO,  'nlfe, 

22  Mi  azye  nla  'ulwfe  isyolo.  NdO 
rfeti,  va  mb  y'  okuwa  yi  jenlo  dfela 

23  kwfe  yi  re  nl'  isyolo:  nli  va  y' 
ftkuwa  yi  jenlo  'zwfe  inyanga  fo, 
yinlo  yo  kombinla  'zwfe  nl'  iduba 
viaganlo ;  ko  v'  iyazyo  yi  r'  era- 
nga  fo,  dfeng'   eranga  viaganlrt ; 

24  nd5  v'  iyazyO  viayi  zye  nl'  isyolo 
nyi  dendo  yenlo  :  ndO  Anyambife 
are  kenja  p'  okuwa,  g(>  p'  iduba 
viaganlo  gw'  eva  zi  re  pfenlapa; 

2-5  ko  alwanl'  ibangwanla  g'  okuwa; 
ndo  va  y6du  yo  ga  nakanle  ntaga 

26  mbmft.  Nla  ja  eva  emori  z'  ajenle 
nkazya,  gambfcnli!  va  yiVlu  y'  aje- 
nle nkazya  ta  nla  zO  ;  ge  eva  eino- 
210 


ri  z'  apendi6,  gambfenlfe  va  j'odu 

27  y'  ajenle  nibia  ta  nla  z5.  Anlwfe 
nl'  okuwa  wi  Krais,  nli  va  6m' 

28  edu  go  mbora  nli  yfe.  Nl'  Anya- 
mbife  are  dovia  p'  anlaga  go  na- 
nd6,  gw'  alouga  romi,  avila  vovo 
ivogisi,  avila  vovo  inlfenji,  avila 
vovo  lemba,  avila  vovo  ngulu  yi 
jinga,  inungunla,  ipanginla,  nl' 

29  anlongo  m'  inkambinli.  Waodu 
romi?  waodu  ivogisi?  waodu 
inlfenji?  waodu  wi  dende  lemba? 

30  waodu  wi  re  nli  ngulu  yi  jinga? 
waodu   wi    kamb'  inkambinli? 

31  waodu  wi  bbngunla?  Wutanli 
polo  ya  yi  p6  viamfe.  NdO  m'  be 
teva  'nlwfe  mponlo  yi  re  mbia  via- 
ganlS  polo 

2^  g  Mi  to  kamb'   inkambinli  s' 
anlaga  nla  s'  ienjiil,  ge  mi  azye 
nl'  itonda,  mi  atwenli  ga  nyfenlife 
yi  pauge  nyongole,  nl'  enjanja  zi 

2  kaml)a.  Nla  ja  mi  adwanla  nli 
ngulu  yi  poga,  agotiz'  isaon  y' 
iyumbunlo  yodu  nl'  imia  sodu; 
nla  ja  mi  adwanla  nl'  ibekelia 
sodu,  si  re  ko  tdmb'  inomba,  ge 
mi  azye  nl'  itonda,  nii  arang'  ezo- 

3  ma.  Vanga  mi  aperiz'  igumb' 
inyam'  nyodu  go  nyez'  ikuge, 
vanga  mi  ap'  oku'  wam'  gO  pezyo, 
ge  mi  azye  nl'  itonda,  gambfenlti 

4  mi  nyeul'  ezoma  vovo.  Itonda  si 
sindinla  oling'  Ola,  si  re  nk?;ngo  ; 
itonda  si  jcnle  iiandi ;  itonda  si 

5  b(51'  ikapa,  si  zy'  ekale,  si  dende 
ya  yi  re  yi  zye  kwbkwb,  si  bwte  ya 
yfemfc,  si  swnge  benda,  si  pikilie 

6  mbe;  si  pa  jenl'  ibe  mbia,  nd6  si 

7  jenl'  Ogiligili  mbia;  si  sindini' 
isaOn  yodu,  sijivir'  isaOnyOdu,si 
dOv'  isaon  yOdu  iguffiu,  si  jolia 

8  isaOn  yodu.  Itonda  si  be  j?la. 
Ndo  ge  adwanl'  ipoga,  si  be  ma- 
nia; ge  adwanl'  inkambinli,  si  be 
sula;  ge  imia,  si  be  piaganla. 

9  Konde  azw'  avOrO  kaO  Ofiwozo- 
ma,  azwb  poga  kaO  Ofiwozoma: 


gOre  mongi  korinth  t. 


14.  21. 


10  nd6  g6  be  twa  isa6n  yi  re  mfepa 
pa,  gambfenl'  isaon  imiangO  yinlo 

11  y'  apiaganla.  Gw'  avegagi  mife 
onwanla,  mi  agambagi  g'  6nwa- 
ula,  mi  avikiliagi  g'  6nwanla,  ml 
ageujagi  g'  5nwaiila:  nd6  gw' 
arwenli  mife  6nl6me,  mi  awal' 

12  isaon  y'  onwanla.  Konde  vfeulo 
azwfe  jenla  gw'  eyenlo,  Iwombe ; 
ndA  egombe  mfe  6zyd  g'  ozyo : 
vfenlo  mi  av5r'  5iiwozoma ;  nd6 
egOmbe  mfc  m'  be  mia  vanganle 

13  nt'  are  mife  mi6  pa.  NdO  vfenlo 
dwanl'  ibekelia,  igumu,  itonda, 
yinlo  irar6;  udo6mpolo  go  yo  nl' 
itonda. 

J^i^  Gombizanl'  itdnda;  nd6  wuta- 
uli  p516  ya  yi  p5  nl'  Inlinla, 

2  ndo  pOsyo  go  poga.  Konde  ayfe 
o  kambe  nkambiuli  yinganli  e 
kamba  nl'  anlaga,  ndO  e  kamba 
nl'  Anyambi^ ;  konde  zyel'  omo 
kOtiza;  ndo  nl'  Inlinla  e  kamb' 

3  isaftn  y'  iyumbunlo.  NdO  ayfe  0 
poga  e  kamba  nl'  anlaga  isaon  yi 
nuginlia,  yi  tevuula,  nia  yi  si- 

4  n<lia.  Ayfe  0  kambe  nkambinli 
yinganli  e  nuginli' Aku'  wfeme; 
ndo  ayfc  o  poga  e  nuginlie  nando. 

5  Mi  bel'  anlwii  du  gO  kamb'  inka- 
mbinli,  ndo  posyO  gO  poga:  ko- 
nde ayfe  o  poga  are  viaganlO  nla 
yfe  6  kamb'  inkambinli,  kaO  du 
aV)fengunla,  ko  fiandc")  dfeng'  inu- 

G  ginlia.  Ndd  vfenlo,  awarera,  ja 
mi  abia  gOre  'nlwe  nkanibag' 
inkambinli,  m'  be  d^ngiza  'nhv(^ 
ande,  kai^  mi  akamba  nla  'nlvvi' 
ntyo  gO  mponlo  yi  miez'  iaartn  yi- 
yumbunl(%,  ge  y'  imia,  ge  y'  ijjo- 

7  ga,  ge  y'  .infinja?  Vanganl'  isaOn 
yi  re  yi  zye  nl'  emfsulo,  ndO  yi 
kamba,  ga  nt'  are  Orombo  ge  fio- 
mhi,  ja  y'  arev'  OvangwanlA  w' 
inyOi,  ko  miA  Hb  nt'  are  tftngo  pa 

8  ge  M\C)  pa?  Konde  ja  rtreru  w' 
agoguuli  inyfti   nyantnntii,  ma- 

9  ude  be  syagekiza  gw'  igovi?  Ye- 


nlo  kfe  'nlwfe,  kao  anlwfe  kamba 
nl'  inlfem'  iyanli  nkambinli  yi  re 
k6  k6tiz6,  mande  be  mia  nt'  are 
kambO  pa  ?  konde  anlwfe  be  ka- 

10  mbinl'  ompunga.  Vang'  adwanl' 
anlongo  m'  inkambinli  amenge 
yenlo  g6  ntye,  zyele  nkambinli 

11  yi  re  mpivinli  fo.  Sambo  ja  mi 
araie  mpivinli  yi  nkambinli,  m' 
be  dwanla  gore  yfe  o  kamba  g' 
oma  w'  inlongo  inyfenlfe,  nla  yh  o 
kamba  be  dwanla  gore  mife  g' 

12  Oma  w'  inlongo  iny&nlfe.  Yenlo 
kfe  'nlwfe,  go  re  'nlfe  anlwfe  bela 
polo  isaon  yi  po  nl'  Inlinla,  wu- 
tanli  go  paga  gw'  isaon  yi  be  nu- 

13  ginlie  nandO.  SambO  ayfe  6  ka- 
mbe nkambinli  yinganli  e  ga 
gweuie  nkolo  gO  dwaule  ngulu  yi 

14  bfeugunla  kfe.  Konde  ja  mi  aka- 
mbinl'  Anyambife  nli  nkambinli 
yi  re  y'  amio,  inlinl'  inyam'  nyi 
kambiula,  ndo  ikotiz'  isam'  si  nu- 

15  ngunla  du.  Y'i  re  sfe  sambo?  M' 
be  kwenl'  inkolo  nl'  inlinla,  m' 
be  kwenl'  inkolo  kfe  nl'  ikOtiza: 
ni'  be  jemba  nl'  inlinla,  m'  be 

16  jemba  kfe  nl'  ikOtiza.  Azya  nlo- 
nlo  ja  w'  asavinla  nl'  inlinla,  ayfe 
0  re  e  mi'  inkambinli  e  be  bulla 
Amfen  gw'  akev'  imo  sfe,  gO  re  e . 

17  pa  mia  nte  kambo?    Konde  awfe; 
rfeti  <>  p'  akeva  mbiambife,  nd6 

18  Omori  e  uuginliO  du.  Mi  p'  A- 
nyambife  akeva,  inlfe,  mi  kamb' 
inkambinli  viaganlO  nl'  anlwfe- 

19  du  :  ndo  go  fiandO  mi  o  tonde  ka- 
mb' agamb'  atanli  nl'  ikOtiz'  i- 
sam',  ko  mife  nuginli'  amori  kfe, 
viaganl(*>  nla  go  kamb'  igoiTii  ny' 
intosfen' s'  agamba  gO  nkambinli 
yi  re  y'  amio. 

20  Awarera,  ahvanlanl'  awanla  gw' 
ikOtiza:  ndo  hvanlanl'  awanla 
gw'  ibe,  ndo  gw'  ikOtiza  Iwanla- 

21  nl'  anlOiTianlOiTiife.  Re  tfendo  j)a 
gw'  ivaiiga,  inlfe,  Nl'  anlaga  wi 
kamb'  inkambinli  si  re  s'  amiO 

211 


14.  21. 


g6re  MONGI  KORINTH  I. 


nla  nl'  inlurabu  yinganli  be  ka- 
mba  iiiife  nli  mongi  sinlo ;  ndo 
vanga  nlonlo  wi  be  joginlo  mife, 
'22  bulie  Rerfe.  Yenlo  inkambinli  si 
r'  elingiliO,  aranga  g6re  wao  wi 
jivira,  nd6  gOre  wao  wi  re  w'  ayi- 
vire :  ndo  ipoga  nl'  eliugili6,  ara- 
nga gore  wa6  wi  re  w'  ayivire, 

23  nd6  gore  wao  wi  jivira.  Jogo  na- 
ndo  yodu  sambo  y'  adatanla  go 
mboraino,  ko  wa6du  kamb'  inka- 
mbinli, jogo  mongi  wi  re  wi  pa 
nfenga  ge  wao  wi  re  wi  jivira  w' 
ajinginla,  w'  awulife,  'nlfe,  Anlwfe 

24  tanla  ntanlaga?  Nd6  ja  waodu 
w'  apoga,  ko  ajinginl'  Omo  re  e  pa 
jivira  ge  omo  re  e  pa  nfenga,  e  be 
syurio  nle  waddu,  e  be  jfekfelio  nle 

25  waOdu ;  nl'  isaon  y'  iyumbunlo 
y'  orfeffi'  iwfe  yi  be  miezo ;  ko  yfe 
poswa  ozyo  wh  g5  ntye  azavinl' 
Auyambib,  ntakiliaga,  inlfe,  A- 
nyambife  are  g6re  'nlwfe  rfcti. 

26  Yi  re  sfe  samb6,  awarera?  Go 
datanla  'nlwfe,  anlwfe  bia  winlo 
nl'  oyembo,  winlo  nl'  infeaja,  wi- 
nlo ul'  ituminlia,  winlo  nli  nka- 
mbiuli,  winlo  nl'  ibfengunla.  Isa- 
on yodu  yi  ga  Iwanle  go  nuginlia. 

27  Jog'  om'  akambe  nkambinli  yi  re 
,  y'  amio,  yi  ga  gambo  nl'  avanli 

ge  ararO,  arauga  viaganlft,  ga  Iwa- 
nle k'  ozougaulo ;  ul'  dinori  e  ga 

28  vengunle:  ndd  jog'  azyel'  6mo  re 
ko  bfengunla,  winlo  e  ga  Iwanle 
do  gO  iiando ;  ko  yfe  kamba  nl' 

29  6ku'  wi^mfe,  nl'  Anyambife.  Nl' 
ivogisi  yi  ga  gambe  imbanli  ge 

30  irarO,  k'  iiTiori  jfekblia.  Ndo  jog' 
'    ftmo  re  tu  atuminlio  igaraba,  f)16- 

31  nga  e  ga  Iwanle  do.  Konde  anlwt- 
du  anlwfe  ko  jolie  poga  ftinori 
Oiiiori,  ko  waddu  nbuga,  ko  watV 

32  du  tevunlO;  aulinla  m'  ivogisi  mi 

33  pangiulft  nl' ivogisi ;  konde  Anya- 
mbifc  arang'  Anyambife  y'  imbu- 
nga,  ndo  y'  arnfcnjb ;  ga  nt'  are 
gw'  inandO  s'  iyombwi  sOdu. 

212 


34  Ant6  wi  ga  Iwanle  do  gw'  ina- 
ndo :  konde  zye  p6  pa  wa6  g6  ka- 
mba; nd6  wi  ga  Iwaule  gw'  ipa- 

35  ngiuld,  nte  bull'  ivanga  kfe.  Nla 
ja  w'  abele  neng'  6sa6Q  wedu,  wi 
ga  vambi'  anlOfne  sa6mfe  gw'  ina- 
g5  saO :  konde  re  ntyonli  gor' 
Siiwanto  g6   kamba  gO  iiando. 

36  Igamba  ny'  Auyambife  ny'  avili 
g6re  'nlwfe?  mbh  ny'  avienli  gOre 
'nlwfe  dadife? 

37  Ja  6m'  edu  apikilia,  'nlfe,  ayfe 
Ovogisi,  ge  inlfe  e  nfenjo  ul'  Inli- 
nla,  e  ga  mie  mbiambife  inlfe  isaOn 
yi  tfeudinla  mife  'nlwfe,  yo  nl'  is5- 

38  mbia  sa  Rerfe.  Nd6  jog'  6m'  edu 
amie,  e  ga  Iwanl'  amia. 

39  Yeulo,  awarera,  y6nguulanli  go 
poga,  ko  aleganli  g6  kamb'  inka- 

40  mbinli.  Nd6  isa6n  y6du  yi  ga  le- 
ud6  nt'  are  kwfekwfe  nli  nyongo- 
le  fo. 

^  ^  Mi  niieza  'nlwfe,  awarera,  ntya- 
ug6   mbia  y'  agambiuli  mife 
'nlwfe,  y'  awongio  nlwii,  g6  yo 

2  kumanl6  'ulwfe  kfe,  vo  y6  suugi- 
nl6  'ulwfe;  ja  'nlw'  akot'  igamba 
ny'  agambiuli  mife  'nlwfe  ngvva- 
syi,  ka6  anlw'  avekeli  vo  nyaw^. 

3  Konde  mi  avenli  'ulwfe  gw'  alo- 
nga  igamba  ny'  awongi6  mi^, 
iulfe,  Krais  ayuwi  g'  onwanja  w' 

4  ibe  sazy6  ga  nt'  ar'  irbndo;  nla, 
inlfe,  avfenli6;  k&  tOnguulio  nytu- 
gu  yintyar6  ga  nt'  ar'  ir&ndo ; 

5  nla,  inlfe,  ayenlanli  g6re  Sefas; 
nl'  avila  vovo  g6r'  ig6ini  nl'  ava- 

6  nli ;  avila  vovo,  ayeulanli  g6r' 
awarerfe  viaganlO  nli  nkama  ntya- 
uli  egombe  mO,  g6re  wa6  awenge 
wi  pare  kwauga  nla  nlfcnlo,  ud6 
awbwo  wi  re  nanla  p'  antyovinlo; 

7  avila  vovo,  ayeulauli  gOre  Jems; 
ul'  avila  vovo,  g6re  r6mi  yftdu  ; 

8  nla  g6  nuunla,  ayenlanli  gOre  m\h 
g'  6mo  yanli6  egOmbe  viagaga  ro. 

9  Konde  raife  6fiwang6  nib  g6re  r6- 
ini,  mi  azy'  iuyauga  kh  nyi  fwe- 


gOre  MONGI  KORINTH  I. 


15.  35. 


liO,  'nlfe,  ErOmi,  konde  mi  ago- 

10  mbizi  fiando  y'  Auyambife.  Nd6 
v'  iiaifepinlO  s'  Auyambife  mi  are 
nt'  are  mife  :  nl'  imfepinlo  sfe  s' 
aveali6  ndfe  mife  si  pegage  nyawfe- 
iiyaw&;  ndo  mi  ayanji  viaganlfl 
nla  waddu  :  nd6  aranga  mife,  ndo 
ka6  imfepinlo  s'  Auyambl?;  s'  ave- 

11  gagi  nla  mife.  Sanib6  atwa  mife 
mbia  atwa  waO  mbia,  yenlo  ka- 
mbiula  'zwfe,  nla  yenlo  avekeli 
'nlwb. 

12  Nd6  ja  Krais  akambinl6,  inlfe, 
ardngwi  avila  gw'  ijuwa,  ezaude 
zi  bulla  awfewo  gOre  'ulwfe,  inlfe, 
zyei'  itOngunliA  si  moagi  wi  re 

13  juwa  pa?  Nd5  ja  itOngwa  si  mo- 
ngi  wi  re  juwa  pa  si  zyele,  gambfe- 

14  nlfc  Krais  e  tdngunlio  du  :  udo  ja 
Krais  e  pa  t6nguuli6,  gambfeni' 
ikambinl'  isazyO  ul'  Osadn  wa- 
nyawfe,  nl'  ibekeli'  sanli  kfe  6sa6n 

15  wanyawfe.  Gambfenlfe  kh  azw* 
adfengo  iyenli  yi  nftka  y'  Anya- 
nibife;  konde  azw'  arakili  g' 
oilwanja  w'  Anyambi?;,  inlfe,  arO- 
ngunli  Krais  avila  gw'  ijuwa:  6 
re  e  pa  tOngunlife,  j'  adwanl'  \n\h 
wao  wi  re  juwa  pa  wi  t6ngunli6 

1(5  du.  Konde  ja  mongi  wi  re  juwa 
pa  wi   tOngunlio  du,  gambfculfe 

17  Krais  e  pa  tOugunlid:  nla  ja 
Krais  e  pa  t6ngunli5,  ibekeli'  sa- 
nli nl'  6sa6n  wanyawfe;  anlwb 

18  pare  gw'  ibe  sanli.  Gambfcnl?i 
waft  kh  wi  re  nanla  p'  antyovinlo 

Ifl  gOre  Krais  wi  re  jila  pa.  Ja  'zw' 
adwanle  nl'  iguiiiu  gOre  Krais 
kaO  g5  ntye  yinlo,  gambfenl'  azw' 
are  nl'  azyiugd  viaganlft  nl'  aula- 
ga  waOdu. 

20  Ndo  vfenlo  Krais  arOngunliO  avi- 
la gw'  ijuwa,  OlOnd'  OlOuga  wl 
niongi  wi  re  nanla  p'  antyovinlo. 

21  Konde  ga  nt'  avienl'  ijuwa  vo 
f»tna,  vo  Oina  kb  avienl'  itftngwa 

22  si  mongi  wi  re  juwa  pa.  Konde 
ga  ute  juw'  anlagu  waOdu  nli 


Adam,  yenlo  kfe  gore  Krais  wao- 

23  du  wi  be  dwanlizo  bo.  NdO  6m' 
edu  go  nkumb'  iyfemfe:  Krais  616- 
ud'  616nga ;  avila  vovo  wa6  wi 
nivo  nle  Krais,  gw'  ib6wunli'  sfe. 

24  Vovo  be  bie  ntyai,  go  be  pfe  Anya- 
mbife  ya  Rerfe  inlongo  ;  ayfejiliza 
pa  ipangiula  s6du   nl'  anyanga 

25  m6du  nl'  ampenda  m6du.  Ko- 
nde e  gavanginle,  kwauga  g6  be 
duO  yh  afel'  il6val6vi  y6du  g'  6d6- 

26  16ng6  w'  inty6zy6  sfe.  OlOvalovi 
6nuunla  wi  be  jilizo  w6  ijuwa. 

27  Konde  Anyambife  awel'  isaon  yo- 
du  g6d616ng0  w'  inty6zy6  sfe. 
Nd6  g6  bulife,  'nl<5,  ya  y6du  y' 
az6Iizi6,  ko  mi6,  inlfe,  ayfe  6  rugi- 
ze  yOdu  g6re  yfe  are  t6mb6  pa. 

28  Nla  g6  be  du6  yoma  y6du  y'  atu- 
gizi6  gOre  yt',  vovo  Oilwanla  k' 
ayfemfe  e  be  tugiz6  g6re  yfe  6  rugi- 
ze  ya  y6du  gore  yh,  ko  Auyambife 
d  wan  la  y6du  nla  g6  y6du. 

29  Azya  nlonlo  ezande  zi  be  dendo 
wa6  wi  baptaiz6  g'  oilwanja  wi 
mongi  wi  re  juwa  pa?  Jogo  mo- 
ngi wi  re  juwa  pa  w'  ar6ugwa  du, 
wi  baptaiz6  g'  6nwanj'  iwa6  sfe? 

30  Ezande  kh  zi  re  'zwii  gw'  ereria 

31  igwfer'  iedu?  Nl'  ikap'  isam'  g' 
6fiwanj'  iwanli  si  re  nla  mife  g6r^ 
Jisu  Krais  ya  Rer'  iyazyO  buli.t 
m'lh,  inlfc,  Mi  are  ntyugu  edu  nju- 

32  waga.  Ja  mi  anwenli  nl'  inya- 
ma  g6  Efesus  ga  nt'  are  mpanli 
y'  anlaga,  inyenla  ndb  si  re  nla 
mife?  Ja  mongi  wi  re  juwa  pa  wi 
t6ngunli6  du,  azwb  ga  nye  nli  jo- 
nga,  komie  meulb  azw'  ajuwa. 

33  Aremiz6nli:  alato  ainbe  mi  feviz' 

34  intyale  sinibia.  Winyanli  g'  6gu 
6mbia,  ko  ayanjanl'  ibe;  konde 
awbwo  wi  zye  nl'  imia  s'  Anya- 
mbi(>:  mi  kamba  g6  ntyouli  ya- 
nii. 

35  Nd6  be  bull'  Oma,  iul6,  Mongi 
wi  re  juwa  pa  wi  be  t6ngunli6 
ah?  nla  wi  be  bia  nl'  6ku'  6nlo- 

213 


15.  36. 


gOre  MONGI  KORINTH  I. 


36  ngo  ndfe?  Aw'  otemu,  eza  zi  bfe- 
ul6  ndo  zi  fwelia  du,  kaO  z'  aju- 

37  wa :  nV  eza  zi  b^nlo  ndo,  5  bdnl' 
Okuwa  wi  be  poma  vovo,  nd6 
intyo  irevo,  vendetwa  nyi  'mba, 
ge  ny'  6nlongo  w'  0l6nd'  6riwfe- 

38  nlfe;  ndo  Auyambife  e  pa  ny6 
okuwa  nt'  aroudife,  nla  gw'  intyo 

39  edu  Okuwa  nli  wfemfe.  OzyOnli 
w5du  arang'  ozyOnli  mfemo :  ndo 
r'  ozyonli  Oraori  w'  anlaga,  nl' 
Ozyonli  Oiiw&nlfe  w'  inyaiua,  nl' 
ozyonli  oilwfenlJj  w'  inyonli,  nl' 

40  6zy6nli  6iiwfenlfe  wi  vferfe.  R' 
ikuwa  kfe  y'  orowa,  nl'  ikuwa  kfe 
yi  ntye  yinlo:  ndO  mfepinli  y' 
ikuwa  y'  orowa  6nlongo  nli  wfe, 
nli  mfepinli  y'  ikuwa  y'  ntye  yi- 

41  nlo  mfepinli  nyfenl^.  R'  Oajfelfe- 
njfelfe  6mori  wi  nkombe,  nl'  onjfe- 
Ifeujfelfe  Onwfenlfe  w'  6gwfeli,  nl' 
ODjfelfenjfelfe  Onwfeulfe  w'  igfegfenli ; 
nl'   ig&gfenlfe  yi   bangwanla  nl' 

42  onjfel&njfeife.    Yenlo  kfe  r'  Ordugu- 
nliO  wi  mongi  wi  re  juwa  pa. 
Okuwa  wi  bfenlo  gw'  ibonla;  wi  | 
be  t6ugunli6  gw'  itw'  awonla:, 

43  wi  bfenlo  gw'  itw'  alubO;  wi  be  j 
tOngunliO  gw'  ivenda:  wi  b&nl6  ] 
go  ndfelinli ;  wi  be  tOugunliO  g6 

44  ugulu :  wi  bfenlO  Okuwa  nt'  aya- 
nlio  w5;  wi  tongunliO  Okuwa 
mpanli  g'  inlinla.  J'  adwanl' 
Okuwa  wi  janlO  njaulagO,  gambfe- 
nlfe  r'  Okuwa  k&  mpanli  g'  iuli- 

'4o  nla.  Yenlo  re  tfeudO  pa  kfe,  inlfe, 
Omo  lOnga  Adam  arwenl'  inlinla 
nyabo.   Adam  nuunla  ayfe  inli- 

46  nla  nyi  p'  emfenlo.  NdO  eza  zi 
mpanginli  g'  inlinla  zi  dOnga  du, 
ndo  eza  z'  ayanliO  ujaulagO;  avi- 
la  vovo  eza  zi  re  mpanginli  g' 

47  inlinla.  Omo  lOnga  avili  gO  ntye, 
ayfe  kfe  wi  ntye:   Oma  wavauli 

48  avila  g'  OrOwa.  Ga  nt'  ar'  Oma 
r      wi  ntye,  yenlo  re  waO  kb  wi 

ntye:  nla  ga  nt'  ar'  Oma  w'  OrO- 
wa, yenlo  re  waO  kb  w'  OrOwa. 
214 


49  Nla  ga  nt'  are  'zwfe  dwanla  pa  nl' 
edidi  z'  Oma  wi  ntye,  azwfe  be 
dwanla  kfe  nl'  edidi  z'  Oma  w' 
OrOwa. 

50  Ndo,  awarera  mi  buli'  igamba 
nj'inlo,  'nlfe,  OzyOnli  nli  ntyinla  y' 
ayolie  jig'  inlongo  ny' OrOwa;  nlo 

51  ibonla  jig'  itw'  awonla.  VOnla- 
nli,  mi  teva  'nlwfe  OsaOn  w'  iyu- 
mbunlO  :  inlb,  azw'  anlaul'  antyo- 
vinlo  m'  ijuwa  azw'  edu,  ndo  azw' 

52  edu  azwfe  be  kalunliO,  v'  igamba 
ny'  agwanla,  v'  ikwbra  s'  intyo, 
g'  Orombo  winuunla :  konde  Oro- 
mbo  wi  be  tOogO,  nla  mongi  wi  re 
juwa  pa  wi  be  tOngunliO  gw'  itw' 
awonla,  nl'  azwfe  kfe  azwfe  be  ka- 

53  lunlio,  Konde  ibonla  siulo  si  ga 
wor'  itw'  awonla,  nl'  eza  zinlo  zi 

54  juwa  zi  ga  wor'  itw'  ayuwa.  Ndo 
gO  be  duO  ibonla  siulo  s'  abor'  itw' 
awonla,  nl'  eza  zinlo  zi  juwa  z' 
abor'  itw'  ayuwa,  vovo  be  tw' 
igamba  nyi  re  tfendO  pa,  inlfe,  Iju- 

55  wa  si  re  mbnlO  pa  nl'  ikeva.  Iju- 
wa, ikev'  iso  si  re  gwi?  Ijuwa, 

56  elogonli  zo  zi  re  gwi  ?  Elogonli  z' 
ijuwa  nl'  ibe  ;  nli  ngulu  y'  ibe  nl' 

57ivanga:  ndO  akeva  gOr'  Anya- 
mbib,  0  panga  'zwfe  keva  vo  Rfer' 

58  iyazyO  Jisu  Krais.  Yenlo,  awa- 
rera wi  tondO  mib,  Iwaularenli 
jolajola,  ko  azyugazyugOnli,  nja- 
njag'  evilO  za  Rerb  nli  ngulu 
egOmbe  zOdu,  konde  anlw'  avOrO, 
inlb,  ijanj'  isanli  si  zyele  sa  nya- 
wb  gOre  Rerb.  * 
Q  NdO  g'  Onwanja  w'  idatiza  s' 
anliva  gO  nuugunl'  iyombwi, 
nt'  azOmbi  mib  iiiaudO  si  Galatia, 

2  lendauli  'nlwb  kb  yenlo.  GO 
ntyugu  nOnga  yi  Syono  edu  Om' 
edu  gOre  'nlwb  e  ga  limbinle  g' 
Ozamba,  nt'  are  yb  dbnga  pa,  inlb, 

3  alwanl'  idatizO  gO  bia  mib.  Nla 
gO  bia  mib,  m'  be  tOma  waO  wi  be 
pinjO  'nlwb  nli  yaiigO,  gO  pinl' 

4  idavi'  sanli  gO  Jerusalbm :  nla  j' 


gOre  MONGE  KORINTH  I. 


16.  24. 


adwanla  kwMiw&  gOre  mife  go  k&- 
nda  k^,  wi  be  kfenda  nla  nii&. 

5  Nd6  m'  be  bia  gftre  'ulwfe,  g5  be 
du5  mi  apiaganli  g6  MasedSnia; 
konde  mi  piagaola  gC>  Masedonia ; 

0  ndO  vendetwa  m'  be  diuga,  ge 
vanganle  piaganla  egOmbe  z'  ifwi 
nla  'ulwe,  ko  'ul\v&  jira  mife  g6 

7  raponlo  yi  be  kfeudd  mife.  Konde 
m'  pa  bele  jenla  'nlwfe  vfenlo  g6 
mpiagaulaga;  koude  mi  devinla 
gO  diuga  nla  'nlwfe  oiiwoliugo  ja 

8  Rerfe  atouda.  Ndo  m'  be  dwaula 
g6  Efesus  kwanga  gd  ntyagd  yi 

i)  PfentekOt;  koude  igug'  ivOlO  ivia 
g6  janja  nyi  renuugunlO  pa  mife, 
nl'  il6valovi  yi  r'  imienge. 

10  Nla  ja  Timotlie  abia,  leudanl' 
inlfe  e  ga  hvaul'  itia  fo  gdrc  'nlw&; 
konde  e  janj'  evil6  za  Rerfe  ga 

11  mib  :  sambA  ftm'  edu  avf'dife.  Ndft 
rOmaulife  nl'  a^Tl^ui^  g'  Ogfendo 
w6,  ko  y^  bia  g6re  m\h  :  koude  mi 

12  p6nlfe  mpo  mO  nl'  awarere.  G' 
Ofiwaiija  w'  Onwarert  Apolos,  mi 
agwenli^  nkolo  polO  go  bia  gf»re 
'nlwfe  ul' awarert :  ndo  ntondinli 
yfc  yi  pegage  du  gC>  bia  egOmbe 
zinlo ;  ndO  e  be  bia  gf>  be  dfeugfe 
egftmb'  evia. 

13  Vfembanganli,  gumaulareuli  jo- 


lajola  g\v'  ibekelia,  Iwaulaul'  a- 

14  nl6maul5inie,  yolanli.  Isaon  iya- 
nli  yodu  yi  ga  lentiO  nl'  itouda. 

15  Aulw'  av6r6  nag6  yi  Stfefanas, 
inlfe,  wad  ilOud'  ilonga  y'  Akaia, 
nla  inlfe  wi  re  tugiza  p'  ikuw'  iyao 
gftjanjiul'  iyombwi.    Mi  kweula 

16  'nlwfe  nkolo,  awarera,  inlfe,  anhvfe 
kfe  rugizanl'  ikuw'  iyanli  gftr' 
anlaga  Onlongo  wiulo,  nla  g6r' 
Om'  edu  o  nungunla  gw'  evilo 

17  ayanja.  Mi  jeule  nibia  gw'  ibia 
si  Stfefanas  nli  J'ortunatus  ul' 
Akaikus  :  konde  wi  re  dwaula  pa 
gOre  mife  gw'  iuyang'  inyanli. 

18  Konde  w'  ayowiz'  inliul'  iuyami 
111'  imanli  ta :  sambo  wonganl' 
anlaga  Oulougo  mfe  ul'  61ub0. 

19  liiaudO  si  Asia  s'  abOgiza  'ulwfe. 
Akwila  nli  Prisila  w'  abftgiza 
'nlwfe  pftl6  gOre  Rerfe,  wao  nli 

20  iiandO  yi  re  gCt  nag'  waft.  Aware- 
rfe  wa6du  w'  abOgiza  'ulwfe.  Za- 
ngwanlanli  nl'  isombanla  s'  Oru- 

21  uda.   Mife  Pol  mi  bOgiza  'nlwfe  nl' 

22  6go  wamimfe.  Jog'  Om  edu  aro- 
nde  Rerfe,  e  ga  zavfi  nsavagO.  Re- 

23  rfe  e  bia.    Imfepinlft  sa  Rerfe  Ji»u 

24  si  ga  Ivvanle  nla  'nlwfe.  Itoud' 
isami  si  ga  Iwanle  nla  'ulwfedu 
gOre  Krais  Jisu.  Amuu. 

215 


EZANGO  ZIVANLI  ZI  POL  Y'  BKOMI  GOEE  MONOI 


KORINTH. 


^  Pol,  erofni  zi  Jisu  Krais  vo  nto- 
ndinli  y'  Auyambife,  nli  Timotlie 
y'  6iivvorer&,  go  fiandd  y'  Anya- 
mbife  yi  re  f?o  Koriutli,  nla  g6r' 
iyombwl  yodu  yi  re  go  Akaia  yo- 

2  du :  Iiiifepiuld  si  ga  Ivvanle  ula 
'nlwii  III'  ambnjfe  avila  gor'  Aiiya- 
mbife  ya  R6r'  iyazyo  ill'  Ovanginli 

3  Jisu  Krais.  Ozavinlo  g6r'  Anya- 
mbife  Rerfe  y'  Ovanginli  wazyo 
Jisu  Krais,  Rerfe  y'  ikfesyi  nl' 

4  Anyambife  y'  6ziiidi6  wOdu  ;  o  si- 
ndia  'zwfe  gw'  iiijuke  sazyO  sOdu, 
ko  'zwfe  jolie  sindia  waO  wi  re  gO 
njuk'  iedu,  v'  ozindio  mh  wi  re 
'zwfe   siudio  pa  nl'  Anyanibib. 

5  Konde  ga  nte  buul'  azyingo  mi 
Krais  gore  'zwh,  yeulo  bunla  k' 

6  Ozindio  wazyo  vo  Krais.  Ndo  ja 
'zw'  ajeiilizo  azyingo,  mi  re  g' 
Ozindio  wanli  nla  gw'  isunginl' 
isanli ;  ge  ja  'zw*  azindio,  yi  re  g' 
Ozindio  wanli,  wi  janja  gOre  'nlwfe 
isindinla  s'  azyingO  mfemO  mi  je- 
nlO  'zwfe :  nl'  iguiTiu  nyazyO  gOre 

7  'nlwfe  nyi  re  jola ;  konde  azw' 
avOrO,  'nlfe,  ga  nte  dwanla  'nlwfe 
iwongisi  y'  azyiugO,  yeulo  kfe  be 
dwanla  'nlwfe  iwongisi  y'  OzindiO. 

8  Konde  azwfe  pa  l)ela  'nlwfe  dw' 
amia,  awarera,  g'  Ofiwanja  wi 
njuke  y'  ayenliO  'zwij  go  Asia, 
in\b,  azw'  avangatiO  pOlO,  viaga- 
nlO  nli  ngulu  yazyO,  yenlo  azw& 
devinl'  eiTifcnlo   iguiTiu  nyfenli): 

9  ndo  azwfetiife  azw'  avegagi  teiiliza 
pa,  'nl6,  azwfe  bfe  juwa,  inlb  azw' 
avekeli'  ikuw'  iyazyOmfi,  ndO  kao 
Anyambife  0  tOuguulia  waO  wi  re 

216 


10  juwa  pa :  0  zungluli  'zwfe  avila 
gw'  ijuwa  si  polo  ni^so,  0  be  suugi- 
nla'zwfe:  o  re  azwfe  dOvi'  igumu 
gore  y&,  inlfe,  e  be  sunginla  'zw(' 

11  nsuuginlaga;  anlwt'nifi  kfe  nuugu- 
nlaga  nl'  inkolo  sanli  g'  Onwanj' 
iwazyO:  inl^,  akeva  mi  ga  vo  nl' 
awenge  g'  Oiiwanj'  iwazyO,  gw' 
eza  z'  avenliO  'zwfe  vo  awenge. 

12  Konde  ikap'  isazyO  nle  .sinlo,  nte 
takilia  k'  ir&iu'  iyazyO,  inl&,  azw' 
are  kanganla  pa  gO  ntye,  nla  pO- 
syO  gOre  'ulw^  gO  nkferfe  nla  g' 
Orfeti  w'  Anyanibi^,  nl'  aranga 
gw'  imia  s'  OzyOnli,  udO  gw'  imfe- 

13  pinlO  s'  Anyumbife.  Konde  azwfe 
t^ndiula  'nlwfe  isaOn  imifenlfe,  kaO 
m&yo  yi  tangunlO  'nlwfe,  amfcma 
kfe,  mi  are  nl'  igumu  kh,  'nl^, 
anlwfe  be  m&ma  yO  kwanga  go 

14  ntyai :  nt'  are  'nlwi?  mfema  pa 
'zwfe  Onwozoma,  inlb  azw&  nle 
ntinla  y'  ikap'  isanli,  nt'  are  'nlwf' 
ntiula  y'  isazyO,  gO  ntyilgu  y' 
Ovanginli  wazyO  Jisu. 

15  Nl'  iguiTiu  uyinlo  agenji  mife  ul' 
Orfcin'  iwam'  gO  bia  gOre  'nlwb,  ko 

16  'nlwfe  dfcng' im^pin!0  sibanli ;  nla 
gO  simba  gore  'nlwfc  gO  piaganla 
mife  agfeiida  gO  MasedOnia,  avo  bia 
gOre  'nlw^  avila  go  MasedOuia,  ko 
mit>  jirO  nle  'nlw^  g'  Ogiindo  wam' 

17  gO  Judia.  (Jw'  agenji  mib  yenlo, 
mi  agenji  vo  nyawb?  ge  isaOn  yi 
kenjO  nub,  mi  kenja  yO  ga  nt'  ar' 
OzyOnli,  ko  dwanla  nla  mifc  ifi,  iii, 

18  nli  nyaw^,  nyawft?  NdO  ga  nt'  ar' 
Anyambiegiligili,igamb'  iiiyazyO 
gOre  'nlwfe  nyi  pegaga  ifl  nli  nya- 


gOre  mongi 

19  wfe.  Konde  Onwa  w'  Anyambife, 
Jisu  Krais,  6  gambinlid  g6re  'nlwfe 
nle  'z\v(>,  van<?aiile  mife  nli  Silva- 
nus  nli  Timotlie,  e  pegaga  in  nli 

20  uyawiJ,  nd6  g6re  yfe  nle  in.  Konde 
vangaul'  inipanganlo  y'  Anya- 
mbife  y'  adwanl'  imienge,  gore  yfe 
nle  in  :  yeulo  kfe  vo  yfe  bulia  'zwfe 
inlfe  Amfen,  g\v'  ipendia  s'  Anya- 

21  mbiJi.  Ndo  ayh  6  dwauliza  'zwfe 
nla  'nlwfe  gore  Krais,  6  re  'zwfe 

22  sagia  pa  kfe,  nle  Auyambie;  aye 
kfe  alingili  'zvvfe,  ava  'zwfe  gvv'  irfe- 
fn'  iyazyO  mbei  y'  OmpangaulO, 
vanganl'  Inliiil'  Ivia. 

23  Ndo  mi  fweli'  Anyambife  gO 
ciwanl'  Ayenli  gvv*  inlinl'  inyani', 
inlfc,  mi  pa  kbnda  go  Koriuth,  ko- 

24  nde  mi  p^ginla  'nlwfe.  Arang' 
inlfe  azwfe  panginl'  ibekeli'  sanli, 
ndo  azw'  inunguuli  y'  igev'  inya- 
nli :  koude  aulwfe  kumanla  uT 
ibekelia. 

2  Konde  mi  agenji  g'  ftrfem'  iwa- 
m',  inlfc,  mi  avo  bia  gOre  'nlwfe 

2  nyfenlfe  nl'  ekfeva.  Koude  ja  mi 
ajenliza  'nlwfe  ekfeva,  mande  be 
jenliza  mife  mbia,  kaO  ayfe  o  jenli- 

3  zo  nle  mife  ekfeva?  Mi  arfendinli 
k'  igamba  mfe,  mi  veude  jenlizo 
ekfeva,  go  bia  mife,  nle  wao  wi  r' 
inyanga  nyi  jenliza  mife  mbia; 
mbekeliaga  g'  onwanj'  iwanli 
inlfe,   igev'    inyam'   nl'  inyanli 

4  anlwfedii.  Konde  mi  arfendinli 
'nlwfe  nl'  azyiugO  ampOlO  nl'  aiia- 
ndi  m'  orfema  nl'  antyonli  aiTie- 
nge;  aranga  gO  Jenliza  'nlwfe  ekfe- 
va, ndo  go  mieza  'nlwfe  nte  bunl' 
ilond'  isam'  gftre  'nlwfe  viaganlO. 

!t  Ndo  jog' Om' are  panga  p' ekfev^a, 
e  pa  jenliza  mife  ekfeva,  ndO  ajen- 
liza'nlwfedii  ekfevaOfi  vvozoma,  ara- 
nga go  joliz'   igamba  viaganlO. 

(!  OrevunlO  winlo  wi  re  yfe  tevunlO 
pa  nl'  awenge  wi  re  kwfekwfe  gOre 

7  yfe;  yenlo  ro  nyezanlife  ko  sindia- 
nlih,  Oma  uife  e  veude  kevO  ul' 


KORINTH  II.  3.  3. 

8  ekfev'  evOlO  viaganlO.  Sambo  mi 
kweula  'nlwfe,  nkolo,  inlfe,  Iwa- 
nlizanl'    itOnd'    isanli  gOre  yfe. 

9  Konde  gO  ntinla  yinlo  y6  rfendi 
mife,  inlfe,  mi  ga  mie  mpanginli 
yanli,    vendetwa  anlwfe  jogiulo 

10  gvv'  isaOn  yOdu.  Ndo  oma  5  nye- 
zo  'nlwfe  osaou,  mife  kfe  mi  nyezfe; 
konde  ja  mi  anyez'  osaou,  mi 
nyeza  w6  g'  Oiivvanj'  iwanli  g' 

11  6zy6  wi  Krais;  inlfe,  azw' agevo 
nl'  Satan  :  koude  azwfe  pa  dwanl' 
imia  fo  g'  Oilvvanja  w'  avonlO  mfe. 

12  Gvv'  avienli  mife  go  Troas  g' 
onwanja  wi  ntyangO  mbia  yi 
Krais,  vanganle  Kerfe  anlungu- 

13  nli  mife  iguge,  mi  pegaga  nl' 
Odwferfe  g'  Orfein'  iwam',  koude  mi 
dwunlo  Titus  oiiworer'  iyam'  vo- 
vo:  yeulo  utigaga  wao,  miagfendi 

14  gO  MasedOnia.  NdO  akeva  gOr' 
Anyambife,  o  panga  'zwfe  gO  keva 
pfekfepfekfe  gOre  Kraia,  aruminlia 
vo  'zwfe  go  mbor'  iedu  ukaugO 

15  mbia  y'  imi'  isfe.  Konde  azwfe  nle 
nkaugO  mbia  yi  Krais  gor'  Anya- 
mbife, gore  waO  wi  sunginlO,  nla 

16  gOre  waO  wi  jilizO  ;  gore  wa6  wi. 
jilizo  ukangOy'  ijuwa  yi  bag'  iju- 
wa ;   ndo  gOre  wao  wi  sunginlo 
nkaugO  y'  emfeulo  yi  bag'  ernfenlo. 
O  re  ko  joli'  isaOn  yinlo  maude? 

17  Konde  azw'  azyele  g'  awenge,  wi 
feviz'  igamba  ny'  Auyambife  :  ndo 
nl'  irfema  y'  Orfeti,  nla  g'  anlaga 
w'  Anyambife,  kamba  'zwfe  gOre 
Krais  g'  OzyO  w'  Auyambife. 

g  Azwfe  fo  pakilia go suminli'  ikuw' 
iyazyo?  ge  azw'  are  nl'  isyolo  g' 
awfewo  nyi  yangO  yi  suminlia 
'zwfe  gore  'nlwfe    ge  avila  gOre 

2  'nlwfe?  Anlwfe  nl'  ezangO  zazyo, 
tfendO  pa  gw'  irfeiTi'  iyazyO,  miO  pa 
aranguulO  kfe  ul' anlaga  waOdu  ; 

3  anlwfe  jenlo  kfe,  inlfe,  anlwfe  ul' 
ezangO  yi  Krais,  tfeudO  ))a  nle 
'zwfe,  aranga  nli  mpira,  udO  ul' 
lulinla  uy'  Anyambife  yabo;  ara- 

217 


3.  3. 


GORE  MONGI  KORINTH  II. 


nga  g6  yang6  y'  ado,  nd6  go  ya- 

4  ng6  y'  Ozyouli  g'  orfema.  Azvv' 
are  nl'  abeko  onlongo  wiDlo  g6r' 

5  Anyambife  vo  Krais :  aranga  inlfe 
azwfe  ko  Jolia  azwfemfe,  go  pikili' 
Osaou  wedu  ga  wi  pila  gw'  ikuw' 
iyazyo  mfe ;  ndo  ugulu  yazyd  yi 

6  pila  gor'  Auyambife.  Ayfe  kfe  are 
kekiza  pa  'zwfe  go  dwaiil'  iminisfe 
si  ujeka  nyonla;  aranga  s'  irfeudo, 
ndo  s'  inlinla :  konde  irfendo  yi 
jonla,  nd5  inlinla  nyi  p'  emfenlo. 

7  Ndo  vondo  njeka  uunguy'  irfendo 
yi  bag'  ijuwa,  yo  y'  avegagi  tfeudo 
pa  gw'  ad6,  y'  avienli  ill'  6nj61fe- 
ujfelfe,  ko  awa  wi  Israfel  wi  jolie 
p6nl'  Ozyo  wi  M6sfes  g'  ftfiwauja 

'  w'  Onjfelfenjfelfe  w'  6zy6  wfe,  ndo 
onjfelfenjfelfe  nafe  w'  avegagi  go  pia- 

8  ganla,  ko  porO  njeka  nyonla  y' 
inlinla  yi  be  dwanla  ul'  Onjfelfeujfe- 

9  Ife?  Konde  ja  njeka  y' avag' oga- 
ra  y'  avegagi  nl'  6njfel(injfelfe,  ko 
porft  njeka  yi  bag'  ogore  yi  pia- 

10  ganl'  Onjfelfenjfelfe.  Konde  go  nti- 
nla  yinlo  eza  z'  aro  dwanli  iil' 
Onjfelbnjfelfe  zi  pegaga  rfeti  nl'  onjfe- 
Ifenjfelfe,  g'  Oiiwanja  w'  onjfelfenjfelfe 

11  mfe  wi  reviaganlo.  Konde  vOudd 
eza  z'  avegagi  mpiaganlaga  z' 
avegagi  nl'  Onjfelfenjfelfe,  ko  poro 
eza  zi  re  gft  dwanla  zi  re  ul'  Ouj5- 
liinjMfe. 

12  Sambo  g6re  'zwfe  nl'  igumu  nyi- 

13  nlo,  azw&  kainba  buku ;  azwfe 
denda  kfc  ga  MOsfes,  6  livinl'  6zy6 
wb,  ko  awa  wi  Israel  w'  avOnle 
ntyai  y'  eza  mh  z'  avegagi  gO  pia- 

14  ganla.  Ndd  irbiTi'  iyaft  y'  ayoli : 
konde  kwanga  nla  nlfenlo  gO 
tangunla  wa6  njeka  nungu  eza 
nifciiift  zi  divinla  zi  pare;  wi  pa 
miez6  inlfe  gOre  Krais  zi  re  tOmbO 

15  pa.  Nd5  kwanga  nla  nlfenlo,  g6 
tangunl5  yangO  yi  MOsbs,  eza  mb 

16  zi  pe  divinl'  irbm'  iyaft.  NdO  g6 
be  kalwa  wa5  gOre  Rerfi,  eza  zi 

J"  divinla  zi  be  tOinbO.    NdO  Rerfe 
218 


ayfe  nl'  Inlinla:  nli  mbora  yi  r' 
Inlinla  uya  Rerfe,  vovo  r'  awontye 
18  arev6.  NdO  azwbdu,  nl'  azyO 
zange  mponlag'  Onjfelfenjfelfe  wa 
Rerfe  ga  gw'  eyeulo,  azwfe  kalu- 
nliO  gw'  edidi  mfetnO  nkundag' 
onjfelfenjfelfe  g'  Onjfelfeujfelfe,  ga  nte 
pila  wo  avila  gOre  Rerfe  y'  Inli- 
nla. 

^  Sambo  gO  re  'zwfe  nl'  evilo  zi- 
nlo  zi  miuisfe,  ga  ut'  are  'zwfe  pO- 

2  ginlO  pa,  azwfe  jasa  du  :  ndO  azw' 
afal'  isaOn  yi  ntyonli  yi  dendO 
ntyoria,  azwfe  kauganla  kfe  nl' 
avOnlo  ambe,  ge  feviz'  igamba  ny' 
Anyambife  ;  udO  nl'  ituminlia  s' 
Orfeti  azwfe  suniinli'  ikuw'  iyazyO 
gw'  irfeina  y'  aulaga  waOdu  g' 

3  OzyO  w'  Anyambife.  NdO  ja  ntya- 
ngO  yazyO  mbia  y'  adwanla  divi- 
nlO  pa,  yi  re  divinlO  pa  gore  waO 

4  wi  pera :  wi  re  anyanibife  yi  ntye 
yinlo  are  panga  p'  irfem'  iyaO  apo- 
ku,  waO  wi  re  wi  pa  jivira,  inlfe  w' 
ayeul'  Ozange  wi  ntyangO  nibiay' 
Onjfelfeujfeife  wi  Krais,  0  r'  edidi  z' 

5  Auyambife.  Konde  azwb  pa  ka- 
mbinl'  ikuw'  iyazyO,  udO  Jisu 
Krais,  inlfe,  ayfe  nl' Ovanginli,  nl' 
ikuw'  iyazyO  inlfe  yO  nl'  inyOngO 

6  sanli  g'  Onwanja  wi  Jisu.  Konde 
Anyainbife,  0  zOmbi  Ozange  gO 
bamba  avila  gO  mpiri,  are  baniba 
pa  gw'  irfem'  iyazyO  Ozange  w' 
iniia  s'  Onjfelfeujfelfe  w'  Anyanibife 
g'  OzyO  wi  Krais. 

7  NdO  azw'  are  nl'  igumba  nyinlo 
gO  vagO  y'  iwOnlO,  inlfe,  ipenda  si 
ngulu  si  ga  Iwanle  gOr'  Auya- 

8  mbife.  111'  aranga  nla  'zwfe.  Azwfe 
bangatiO  g'  Ozamb'  iedu,  ndO 
azwfe  pa  jela;  azw'  are  nl'  afiandi, 

9  ndo  azwfe  pa  periz'  iguiTiu ;  azwfe 
kombizO,  ndO  azwfe  pa  falO  :  azwfe 
bOlO  ba  gO  ntye,  ixlO  azwfe  pa  jili- 

10  zO;  ntwanlage  njuwinli  yi  Jisu  g' 
ikuw'  iyazyO  pfekfejjfekfe,  inlfe  eiufe- 
ulo  zi  Jisu  kfe  zi  ga  yen  Ian  le  gw' 


gOre  mongi 

11  ikuw'  iyazyft.  Koude  azwfe  yi  re 
bo  azw'  are  p6  pa  gw'  ijuwa  g' 
SRwanja  wi  Jisu  pfekfepfekfe,  inlfe, 
emfenlo  zi  Jisu  kfe  zi  ga  yenlanle 
g'  6z0nli  wazyO  wi  juwe  njuwaga. 

12  Yenlo  ijuwa  si  janja  gw'  ikuw' 
iyazyO,  ncl6  emfenlo  g.w'  ikuw' 

13  iyanli.  Ndo  g5re  'zwii  nl'  inlinla 
mfemO  ny'  ibekelia,  ga  iit'  are  tfe- 
nd6  pa,  inlfe,  Mi  avekeli,  yenlo 
agambi  mife  ;  azwfe  kfe  azwfe  beke- 

14  lia,  yenlo  kamba  'zwfe ;  konde 
azw'  av6r6,  inlfe,  ayfe  6  rftogunli 
Rerfe  Jisu  e  be  t")nguulia  'zwfe  kfe 
nli  Jisu,  al6via  'zwL-  nla  'ulwfe  g' 

15  5zyft  wfe.  Konde  isadn  yOdu  yi  re 
g'  Onwauj'  iwanli,  inlfe,  inifepinlO, 
g6  bunla  sft  vo  awenge  viaganlO, 
si  ga  wunlie  akeva  gw'  ipendia  s' 
Anyambie. 

16  Yenlo  azw'  agwa  sike;  nd6  va- 
nganl'  6m'  iwazyft  wigala  w'  a- 
dwanla  njuwaga,  6m'  iwazyft  w' 
agare  wi  pang6  Oilwonla  ntyugu 

17  edu.  Konde  injuke  sazyO  inya- 
ngO  si  re  ka6  v'  finwolingO,  si 
dfengiza  'zwfe  elirinl6  z'  iveuda 
nyakonlako  viaganlO  nli  nt'  are 

18  ko  k^llliz6;  gO  pOulaga  'zwfe  ara- 
nga  ya  yi  jenl6,  ndO  ya  yi  re  y' 
ayenlizft:  konde  ya  yi  jenl6  yi  re 
v'  egrtmbe;  ndft  ya  yi  re  y'  aye- 
nliz5  yi  re  v'  egOmbe  z6du. 

^  Konde  azw'  avOn'i,  inlfc,  ja  nagft 
yazyO  y'  ikuku  yi  ntye  y'  asazyft, 
azw'  are  nl'  ilwanlft  avila  gor' 
AnyaIubi^,  nagO  y'  egftmbe  zodu 
g'  'Cr6wa,  yi  re  yi  n6g6  nl'  ag6. 

2  Konde  rMi  gO  nagO  yinlo  azwe 
siininla,  nibehiga  pOlO  grt  borift 
nl'  ilwaiilft  nyazyO  nyi  pila  g' 

3  ftrAwa:  j'  atwa  reti,  inlfc,  azw^  be 
d^ngO  brtriO  pa  nl'  aranga  tele. 

4  Konde  azwts  yi  re  g(">  nagO  y' 
ikuku  yinlo  azwft  siiTiinla,  konde 
azw'  adirinliO;  aranga,  'nl^,  azwb 
bele  syorunlO,  ndft,  inl^,  azw^  be- 
le  boriO,  ko  eza  zi  juwa  mbnlO  nl' 


KORINTH  II.  5.  17. 

5  emfenlo.  Nd6  ayfe  6  vangi  'zw6 
g6  ntinla  yinlo  nl'  Anyambife,  6 
re  pa  pa  'zwfe  k'  otfembe  w'  Inli- 

6  nla.  Sambd  azw'  ar'  iganda  eg6- 
mbe  zftdu,  amia,  'nl&,  go  re  'zwfe 
g'  okuwa,  azw'  azyele  nli  Rerfe, 

7  konde  azwfe  kaugaula,  g6  ntye 
yinlo  nl'  ibekelia,  aranga  nl'  ije- 

8  nla ;  yenlo  azw'  ar'  iganda,  aro- 
nda  viaganl6  go  tora  avila  g'  Oku- 
wa, ko  'zw^  dwanla  gore  Rerfe. 

9  Yenlo  janja  'zw^,  inib,  azwfe  gOre 
yfe  ge  bangwanla  pa  nla  yfe,  azwfe 

10  ga  wongO  nle  yfe.  Konde  azwfedu 
azwfe  be  bOwunlia  gw'  eka  z'  ijfe- 
kfelia  zi  Krais  ;  ko  6m'  edu  bonge 
ya  y'  alendi6  ndfe  g'  okuwa,  nt' 
are  yfe  denda  pa,  mbia  ge  mbe. 

11  Samb6  konde  azw'  av6r6  itia  sa 
Rerfe,  azwfe  k(5nliza  g6  pang'  anla- 
ga  jivira,  nd6  g6r'  Anyambife 
azw' are  nii6  pa:  mi  devinla  kfe, 
'ulfe,  gw'  irfein'  ij-anli   kfe  azw' 

12  are  mio  pa.  Azw^'  pa  fo  suniinli' 
ikuw'  iyaz3'6  g6re  'ulwfe,  nd6 
azwfe  pa  'nlwfe  ntinla  yi  re  'nlwfe 
ko  sy6gwa  g'  6nwanj'  iwazy6,  ko 
'ulwb  dfeng'  igamba  nyi  fwinliza 
wa6  wi  syOgwa  nl'  eza  zi  jenl6, 

1.3  nl'  aranga  nl'  eza  z'  6rfema.  Ko- 
nde ja  'zw'  ataula,  gamb^nl'  azw' 
atanla  ntinla  y'  Anyambifc;  ge  ja 
'zw'  adwanla  nl'  6gu  mbiambife, 

14  yi  re  g'  Ofiwanj'  iwanli.  Konde 
itonda  si  Krais  si  bangatia  'zw^ ; 
konde  azwb  tenliza,  'nlfe,  g6  re 
'nl^  6inori  ayuwi  g'  onwanja  wa 
wa6du,  samb6  wa6du  w'  ayuwi; 

lo  ayuwi  kb  g'  Ofiwanja  wa  waOdu, 
inl^,  wa6  wi  dwanla  bo  w'  alwa- 
nlize  ny(">nlb  g6  tondi'  ikuw'  iyaO- 
mt>,  ndo  g6re  yfc  0  yuwi  g'  Oilwa- 

16  nj'  iwaO  arOngwa.  Yenlo  avila 
vbnlo  azw'  ainie  du  Oma  ga  nt' 
ar'  OzyOnli :  vanganl'  azw' aniie- 
nli  Krais  ga  nt'  ar'  OzyOnli,  ndO 
vbnlo  azw'  amie  yb  yenlo  nybnlt^. 

17  Yeulo  jog'  6m'  edu  adwanla  gOie 

219 


5.  17. 


GORE  MONGI  KORINTH  II. 


Krais,  ayfe  6m'  ftnwonla :  isa6n 
iluDgu  y'  apiaganli ;    vonla,  y'  10 

18  atweul'  imioula.  Xd6  isaOa  yodu 
yi  pila  gor'  Anyambife,  6  re  mfepia 
pa  'zwfe  ul'  aytimfe  vo  Jisu  Krais, 
kfe  pa  zwfe  k'  evil6  z'  im^-pianla ;  11 

19  konde  gore  Krais  Anyambie  ave- 
gagi  mfepianlage  ntye  nl'  ayfemfe,  12 
e  tanginla  wao  ifwem'  isao,  are 
pa  pa  'zwfe  kfe  igamba  ny'  imfepi-  13 
ania. 

20  Sambo  azw'  ivovi  g'  Ozamba  wi  1 
Krais,   mpanli   g'   Anyambife  e 
kwenl'   inkolo  vo    'zwfe :    azwfe  14 
kwenla  'nlwfe  nkolo  gw'  inyanga  , 
nyi  Krais,  inlfe,  mepianlanli  iil'  ^ 

21  Anyambife.    Ayfe  6  re  e  mi'ibe!15 
avangio  ndfe  ogara  g'  onwanj' 
iwazya ;   iulfe,  azwfe  ga  rwe  ni'  16 
6g6re  w'  Anyambife  vo  yh. 

Q  Azw'  iyanjisi  ta  ula  yfe  azwfe 
kweula  'nlwfe  nkolo,  inll;,  awo- 
ngaiil'  im&piul6  s'  Anyambife  vo 

2  nyawfe.    Konde  e  bulia,  'nlfe,  Mi 
avoganliO  'wfe  gw'  egomb'  evia, 
nia  gO  ntyugu  y'  isunginlo  anlu- 
Dguuli  mife  'wfe:  vonlanli,  zinlojlT 
ul'  egOmb'  evia;  v6nlanli,  yinlo  j 

3  nle  ntyugu  y'  isunginld.  Azwfe  j 
p'  ikweza  go  ndag'  iedu,  evilo  zi  | 
minise  zi  vende  dwanla  uli  ntyfe- 1  18 

4  mbo :  ndO  g'  OsaOn  wedu  azwfe 
tuminli'  ikuw'  iyazy6  g'  imiuisfe 
s'  Anyambife,  gw'  isindinla  sipo- 
16,  gw'  injuke,  gw'  aguga,  gw' 

5  jjela,  gw'  imbipa,  gw'  inty6g6, 
g6  duugu,  gw'  ijanja,  gw'  ibfe- 

6  mba,  gw'  ipeng'  esy6nge;  uli 
nkferfe,  ul'  imia,  nl'  isiudiula,  nli 
nkfengo,  ul'  Inliul'  Ivia,  nl'  ito- 

7  uda  si  re  s'  avondi6,  ul'  igamba 
ny'  orfeti'  nli  ugulu  y'  Anyanibifc; 
v'  imianga  y'6g6reg'  ogo  'nl6ITli^ 

8  nl'  6Hyantwfe,  vo  idub6  nl'  ipe- 
di6,  vo  elunii  evia  ul'  elumi  eve; 
g'  iremisi,  ge  aiilaga  wagiligili; 

y  ga  w'  aini6,  ge  nii6  i)a  mbiambiii; 
ga  ujuwaga,  n(l6  voula,  azw'  are 
220 


bo;  ga  tevunl6  pa,  ko  'zw'  ayo- 
nl6 ;  ga  njenlag'  ekfeva,  nd6  nje- 
nlage  mbia  pfekfepfekfe;  ga  Ifengf  . 
nd6  mpagizag'  awenge;  g'  ezouia 
fo,  nd6  uivage  ya  yodu. 

Mongi  Koriuth,  agwaul'  iraazyA 
mi  re  zange  gore  'nlwfe,  irfem'  iya- 
zy6  y'  apendi.  Mb6ra  yi  pa  para 
g6re  'nlwe  gw'  iriiiu'  iyazy6,  ndo 
irfem'  iyanli  y'  akongi.  Winli- 
zanli  'zw&  kfe  ntaga  nifemo ;  mi 
kamba  ula  'nlwfe  g'  awaul'  iyam' ; 
veudizanl'  ir^m'  iyanli  kh. 

Alivanli  nl'  aulaga  wi  re  wi  ji- 
vira :  konde  alato  nde  mi  r'  6gore 
nl'  orfego,  ge  6zange  uli  mpiri? 
Nl'  imfepaula  ude  si  re  Krais  nli 
Belial?  ge  mbei  nde  yi  r'  6mo  ji- 
vira  nl' omo  re  e  jivira?  Nl' ida- 
taula  ude  si  re  nag6  y'  Anyambife 
ul'  ikanla?  konde  azwfe  nle  uag6 
yoruuda  y'  Anyambife  yabo;  ga 
ut'  awuli  Auyanibi&,  iulfe,  ^I"  be 
dwanla  go  gare  yao,  agangaula 
go  gare  yao  ;  pa'  be  dwanl'  Auya- 
mbife  ya6,  wa6  kfe  wi  be  dwanl' 
anlag'  iwam'.  Yenlo  gogwanli 
avila  gore  wa6,  ko  bangwaulanli 
nla  wa6,  bulie  Rerfe  ;  awatanl'  eza 
z'  isyfekfe ;  gambfeulJ;  mi  abonga 
'nlwii,  ko  mife  dwanle  Rer'  iya- 
nli, anlwfe  kb  anhvfe  be  dwanl' 
awaul'  iyam'  anlouie  nl'  ant6, 
bulie  Rerfe  yi  ugulu  y6du. 

Samb6  g6re  'zwfe  nl'  impanganlo 
yiulo,  mongi  tond6,  azwfe  ga  yo- 
mbuuli'  ikuw'  iyazyo  avila  gw' 
isyfekti  s6du  s'  ozyonii  nla  s'  inli- 
nla,  nsulizag'  imt'pi'  sazy6  gw' 
itia  s'  Anyambife. 

Wongauli  'zwfe  gw'  irfeiu'  iya- 
nli :  azwfe  dendiul'  6m'  edu  mbe, 
azwfe  feviz'  6in'  edu,  azwfe  ny' 
oba  g6r'  6m'  edu.  Mi  pa  kamb' 
igamba  nyinlo  g6  pa  'nlwfe  oga- 
ra: konde  mi  are  bulia  pa,  'nio, 
aulw'  are  gw'  irfeiii'  iyazy6  g6 
juwa  nla  g6  dwaulu  bo  ula  'uhvfe. 


gOre  mongi 


KORINTH  II. 


8.  8. 


4  Igand'  inyam'  nyi  r'  iv616  gore 
'iilwfe,  ikap'  isam'  si  re  sipOlO  g' 
Onwaiij'  iwanli :  mi  ajOnli  ul'  6zi- 
ndi6,  gw'  injuke  sazy6  sodu  mi 

!S  jenie  mbia  mp016.  Koude  gw' 
avieuli  'zwfe  gO  ntye  yi  Masedo- 
uia  k&,  azw6  d&nga  du  ijowa,  ndo 
azw'  ayenli  njuke  g'  Ozamb'  ie- 
du ;  gw'  igala  agovi,  g'  Orfema 

6  itia.  Ndo  Anyambife  6  sindia 
waO  wi  re  jela  pa,  azindi  'zwfe  nl' 

7  ibia  si  Titus;  nl'  aranga  nl'  ibi' 
isfe  dadi^,  ndo  nl'  ozindiO  k&  w' 
azindiO  y&  g'  Onwanj'  iwanli,  gw' 
awiilinli^  'zw&  intyangO  g'  Onwa- 
nja  w'  ijOngunli'  sanli,  nli  kfev' 
iyanli,  uli  mpiu  yanli  g'  6zanib' 
iwam';  yenlo  ayenli  mife  igeva 

8  viaganlO.  Konde  vanganle  mi 
ayenlizi  'nlwe  ek^va  nl'  ezangO 
zam',  mi  nige  nkoudi  du,  vanga 
mi  aluf)  mi  anligi  nkOndi ;  konde 
mijeula,  'nib,  ezangd  nife  z'  aye- 
nlizi 'nlwb  ekl'va,  kao  v'  Oiiwoli- 

9  ugO.  Ndo  v^nlo  mi  jenle  mbia, 
aranga,  'nl5,  aulw'  ayenliziO  ek^- 
va,  ndo,  inl6,  anhv'  ayenliziO  ekfe- 
va  gw'  ikalwa  s'  Orfjina:  konde 
aulw'  ayenliziO  ekt-va  ga  ut'  are 
ntondinii  y'  Anyambifc,  inl&  a- 
nlw'  avf;rinlO  nl'  ezoma  vo  'zw&. 

10  Konde  ekfcva  zi  re  ga  nt'  are  nto- 
ndinii y'  Anyambife  zi  pang'  ika- 
lwa s'  OrfciTia  gw'  iaunginiO,  ika- 
lwa si  re  s'  anligO  nkOndi :  ndO 
ekfeva  zi  ntye  yinlo  zi  pang'  iju- 

11  wa.  Konde  vOnlanl' ek&va  zinio 
zi  re  ga  nt'  are  ntondinii  y'  Anya- 
mbib  z'  ayenliziO  'n!w^,  inaka 
nde  fi'  ayanJiO  zO  gOre  'nlvv^,  nl' 
itOmbe  ntyombo,  nl'  eguidu,  nl' 
itia,  nl'  ijOngunla,  nli  nijjiu,  nl' 
OrevuulO!  (J'  OsaOn  wedu  anlw' 
atuinirdi'  ikuw'  iyanli,  inl«">,  anlw' 
azye  ntyi^mbo  nybnlft  gO  ndaga 

I'i  mb.  Yenlo  vanganle  mi  ar^ndi- 
nli  'nlwb,  mi  tf^nda  g'  Ofiwanja 
w'  Omo  lend'  ibe  mb,  ge  g'  Oflwa- 


nja  w'  Omo  lendinlO  ibe  mfe,  ndo, 
inlfe,  iuak'  isanli  si  naka  'ulwfe 
'zwfe  si  ga  yenlanle  gOre  'nlwfe  g' 

13  OzyO  w'  Anyambife.  Yenlo  azw' 
asindiO :  iila  g'  OzindiO  wazyO 
azw'  ayenli  mbia  viaganlO  pOlo 
g'  Onwauja  wi  mbia  y'  ayenliO 
uli  Titus,  konde  inlinl"  iuyfe  ny' 

14  ayowiziO  nle  'nlwfedu.  Konde  ja 
mi  azyOgwi  gOre  yfe  gO  ndag'  iedu 
g'  Onwanj'  iwanli,  ml  jenlizo 
ntyonli  du ;  udO  ga  nt'  agambi- 
nlagi  'zwfe  'nlwfe  nl'  Orfeti,  yenlo 
kfe  isyOgw'  isazyO  gOre  Titus  s' 

15  alfengiO  giligili.  Nl'  Orfem'  iwfe 
wi  re  gOre  'nlwfe  viaganlO,  gO  jO- 
uginlife  ijoginlO  sanli  anlwfedu, 
ula  ga  nt'  awongi  'nlwfe  yfe  ul' 

16  itia  nl'  itataminla.  Mi  jenle 
mbia  konde  g'  OsaOn  wedu  mi 
are  nl'  ibekelia  sijoli  g'  Ofiwanj' 
iwanli. 

g  Ndo  azwfe  mieza  'nlwfe,  awarera, 
g'  Ofiwanja  w'  imfepinlO  s'  Anya- 
mbife si  re  pO  p'  inando  si  MasedO- 

2  nia ;  inlfe,  gw'  idembO  ipolO  si 
njuke  ibunla  s'  igev'  inyaO  nl' 
agug'  iniaO  ampOlO  mi  re  bunlia  p' 

3  Ogwande  gOre  waO.  Konde  mi 
takilia,  'nlfe,  ga  nt'  avegagi  ngulu 
yaO,  nla  viaganlO  nli  ngulu  yao, 

4  w'  aveuli  waOmfe,  nibambiaga 
'zwfe  nl'  inkolo  siinpOlO  inyauga 
nyi  dwanl'  alato  gw'  inunguula 

5  s'  iyombwi:  nl'  aranga  nt'  alfevi- 
nli  'zwfe  igumu  g'  onwanja  waO 
dadife,  ndo  w'  alOnge  penli  Ilerfe 
ikuw'  iyaO,  ava  kfe  gOre  'zwfe  vo 

(j  ntondinii  y'  Anyambife.  Yenlo 
azw'  abuliiili'  Titus,  inlfe,  ga  nt' 
aluO  yfe  a])akili,  yenlo  kfe  e  ga  nife- 
nlize  gOre  'nlwfe  evilO  evia  zinlo. 

7  Ndo  ga  nte  bunla  'nlwfe  g'  OsaOn 
wedu,  gw'  ibekelia,  gw'  igamba, 
gw'  imia,  gO  mpiu  yOdu,  nla  gw' 
itond'  isanli  gOre  'zwfe,  yenlo  wu- 
nlauli  kfe  gw'  iganib'  ivia  nyinlo. 

8  Mi  karaba  yenlo  ga  nsOmbiaga, 

221 


8.  8. 


GORE  MONGI  KORINTH  II. 


ndo  go  kfenliz'  ogiligili  w'  itond' 
9  isanli  vo  nipiu  y'  amori.  Konde 
anlw'  avoro  inibpinlo  sa  Rer'  iya- 
zyo  Jisu  Krais,  inlfe,  gw'  avegagife 
nli  ntambi,  agugi  nkugaga  g' 
onwanj'  ivanli,  g6  pagiza  'nlwfe 

10  nl'  ikug'  isfe.  Nla  go  ndaga  yinlo 
mi  kamb'  ipikili'  isam' :  konde 
yialo  yi  re  kwfekwfe  gOre  'nlwfe  y' 
alonge  pakili,  aranga  go  denda 
dadi^,  udo  go  jivira  kh,  ompuma 

11  w' avili.  2sd6  vfenlo  zullzanl' ide- 
nda  kfe ;  inlfe,  ga  nt'  avegagi  'nlwfe 
mpiu  go  jivira,  yenlo  kfe  ga  nt' 
are  ngulu  yanli  ga  Iwanle  k'  isu- 

12  liza.  Konde  ja  ijivira  go  pa  s' 
adwanla,  si  tondo  nl'  Auyambife 
nt'  ar'  oma  niva  pa,  nl'  arauga  nt' 

13  are  yoma  yi  zye  nla  yfe.  Aranga 
'nle  aiTiori  wi  galfengizo,  ko  'nlwfe 

14  jelizo:  ndo,  inlfe,  ga  Iwanle  ntaga 
njfenio;  iulfe,  egombe  zinlo  ibuul' 
isauli  si  ga  nuuguur  agug'  imao, 
ko  ibuul'  isao  nungunl'  agug' 
imanli  kfe  eg6mb'  ez&ulfe;  iulfe,  ga 

15  Iwanle  ntaga  mfem6 ;  ga  nt'  are 
tfendo  pa,  inl&,  Ayfe  6  gurainli  po- 
lo e  t/gaula  ul'  ezoma;  nl'  ayh  6 
guminli  onwozoma  e  nak'  ezo- 
ma. 

16  Ndo  akeva  gor'  Anyamiiife,  6  re 
fela  pa  g'  orfema  wi  Titus  mpiu 

17  mfemo  g' oiiwauj' iwanli.  Konde 
rfeti  e  jivir'  igamb'  iuyazyo;  ndo 
are  nl'  ibela  ay&mfe  viaganlo,  ye- 
nlo e  kfeuda  gore  'nlwfe  nl'  orfeni' 

18  iwfemfe.  Azwfe  toma  kfe  nla  yfc 
Oiiwarerfe  6  re  nl'  elufiii  evia  go 
ntyango  mbia  gw'  inandO  sodu; 

19  arauga  yeulo  dadiii,  udo  avinjio 
kfe  nl'  inando  go  pfenlia  'zwfe  gw' 
evilO  z'  idavia  sinlo,  zi  janj(i  'zwc 
gw'  ipendia  sa  Rerfe,  nla  gw'  itu- 
minlia  s'  ijivira  s'  irfcm'  iyazyo: 

20  mbandaminlaga,  om'  edu  e  vende 
pa  'zwe  utyfembo  g'  oilwanja  w' 
ibunla  s'  igumba  nyiulo  nyi  p6 

21  gw'  ago  niazyo.  Koude  azwii  bele 

222 


dend'  6saon  wi  be  jenl6  kwfekwfe, 
aranga  gore  Rerfe  dadife,  ndo  gw' 

22  azyo  m'  anlaga  kfe.  Atofna  'zw^ 
kfe  nla  wao  onworer'  iyazyo,  6  re 
'zwfe  dfenga  pa  uyongo  sinyenge 
nli  mpiu  gw'  isaOu  imienge,  ndo 
v&nlo  pftsyo,  g'  ofiwanja  w'  ibeke- 

23  li'  sfe  sipolo  gore  'nlwfe.  Jog'  6m' 
edu  abambia  g'  ofiwanja  wi  Titus, 
ga  mio,  inlfe,  ay&  oganganlo  wam' 
nl'  orao  janja  nla  mife  gore  ulw6, 
jog'  6m,  abambia  g'  ofiwanja  w' 
awarer'  iyazyo,  ga  mi6,  inl^,  wao 
nl'  ivovi  y'  inando,  nl'  ivenda  nyi 

24  Krais.  Sambo  rumiulia  wa6  g' 
6zy6  w'  inando  6rfeti  w'  itond'  isa- 
nli, nla  w'  isy6gw'  isazyo  g'  onwa- 
nj' iwanli. 

Q  Konde  g'  6nwanja  w'  inungunla 
s'  iyombwi,  zy'  isyolo  g6re  mife 

2  go  tfendinla 'nlwfe :  Konde  mi  av6- 
r6  ijivr'  isanli,  mi  syogwa  k&  g' 
6nwanj'  iwanli  gore  mongi  wi 
Mased6nia,  inlfe,  Akaia  ga  kekize 
amanl'  6mpuma;  nli  mpiu  yanli 
yi  re  syuga  p'  awenge  g6re  wa6. 

3  Nd6  isy6gw'  isazy6  g'  6nwanj' 
iwanli  go  ndaga  yinlo  si  vende 
tw'  6sa6n  wanyawfenyaw^,  mi 
at6iTi'  awarerfe,  iult,  aulw&  ga 
Iwanle  keka  pa  nt'  awuli  mifc: 

4  vende  twa,  inlfe,  ja  mongi  wi  Ma- 
sedonia  w'  abia  nla  mih,  ko  w' 
a]uunI6  'nlwfe  Iveka  pa,  azwfe,  mi 
areta  'nhv^,  azw6  be  jenlizG  ntyo- 

5  nli  gw'  igumu  nyinlo.  Yenlo  mi 
avikili,  'nlfe,  r'  isyolo  g6  bambi' 
awarer 6  g6  kfcnda  g6  brtsyo  gore 
'nlwfc,  agekiz'  idavi'  sanli  s'  alu6 
s'  apanganlo  'nlwfe,  ko  s6  dwania 
keka  pa,  g'  ezoma  zi  davi6,  nl' 
aranga  g'  eza  zi  p6  nli  mbato. 

6  Xd6  mi  bulia,  'ult>,  ayfe  6  nyfeny' 
6fiwozoma  e  be  tenia  k'  6nwozo- 
ma ;  ul'  ayfe  6  nyfeuy'  nnienge  e 

7  be  tenia  k'  imieuge.  Om'  edu  e 
gave  nt' are  y^  jivira  pa  g'  6r»>- 
m'  iwfc ;  aranga  nl'  ekfcva,  ge  ul' 


gOre  mongi 


KORINTH  II. 


10.  14. 


ibangati6 :    konde  Anyambife  e 

8  tond'  Onio  pa  nl'  orfema.  Nl' 
Anyiambife  are  ngulu  yi  buuliz' 
imfepinlO  sodu  g6re  'nlvvb;  ko 
'nlwfe  dwanl'  egOmbe  zOdu  nli  ya 
yOdu  yi  re  nla  'nlwfe  kwfekwe  g' 
6sa6n  wedu,awuula  gw'  evilO  edu 

9  evia:  ga  nt'  t&ndft  pa,  iiilfe,  Are 
pazarigaula  pa,  alavie  Ifengfe  ;  ogO- 
re  wfc  wi  dwanl'  egOmbe  zodu. 

10  Nl'  ayfe  6  p'  ilOnda  gor'  onyfenyisi 
nl'  inya  g6  ny6,  e  be  pa  'uhvfe 
ildnda  yi  be  nyfenyO  'nlwfe,  avvu- 
nlia  y6,  awunlia  k'  ilOnda  y'  Ogo- 

11  re  wanli:  ko  'ulwfe  pagizd  g' 
osa6n  wedu  g'  Ogwande  wOdu,  wi 
pang'  akeva  gOr'  Anyambife  vo 

12  'zwfe.  Konde  inungunla  sinlo  si 
pajoriz'  aguga  ni'  iyombwi  dadife, 
lido  si  bunli'  akeva  gor'  Anya- 

13  mbife  kfe.  Kojide  go  be  jenla  wa6 
inungunla  sinlo,  wi  be  suminli' 
Anyambit!  g'  oiiwanja  w'  ijoginld 
sanli  nte  nifema  'nlwfe  ntyaugfl 
nibiayi  Krais,  nla  g'  onwanja  w' 
Ogwande  w'  idavi'  sanli  gOre  waO 

14  nla  gOr'  anlaga  waOdu.  Nla  gw' 
inkolo  sao  g'  Ofiwanj'  iwanli  wi 
jOnguiila  'ulwc;  polO  g'  Onwanja 
w'  imfepinlO  sipOiO  s'  Anyambifc 

15  gOre  'nlwfe.  Akeva  gOr'  Anya- 
nibib  g'  Onwanja  w'  eza  z'  alaviO 
nd5  zi  re  z'  ayolio  kambO. 

J^Q   NdO  mil'  Pol  uii  kwenla  'nlw("> 
nkolo  nl'  Okendekonde  nli  uk^- 
ngoyi  Krais,  rni(;0  r'okendekende 
gOre  'nlwi!  gw'  azyO  nianli,  ndO 
iganda  gO  re  rnifi  bangwanla  pa 

2  nla  'nlw(',  mi  kwenla  'nlw^  nkO- 
10,  iiiR;,  gO  re  m\b  nla  'nlwfc, 
aiwanl'  isyolo  gOre  inifc  gO  dwanl' 
iganda  Onlongo  wi  pikiliO  nli^  gO 
sir'  awJ'Wo,  wi  pOnla  'zwfe  mpanli 
ga  azwe  dwaniaga  nt'  ar'  OzyOnli. 

3  Konde  vanganl'  azw' adwanla  g' 
OzyOnli,  iv/.wb  pa  nw'  igovi  ga  nt' 

4  ar'  OzyOnli.  NdOiniianga  yi  nwa 
'zwfe  igovi  aranga  y'  OzyOnli,  n<IO 


vo  ntondinli  y'  Anyambife  yi  re 
ngulu,  vangaule  gO  sazy'  inagO 

5  injole.  Azwfe  jiliz'  imondo  sOdu, 
nl'  ezom'  edu  elOudwi  zi  panda  go 
sir'  imia  s'  Anyanabife,  avag'  ipi- 
kili'edu  mbwedi  gw'  ijoginlo  si 

6  Krais.  Azw'  are  keka  pa  kfe  gO 
tevunl'  itwayoginlO  sOdu,  gO  be 

7  dwanlizO  ijoginlo  sanli.  Anlwfc 
pOnl'  isaOn  yi  re  gw'  azyO  manli. 
Jog'  om'  edu  aponl'  Oku'  wfe  inl& 
ayfe  Oma  wi  Krais,  e  ga  vo  pikilie 
g'  Oku'  wb  kfe  igamba  nyinlo,  inl&, 
nt'  are  ye  Oma  wi  Krais,  yenlo  re 

8  'zwfe.  Konde  vanganle  nil  abO- 
linl'  Oku'  warn'  ikapa  viaganlO 
kwfe  g'  Ofiwanja  w'  inj'anga  nyi 
re  pO  pa  'zwfe  nle  Rert;  gO  nuginlia 
'nlwfe,  nl'  aranga  gO  jiliza,  mi 

9  ayeiilizO  ntyouli  du:  mi  bulia  ye- 
nlo, inlfc,  mi  ayenlO  mpanli  ga  mi 

10  bele  tieza  'nlwfe  nli  yangO.  Konde 
abuliO,  inlh,  YangO  yh  yi  re  ngulu 
nil  jola ;  ndO  mpaugiuli  y' Oku' 

yi  re  dMa,  nli  nkambinli  yft 

11  eza  yi  pfcdiO.  Om'  Onlongo  mfe  e 
ga  mie,  'nl^,  ga  nt'  are  'zwfc  gw' 
igamba  vo  yangO,  gO  re  'zw^ 
azyele,  yenlo  re  'zw&  kfe  gw'  ide-. 

12  nda  gO  re  'zw^  nla  'nlw^.  Konde- 
azw'  azy'  iganda  gO  tang'  ikuw'. 
yazyO  gekfenliz'  ikuw'  iyazyO  nl' 
awftwo  wi  suminli'  ikuw'  iyaOm^  i 
ndO  mongi  nl^,  gO  k^nliza  waO 
ikuw'  iyaO  nl'  ikuw'  iyaOmt^,  ayo- 
kMi'  iku'  iyaO  nl'  iku'  iyaOm^,  wi 

13  zye  111'  imia.  NdO  azw'  awoliul' 
ikuw'  iyazyO  ikajia  viaganIO  nl' 
eg^nlizO  zazyO,  iidO  ga  nt'  ar* 
egftulizO  z'  eviiO  zazyO  zi  r'  Anya- 
mb'ih  pa  pa  'zw^  g'  eg^nlizO,  ko 
'zwc    bia    kwanga   gOre  'nlw^. 

14  Konde  azwf>  pa  daviz'  ikuw'  iya- 
zyO viaganlO  nli  nt'  are  kw^kw^, 
mpanli  ga  inyang'  inyazyO  nyi  pa 
syiva  gOre  'nlwft;  konde  azw' 
avienii  kwanga  gOro  'nlw^,  nka- 
nd)inhige  ntyangO  mbia  yi  Krais. 

223 


10.  15. 


g6re  mongi 


KORINTH  II. 


1-5  Azwfe  pa  sy6gwa  viaganlO  nl'  egfe- 
iiliz6  zazyo,  inlfe,  gw'  ijanja  s' 
amori ;  ndO  azw'  are  nl'  igumu, 
inlfe,  g6  be  pend'  ibekeli'  sanli, 
azwfe  be  pendiO  kh  viagaul6  g6re 
'nlwfe  gw'egfealizo  z'  evil6  zazyd, 

16  ko  'zwfe  kainbinle  ntyango  mbia 
gw'  imbora  si  re  viagaiil6  nla 
'nlwb,  aranga  go  syogwagw'  evilo 
zingaiili  nli  ya  y'  alu6  kekiz6  pa 

17  gore  'zwfe.  Nd6  ayh  gO  syOwa, 
IS  e  ga  zyOgwe  g6re  Rerfe.  Konde 

arang'  ayh  6  suminli'  Oku'  wfe 
e  bongo,  ndO  ayfe  0  suuaiuliO  nle 
Rere. 

"T^  ^  Toto,  anlwfe  ko  sindinl' edosyu 
g6re    mife    onwozoraa :  nd6 

2  anlwb  be  sindinla  mife.  Konde 
mi  puvinla  'nhvfe  nl'  ivuva  uy' 
Anyanibife:  konde  mi  arOirii 
'nlwfe  gor'  onlome  dfnori,  g6  pa 
'nlwfc  gOre  Krais  g'  izyali  nyi  re 

.H  nyi  pa  nanla  nl'  onlofrie.  Ndo  mi 
tia,  ir&m'  iyanli  yi  vende  feviz6 
nl'  osaon  wedu  avila  g'  Orfeti  nli 
nkferfe  yi  re  gore  Krais,  nt'  aremi- 
zi6  Iv  nl'  avonlo  ambe  m'  6fna- 

4  mba.  Konde  jog'  ayfe  6  bia  aka- 
mbinle  Jlsu  nyenl6,  yi  re  yi  ka- 
mbinlonle  'zwb,  ge  ja  'nlw'  abong' 
inliul'  inyfenlfe,  nyi  re  nyi  bongd 
nle  'nlwfe,  ge  ntyangO  mbia  nyfe- 
nl6,  yi  re  yi  bongo  nle  'nlwfe, 

■')  anlwfe  sindinlfe  mbiambife.  Konde 
mi  tauga,  'nlfe,  mi  azye  gO  nyuma 
yi  r6fni  volomfe  g'  osaOn  wedu. 

f!  Konde,  vanga  mi  ar'  ikfenge  fo  go 
kamba,  mi  azyele  yenlo  gw'  imia  ; 
ud6  g'  osaon  wedu  gdre  'nlwfe 
azw'  are  tuminlia  i)a  so  g6r'  aula- 

7  ga  waodu.  Ge  mi  alendi  mbe  gw' 
ayavuri  mife  5ku'  wam'  g6  pendia 
'nlwfe,  konde  mi  aganibiuli  'nlwfe 

8  ntyango  mbia  ipa  fo?  Mi  agwfer' 
inando  siuyfeulfe,   mbongag'  ipa 

!)  gOre  wao  go  janjinla  'nlwfe;  nla 
gw'  avegagi  mife  gore  'nlwfe  awO- 
iiliO,  mi  pcgag'  irwaul6  gOr'  6ma  ; 
224 


konde  awarerfe,  gw'  avienli  waO 
avila  g6  Mased6nla,  w'  avenli 
mife  ya  y'  avelo  mife ;  nla  g'  6sa5n 
wedu  mi  avenjavenj'  Oku'  warn', 
inlfe,  mi  alwanl'  irwanlO  gOre 
'nlwfe,  nla  yenlo  be  denda  mife  kfe. 

10  Nte  dwanl' Ogiligili  wi  Krais  gOre 
mife,  zyel'  Orao  be  dwanliza  mife 
do  gw'  isyOgwa  sinlo  gw'  imbOra 

11  s' Akaia.  Konde  sfe?  konde  mi 
pa  tonda  'nlwfe?   Anyambife  avO- 

12  rO.  NdO  nte  dendo  mife,  yenlo  be 
denda  mife,  ko  mife  tOmb'  inyanga 
aA'ila  gOre  wao  wi  but'  inyanga; 
inlfe,  gO  ndaga  yi  bOlinlO  waO  iku- 
w'  iyaO  ikapa,  wi  be  dfengO  va- 

13  nganle  nt'  are  'zwfe.  Konde  anla- 
g' Onlongo  mfe  nle  rOmi  y'  inOka, 
iyanjisi  y'  itemiza,  nkalunlag' 
ikuw'  iyaO  ga  romi  yi  Krais. 

14  NdO  yinlo  arange  ndaga  yi  ma- 
mO;  konde  Satan  ayfemfe  e  kalu- 
nl'  Oku'  wfe  ga  enjfel  y'  Ozange. 

15  Arange  ndaga  mpOlO  sambo  ja 
iminisfe  sfe  s' akaluul'  ikuw'  iyaO 
g'  iminisfe  s'  OgOre  ;  ndO  ntyai  yaO 
yi  be  dwaula  nt'  ar'  ijanj'  isaO. 

16  Mi  fo  bulla,  'nlfe,  6m'  edu  aye- 
nla,  mife,  inlfe,  mi  edosyu;  azya 
nlonlo,  wonganli  mife  g'  edosyu, 
ko  mife  syOgwa  kfe  ofiwozoma. 

17  OsaOn  wi  kamba  mife,  mi  kamba 
wo  ga  nt'  are  Rerfe,  ndO  mpanli 
g'  edosyu,  gw'  iganda  ny'  isyO- 

18  gwa  sinlo.  GO  re,  'nlfe,  awenge 
wi  syOgwa  nl'  OzyOnli,  mife  kfe  m' 

19  be  syOgwa.  Konde  anlwfe  siudi- 
nle  dosyu  nli  mbia,  vo  re  'nlwfe 

20  nl'  imia.  Konde  anlwfe  sindinla, 
jog'  Om'  akonda  'nlwfe  asyaka, 
jog'  Om'  anya  'nlwfe,  jog'  Om'  apa- 
nga  'nlwfe  imbwedi,  jog'  Om'  ape- 
ndi'  Oku'  wfe  gOre  'nlwfe,  jog'  Om' 

21  abOla  'nlwfe  gw'  azyO  manli.  Mi 
bulia  gO  ntyonli  yam',  inlfe,  azw' 
avegagi  dfela.  NdO  gO  ndag'  iedu 
yi  r'  oma  nl'  iganda,  (mi  kamba 
g'  edosyu),  mife  kfe  mi  ar'  iganda. 


gOre  mongi 


KORINTH  II. 


12.  11. 


22  WaO  Ihebru?  mife  kfe.  Wao  awa 
wi  Israfel?  mife  kfe.    WaO  imba- 

23  niba  si  Abraham  ?  raife  k^.  Waft 
iminisfe  si  Krais?  (Mi  kaniba  g' 
edosyu),  mife  viaganlo;  gw'  ija- 
nja  mih  viaganlft,  gw'  intyftgft  kfe 
viaganlft,  gw'  imbipa  niife  viaga- 
nlO  p610,  gw'  ereria  z'  ijuwa  nyo- 

24  ngo  sinyenge.  Nyongo  ntyanli 
mi  azyiviO  nl'  Ijuagftmi  m'  imbi- 

25  pa  anlai  tftmbftpa  mori.  Nyongo 
ntyarO  mi  azyivift  nl'  impava, 
nyongo  mori  mi  avunglft  adO,  mi 
ayili  nl'  amatanga  nyongo  ntya- 
rft,  mi  anianl'  Ogwfera  waro  nl' 
Oinanda  kfe  waro  jila  pa  gO  ntyu- 

26  va.  Nyongo  sinyenge  gw'  ikfe- 
ndo  mi  avegagl  gw'  ereria  gw' 
ilovi,  gw'  ereria  gftre  mongi  kwh- 
r'  anlaga,  gw'  ereria  gdre  mongi 
w'  inlongo  nyamimfe,  gw'  ereria 
gftr'  anlongo,  gw'  ereria  gO  nkala, 
gw'  ereria  gw'  itove,  gw'  ereria 
gft  ntyuva,  gw'  ereria  gor'  awa- 

27  rerfe  w'  inftka.  Mi  are  dwanla  pa 
gw'  ijanj'  ipftlft  nl'  ijasa,  gw'  ibfe- 
mba  nyongo  sinyenge,  gft  njanla 
ula  gw'  csyftve,  gw'  ipeiig'  esyft- 
nge  nyonga  sinyenge,  gw'  ifwi 

28  nla  g'  fttele  kh.  Nl'  aranga  gft 
tet'  isaftn  imi^nl^,  ftsaftu  wi  bia- 
viaga  gftre  iiiib  ntyugu  edu,  iulfe, 
aHandi  g'  ftnwanja  w'  ifiandft  sft- 

29  du.  Mande  re  dMa,  ko  mi  alwa- 
nla  dfela?    Mande  kwezft,  ko  mi 

30  ayenl'  ur^^na  nipiu?  J'  atw' 
isyolo  nyi  syftgwa,  m'  be  syftgwa 

31  nl'  indMlnli  sain'.  Anyambi^ 
Rerb  y'  Ovangiiili  Jisu,  ft  re  savi- 
nlft  pa  egombe  zftdu,  ayb  avftrft 

.32  Inlfc  uii  nftka  du.  (Jft  Damaskos* 
omo  Iftvift  nl'  Aretas  y'  ftga  gft 
pangiiila  vovo  a?'^mbagi  nkala  yi 
Mongi  Damaskos  nl'  isozy^,  gft 

ft3  kftta  mi»^:  iidft  mi  azyOnlift  g' 
ftbaka  avila  gw'  isyangulu  g'  ftza- 
raba  w'  ftgftmba  w'  adft,  nl'  averi 
m\b  avila  gw'  ago  mh. 

IMpotiKWL'.l  15 


2^  2  R'  isyolo  gftre  mife  gft  syftgwa, 
vanga  si  zye  kw&kwfe ;  ndft  m' 
be  bia  gw'  isaftn  y'  ayenlift  mih 
nl'  isaftn  y'  aruminlift  mife  nle 

2  Rerfe.  Mi  ga  mi'  ftma  wi  Krais 
amanl'  igftini  ny'  impuina  nl' 
impuin'  inlai,  ftma  mfe  (mbfe  g' 
ftkuwa,  mi'  amie;  mbfe  dubwa  pa 
avila  g'  ftkuwa,  mi  amie;  Anya- 
mbife  avftrft,)  azweulift  gw'  igftnlft 

3  kwanga  g'  ftrftvvawirarft.  Nl' 
avftrft  mife  ftma  ftiilongo  mfewo, 
(mbfe  g'  ftkuwa,  mbfc  dubwa  pa 
avila  g'  ftkuwa,  mi  amie ;  Anya- 

4  mbife  avftrft),  inle,  azwenlift  gw' 
igftnlft  gft  Paradis,  kfe  jogo  aga- 
mba  mi  re  m'  aganibizft,  mi  re 
zye  kwfekwfe  gftr'  ftma  gft  kamba 

5  mft.  M'  be  syftgwa  nl'ftmamfe: 
ndft  g'  ftzamb'  iwaminife  mi  azyft- 
gwa,  kaft  du  nl'  iudfelinli  sani'. 

6  Konde  vanga  mi  abele  syftgwa, 
mi  alwanl'  edosyu  ;  konde  m'  be 
kanib'  ftrfeti :  ndft  mi  agamba,  mi 
vende  pikilift  nl'  ftma,  inl6,  mi 
are  viaganlft  nli  nte  jenlfc  mife,  ge 

7  nte  jogo  yfe  avila  gftre  nub.  Ndft 
mi  vende  syftgwa  viaganlft  g' 
ftnwanja  w'  ibunlas'  isaftn  y'  aru- 
minlift, mi  avenlift  ir^ndfc  g'  ftzyft- 
nli  warn'  ftvovi  wi  Satan  gft  syo- 
kolia  raife,  inlb,  mi  azyftgwa  via- 

8  ganlft.  G'  ftflwanja  w'  eza  mfe  mi 
agwenli  Rerb  nkolo  nyongo  ntya- 
rft,  inlfc,  zi  ga  lubwe  gore  mifc. 

9  Nl'  awulinlife  mifc,  inlb,  Inungu- 
nl'  isam'  si  re  kwbkwb  gftre  'wh: 
konde  ngulu  yam'  yi  tuminlift  g6 
ndfelinli.  Hanibft  m'  be  syftgwa 
nli  nrbia  mpftlft  viaganlft  gw' 
indMlnli  sam',  ko  ngulu  yi  Krais 

10  dwanla  gftre  niib.  Yenlo  mi  je- 
nle  mbia  nl'  indMlnli,  nl'  irowft, 
nl'  injuke,  nl'  ikombizft,  nl'  ijela, 
g'  ftnwanja  wi  Krais:  konde  gft 
re  mib  dbla,  mi  are  jola. 

11  Mi  atwenl'  edoysu  nl'  isyftgwa : 
anlw'  avangi  mib  deuda  yenlo; 

225 


12.  11,  GORE  MONGI 

konde  nai  aro  suminlid  nle  'nlwfe ; 
konde  mi  azye  go  nyuma  yi  rOmi 
vOlomfe,  vauganle  nii  araiig'  ezo- 

12  ma.  Lingilio  y'  erofni  y'  aleudio 
rfeti  go  gare  yauli  gw'  isindiula 
sodu,  nli  lemba  uT  isaon  yi  mamo 

13  111'  ijanja  si  ngiilu.  Konde  g'  osa- 
6q  nde  \v'  avaugio  'ulwfe  awango 
viaganlo  nl'  inaudd  imori,  kao  du, 
inlfe,  mifemfe  mi  pegag'  irwanl6 
gore  'nlwfe?  uyezauli  mife  mbe 
mfeyo. 

14  Vonla,  yinlo  nle  nyongo  yi- 
ntyaro  yi  re  mife  keka  pa  go  bia 
gore  'nlwfe;  ndo  mi  pa  bia  go 
dwaul'  irwaulo  gore  'nlwfe :  ko- 
nde mi  pa  bute  yom'  iyauli,  ndo 
ikuw'  iyauli :  konde  awanla  wi 
zy'  inyauga  nyi  kenjiul'  izombi 
igumba,  ndo  izombi  gor'  awanla. 

15  Nla  mib  m'  be  periz'  igumb' 
inyam'  nli  mbia  mp6l5,  nl'  oku' 
wam'  ta,  g'  oiiwanja  w'  anlinl' 
imauli.  Ja  mi  atonda  'ulwfe  via- 
ganlo, gambfcnl'  itond'  isanli  gore 

16  mife  s'  akonga?  Nd6  ga  Iwanle 
yenlo,  ialh,  mi  pegag'  irwanlo 
g6re  'nlwfe  mfemfe  ;  ndo  mi  avega- 
gi  nl'  av6nl6,  agota  'nlwfe  nl' 

17  Oulfembo.  Mi  anyenli  'nlwfe  ezo- 
4     ma  nli  mongi  wi  re  mih  toma  pa 

18  gftre  'nlwfe?  Mi  agambi  nli  Ti- 
tu8,  inlfe,  e  ga  gfende  g&re  'nlwfe, 
aroma  k' 6nworerfe  nla  yfe.  Titus 
anyenli  'nlwti  ezoma?  azwfe  pa 
kanganla  nl' orfema  mfemO?  azwb 

19  pa  jara  gw'  iutyozyO  mfemO?  Oli- 
ng'  ola  winlo  anlwfe  pikilia,  'nlfe, 
azwfe  fwinliza  sintyongwfe?  Azwfe 
kamba  gOre  Krais  g'  0zy6  w'  A- 

.  nyambife.  Nli  ya  yinlo  yodu, 
mougi  tondd,  azwfe  karaba  y5  gd 
^0  nuginlia  'nlwfe.  Konde  mi  tia, 
veudetwa  gO  bia  m'th  gore'nlwfe, 
inlfe,  mi  d^Higa  'nlwfe  nte  bela  mife, 
ko  mifc  kfe  mi  alfeugft  nle  'nlwfe 
nte  bela  'nlwfc;  vendetwa,  m\h, 
be  dwanl'  anyomanlO,  fiandl, 
220 


KORINTH  II. 

egunlu,  ibangwanla,  iberinla,  i- 
21  moginla,  ekale,  mbfelfekfe;  vende 
twa,  inlfe,  go  be  fo  bia  mife,  Anya- 
mbife  yam'  e  be  jenliza  mife  ntyo- 
nli  gOre  'nlwfe,  ko  mih  denl'  awe- 
nge  wi  re  w'  aduo  w'  ajanj'  ibe, 
ndo  wi  pa  nige  nkondi  avila  gw' 
isyfekfe  nl'  ovelanlo  nl'  itonginla 
s'  alendio  wao. 
^  g  Yinlo  nle  nyongo  yintyarO  yi 
bia  mife  gore  'nlwfe.  Gw'  agwa- 
nla  m'  iyenl'  imbanli  g'  iraro  iga- 

2  mb'  iedu  nyi  be  dwanlizG.  Mi 
are  bulla  pa,  mi  bulia  kfe  vfenlo 
nt'  awuli  mih  gw'  avegagi  mih 
nla  'nlwfe  nyongo  yimbanli,  ye- 
nlo kfe  vfenlo  go  re  mi  azyele,  g6re 
wao  wi  re  fwema  pa,  nla  gOre 
amori  waodu,  inlfe,  ja  mi  afo  bia, 

3  mi  alwanle  nli  ukfengo;  konde 
anlwfe  but'  elingili6,  inlfe,  Krais  e 
kamba  vo  mife ;  0  re  azye  dfela  go- 

4  re  'nlwfe,  nd5  are  nli  ngulu.  Ko- 
nde avanlio  go  kros  nli  ndfelinli, 
ndo  e  dwanla  bo  nli  ngulu  y' 
Anyambife  ;  azwfe  kfe  azw'  are  dfe- 
la gore  fyfe,  ndo  azwfe  be  dwanla 
bo  nla  yfe  vo  ngulu  y'  Anyambife 

5  gore  'nlwfe.  Gfelagfelanl'  ikuw' 
iyanli,  vendetwa  anlw'  are  gw' 
ibekelia;  gfealizanl'  ikuw'  iyanli- 
mfe.  Ge  anlwfe  pa  mia  g'  6fiwauja 
w'  ikuw'  iyanli,  inlfe,  Jisu  Krais 
are  g6  gare  yanli?  azya  nlonlo 

6  anlw'  ar'  iuyanga  fo.  Nd6  azwfe 
devinla,  'nlfe,  anlwfe  be  mia,  inlfe, 

7  azw'  azyel'  inyanga  fo.  NdO  azwfe 
kwenl'  Anyambife  nkolo,  inlfe, 
anlw'  alend'  ibe ;  aranga  'nlfe 
azwfe  ga  yenlo  nl'  inyanga,  ndO 
inlfe  anlwfe  ga  lend'  eza  zi  re  kwfe- 
kwfe,  vang'  azw'  adwanla  g'  inya- 

8  nga  fo.  Konde  azw'  ayolie  sir' 
ogiligili  g'  Osaftn  wedu,  ndO  kao 

9  go  kanl'  dgiligili.  Konde  azwfe 
jenle  mbia  gC)  dwanla  'zwfe  dfela, 
ko  'nlwfe  dwanla  jola:  igamba 
nyinlo  kfe  nyi  bambiO  gw'  inkolo 


gOre  mongi 


KORINTH  II. 


13.  14. 


10  sazyft,  inlfe  imfepi'  sanll.  G6  nti- 
nla  yinlo  tfenda  mife  isaon  yinlo 
gO  re  mi  azyele,  inlfe,  g6  re  mife 
ula  'nlwfe  mi  alwaule  jola,  ga  ut' 
ar'  inyanga,  nyi  re  Rerfe  pa  pa  mife 
go  uuginlia,  nl'  aranga  g6  jiliza. 

11  Go  nuunia,  awarera,  mbiambie- 
nli.  MfepiOnli  ;  zindianl'  irfem' 
iyanli ;  Iwanlanli  nl'  orfem'  5m0 ; 


Iwanlanli  nl'  ainfenjfe;  gambfenl' 
Anyambife  y'  itonda  nia  y'  amfe- 

12  njfe  advvaula  nla  'nlwfe.  Zangwa- 

13  nlanli  nl'  isomba  sorunda.  lyo- 
mbwi   yodu^  y'  abOgiza  'nlwfe. 

14  Imfepinio  s'  Ovanginli  Jisu  Krais, 
nl'  itonda  s'  Anyambife,  nl'  6ga- 
nganld  w'  Inlinl'  Ivia,  wi  ga  Iwa- 
nle  nl'  anlwfedu. 

227 


EZANGO  ZI  POL  66eE  MONGI 

GALATIA. 


^  Pol,  erdmi  arang'  avila  gOr  'anla- 
ga,  ge  vo  anlaga,  nd6  vo  Jisu 
Krais,  nl'  Anyambife  ya  Rerfe,  6 

2  roQgunlife  avila  g\v'  ijuwa,  mife 
nl'  awarerfe  wa6du  wi  re  nla  mife, 

3  g6r'  inand6  si  Galatia:  ImfepinlO 
gAre  'nlwfe  nl'  amfenjfe  avila  g6r' 
Anyambife  ya  Rerfe,  nl'  Ovanginli 

4  wazyo  Jisu  Krais,  0  venli  oku'  wfe 
g'  5fiwanja  w'  ipav'  isazyo,  go  su- 
nginla  'zwfe  avila  gw'  egOmb'  eve 
zatfe  zinld,  ga  nt'  are  ntondinli  y' 

5  Anyambife  ya  Rer'  iyazyo :  gore 
yfe  ga  Iwanl'  ivenda  egombe  z6du. 
Amfen. 

6  Mi  mama,  inlfe  anlw'  akalwi  nfe- 
ganfega  yenio  avila  gOre  yh  6  well 

■    'ulw&  v'  imfepinld  si  Krais,  go  sO- 

7  nge  ntyango  mbia  nyfeulb;  yi  re 
yi  zyele  rfeti  ntyango  mbia  nyfe- 
nlfe:  ndo  dadifc  avvfewo  wi  syoko- 
lia  'nlw?!,  avele  fevize  ntyango 

8  rabia  yi  Krais.  N(i6  vanganle 
'zwfe,  ge  enjfel  avila  g'  orowa,  aka- 
mbinla  'nhvfe  ntyango  mbia  nyfe- 
nlfe  tombare  pa  mfeyo  y'  agambi- 
nli  'zwh  'nlwfe,  e  ga  zavo  nsavagO. 

9  Nt'  alt>nge  bull  'zwfe,  yenlo  fo  bu- 
lla mih  vbnlo  inlfe,  Jog'  Om'  edu 
akambinla  'nlwfe  ntyangO  mbia 
nyfenlfe  tSmbare  pa  mfeyo  y'  awo- 
ngiO  'nlwfe,  e  ga  zavo  nsavagA. 

10  Koude  vfenio  mi  but'  imfepinlo  s' 
anlaga,  mbb  s'  Anyambit;?  ge  mi 

.  buta  gO  toudi' anlaga?  Arwe  mi 
pe  tondi'  anlaga,  gavo  mi  arange 
nyOngft  yi  Krais. 

11  Konde  mi  mieza  'nlwfe,  awarera, 
inlfe  ntyangft  mbia  y'  agambinli 

228 


mife,  yi  zyele  ga  nt'  ar'  anlaga. 

12  Konde  mi  pa  bonga  yd  g5r'  anla- 
ga, ge  ufenjo  y6,  ndo  v'  ituminlia  si 

13  Jisu  Krais.  Konde  anlw'  are  jogo 
pa  g'  ftnwanja  wi  ndwanli  yam' 
eg6mb'  eldnga  gw'  isavinla  s'  Iju, 
nt'  agombizagi  mife  nand6  y' 
Anyambife  p51o  viaganlo,  ayiliza- 

14  ga  yO.  Nl'  aviaganli  mife  gw'  isa- 
vinla s'  Iju  aviaganl'  awenge  w' 
avegagi  nla  mife  nkonla  m6  gw' 
inlongo  nyam',  alwanla  nli  mpiu 
mpolC)  gw'  infenja  s'  irer'  isam'. 

15  Ndo  gw'  arondi  Anyambife,  0  va- 
ngwanli  mife  avila  gw'  iwufnu 
nyi  ngi  yam',  awelia  mife  v'  imfe- 

16  pinlo  sfe,  aronda  go  pang'  Onwa- 
nl'  ife  mio  g'  6rfeiu'  iwam',  inlb,  mi 
ga  gambiulfe,  gor'  aniongo ;  mi  pa 
bonde  du  mondo  nl'  0zy6nli  nli 

17  ntyinla:  ge  panda  gt>  Jerusalem 
gore  wa6  w'  alOnge  dwanii  romi : 
ndo  mi  agfeudi  go  ntye  yi  Arabia; 
nl'  avila  vovo  awinyi  mife  g6  Da- 
maskos. 

18  Avila  vovo  impufn'  irar6  piaga- 
nla  pa  avandi  mife  g6  Jerusalfem 
gO  jeule  Sefas,  nl'  alwanli  mife  nla 
yfe  igomi  ny'  intyugu  nli  ntyugu 

19  ntyanli.  Nd6  mi  Jenl'  6iuori  wi 
rOmi,  kaO  Jems  y'  Ofiwongwb  wa 

20  Rerb.  Gw'  isaOn  yi  tfendiulamife 
'nlwfe,  vOnla,  g'  ozyO  w'  Anya- 

21  mbife,  mi  nftka  du.  Avila  vovo 
agf^ndi  mih  gw'  imbftra  si  Siria  nli 

22  Silisia.  Nd6  ozyO  warn'  wi  mio 
du  gw'  iiiando  si  Judia  si  re  g6re 

23  Krais:  kao  du  w'  ayogiO  inlfe, 
Ayb  0  16uge  kombizi  'zwfe  vfenlo 


gOre  mongi  galatta. 


2.  21. 


e  kambinl'  ibekelia  mfe  s'  alOnge 
24  jilizio   ndfe ;    nl'   azuminli  wa6 

Auyambife  g'  Oflwanj'  iwam'. 
2  Avila  vovo  igomi  ny'  impuma 
nl'  impum'  inlai  piaganla  pa  avo 
pandi  mife  g6  Jerusalem  mpo  m6 
nli  Barnabas ;  nl'  awongi  naife  Ti- 

2  tus  kfe  nla  mife.  Nl'  avandi  raife 
v'  imieza  s'  Anj-ambife;  arakilia 
wa6  ntyango  mbia  yi  kambinlO 
mih  gOr'  anlongo,  ndO  mi  arakili 
yo  ntyoria  nla  gore  wao  w'  elumi, 
vende  twa  inlfe  mi  pule  mango, 
ge  mi  alu6  mi  apuli  mangO,  vo 

3  nyawfe.  Ndft  vanganle  Titus, 
Onwo  Grek,  6  vegagi  nla  mife,  e 

4  sdmbi6  g6  kferO.    Mi  alendi  yenlo 
g'  6n\vanja  w'  awarerfe  w'  inoka 
w'  ayinginli  ntyoria  nl'  av5nl6,  [ 
gO  dodiul'  Odifengadi&ng'  iwazyO 
wi  re  nla  'zwh  g6re  Krais  Jisu,  ko 

5  wa6  tugiza  'zwfe.  NdO  azwfe  jivi- 
re  tugiz'  ikuw'  iyazyO  g6re  wad, 
vangaul'  igwfer'  imori,  inlfe  ftgili- 
giii  wi  ntyango  mbia  wi  ga  Iwa- 

6  rile  nla  'nlvvfe.  Nd6  wa6  w'  ara- 
ngiO  nl'  elumi,  (aranga  'nlfe  mi 
jenl'  elumi  zaO  isyolo ;  Auyambife 
azyfe  nl'  Oma  wantuntu)  nd6  waO 
w'  arangiC  nl'  elumi,  wi  kwnda 

7  mie  ezoma:  nd6  gw'  ayenli  waO 
inlfe  mi  avenlid  ntyangft  mbia  gO- 
re  wao  wi  r'  izyombfe,  nt'  avenliO 
Pitfer  ntyangO  mbia  gftre  waO  wi 

8  re  kbro  pa,  konde  ayfe  0  nlungunli 
Pitfer  gw'  evilA  z'  erOrni  grtre  wa6 
wi  re  kferft  pa,  ayfe  mfemO  aulungu- 

9  nli  raife  kfc  gor'  anlongO;  nla  gw' 
amienli  wao  im('j)inl(*>  s'  avenlift 
niii;,  Jems  nli  8efas  nli  Jan,  w' 
arangift  g'  aiTiongo  gO  TiandO,  w' 
awelanli  nla  raife  nli  arnabas  ago 
mi  iidegA,  iulu  azwi;  ga  gf-nde  gor' 
anlongo,  nla  wnCt  g6re  mongi  wi 

10  re  kf^rft  pa.  I)a<life  w'  awelagi 
'■/.wti  g(*>  jftiigiiili'  ikuge ;  ndaga 
mftmft  avegagi  mih  k6  mpiu  gO 
denda. 


11  Nd6  gw'  amienli  Pitfer  g6  Anti- 
ok,  mi  azozi  nla  yfe  ozyo  g'  0zy6, 

12  konde  avegagi  nli  ntyfembo.  Ko- 
nde anlaga  w'  avili  gore  Jems 
wa6  viagaga  ro,  anyagagi  nl'  a- 
nlongo :  ndo  gw'  avienli  wao, 
azanjiuli  avangwanla  nla  wao, 
nl'  itia  si  mongi  w'  avegagi  k^^o 

18  pa.  Nl'  Iju  imori  ke  s'  avondi  nla 
yh  mpoudiaga ;  i  yenlo  vanganle 
Barnabas  kh  agegunli5  nl'  ombia- 
14  gwanl'  iwaO.  NdO  gw'  ayenli 
mife,  inl&  wi  pa  kanganla  gore,  ga 
nt'  ar'  6giligili  wi  ntyango  mbia, 
mi  awulinli  Sefas  gw'  azyO  ma 
waodu  inlfe,  Ja  awfe,  onwo  Ju,  w' 
adwanl'  egolanli  g'  anlongo,  nl' 
arauga  ga  Iju,  ezande  zi  sombio 
1 15  anlongo  g6  dwanla  g'  Iju  ?  Az\*'' 
Iju  nli  njanli,  nl'  arang'  ivavisi 

16  y'  'anlongo,  ndo  azw'  avoro,  inl^ 
anlaga  wi  pd  mbfeiii  [Uli  janj'  a- 
mpanga,  ndo  kao  nli  bekelie  Jisu 
Krais,  yenlo  avekeli  'zw&  Jisu 
Krais,  ko  'zwfe  po  mb^m  nli  be- 
kelie Krais,  nl'  aranga  nl'  ijauja 
s'  Ivanga :  konde  zyel'  Omo  be  p6 

17  mbfem  nli  janj'  ampauga.  Nd6  ja 
'zw'  abute  pO  rabfeiTi  nle  Krais,  ko 
'zwfe  dfeng6  ivavisi  azwfemh,  ga- 
mbfenl6  Krais  ay&  Oyaujisi  w' 
ipava?    Alwanlize  yenlo.  Ko- 

18  nde  ja  mi  afo  noge.ya  y'  aza- 
zyif>  mife,  gambfenlb  mi  apang' 

19  Oku'  wafnim>  Ovavisi.  Konde  v' 
ivanga  ayuwi  mib  gw'  ivanga, 
inlb  mi  ga  Iwanle  bo  gOr'  Anya- 

20  mbifc.  Mi  are  banliO  pa  ta  nli 
Krais  gO  kros;  nla  ja  mi  adwaiila 
bo,  aranga  mife  uyfcnlfc,  ndO  Krais 
('  dwanla  gOre  mie  :  nl'  elTl^ulo  zi 
(IwaiilO  mib  v^nlo  g'  Ozyoiili,  mi 
dwanla  zO  nli  bekelie  Onwa  w' 
Anyambi^,  o  roiidi  mi^,  av'  Oku' 

21  w^^m^  g'  Ofiwanj'  iwam".  Mi  pa 
pang'  im^piIllO  s'  Anyambi^  Osa- 
6n  wanyawiiiyawi) ;  konde  ja 
mbfcnl  yi  pila  gw'  ivauga,  ga- 

229 


2.  21. 


GORE  MONGI  GALATIA. 


mb&nlfe  Krais  ayuwi  vo  nyawfe- 
nyawb. 

g  Itemu  yi  mongi  Galatia,  mande 
are  nfemba  pa  'nlwfe,  anlwfe  yi  re 
df»vinl6  pe  Krais  gw'  antyo  ma- 

2  nil  kominl6  pa  gO  kros?  Mi  bele 
nfeug'  igamba  uyinlo  dadife  gore 
'nlwfe  inl^,  Anlw'  alfeng'  Inlinla 
nli  janj'  ampanga,  ge  nl'  ijogo  s' 

3  ibekelia?  Anlw'  ar'  itefnu  yenlo? 
Anlwfe  pakilia  pa  nl'  Inlinla,  vfe- 
nlo  anlwfe  sulizia  nl'  ozyOnli? 

4  Anlw'  azlndinl'  isaSn  imienge 
yenlo  vo  nyawfenyawfc?  j'  adwa- 

5  nla  rfeti  vo  nyawfc.  Ayh  sambo  d 
pa  'nlwfe  Inlinla,  ayanje  lemba 
gore  'nlwfe,  e  denda  yenlo  nl'  ija- 
nja  s'  ivanga,  mbfe  nl'  ijoginl6  s' 

6  ibekelia?  Ga  nt'  avekeli  Abra- 
ham avekeli'  Anyambifc,  ko  s6 

7  tanginlA  yb  vo  Ogore.  Hambo  mi- 
anl'  inl5,  mongi  wi  bekelia,  wao 

8  111'  awanla  wi  Abraham.  Nl  irfe- 
ndo,  miagaga  gw'  alouga,  inlfe 
Anyambife  e  be  p'  anlongo  mbiim 

'  v'  ibekelia,  y'  agambinli  Abraham 
iityangO  mbia  eg5mbe  viagaga  ro, 
inl&,  Anlongo  modu  mi  be  savi- 

9  ulo  gore  'w^.  Yenlo  anlaga  w' 
ibekelia  wi  savinlO  ta  nli  Abra- 

10  .ham  o  vekeli.  Konde  6ntang6 
wi  bekelia  ijanja  s'  ivanga  wi  re 
nl'  6zavo:  konde  re  tfeudO  pa  inlfe, 
Ozavo  g6r'  oni'  edu  o  re  e  pa 
dwania  gw'  isaon  yftdu  yi  re  tfe- 
ndO  pa  gw'  ezangO  z'  ivanga,  g6 

U  denda  yd.  Yi  re  zange  kh  'n\h, 
'  zyel'  6mo  be  p6  mbbin  g'  6zy6  w' 
Anyambife  nl'  ivanga:  konde  re 
tend6  pa  inlfc,  OgOre  e  be  dwaula 
nl'  ibekelia.  Nl'  ivanga  nyi  pila 
gw'  ibekelia  ;  nd6  nyi  bulia  'nl6, 
Ayb  f>  dend'  ampanga  e  be  dwa- 

18  nlizO  bo  nle  md.  Krais  alandunii 
'zwh  avila  g'  AzavA  w'  ivanga, 
.  konde  arvvenl'  OzavO  g'  Afiwanj' 
i  wazyA:  konde  re  tbndA  pa  iulfc, 
OzavA  g6r'  Om'  edu  0  banli6  gw' 
230 


14  ererfe  :  inlfe  6zavinl6  wi  Abraham 
wi  ga  Iwanle  gOr'  Anlongo  g6re 
Jisu  Krais ;  ko  'zw6  bong'  6mpa- 
uganlft  w'  Inlinla  v'  ibekelia. 

15  Awarera,  mi  kamba  g'  anlaga : 
vanganle  y'  adwanle  njeka  y' 
6ma,  ja  y'  ajekanlo  mbiambife, 
zyel'  Omo  bundakanla  yo,  ge  ku- 

16  nd'  agamba  gA  yo.  Nd6  impa- 
nganl6  y'  avangauliO  gOre  Abra- 
ham nl'  Ofiwanl'  ife.  Yi  pa  bulia 
'nlfe,  G6r'  awanla,  ga  g6r'  awe- 
nge  ;  ndo  ga  gor'  omori  inlfe,  Gor' 

17  on wanl' io,  ayfe  nle  Krais.  Nd5mi 
bulia  'nlfe,  Njeka  y'  al6nge  dwa- 
nlizo  nl'  Anyambife,  y'  ayolie  pa- 
ngo  OsaCn  wanyawfenyawfe  nl' 
ivanga,  uy'  avienli  iukama  s' 
impuiiia  nlai  nl'  agoini  m'  i- 
mpum'  araro  piaganla  pa,  ko 
Ompanganlo  dwanl'  0sa6n  wanya- 

18  wfe.  Konde  jogo  ijiga  s'  apila  gw' 
ampanga,  gambiinlfe  s'  avile  nyfe- 
nlfe  g'  ompanganlo:  ndo  Anya- 
mbib  avenli  so  gore  Abraham  v' 

19  Ompanganlo.  Ivanga  ande  sa- 
mbo? Ny'  agundio  g'  Oiiwanja 
w'  ipava,  kaO  diiwanla  m6  6  va- 
nganliO  Ompanganlo  abia;  ny' 
alOvo  kfe  nl'  ienjfel  v'  Ogo  w' 

20  Ovovi.  Ovovi  rfcti  arang'  Ovovi 
w'  omori ;  udO  Anyambib  nl'  0- 

21  mori.  SambO  ivanga  nyi  sir' 
impanganlO  y'  Anyambife?  A- 
Iwanlize  yenlo :  konde  arwe  'nib 
avenliO  ivanga  nyi  re  ko  p'  einb- 
ulo,  gavo  OgOre  w'  aro  pili  gw' 

22  ivanga.  NdO  irfendo  yi  re  nunja 
pe  ya  yOdu  gw'  ibe,  inlb  Ompa- 
nganlo wi  pila  gw'  il)ekelie  Jisu 
Krais  wi  ga  vO  waO  wi  bekelia. 

23  Ibekelia  viagaga  ro,  azw'  ave- 
njavenjiO  gO  ngulu  y'  ivanga,  nu- 
njO  pa  gO  penginl'  ibekelia  s'  ave- 

24  gagi  gO  tuminliO.  Yenlo  ivanga 
nyi  re  dwania  p'  Onlbnji  gOre 
'zwb  gO  baga  'zwb  gOre  Krais,  ko 

2/5  'zwb  pO  mbbfn  v'  ibekelia.  NdO 


gOre  mongi  galatia. 


4.  25. 


ibekelia  bia  pa,  azw'  azye  nyfenlfe 

26  g6  ugulu  y'  fiiilSnji.  Konde 
aulwfedu  aulw'  awanla  w'  Anya- 
mbife.,  v'  ibekelia  si  bekelia  'nlwfe 

27  Krais  Jisu.  Konde  aiilwfe  nta- 
ng6   y'   avaptaizio   gore  Krais, 

28  aulw'  awori  Krais.  Zyele  nyfe- 
iilfe  Oil  wo  Ju  ge  on  wo  Grek,  zyele 
nyfenlfe  osyaka  ge  oiiwoutye,  zye- 
le nyfenlfe  6ul0me  ge  OfiwantO : 
konde  anlwfcdu  aulw'  6m0  gOre 

29  Krais.  Nla  ja 'nlw' adwanle  mo- 
ngi wi  Krais,  gambfenl'  aulw' 
awanla  wi  Abraham,  nl'  iyigisi 
ga  nt'  ar'  ftmpangaulft. 

Nd6  mi  bulia  'nlfe  ftliugO  wi 
dwanl'  oyigisi  oiiwanla,  e  pa  ba- 
ngwaula   nli  nyOngO,  vanganl' 

2  ayfe  rerfe  yi  ya  yOilu;  ndC>  are  gft 
ngulu  y'  ivenjavenji  nl'  irerfe  age- 
nda gw'  egOmbe  z'  areviO  ule  Re- 

.3  rfe.  Yenlo  kfe  'zwfe,  gw'  avegagi 
'zwJi  awanla,  azw'  arugizid  gO 
ngulu  y'  intyale  si  ntye  yinlo: 

4  ndO  gsv'  azyiv'  eg6mbe,  Anya- 
rabib  arOni'  onwanl'  iii,  janlO  pa 
nl'  ftflvvantO,  janlo  pa  kfe  gO  ugu- 

o  lu  y'  ivanga,  g6  daudunla  wao  w' 
avegagi  gO  ngulu  y'  ivauga,  ko 
'zwfe  pO   inyaiiga   ny'  awanla. 

()  Nla  gO  re  'nlwb  awanla,  Auya- 
mbib  are  toiTia  p'  lulinla  ny' 
onwanl'  ib  gw'  irbiTi'  iyazyO,  uyi 

7  tOnga  inlb,  Abba,  Rera.  Yenlo  6 
zyel'  ftsyaka  nybnlb,  ndf)  ofiwa- 
nla;  nla  ja  oilwanla,  gambbnlfc 
6yigisi  vo  Anyambib. 

8  Nfif»  t'gOmbe  mb  gw'  avegagi 
'nlwb  anlwb  mi'  Anyambib,  a- 
nlw'  ayanjinli  ya  yi  re  ararig' 

!t  inyainbib  gO  mpangiiili:  ndf)  vb- 
nlo  gO  re  'nlwb  inia  p'  Anyambib, 
ge  g6  re  'nlwb  miO  pa  nl'  Anya- 
mbib, ezande  zi  fo  fwinya  'tilwb 
gsv'  isaOu  ilbio  nla  y'  i.syolo  fo,  g6 
bele  fo  tugiz'  ikuw'  iyanii  gft  yO? 
10  Anlwb  peiijaveuj'  iutyiigu,  nl' 
agwbli,  nli  gOmbe,  nl'  impuiTla. 


11  Mi  tia  g'  6iiwanj'  iwanli,  vende 
twa  inlb  mi  are  jauja  pa  gOre 
'nlwb  vo  nyawb. 

12  Kokoloanii,  awarera,  Iwanlanli 
ga  mib,  konde  niib  kb  mi  are  ga 
'nlwb.    Aulwb  janjinla  mib  mbe 

13  du.  Anlw'  avOro  iulb  mi  aga- 
mbinli  'nlwb  ntyangft  mbia  gw' 
al6nga  g'  oiiwanja  wi  ndblinli  y' 

14  Ozyonli :  nla  gw'  alembid  'nlwb 
nli  ndblinli  y'  6zy6nli  wam', 
anlwb  pSdia  ge  bika  mib;  ndft 
anlw'  awongi  mib  ga  enjbl  y' 
Anyambib,    vanganlo    ga  Jisu 

15  Krais.  Mbi'  yaiili  yi  re  gwi  sa- 
mb6?  Konde  mi  takiliag'  ()ilwa- 
nj'  iwauli  inlb,  arwe  ko  jolio, 
anlw'  aro  tokuiil'   aiityo  manli 

16  ava  mib  m6.  Mi  atwenl'  OlOva- 
lovi  wanli  sambO,  konde  mi  bu- 

17  linlia  'nlwb  ogiligili?  Wi  tonda 
'nlwb  nli  mpiu  ndo  mpiu  yaO  yi 
zyele  mbia;  konde  wi  bele  divi- 
nla  'nlwb,  ko  waonib  jongunlo 

18  nle  'nlwb.  Re  ml)ia  g6  jongunlO 
gO  mbia  egOuibe  zodu,  ul'  arauga 

19  dadib  g6re  mib  nla  'nlwb.  Awa- 
nl'  iyam',  mi  afo  jenl'  isyongo  y' 
ijanla  g'  onwanj'  iwanli  kao  ego- 
lauli  zi  Krais  z'  apango  gw'  irbm' 

20  iyanii.  Mi  o  tonde  dwai\Ia  nla 
'nlwb  vbnlo,  aguluul'  iuyOi  nya- 
m' ;  konde  mi  are  nli  mpaga  g' 
Onwanj'  iwanli. 

21  Wulinlianii  mib,  anlwb  yi  bete 
dwanla  go  nguhi  y'  ivanga,  anlwb 

22  pajogo  ivanga  ?  Konde  re  tbudO 
pa  inlb,  Abraiiam  ayanli  aw' 
anlOine  avanli,  omori  ul'  oilwant' 
Osyaka,  nl'   oiTiori    nl'  Onwaut' 

23  onwontye.  NdO  ayb  y'  Ofiwaut' 
Osj'aka  ayaiilio  ga  nt'  ar'  0/,yO- 
nli ;  ndO  ayb  y'  Onwaut'  Ofiwo- 
ntye    ayanliO    v'  OmpaiigaulO. 

24  IsaOu  yinlo  nkOgO:  konde  antO 
wiiilo  111'  injcka  mbanii ;  mori  yi 
nOmba  yi  Sinai,  yi  janl'  awaul' 

25  asyaka,  yinlo  ule  Hagar.  NdO 

231 


4.  25. 


gOre  mongi  galatia. 


Hagar  yinlo  nle  Sinai,  nomba  yi 
re  go  Arabia,  ayfe  e  kolanlO  nli 
Jerusalem  y  egombe  zinlo  :  konde 

26  ayfe  osyaka  nl'  awanl'  ife  ta.  Ndo 
Jerusalbm  yi  pila  gvv'  igdnlo,  yi 
re  yo  ule  ugi  yazy6,  y6  onwontye. 

27  Konde  re  t&ndo  pa  iulfe,  Yenle 
mbia,  awfe  nkele  o  re  6  pa  jaula; 
wogiula  ko  tonga,  awfe  o  pa  suul' 
isyongo ;  konde  awania  w'  6nwa- 
nt'  orevo  wi  r'  awenge  viaganlO 
nl'  awania  w'  onwanto  6  re  nl' 

28  Onloffie.  Ndo,  awarera,  azw'  are 
ut'    avegagi    Izak,    awania  w' 

29  Ompanganlo.  Nd6  ga  nt'  arwenl' 
egombe  mfe  inlfe  ay&  6  yanlid  ga 
nt'  ar'  ozyonli  agonibizife  o  yanlio 
ga  ut'  ar'  luliula,  yenlo  re  k^ 

30  vfenlo.  Ndo  irendo  yi  bulia  sb? 
In\h,  Ronib'  onwant'  onlive  nl' 
ofiwanl'  ib:  konde  oiiwanla  w' 
6nwant'  oulive  ayige  nl'  oiiwanla 

31  w'  oiiwant'  oilwoutye.  SambC, 
awarera,  azw'  arang'  awania  w' 
Onwauf  onlive,  ndo  w'  oiiwant* 
dnwontye. 

^  Krais  avaugi  'nlwfe  difengadifenga 
gO  dwanl'  awontye :  Iwanlanli 
yenlo  samb6,  ko  avo  k6t0nli  nli 
mpanga  y'  onlive. 

2  Vonla,  mib  Pol  mi  bulinlia  'nlwfe 
iulii,  ja   'nlw'   akfcra,  gambfenlfe 

3  Krais  anlungunle  'nlwfe  du.  Mi 
fo  buliuli'  om'  edu  6  kferd  inlfe, 
ayfe  onlwaulisi  go  dend'  ivanga 

4  nyodu.  Anlw'  abangwanli  nli 
Krais,  anlwbdii  yi  bute  mbfem  gw' 
ivanga;  anlw'  aposwi  avila  gw' 

5  im&pinlo.  Konde  v'  Inlinla  azw& 
penginl'  igtimu  nyi  mbbiTi  gw' 

6  ibekelia.  Konde  gOre  Krais  Jisu 
ikfera  si  drnde  mpongo,  idwanl' 
r»zonibb  kfc  si  dciide  mpongo  ;  ndO 
ka6  ibekelia  si  janja  vo  itonda. 

-7  Anlw'  avegagi  mpiilage  niangO 
mhiambib;    mande   alegi  'nlwb 
\n\h    anlw'    ayoginl'  dgiliglli? 
8  OzyoriO  wiulo  wi  pa  pila  gOre 
232 


9  yh    6    fwelia    'iilwfe.  Onwozo- 
raa  wi  Ifevfen  wi  tiviz'  imunga 

10  nyodu.  Mi  are  nl'  iguiriu  nyinlo 
g'  onwanj'  iwanli  gore  Rerfe,  inlfe 
anlw'  avikili'  iganib'  iuyfenlfe: 
ndo  ayfe  6  syuga  'nlwfe  6m'  edu  e 

11  be  twanl'  6gar'  iwbmfe.  NdO  mife, 
awarera,  ja  mi  pe  kambinl'  ikfera, 
mi  pe  kombizo  sfe '?  J'  atwa  ulo- 
nlo,  gambfenl'  ibaku  nyi  kros  ny' 

12  atdmbift.  Toto  wao  wi  syuga 
'nlwfe  wi  be  syarenla. 

13  Konde,  awarera,  anlw'  aweliO  go 
dwania  difeugadifenga ;  dadife  odi- 
fengadifeng'  iwanli  w'  alwanla  g6 
nunguul'  ozycinii,  ndo  yanjanla- 

14  nli  nl'  itonda.  Konde  ivanga 
nyodu  nyi  dendo  nl'  igamb'  imo- 
ri,  nyo  inlfe,  Rond'  5ganganlo  wo 

15  g'  6ku'  womfe.  Ndo  ja  'nlw'  ano- 
manla  auyaganla,  vaudaminlanli 
anlwfe  vende  jiliaula. 

16  Ndo  mi  bulia  'nife,  Lwanlauli  ga 
nt'  ar'  Inlinla,  ganibfenl'  anlw' 

17  aleiid' itongiula  s' ozyonli.  Konde 
ozyonli  wi  tonginla  nsirag'  Inli- 
nla, nl'  Inlinla  kfe  nyi  sir'  Ozyo- 
nli ;  konde  isaOn  yinlo  yi  siranla; 
yenlo  anlwfe  jolie  denda  nte  bela 

18  'nlwfe.  Ndo  ja  'nlw'  akfendiO  nl' 
Inlinla,  anlw'  azye  g6  ugulu  y' 

19  ivanga.  Ndo  ijanja  s'  6zy6nli  si 
re  mio  pa  mbiambife,  se  sinlo  inlfe, 
inanla  nla  wiuganli,  intyale  s' 

20  isyfekfe,  itouginla,  isavinl'  ikanla, 
av6nl5  m'  aganga,  ndOva,  anyo- 
iTuinlo,  idOv'  impaga,  inandi,  egu- 
nlu,  ibangwanla,  ijaruanla,  infe- 

21  uja  s'  iiioka,  fiandi,  ibongd  s'  alu- 
gu,  ogazyo  ul'  intyale  ga  sinlo: 
mi  bulinlia 'nlwfe  g'  onwanja  wa 
sO,  ga  nt'  alonge  hulinii  luife 
'nlwfe,  inlfe  waO  wi  dend'  aganiba 
ga  miulo  w'  ayigiz'  inlongo  ny' 

22  Anyanibife.  Ndi*>  ilOnda  y'  Inli- 
nla nle  itondii,  igeva,  aiTifenjfe,  isi- 
ndinl'  ida,  nkfengo,  Ombia,  ibeke- 

23  lio,  Okendekende,  isimbia  s'  oku- 


g6re  mongi  galatia. 


6.  18. 


wa :  intyale  ga  sinlo  si  deg6  nl' 

24  ivang'  iedu.  Nli  mongi  wi  Krais 
Jisu  wi  re  banlia  p'  izyonii  ya6  go 
kros  nl'  ijougunla  nl'  itonginlasa 
y6  ta. 

25  Ja  'z\v'  adwanla  nl'  Inlinia, 
azwb  ga  ganganle  ul'  Inliula  kfe. 

26  Azw'  alwanl'  idando  yauya\v&, 
azw'  avendianlanli,  ge  jenlanle 
nandi. 

Q  Awarera,  vanganl'  6ai'  ak6t6  nl' 
ifwema,  aulwe,  yi  re  ga  nt'  ar' 
Inlinia,  wiulizanl'  6m'  Onlongo 
luh  nli  mpaiiginli  y'  Okeudeke- 
nde,  mbaiidaniinlag'  ikuw'  iya- 
nli,  anlwfe  kfe  aniwfe  vende  syori6. 

2  Rwanlanlanl'  arwanl6  manli,  ko 
dendanl'  ivanga  nyi  Krais  yenlo. 

3  Konde  jog'  ftni'  ajenla  'nl&  ay& 
ez6ma,  ge  azyele,  e  temiz'  Oku' 

4  wfemfe.  NdO  Om'  edu  e  ga  g&nliz' 
evil6  ztimfi,  gambfcnl'  asyOgwa  ul' 
6ku'  wfem6  dadife,  aranga  nl'  Om' 

6  6fiwfenlb.  Konde  Om'  edu  e  be 
twanl'  irwanlo  nyiimfe. 

6  NdO  ayt  0  nfinjO  e  ga  gere  nl' 
Omo  nfiujti  yom'  iyfe  via  yOdu. 

7  AreniizOnIi ;  Anyambife  azybliO: 
konde  eza  zi  uyfcnyO  nl'  Oma,  zO 

8  mfemO  zi  be  tenlO  ndfe.  Konde 
ayfe  0  nybnya  g'  OzyOnli  wb,  e  be 
tenl'  il)onla  avila  g'  OzyOnli;  ndO 
ayfe  0  nyftnya  gw'  Inlinia,  e  be 
tenl'  efnfcnlo  z'  egOmbe  zOdu  avila 

9  gw' •  Inliula.   Azw'  ayasenli  de- 


nde  mbia:  konde  gO  be  duk'  ego- 
mbe  azwfe  be  tenia,  ja  'zw'  agwa 

10  sike.  Yenlo,  gO  re  'zwh  nl'  egO- 
mbe, azwfe  ga  lend'  anlaga  waOdu 
mbia,  nla  pOsyO  wao  wi  nagO  y' 
ibekelia. 

11  VOnlauli,  nl'  irbndo  nde  impOlO 
yi  re  mife  t&ndiula  pa  'nlwfe  nl' 

12  ogo  wamimfe.  Wao  wi  bele  mfe- 
pe  jenIO  g'  OzyOnli,  wi  sOmbia 
'nlwb  gO  kferO;  dadib  wi  vende 
kombizo  g'  Onwanja  wi  kros  yi 

13  Krais  Jisu.  Konde  vanganle 
waO  wi  kferO  wi  pa  penjavenj' 
ivanga;  ndO  wi  bela  'nlwfe  gO  k&- 
rO,  ko  waO  syOgwa  ul'  izyOnli 

14  yanli.  NdO  alwanlize  gOre  mi^ 
go  syOgwa,  kaO  du  nli  kros  ya  Re- 
r'  iyazyO  Jisu  Krais ;  gO  yO  utye 
y'  avanliO  g'  Ozamb'  iwam',  rai^ 
kfe  mi  avauliO  g'  Ozamba  wi  ntye. 

15  Konde  gO  kfcrO  arang'  ezoma,  go 
dwanl'  Ozombfe  kfc  arang'  ezoma, 

16  ndO  kaO  ipaugO  ijoula.  Nl'  outa- 
ngO  wi  dwanla  ga  nt'  ar'  ivanga 
uyinlo,  aiTii'nj&  mi  ga  Iwanle  gOre 
waO,  nli  nk&ugo,  nla  gOre  Israel 
y'  Auyaiiibib. 

17  Avila  vbnlo  Om'  edu  e  ga  rig' 
azyokolia  mih  konde  mi  twa- 
ule  lingiliO  yi  Jisu  g'  Oku' 
wam'. 

18  Awarera,  imbpinlO  sa  lleri  ya- 
zyO  Jisu  Krais  si  ga  Iwanle  ul'' 
aulini'  imauli.  Amt;n. 

233 


EZANGO  ZI  POL  Y'  EEOlSl  GOKE  MONGI 


EFISUS. 


Pol,  erofili  zi  Jisu  Krais  vo  nt6- 
ndinli  y'  Auyambife,  gor'  iyombvvi 
yi  re  go  Efisus,  nla  gdre  wa6  wi 

2  bekelie  Krais  Jisu:  Imf>pinl6  gd- 
re  'nlwb  nl'  amfenjfe  avila  gor' 
Auyambife  ya  Rer'  iyazy6  nl'  avi- 
la g6r'  Ovanginli  Jisu  Krais. 

3  Ozavinlo  gor'  Anyanibib  Rerfe  y' 
Ovanginli  wazyo  Jisu  Krais,  0  re 
'zwfe  savinla  pa  nl'  ozavinlo  edu 
w'  Inliula  gw'  imbora  s'  orowa 

4  gOre  Krais :  vanganle  ga  nt'  avi- 
nji6  ndfe  'zwii  gore  Krais  ntye 
yinlo  loviago  ro,  inlfe  azwb  ga 
Iwanl'  iyombwi  nli  mpfelo  fo  g' 

5  Ozyo  wii  nl'  itonda.  Alingili  'zw& 
ke  gO  dwania  gOre  yfe  nl'  inyanga 
ny'  awanla  vo  Jisu  Krais,  ga  nt' 
avegagi  ntondinli  y'  ftrfem'  iwh, 

6  gw'  isumiulia  s'  imbpiuld  sfe  ibia, 
s'  avenli6  nd&  'zwfe  gore  yh  o  to- 

7  nd6.  G6re  yfe  azw'  are  nl'  61a- 
ndunlo  vo  utyiul'  iyfe'  vanganl' 
inyezo  s'  ipava,  ga  nt'  ar'  ibunla 

8  s'  ik^syi  sfe,  si  re  yfe  buuliza  pa 
gOre  'zwfc  gw'  imia  sOdu  nl'  Okeli 

■.9  w5du,  are  mieza  pa  'zwfe  k'  isai>n 
y'  iyumbunlft  yi  ntondinli  yfe,  ga 
nt'  are  nkeujinli  yh  y'  agenjift 

10  ndfi  g6re  y&,  nkenjiuli  infe  yi  be 
■   twa  g6  be  syive  gOmbe,  inlb 

•  datiz'  isa6ii  yAdu  gftre  Krais,  isaon 
yi  re  g'  orowa,  ul'  isaOu  yi  re  gft 

11  ntye.  Gore  yfe  k&  azw'  atwenl' 
iyiglsi,  konde  azw'  avegagi  diugi- 
116  pa  ga  nt'  are  nkenjinli  yh  6 
janj'  i8a6n  yodu  ga  ut'  are  ntondi- 

12  nli  y'  6r(iiTi'  iwfe  ;  g6  ntinla  'ul5 

234 


azwfe  y'  alonge  bekeli  Krais,  azwfe 
ga  Iwaiile  gw'  isumiulia  s'  ivend' 

13  inyfe.  Anlwfe  kb,  anlwfe  jogo  p' 
igamba  ny'  6rfeti,  vanganle  ntya- 
ng6  mbia  y'  6zunginl6  wanli,  ave- 
kelife  kfe,  aulw'  alingili6  nl'  Inli- 

14  nl'  Ivia  ny'  6nipanganl6.  nyi  re 
g6re  'zwh  mbei  nonga  y'  ijig'  isa- 
zy6,  agfenda  gw'  eg6mbe  zi  be  da- 
ndunlo  raongi  w'  Anyambife,  gw' 
isuminlia  s'  ivend'  inyfe. 

15  G6  ntinla  yinlo  mife  k&,  vo  re 
mife  jogo  pa  g'  oilwanja  w'  ibeke- 
li'  sanli  g6re  Rerb  Jisu  nla  g' 
6nwanja  w'  itond'  isanii  g6r'  iyo- 

16  mbwi  y6du,  mi  pa  tiga  go  p'  ake- 
va  g'  6nwanj'   iwanli,  ntetaga 

17  'nlwb  gw' inkolo  sam';  inlfeAnya- 
mbife  y'  Ovanginli  wazy6  Jisu 
Krais,  Rerfe  y'  ivenda,  e  ga  ve 
'nlwfe  inlinla  ny'  imia  nla  ny'  itu- 
minlia  g6  k6tiza  g'  6nwanj'  iwh; 

18  ko  autyo  m'  irfein'  iyanii  dwania 
nuugunl6  pa,  ko  'nlwfe  mia  nt' 
ar'  igumu  nyi  mbeli  yb,  nli  nt'  ar' 
ibunla  s'  ivenda  ny'  ijig'  isb,  g6r' 

19  iyombwi,  nli  nt'  ar'  ipend'  ip616 
si  ngulu  yfc  g6re  'zwfe  yi  bekelia, 
ga  nt'  ar'  ijanja  si  njolinli  yi  ngu- 

20  lu  yb,  s'  ayanji6  ndb  g6re  Krais 
gw'  ar6ugunlib  yb  avila  gw'  iju- 
wa,  alwanlizb  tu  g'  6go  wb  6nl6- 

21  fnib  gw'  alvvanl6  m'  6r6wa,  gw' 
ig6nl6  1)6  viaganl6  nl'  ipanginla 
s6du,  nl'  inyanga,  nli  ngulu,  nl' 
ivenda,  nl'  in'  iedu  nyi  tet6,  ara- 
nga  g6  ntye  yinlo  dadib,  nd6  kb 

22  g6  ntye  yi  bia.    Nl'  awelib  isa6n 


gOre  mongi  efisus. 


3.  6. 


y6du  g'  6dftl6ng5  w'  inty6zy6  sfe, 
alAvifc  go  dwanl'  ew0nj6  z'  isa6u 

23  yOdu  gO  nandO,  yO  nl'  Oku'  wfe, 
jftnliO  pa  nle  yfe  6  jOnlie  ya  yOdu 
gO  mhOr'  iedu. 

2  Anlw-  avegagi  juwa  pa  g'  Ofiwa- 
2  nja  w'  ipava  nl'  ibe  sanli,  s' 
alwanlagO  'iihvfe  gw'  alonga  ga 
ut'  are  ntyale  yi  ntye  yiulo,  ga 
nt'  ar'  ovanginli  w'  inyanga  ny' 
ftmpunga,  inlinla  nyi  janja  vfeulo 
gw'  irfema  y'  awanla  w'  itwayogi- 

3  nl6.  Azwfedu  azw'  alwanlagi  gOre 
waO  k^  nli  mori  gw'  itongiula  s' 
ikuw'  iyazyO,  udendage  ntondinli 
y'  OzyAuli  nla  y'  Orfema,  azw'  ave- 
gagi k'  awanla  w'  eguulu  nli  nja- 

4  nli  egolanll  g'  amori.  NdO  Anya- 
rabife,  0  re  nkfengo  mpolC>,  v'  ito- 

5  nd'  isfe  sipOlO  s'  arondife  'zwfe, 
vauganle  gw'  avegagi  'zwfc  juwa 
pa  v'  ipav'  isazyO,  ahvanlizi  'zw^ 
bo  ta  nli  Krais  (anlw'  asunginlO 

6  nl'  imfepinlft),  arOngunlia  'zwfe  ta 
nla  yfe,  alwanliza  'zwb  tu  nla  yb 
gw'  inibrtra  s'  f>rOwa,  g6re  Krais 

7  Jisu  :  iulfe,  gO  goinbe  yi  bia  ko  yfe 
tuminli'  ibunla  s'  inifepinlO  sfe  vo 
nkeiigo  ye  gOre  'zwb  g6re  Krais 

8  Jisu.  Koude  anlw' asunginliO  nl' 
inifepinlO  v'  ibekelia;  nli  ndaga 
nil!  yi  pila  gOr'  anlwfemfc:  yC>  nl' 
eza  zi  pO  nl'  Anyambit)  mpagaga: 

!)  aranga  k?!  nl'  ijanja,  Dm'  edu  e 

10  veiKle  syogwa.  Konde  azwft  ija- 
nj'  isfc,  s'  ayanjio  ndfc  gOre  Krais 
Jiau  g(*>  vilf>  via,  y'  agenjiO  nl' 
Anyanibib  gw'  alAnga  gOre  'zwh 
gO  dwaula  gO  yO.  • 

11  Yenlo  yOnginlianli,  anlwfe  y' 
avegag'  aiilongo  g<*>  njanli,  awelif> 
nle  waO  wi  re  khrCi  pa  nl'  ago  g' 

]'2  Ozyftnli,  inlft,  Izonibb;  yonginli- 
anl'  iiilb  eg<*)mbe  u\h,  anlwfc  pega- 
ga  nli  Krais,  anlw'  avegag'  awo- 
ga  gw'  inlongo  nyi  IsraM,  nl' 
agenda  gw'  injeka  s'  Onipauga- 
ulA,    ndwanlaga   iguiHu   fo  nl' 


13  Anyambife  fo  g5  ntye.  Nd6  vfe- 
nlo  gOre  Krais  Jisu  anhvfe  y'  ave- 
gagi b6  anlw'  atwenli  piferii  vo 

14  ntyinla  yi  Krais.  Konde  ayh  nl' 
amfenjfe  mazy5,  6  vaugi  y6  vanli 

15  emori,  azazy'  ogOmba  wagare ;  g' 
OzyOnli  wh  are  tOmba  pa  kfe  nd6- 
va,  vanganl'  ivanga  nyi  re  nl' 
isOmbia;  ko  yh  panga  wao  avanli 
Om'  Onwonla  Omori  g'  Oku'  wfe- 

16  nih,  mpangag'  anlfeiij&,  amfepia- 
nla  waO  avanli  nl'  Anyambife  g' 
Oku'  Omori  vo  kros,  njOulage  ndO- 

17  va  nla  yO.  Nl'  avienlife  agarabi- 
nla  'nhvfe  yi  re  bO,  nla  waO  wi 

18  re  pibrfe,  amfcnjfe.  Konde  vo  yh 
azw'  anlongo  ambanli  azw'  are 
nl'  iyinginlO  gOre  Rerfe  nl'  Inli- 

19  nl'  imori.  SambO  vfenlo  anlw' 
azyele  nyfeulfe  agenda  ge  awoga, 
ndO  anlw'  atwenl'  ahvanli  nl' 
iyombwi,   anlvvfc  nl'  egondo  z' 

20  Anyambib;  anlw'  are  nOgO  pa 
gw'  izanga  nyi  rOmi  nl'  ivogisi, 
Krais  Jisu  ayfenib  idO  ivOlO  nyi 

21  ntulungu ;  nli  nOginli  yOdu,  jO- 
ngO  pa  ta  nle  yfe,  yi  penda  du 
nipeudaga  gO  nagO  yOrunda  gOre 

22  Herb;  gOre  yb  kfe  anlw'  are  nOgO 
pa  ta  ilwanlO  ny'  Anyaiubib  gw' 
Inlinla. 

g  (jO  ntinla  yiulo  niib  Pol,  nibwe- 
di  yi  Krais  g'   Onwanj'  iwanli 

2  anlw'  anlongo, — ^j'  adwani',  inlb 
anlw'  are  jogo  pa  g'  Onwanja  w' 
igauiba  ny'  inibpinIO  s'  Anya- 
nibib  nyi  re  pO  pa  niib  g'  Oilwa-r 

3  nj'  iwanli ;  inib  mi  amieziO  nl' 
ituminlia  s'  Anjambib  OsaOn  w' 
iyumbuiilO,    nt'    arbndinli  mi^i 

4  'nlwb  nl'  agamb'  ambwo ;  gO  t!>> 
ngunla  'nlwb  niO,  anlwb  ko  mi' 
ikOtiz'  isani'  gw'  isaOn  y'  iyiunbu- 

5  nlO  yi  Krais;  yi  re  yi  miizO  awa 
w'  anlaga  gw'  ampOin'  alOnga,  ga- 
nt'  are  yO  miezO  ))a  nl'  Inlinla 
egOmbe  zinlo  gOre  rOiTii  yb  yo- 

6  mbwi  nl'  ivogisi ;  inlb,  anlongo 

235 


3.  6. 


g5re  MONGI  EFISUS. 


m'  atwenl'  iyigisi  ta  nl'  Iju,  nl' 
6ku'  5ra6  nla  wa5,  nl'  iwongisi 
ula  wao  y'  Ompauganlo  wi  re  g6- 
re  Krais  Jisu  vo  utyangO  mbia, 

7  mi  avangiO  minisfe  yi  ntyango 
mbia  mfe,  ga  nt'  are  mpenli  y' 
imfepinio  s'  Anyambife  s'  avenliO 
mife  ga  ut'  are  ujanjinli  yi  ngiilu 

8  yh.  Gore  mife,  6nwang6  mfe  gor' 
iyombwi  yodu,  avenlio  imfepinlO 
siulo,  g6  Itambinl'  anlongo  ibu- 
ula  s'  ambia  mi  Krais  si  re  s'  ayo- 

9  lie  mio,  ayeuliz'  aulaga  nt'  ar' 
iganiba  ny'  iyurabunlo  ny'  ayu- 
lubuulio  avila  gw'  egombe  z6du 
g5r'  Anyambife  6  vangi  ya  yodu  ; 

10  ko  mbunliuli  y'  imia  s'  Anya- 
mbife  miezo  vfenlo  gor'  ampenda 
nl'  anyauga  gw'  imbora  s'  orowa 

11  vo  nando,  ga  ut'  are  nkeujinli  yh 
y'  egombe  zodu  y'  agenjio  ndh 
gore  Krais  Jisu  y'  Ovaugiuli  wa- 

12  zyo :  gore  yfe  azw'  are  nl'  iganda 
nl'  iyinginlo  itia  fo  v'  ibekeli'  sa- 

13  zyo  gore  yfe.  Yenlo  mi  bel'  iga- 
mba  nj'inlo  gore  'nlwfe,  inlfe,  alfe- 
lanli  g'  onwanja  w'  iujuke  si  je- 
nlo  mife  g'  oiiwauj'  iwanli,  so  nl' 
ivend'  inyauli. 

14  Go  utinla  yinlo  d6vinla  mife  Re- 

15  rh  akotolo,  6  re  waodu  wi  re  g' 
orowa  nla  g6  ntye  wi  re  bfeto  ana 

16  avila  gore  yfe,  inlfe  e  ga  ve  'nlwfe, 
ga  nt'  ar'  ibuula  s'  ivend'  inyb, 
ko  'ulwfe  jolizo  nli  ngulu  g6  gare 

17  yauli  v'  Inlinl'  inyfe.  Krais  e 
ga  Iwanle  g'  irfein'  iyanli  v'  ibeke- 
lia;  anlwii  jola  pa,  d5vi6  pa  gw' 

18  itouda,  ko  'nlwfe  jolie  kotiza  nl' 
ij'ombwi  yOdu  nt'  ar'  ftmpuzyu 
nl'   elavinli   nl'   elrtndwinli  nl' 

19  oronga,  amia  k'  itouda  si  Krais  si 
pia>j;anl'  iraia  soda,  ko  'nlwfe  jft- 
nliO  nl'  ibuula  s'  Anyambici  sodu. 

20  GOre  yh  0  re  nli  ngulu  yi  denda 
viagaulo  nli  ute  bainbia  'zwfe  ge 
pikilia,  ga  nt'  are  ngulu  yi  janja 

21  gftre  'zwh,  gore  yh  ga  Iwanl'  ive- 

23G 


nda  go  nand6  ula  g6re  Jisu  Krais 
agfeuda  gw'  ampoma  modu  go 
koulako.  Amfen. 
Sambo  mife,  mbwedi  ya  Rerfe, 
mi  kwenla  'ulwfe  nkolo  iulfe,  Iwa- 
nlanli  swaswo  nl'  ifwelio  s'  awe- 

2  lio  'nlwfe,  nl'  odwferfe  w'  6rfema 
wodu,  nl'  6keudekende,  nl'  isi- 
udinl'   ida,  ziudianlanli  nl'  ito- 

3  nda.  Gfeulizanli  go  peujaveuj' 
oku'  6m6  w'  Inlinla  nl'  6g6r6  w' 

4  amfenjfe.  R'  oku'  omori,  nl'  Inli- 
nl' iinori,  vanganle  ga  nt'  awelio 
'nlwfe  gw'  iguinu  imori  nyi  mbe- 

5  li  yauli;  r'  Ovangiuli  ofnori,  ibe- 
keli' iinori,  nl'  ibaptaiz'  iiiiori, 

6  r'  Anyambife  mori  Rerfe  ya  wao- 
du, 6  re  gw'  igonlo  nyi  ya  yodu, 
nla  g6  ya  y6du  kwanga  nla  kwa- 
nga. 

7  Ndo  6m'  edu  gore  'zwfe  avenlio 
imfepiulo     a  nt'  ar'  egfenlizo  zi 

8  mpenli  yi  Krais.  Yenlo  bulife, 
'nlh,  Gw'  avaudife  gw'  ig6ul6, 
agfendi  nl'  imbwedi,  av'  anlaga  ya 

9  yi  mpagaga.  Nda  igamba  nyinlo 
iulfe,  Avaudi,  nyi  re  sfe  ka5  du 
iulfe  azuminli  kfe  gw'  imb5ra  si 

10  ntye?  Ayfe  mfem6  o  zuminli  ule 
yfe  0  vandi  gw'  igftnlo  viagauIO 
nl'  irowa  y6du,  kfe  yfe  jOnlie  ya 

11  yodu.  Nl'  al6vife  awfewo,  romi ; 
amori,  ivogisi ;  ainori,  igambinii ; 

12  aiTiori,  ivenjavenji  nl'  inlfeuji;  go 
mfepiz'  iyombwi,  g5  nungunl' 
evil6  zi  minisfe,  nla  gO  nuginli' 

13  okuwa  wi  Krais:  kao  azwfedu  du 
azw'  atwa  oku'  6m6  gw'  ibekelia, 
nla  gw'  imia  s'  Onwa  w'  Anya- 
mbife,  azyiva  gw'  igonla  ny'  Oma, 
vanganl'  egfenliz6  z'  igOnla  nyi 

14  Krais:  ko  'zw'  avo  dwanl'  awa- 
nla,  ml)olangaulago  arwanlago 
vonlo  ula  vonlo  nl'  ompung'  iedu 
w'  infenja'  v'  avoulo  m'  aulaga, 
nl'  itemiza  si  fwemiza  wa6  anla- 

15  ga;  udo  ukambag'  dgiligili  gw' 
itouda,  azwfe  ga  vCiine  gw'  isaOu 


GdRE  MONGI  EFISUS. 


5.  14. 


yOda  g6re  yfe,  0  r'  ewOnjo,  vanga- 

16  nle  Krais;  vo  yfe  okuwa  wOdu  wi 
datizd  ayOngO  ta  mbiambife  v' 
iuungunla  si  Dtyongakanlo  edu, 
ev'  iedu  njanjaga  ga  nt'  ar'  egh- 
uUz6  za  zO,  ko  okuwa  penda  gw' 
isanuginlia  gw'  itonda. 

17  Igamba  Dyinlo  uyi  buli6  mife, 
arakilia  gOre  Rerfe,  inlfe,  alwanla- 
nli  ny&nlfe  ga  nte  dwanl'  anlongo, 

18  gw'  edosyu  z'  irhm'  iyaO,  wi  re  nli 
wOnjO  yaO  mpiri,  wa6  k'  awoga 
gw'  em&nlo  z'  Anyambi^v'  itemu 
yi  re  nia  wao,  vo  njolinli  y'  irem' 

19  iyaO.  Mongi  sinlo,  gO  re  wi  z^'e 
nl'  ir^iria  yi  pikilia  nyfenlfe,  wi  re 
pa  p'  ikuw'  iyao  gw'  itonginla  gO 
dend'  isy{>kfe   s<idu   nl'  6gasy0. 

20  NdO  anlw'  azye  n^nga  pe  Krais 
5J1  yenio;  ja  r&ti  anlw'  ayogiO  y&, 

anlfenjO  g6re  y&,  nt'  ar'  ogiligili 

22  gOre  Jisu :  inle,  g'  Onwanja  wi 
Ddwanli  yanli  nOnga,  anlwfe  ga 
rOmb'  Onio  lungu  wi  re  feva  pa 

23  nl'  itonginla  s'  itemiza  ;  ko  'nlwfe 
kalw'  awonla  go  mpanginli  y' 

24  irfenl'  iyauli,  awor'  Oni'  Onwonla 
wi  re  pang6  pa  g'  Anyambife,  nl' 
6gure  nli  nkferfc  yagiligili. 

25  Sambt),  walaul'  inOka,  ko  ka- 
mbanl'  «")gilipili  Om'  edu  nl'  Oga- 
nganlo  we:  konde  azwfe  nle  va 

2()  azw^  nl'  azwe.  Vendanli,  ndO 
ayanjinl'  ibe  :  egunlu  zo  z'  azy/va 

27  kwanga  go  be  jxiswe  nk6nabe  :  A- 

1?^  vanli  kh  8atan  mb6ra.  Ay^  0  ju- 
fa  e  ga  rig'  avo  jufe :  ndc'i  e  ga  ro 
janje,  ndendage  inbia  nl'  ago  mf-- 
infe,  ko  yfe  dwanla  nl'  eza  zi  re  yh 

21t  ko  p'  onao  re  nl'  aguga.  Igamb' 
W  iedu  ny'  agogwa  avila  gw' 
agwanli  nianli,  nd(^  iganib'  ivia 
nyi  r'  isyolo  gO  nugiulia,  ko  ny6 

30  mJrpia  wao  wi  jogo.  Ayenlizanl' 
Inlinl'  Ivia  ny'  Anyaniblo  ekeva, 
nyl  re  dingilia  pa  'Illw^  gO  ntyu- 

31  gu  y'  61anduulo.  IsaAn  yi  nOuli 
yOdu,  ul'  egunlu,  ul'  ibenda,  nl' 


!  anyCmanlO,  nl'  imog'  ibe,  si  ga 
r6mb6  avila  gOre  'nlw&,  nli  na- 
'  32  mbi  y6du.  Lwanlanli  nkfengo 
I  anlwi  nl'  anlw&,  nl'  irferaa  y' 
j  ipOginla,  nyezanlanli  ga  nt'  ar' 
;  Anyambife  nyeza  pa 'nlwfe  kfe  gore 
Krais. 

^  Samb6   veranl'   Anyambife,  g' 
I     2  awanla  wi  tondO,  ko  dwanlanli 
i     gw'  itonda,  ga  nt'  arondi  Krais 
kfe  aronda  'nlwfe,  av'  oku'  wfemfe 
g'  Onwanj'  iwauli,  ntyago  yi  nka- 
ng6  mbia  yi  jiro  gOr'  Anyambi&. 

3  Nd6  ibelanla,  nl'  intyale  s'  isy^kfe 
s6du,  ge  6gasy5  w'  auliva,  w'  are- 
to  nla  'nlwfe,  ga  nte  gimanlO  nl' 

4  iyombwi ;  ge  agamba  mi  ntyonli, 
ge  elombe  z'  edosyu,  ge  ibdl'  itu 
si  re  si  zyele  kw&kw&:  ndO  ro 

5  penl'  akeva.  Konde  anlw'  av6r6 
igamba  nyinlo  inlfe,  zyel'  ebelanli, 
ge  6ma  w'  isy&k&,  ge  onia  w'  6ga- 
syO  w'  auliva,  ayfe  m^mO  Ozavinli 
w'  ikanla,  5  re  nl'  ijiga  gw'  inlo- 
ngo  nyi  Krais    nl'  Auyambi^. 

6  AremizOnli  nl'  6m'  edu  ul'  aga- 
mba m'  edosyu :  konde  g'  ftilwa- 
nja  w'  isa6n  yinlo  bi'  egunlu  z' 
Anyambifc  gOr'  awanla  w'  itwa- 

7  yoginl6.  Sambo  alwanlanl'  iwo- 
S  ngisi  nla  wa("i ;  konde  anlw'  ave- 

gagi  mpiri  nli  mori,  ndO  vfenlo 
anlw'  atwenl'  Ozange  gOre  Rer^  : 
gauganlanli  g'  awanla  w'  Ozange. 
9  Konde  ilOnda  y'  Ozange  yi  re  g' 
ombia  woilu  nl'  OgOre  wOdu  nl^ 

10  Ogiligili  wOdu.  Gelag&laul'  OsaOn 

11  wi  toudie  Keri; ;  ko  ayiudanli  ul' 
ijanja  si  mpiri  si  re  si  janl'  ilonda 

12  du,  ndO  ro  tevunlenli  sO ;  konde 
re  ntyonli  vanganle  go  tet'  isaOn 

13  yi  tlendO  waO  iityoria.  NdO  isaOn 
yOdu  yi  tevunlO  yi  miezO  nl'  Oza- 
nge :  konde  ezom'  edu  zi  miezO  zO 

14  Ozange.  Yenlo  buli^,  'ul^,  Nlo- 
iigwa,  aw^  0  nanla,  ko  tOngwa 
avila  gw'  ijuwu,  gamb^nlb  Kruis 
e  be  jeujizo. 

237 


5.  15.  GOrE  MON 

15  Gelimanli  sarab6  nte  kanganla 
'nlwfe,  aranga  ga  dosyu,  nd6  g' 

16  anlaga  w'  imia,  udandunlag'  ego- 
mbe,  konde  intyugu  si  re  simbe. 

17  Go  ntinla  yinlo  alwanlanl'  itemu, 
ndo  gotizanli  nt'  are  utoiidinli  ya 

18  Rerfe.  Awougonli  nl'  ivfe,  nyi  pa- 
ug'  anlag'  Itefnu,  nd6  Iwanlanli 

19  ralie  nl'  lulinla ;  ko  kambanla- 
nli  111'  ijerabo  nli  vauda  nl'  ame- 
nga  m'  lulinla,  ayembinl'  Anya- 
mbife  ijembo  sibia  gw'  irfem'  iya- 

20  nli.  Vanli  Auyambife  ya  Rerfe 
akeva  egombe  zodu  g'  onwanja 
w'  isaon  y6du  gw'  ina  ny'  Ova- 

21  nginli  wazyo  Jisu  Krais ;  ko  tugi- 
zanlanli  gw'  itia  si  Krais. 

22  Anto, yoginlonlianlomesanlimfe, 

23  ga  nte  joginlo  'nlwfeRerfe.  Konde 
onl6me  nl'  ewonjo  z'  oiiwanto,  ga 
nt'  are  Krais  kfe  ewonjo  zi  nando, 

24  ayfemfe  kfeozunge  w'  6kuwa.  Nd6 
ga  nte  joginlo  nandO  ayoginl6 
Krais,  yenlo  k'  anto  wi  ga  yogi- 
nl6  anlorae  sa6  g'  Osaon  wedu. 

25  Anlome,  rondanl'  anto  wanli,  ga 
nt'  arondi  Krais  kfearonde  fiando, 
av'  6ku'  wfe  g'  ofiwanja  wa  y6 ; 

26  ko  yfe  dwanliza  y6  Crunda,  ayo- 
mbunlia  yo  nl'  ijOvunla  s'  anlingo 

27  v'  igamba,  alovia  yo  gore  yfemfe 
fiand6  njombwi,  yi  re  yi  zye  nl' 
ibOke  ge  njfeki  ge  ezom'  edu  6nlo- 
ngo  winlo;  ndO  yi  ga  Iwanl'  oru- 

28  nda  nli  mpfelo  fo.  Vanganle 
yenlo  anlOme  wi  ga  rond'  ant6 
wa6  g'  ikuw'  iyaomfe.  Ayfe  6  te- 
nd' oiiwant'  we  e  tond'  6ku' 

29  wfemfe.  Konde  zyel'  6rao  re  bi- 
ka  p'  0zy5nli  wfemfe  nli  mori ; 
nd6  e  penjaveuja  wo  av6mia 
wo,  vanganle  ga  nte  penja- 
venje    Krais    avenjavenje  fia- 

30  ndO;  konde  azwfe  nle  va  y'  6ku' 

31  wfe.  GO  ntinla  yinlo  6nl6me  e  ga 
rige  rer'  iyfe  nli  ngi  yfe,  azyayOnga 
gOr'   Ofiwant'  wfe;    ko  wavanli 

32  dwanl'  ozyOnli  OmO.   Winlo  6sa- 

238 


31  EFISUS. 

6n  6mp616  w'  iyumbunl6 :  ndo 
mi  kamba  g'  oiiwanja  wi  Krais 

33  nli  nando.  NdO  Om'  edu  gOre 
'nlwfe  e  ga  rond'  ofiwant'  wfe  ga 
oku'  wfenife;  nl'  Oiiwanto  e  ga  vi- 
mbi'  onlOme  w&. 

Q  Awanla,  yoginlOnl'  izombi  yanli 
gore  Rerfe :  konde  yinlo  nle  ndaga 

2  mbia.  Lube  rer'  iyo  nli  ngi  yo, 
wO  nl'  OzOmbi'  OlOuga  wi  re  nl' 

3  OmpanganlO,  ko  'w^  dwanla  mbi- 
ambife,  alwanl'  Oling'  Ola  gO  ntye. 

4  Nl'  anlwfe,  irera  k6,  avendianl' 
awanl'  iyanli :  ndO  vOiniaQli  waO 
g'  OrevunlO  nl'  infenja  sa  Rerfe. 

5  Inlive,  yoginlOnl'  irer'  isanli  ga 
nt'  ar'  OzyOnli,  nl'  itia  nl'  itata- 
minla,  nl'  Orfema  wantuntu,  ga 

6  nte  joginlo  'nlwfe  Krais;  aranga 
nli  njanjinli  y'  antyo,  gO  tondi' 
anlaga;  ndO  g'  inyOngO  si  Krais, 
ndendage  ntondinli  y'  Anyambife 

7  nl'  Or&ina ;  njanjaga  nli  mbia  ga 
gOre  Rerfe,  nl'  aranga  ga  gOr'  anla- 

8  ga :  konde  anlw'  avOrO,  inlfe  nda- 
ga mbi'  edu  yi  dendO  nl'  Oma,  yO 
mfemO  yi  be  bongO  ndfe  gOre  Eerfe, 
atw'  Osyaka  mbia  atw'  Onwontye 

9  mbia.  Nl'  anlwfe  irera,  lendanli 
waO  ntaga  mfemo,  ko  tiganli  tieza: 
konde  anlw'  avorO  inlfe  Rer'  iyaO 
nli  yanli  are  g'  OrOwa,  0  re  azye 
nl'  Oma  wantuntu. 

10  GO  nuunla,  yolanli  gOre  Rerfe, 
nla   gO  ngulu    yi   njolinli  yfe. 

11  Woranl'  imianga  y'  igovi  yOdu  y' 
Anyambife,  ko  'nlwfe  jolia  kuma- 
nla  gw'  avOnlO  ambe  mi  Satan. 

12  Konde  azwfe  pa  demb'  Opa  nl' 
OzyOnli  nli  ntyinla,  ndO  nl'  ampe- 
nda,  nl'  anyanga,  vanganle  nl'  iva- 
nginli  yi  mpiri  yi  ntye  yinlo,  nl' 
imbfeli  s'  anlinl'  ambe  gw'  imbOr' 

13  iudOndwi.  GO  ntinla  yinlo  wo- 
nganl'  imianga  y'  igovi  yOdu  y' 
Anyambifc,  ko  'nlwfe  jolia  sindinla 
gO  ntyugu  mbe,  agumania  gOre, 

14  anlwfe  keva  p'  isaOn  yOdu.  Gu- 


gOre  mongi  efisus. 


6.  24. 


manlanli  sambck,  in'  iyanli  koro  20 
ul'  ogiligili,  ul'  intOnlosauli  pugo 

15  pa  nl'  ofiwauga  w'  6g6re,  nl' 
intyOzyO  sanli  kfe  borid  pa  nli 
mpiu  yi  ntj'ango  mbia  y'  amfenjfe; 

16  gw'  ig6nlo  uyi  ya  yinlo  yoJu  wo-  21 
nganli  kh  nguva  y'  ibekelia,  nle 
yO  aniwfe  be  jolie  nim'  agonga  m' 

17  ogdali  mOdu  m'  omo  rabe.  Wo- 
Dganli  k'  ipake  ny'  onwauga  uy' 
isunginla,  nl'  okwara  w'  Inlinla,  22 
w5  nl'  igamba  ny'  Anyambi^. 

18  Gambinlanli   egombe   zodu  nl' 
iukolo  s6du  nl'  ibambla  sodu  gw' 
Inlinla,  v&mbaganli  g6  s6  kfe  nl'  23 
isyolinla  sodu  nl'  inkolo  g'  Onwa- 

19  nja  w'  iyombwi   yOdu,  nla  g' 
Oftwanj'  iwam'  kfe  inlfe  mi  ga  v6 '  24 
igamba,  ko  mife  nungunl' 5gwanl'  J 
iwam'  nl'  iganda  go  miez'  isaon  j 
y'  iyumbunIO  yi  ntyangO  mbia,  | 


inlfe,  mife  6vovi,  kflro  pa  nl'  izu- 
ngakanlo  g'  Onwanja  wi  ntyango 
mbia  m&,  mi  ga  wukiinl'  igamba 
g'  oiiwanja  wa  yo,  nt'  are  kw»>- 
kwfe  gore  mife  go  kamba. 
Nd6  go  panga  'nlwt>  mia  g' 
oilwanj'  iwam',  nte  denda  mi&, 
Tikikus,  Onworer^  wi  tondo  nli 
miuisfe  yi  re  ko  bekelio  gore  Rer^, 
e  be  mieza  'iilw^  isaon  yodu. 
Mi  atOiuife  g6re  'nlw&  gO  ntinla 
yinlo,  gO  mieza  'nhvfe  nt'  are 
'zwfe,  nla  gO  sindi'  ir&m'  iya- 
nli. 

Aiu&njfe  mi  ga  Iwanle  gor'  awa- 
rer&,  nl'  itonda  nl'  ibekelia  ta, 
avila  gor'  Anyambi^  ya  Rerfe  nl* 
Ovanginli  wazyo  Jisu  Krais.  I- 
m^pinlo  si  ga  Iwanle  nla  waftdu 
wi  tend'  Ovanginli  wazyO  Jisu 
Krais  ul'  6rfeti. 

239 


EZANGO  ZI  POL  Y'  EEOMI  GOEB  MONGI 

FILIPAI. 


^  Poii  nli  Timothe,  inySngo  si 
Krais  Jisu,  gor'  iyombwi  y6(lu 
gore  Krais  Jisu  wi  re  gc)  Filipai, 
nla  g6r'   ivenjavenji  uli  mongi 

2  janjinia:  Imfepinlo  gore  'nlwfe  nl' 
amfeiij&  avila  gor'  Auyambife  ya 
Rer'  iyazyo  nl'  Ovangiuii  Jisu 
Krais. 

3  Mi  p'  Anyanibife  yam'  akeva 
egdmb'   iedu   zi  jonginlia  mife 

4  'nlwfe,  egombe  zodu  gw'  inkolo 
sam'  sodu  g'  6nwanj'  iwanli  mi 

5  kambinla  nli  mbia,  g'  Onwanja 
w'  idiva  si  diva  'nhvfe  nli  ntya- 
ng6  mbia  avila  go  ntyugu  nOnga 

6  aviavfenlo;  koude  mi  are  nl'  abe- 
ko,  inl^,  ayfe  Q  re  pakilia  p'  evilo 
evia  gore  'nlw&  e  be  suliza  z6 
kwanga  go  ntyugu  yi  Jisu  Krais : 

7  re  kwfekwfe  kfe  gore  mife  g6  pikilia 
yenlo  g'  onwanj'  iwanli  anlwfedu, 
konde  mi  are  nl'  anlwfe  g'  orfem' 
iwam',  konde,  gw'  intyOgO  sam' 
nla  gw'  ikanla  si  ntyango  mbia 
nla  gw'  idwanliza  sa  yo,  anlwfedu 
aulw'  ar'  iwongisi  nla  mife  gw' 

8  imfepinlo.  Konde  Anyambife  nl' 
oyenli  wam',  nte  jonjunla  mi& 
'nlwfe  nli  nkfengo  mbia  yi  Krais 

it  Jisu.  Mi  kwenl'  inkolo  kh  'nl&, 
itond'  isanli  si  ga  wunle  mbunla- 
ga  viaganlo  gw'  imia  nl'  ik6tiza 

10  sOdu ;  ko  'nlwfe  jolie  jfekt;li'  isa6n 
y'  impaga,  alwanla  ipondia  fo  nli 
ntyfembo  fo  kwanga  gO  ntyugu  yi 

11  Krais;  ralie  nl'  ilonda  y'  Ogore, 
yi  re  vo  Jisu  Krais  gw'  ipendia 
nl'  isuminlia  s'  Anyambifc. 

12  NdO,  awarera,  mi  bela  'nlwfe  g6 

240 


mia  inlfe,  isaOn  yi  re  twa  pa  g5re 
mife,  yi  re  d  wan  la  pa  posyo  g6 

13  nuginlie  ntyango  mbia;  yenlo 
igoro  yam'  g'  oiiwanja  wi  Krais 
y'  atweuli  go  mio  go  uago  y'  iso- 

14  zyb  nla  gor'  amori  waodu ;  nla 
gor'  awarerfe  gore  Krais,  awenge 
wi  re  twa  pa  nl'  iganda  viaganld 
v'  igorO  yam',  go  kamb'  igamba 
ny'  Anyambife  itia  fo. 

15  Awfewo  rfeti  wi  kambinle  Krais 
nli  nandi  uli  mbfelfekfe;  ndo  awfe- 

16  wo  kfe  nl'  irfem'  imbia:  winlo  nl' 
it6nda,  konde  w'  av6r6  iulfe  mi 
are  d6vio  pa  go  kaule  ntyango 

17  mbia:  nd5  mongi  mfeso  wi  ka- 
mbinle Krais  vo  anyomanlo,  ara- 
nga  nl'  orfeti,  mpikiliaga  go  ku- 

18  nde  ujuke  gw'  intyogO  sam'.  Sa- 
mb6  ande?  mponlo  edu,  ge  nl' 
ipondia  ge  nl'  6rfeti,  Krais  e  ka- 
mbinlS;  nla  go  ndaga  mfe  jenla 
mife  mbia,  efi,  m'  be  jenla  yo  mbia 

19  kfe.  Konde  mi  avorO,  inlfe  osaon 
winlo  wi  be  twa  gw'  isunginlrt 
sam',  v'  inkolo  sanii  nl'  inungu- 

20  nla  s'  Inlinla  nyi  Jisu  Krais,  ga 
nte  devinla  mife  alovi'  iguinu, 
inlfe  mi  ayenlizo  ntyonli  g'  osa6n 
wedu,  ndo  inlfe,  nl'  iganda  nyOdu 
ga  nt'  avegagi  egOmbe  zOdu,  ^e- 
nlo  kfe  vfenio,  Krais  e  be  pendizo 
g'  oku'  wam',  nl'  eiTifenlo  mbia, 

21  nl'  ijuwa  mbia.  Konde  gOre  mife 
go  dwanla  bo  nle  Krais,  nla  gO 

22  juwa  nl'  inyenla.  Nd6  ja  gO 
dwanla  g'  OzyOnli,  y'  abaga  mife 
ilOnda   y'   evilo,  gambfenlfe  mi 

23  amie  nte  be  piuja  mife.   NdO  mi 


GORE  MONGI  FILIPAl. 


2.  20. 


are  k6t6  pa  nl'  agarab'  ambanli, 
nii  jOngunla  gO  kfeadaga  alwaula 
nli  Krais;  yi  re  mbia  viaganl6 

24  polo :  n(l6  g6  dwaala  g'  azy6nli 
r'  isyolo   gore   'nlwfe  viaganlo. 

25  Nla  g6re  mife  nl'  abeko  minlo, 
mi  avoro  iiilfe  m'  be  tiganla,  alwa- 
ula nla  'nlwfedu,  gO  nuginlia 
'nlwfe  ayenliza  'nlwfe  igeva  ny' 

26  ibekelia;  ko  isyOgw'  isanli  g6re 
Krais  Jisu  bimla  g'  ofiwanj'  iwa- 
m'  v'  idwanli  si  be  fo  dwanlo  mife 

27  g6re  'nlwfe.  Dadif;  Iwanlauli 
swaswo  nli  ntyango  mbia  yi 
Krais:  inlfe,  ja  mi  abia  ayenia 
'nlwfe  ge  mi  avia,  mi  ga  yogo  g' 
ftilwanj'  iwanli'  inlfe  anlvvfe  ku- 
manla  jolajola  nl'  inliul'  im6,  nl' 
6rfeina  mo  nwagaga  g'  onwanja 

28  w'  OvekeliO  wi  ntyangO  mbia  ;  ko 
ariez6nli  g'  OsaAii  wedu  nl'  ilOva- 
Idvi  yanli  :  ndaga  mfc  yi  re  gf)re 
wa6  elingilift  z'  ijilizO,  nd5  gftre 
'zwt'    z'   isunginlO    si  pila  gOr' 

2tt  Anyaml)ift;  konde  re  po  pa  'nlwfe 
g'  ozanil)a  wi  Krais,  aranga  g6 
bekelife  dadife,  nd6  gO  sindinla  kfe 

30  g'  Ofiwanj'  iwfe:  ndwanlaga  nl' 
igovi  mfcm6  ny'  ayenlio  'nlwii 
nla  mi^,  nyi  jogo  'ulwft  kb  vfcnlo 
'nlfc  nyi  re  nla  mii'. 

2  Samb6  j'  adwanl'  ozindiO  g6re 
Krais,  j'  adwanl'  isindia  s'  ito- 
nda,  j'  adwanl'  oganganlO  w' 
Inlinia,  j'  adwanle  nkiingo  nl' 

2  ipftginla;  lendanl'  igev'  inyam', 
inlfc,  vikilianli  ntaga  mfemO;  Iwa- 
nlauli 111'  itonda  mfeinft,  nl'  Orfem' 

3  CmuV  nli  mpivinli  mO.  Alenda- 
nli  mpongo  edu  nl'  anyOmanlrt 
nl'  ekale,  nd6  nl  ftkendekendi  w< 
OrbiTia  ftin'  edu   njeiilag'  aniori 

4  av^ia  viaganlO  nl'  Oku'  wi;mb  ;  Oni' 
edu  gOre  'nlwfe  avOnle  ya  ybmb 
dadib,  ndO  Ou»'  edu  e  ga  vOnle  ya 

•')  y'  aiTiori  ki;.  liwaiilanii  nli  mpi- 
vinli mh,  y'  avegagi  gOrc  Krais 

6  Jisu:  6  re  vangaiil'  avegagi  nl' 
lbi,u.,^».,f  16 


edidi  z'  Anyambib,  e  pa  jenl' 
inyanga  nyi  dwanla  g'  Auyambife 

7  eza  zi  k0t6  ngwasyi,  ndo  ayavuri 
6ku'  wb,  awong'  edidi  zi  nyOngO, 

8  arwa  nl'  egolauli  z'  anlaga;  nla 
gw'  alfengiO  yfe  nli  mbOndinli  y' 
Oma,  azyonli  6ku'  wfe  arugiza  w6 
kwanga  gw'  ijuwa,  vangaul'  iju- 

9  wa  g6  kros.  Go  ntinla  mfe  kfe 
Anyambib  are  yh  pendia  pa  p616, 
avfe  ina  mfe  nyi  re  viaganlO  nl' 

10  ana  mOdu  ;  ko  waOdu  wi  re  g' 
orOwa  nla  g6  ntye  nla  g'  OdOldngo 
wi  ntye  d6v'  akotolo  gw'  ina  nyi 

11  Jisu,  nl'  Oiilfem'  iedu  mfema  'nl6 
Jisu  Krais  nl'  Ovanginli,  gw'  ipe- 
ndia  s'  Anyambife  ya  Rerfe. 

12  Yenlo,  anlwfe  yi  tondo  mife,  ga 
nt'  ayoginlO  'nlwii  egOmbe  z6du, 
aranga  gw'  avegagi  mife  nla  'nlw6 
dadi&,  ndo  vfenlo  viaganlO  vo  re 
mi  azyele,  yanjaul'  isunginlO  sa- 

13  nli  nl'  itia  nl'  itataminla;  konde 
nle  Anyambife  0  janja  gw'  irfem' 
iyanli  avanga  'nlwfe  gO  jivira  nla 
gO  denda,  ga  nt'  are  ntondiuli  yf(. 

14  Leudanl'  isaOn  yOdu  OlagalagO  fo 

15  nl'  idOv'  impaga  fo ;  ko  'nlwfe 
dwanle  ntyfembo  fo  nl'  ifwema  fo, 
awanla  w'  Anyainbife  mpfelo  fo  g(y 
gOre  y'  ivoina  ny'  arbgO  nyi  re  fe- 
va  pa,  gOre  mongi  mb  anlwii  ba- 

16  mba  g'  Ozange  gO  ntyfc,  ntOmbi- 
nliag'  igamba  ny'  emfcnlO;  ko 
mife  dwanla  nli  ntinla  yi  syOgwa 
gO  ntyugu  yi  Krais,  inib  mi  duO 
mi  apuli  mangO  vo  nyawfc  ge  ja- 

17  nja  vo  nyawfc.  NdO,  vanganle 
mi  ajirO  gO  ntyagO  y'  ibekeli' 
sanli,  mi  jenle  mbia,  nl'  igeva  nl' 

ISanlwedu:  egolanii  mbniO  k'  a- 
nlwfe,  yenlanli  mbia  nl'  ige^a  nla 
mib. 

19  NdO  mi  are  nl'  iguiTui  gOre  Rerft 
Jisu  gO  Hunge  tOmo  Timothe  gOre 
'nlwb,  ko  mift  sindio  gO  be  mia 

20  mih  g'  Ofiwanj'  iwanli.  Kon<le 
mi  azye  nl'  Omofiwbnli!  0  re  ula 

241 


2.  20. 


GO  RE  MONGI  FILIPAI. 


mife  orfema  m6,  6  be  nake  ya  ya- 

21  nli  rfeti.  Konde  wa6du  wi  bute 
ya  yaomfe,  aranga  ya   yi  Jisu 

22  Krais.    N(i5  anlw'  av6r6  y&  mbi- 
ambie,  inle,  ayanji  iila  mife  go 
ndie  ntyangO  mbia  g'  6nwanla 

23  nla  rer'  iy&.  SainbO  mi  devinla 
go  toffife  gore  'ulwfe  pele,  g6  be 
inia  mife  nte  be  twa  g6re  mife : 

24  ndO  mi  are  nl'  abeko  gore  Rerfe, 
inlfe  niifemfe  m'  be  bia  gore  'nlw& 

25  kwfe.  NdO  mi  atangi,  'nlfe  r'  i- 
syolo  go  toivia  gOre  'uhv?;  Epafro- 
ditus,  onworeife  ombilo  nli  soz\  e 
nla  mife,  6  roiuiO  'nlw&  nli  yoma 

26  y'  avegagi  mife  iil'  isyolo;  konde 
avelagi  go  jenla  'nlwfe,  ayenle 
njuke  g'  or&ma,  konde  anlw'  ayo- 

27  gi6,  inl&  alu5  nla  sijogo :  konde 
rfeti  avegagi  ul'  ijogo  piferfe  nl'  iju- 
wa:  ndo  Anyambife  avoginlJ; ;  nl' 
arang'  ayfe  dadife,  nd5  mife  kfe,  mi 
vende  dwanla  nl'  ekfeva  gw'  ekfe- 

28  va.  Sambo  mi  abeli  viaganl6  go 
toiBfe,  ko  'nlwfe  jenle  mbia  go  je- 
nla 'nhv^  yfe,   nl'  ekfev'  izam' 

29  dwanl'  ezango  kwe.  Wonganlife 
samb5  gore  Rerfe  nl'  igeva  nyo- 
du  ;  ko  dubanl'  anlaga  onlongo 

30  mfe:  konde  aro  juwi  g'  6fiwanja 
w'  evilo  zi  Krais,  e  nak'  einfenlo 
zfemfe  go  suliz'  eza  z'  ariganli  gw'  | 
inungunl'  isanli  g6re  mih.  13 

g  Go  nuunla,  awarer'  iyam',  yenla- 
nli  mbia  gfire  Rerfe.  GO  tfendinla 
'nlw&  agamba  mfemO,  zyele  njuke 
g6re  mi&,  nla  g6re  'ulwfe  re  mbia. 

2  Gelimanli  gw'  imbwa,  gelimanli  14 
gor'  iyanjisi  y'  ibe,  gelimanli  go- 

3  re  wao  wi  bonj'  ikuw'  iyao:  ko- 
nde azwfe  nie  mongi  wi  re  kferO  15 
pa,  azwJ-  yi  savinla  v'  Inlinla  ny'  | 
Anyauibi&,   azyogwa   nli  Krais 
Jisu,  ko  'zw'  alwanla  nl'  abeko  , 

4  g'  ozyonli :   ndO  miferafe  mife  ko  , 
dwanla  nl'   abeko  vanganle  g' 
ozyOnli :  jog'  Om'  ofiwfenl&  B  je-  16 
ulO  inlfe  are  nl'  invanga  nyi  beke- 

242 '  ' 


5  li'  ozyOnli,  mife  viaganlO :  mi  age- 
rio  ntyugu  fenlfenlai,  mife  Onwa  wi 
Israel,  Onwa  wi  mbuve  yi  Benja- 
min, On  wo  Hebruhebrue;  g'  Oza- 

6  mba  w'  ivanga,  mife  Farisi;  gO 
teva  nt'  avegagi  mife  mpiu,  mi 
agombizagi  nandO;  g'  Ozamba  w' 
OgOre  wi  pi  la  gw'  ivanga,  mi  ave- 

7  gagi  du  ntyfembo  fo.  NdO  ya  yO- 
du  y'  avegag'  inyenla  gOre  mi^, 
yO  mfemO  yi  re  mife  tanga  pa  sipe- 

8  ro  g'  Onwanja  wi  Krais.  Rfeti, 
vanganl'  isaon  yodu  mi  jenla  yo 
sipero  g'  Oiiwanja  w'  6mbia  w' 
imia  si  Krais  Jisu  y'  Ovangiuli 
wam' :  g' Ofiwanj'  iwfe  mi  aperio 
nli  ya  yOdu,  ayenla  yO  g'  ati'  ko 

9  mie  nyenle  Krais,  alfengO  gOre  y^, 
aranga  nl'  OgOre  waiiiimfe,  wi  pi- 
la  gw'  ivanga,  ndO  nl'  OgOre  wi 
pila  gw'  ibekelie  Krais,  vanganl' 
OgOre  wi  pila  gOr'  Anyambie  v 

10  ibekelia:  ko  mife  miyfe,  amia  ki- 
ngulu  y'  itongw'  isfe,  nl'  alato  nla 
yfe  gw'  azyingO  mfe,  agolanlO  nl' 

11  ijuw'  isfe;  vendetwa  nli  mponU) 
edu  mi^  ko  syiva  gw'  itOngunliO 

12  avila  gw'  ijuwa.  Aranga  'ulfe  mi 
akoti,  ge  mi  are  twa  pa  nl'  imh- 
pa:  ndo  mi  kombiza,  vendetwa 
m\h  ko  syiva  gO  kOta  sO  go  re 
'nlfe  mi  are  kotO  pa  nle  Krais  Jisu 
k&  gO  ntinla  m&.  Awarera,  mi 
pa  tanga  g'  Ozamb'  iwam'  inli- 
mi  akoti :  ndO  ezom'  efnori  zO  de- 
ndO  mi&,  ndevanlag'  isaOn  yi  re 
go  uyuma,  alavinlag'  isaOn  yi  re 
gO  bOsyO,  mi  kombize  mbt'ira  yi 
suka  nl'  Olembianlo  gO  bong'  ipa 
si  mbela  y'  igonlO  y'  Anyambie 
gOre  Krais  Jisu.  Azwfe  sambo, 
ntangO  yi  re  mfepa  pa,  azwfe  ga 
Iwanle  ul'  ipikilia  sinio :  nla  ja 
'nlw'  apikili'  igamb'  iuyenie  gO 
ndag'  iedu,  Anyambife  e  be  niieza 
'nlwe  kh  g'  ORwanja  wi  ndaga 
mfe :  dadife,  g'  OsaOn  wedu  wi  re 
'zw^  syiva  pa,  azwb  ga  ganganle 


gOre  MONi 

17  ta  g6  w6.  Awarera,  vferauli  mife, 
ko  p6nlanli  wa6  wi  dwanla  ga 
nt'  ar'  egolanli  zi  re  'nlwfe  jenla 

18  pa  gOre  'zwfe.  Konde  Onlongo  wi 
dwanl'  awenge,  mi  awulinli  'nlwfe 
nyongo  sinyenge,  awulinlia  'nlwfe 
vfenio  vauganle  ndenlaga,  inlfe 
wa6  il6vaI6vi  yi  kros  yi  Krais : 

19  ntyai  ya6  nl'  ijilizS,  Anyambifc 
ya6  nl'  iwumu,  wi  syogwa  nli 
ntyonli  yaO,  anake  ya  yi  ntye  yi- 

20  ulo.  Koade  inlongo  nyazyO  nyi 
re  g'  6r0wa;  azwfe  pOnla  k'  Ozu- 
nge,  Rerfe  Jisu  Krais,  g6  bia  avila 

21  gOgO:  6  be  kaluul'  ikuw'  iyazyO 
imbe,  ko  yO  dwanla  nl'  egolanli 
z'  f>ku'  wfe  w'  Onjfelfenjfelfe,  ga  nt' 
are  ngulu  yi  re  ala  yfe  g5  tugize 
ya  yOdu  g6re  yhmh. 

Yenlo,  awarera  wi  tond6  ay6- 
ngunl6  nle  m'lh  p610,  igev'  inya- 
m',  nli  kOrOw'  iyam',  gumanlanli 
jolajola  gOre  Rerfe,  anlwfe  yi  tondO 
mi&. 

2  Mi  kwenle  Yuodia  nli  Sintike 
nkolo,  inlfe,  wi  ga  vikilie  ntaga 

3  mfernO  gOre  Rerfe.  Mi  kwenlo  kfe 
nkolo,  awfc  dmbilO  nla  mife  wagi- 
ligili,  inlfe  nlungunl'  ant6  mfewo 
w'  ayanji  nla  mife  g6  utyangG 
mbia,  nli  Kl^al^nt  kfe,  nl'  aiTiori 
imbilA  nla  mife,  wi  re  nl'  an'  iniaf* 
gw'  ezang<>  z'  eiTifciilo. 

4  Yeulanli  mbia  gOre  Rer^  egO- 
mbe  z6du:  mi  fo  bulia  'nlfe,  Ye- 

h  nlanll  mbia.  Nkfengo  yaiili  yi 
ga  miO  nl'  anlaga  waOdu.  Rere 

6  are  pi^rf;.  Alwanlaiil'  afiandi  g' 
OsaAii  wedu;  ndc'i  gw'  isaon  yAclu 
miezuni'  Aiiyambifi  ibel'  isanli 
nli  kambiitla  nli  kweni'  inkolo 

7  nli  p'  akeva  ta.  Nl'  aIn^!t)j^  m' 
Anyumbi^,  mi  j)iaganl'  ikOtiza 
sfxlu,  mi  be  penjaveiij'  irom'  iya- 
nli  nl'  ipikili'  Hanli  gore  KraiH 
JIhu. 

8  (ift  nuiinla,  awarera,  OsaAu  wedu 
wi  re  rfcti,  OsaOn  wedu  wi  re  nl' 


GI  FILIPAI.  4.  20. 

olub6,  Osaon  wedu  wi  re  g6re,  5sa- 
6n  wedu  wi  re  pupu,  Osadn  wedu 
wi  tond6,  6sa6n  wedu  wi  re  nl' 
elumi  evia;  j'  adwanl'  6mbia,  nla 
j'  adwanl'  isuminlia,  vikilianl' 
9  isaon  yinlo.  Isa6u  yi  re  'nlwfe 
nfenga  pa,  yi  re  'nlwfe  bongapa,  yi 
re  'nlwfe  jogo  pa,  yi  re  'nlwfe  jenla 
p^  g6re  mife,  lendanli  y6 :  gambfe- 
ul'  Anyambife  y'  amfenjfe  adwanla 

10  nla  'nlwfe.  Nd6  mi  jenle  mbia 
mpOlO  gOre  Rerfe,  inlfe  vfeulo  go 
nuunla  anlw'  afo  feyi  ipikilia  g' 
Qnwanj'  iwam' ;  anlw'  avikiliagi 
rfeti,  ndO  anlw'  azilinl6  nli  mpo- 

11  nlo.  Aranga  'nlfe  mi  kamba  g' 
ofiwanja  w'  aguga :  konde  mi 
anfengi,  g6  dwanla  duferfe  nli  ya  yi 

12  re  nla  mife.  Mi  avdrO  go  dwanl' 
elfengfe,  mi  avoro  kfe  g6  bunlid: 
g'  6sa6n  wedu  nla  gw'  isa6n  yodu 
mi  amfenli  nl'  ijOra  nli  njanla,  mi 

13  amfenli  nl'  ibunla  nl'  aguga.  Mife 
ko  jolia  isaon  yddu  vo  yfe  0  joliza 

14  mife.  Vanga  nlonlo  anlw'  alendi 
mbiambia,  gw'  anlungunli  'nlwfe 

15  mife  gw'  azyingA  mam'.  Anlwfe 
mfe  kfe  anlw'  av6r5,  anlwfe  mongi 
Filipai,  inlfe  gw'  ipakilia  si  ntya- 
ng6  mbia,  gw'  avienli  mife  avila 
gO  Masedonia,  pegage  fiandO  y' 
alivi  nla  mife  mpagaga  awongaga, 

16  kaft  anlwfe  dadife:  konde  vanga- 
nle  gO  Thfesalonika  anlw'  arwanli- 
zi  nyongo  mori  nla  yi  mbanli  go 

17  nunguula  mife.  Aranga  'nlfe  mi 
jf»nguul'  eza  zi  mpagaga;  nd<">  mi 
jAiigunl'  ilftnda  yi  be  buula  gO 

18  utangA  yanli.  NdO  mi  are  nli  ya 
yOdu,  awunliO :  mi  ajOri,  konde 
mi  abongi  gOr'  Epafrodltus  ya  y' 
arwanlizO  'nlwfe,  nkangO  mbia, 
ntyagO  yi  tondO  nl'  Anyambife 

19  awoiigO  nle  yfe  nli  mbia.  Nl' 
Anyambife  yam'  e  be  p'  anlwfe 
asyolo  inanli  niOdu  ga  nt'  ar'  ibu- 
nla s'  ivend'  iiiyfe  gOre  Krais  Jisu. 

20  Nla  gOr'  Anyambife  ya  Rer'  iya- 

243 


4.  20. 


gOre  mongi  filipai. 


zy6  ga  Iwanl'  ivenda  g6  konlako. 
Arnhn. 

21  W5gizanli  mife  iyombwi  yodu 
g6r'  Krais  Jisu.    Awarerfe  wi  re 

22  ula  mife  wi  b6giza  'nlwfe.  lyo- 

244 


mbwi  yOdu  yi  bdgiza  'nlwfe,  nd6 
posyo  wa6  wi  uago  yi  Sezar. 
23   Imfepial6   s'  Ovanginli  wazyd 
Jisu  Krais  si  ga  Iwanle  nl'  anliul' 
imanli. 


EZAXGO  ZI  POL  Y'  EEOMl  GORE  MONGI 


KOLOSI. 


2^  Pol,  erAmi  zi  Krais  Jisu  vo  nto- 
ndinli  y'  Anyambife,  nli  Timothe 

2  y'  Onworerfe,  gor'  iyombwi  nl' 
awarerfe  wi  re  ko  bekeliO  gOre 
Krais  wi  re  g6  Kolosi  :  Imfepinl6 
gOre  'nlwfe  nl'  amfenjfe  avila  gOr' 
Anyambife  ya  Rer'  iyazy6. 

3  Azwfe  p'  Anyambife  Rere  y'  Ova- 
nginli  wazy6  Jisu  Krais  akeva, 
iikambinlaga  g'  oiiwanj'  iwanli 

4  pbkl'pfekfc,  konde  azw'  are  jogo  pa 
g'  Onwauja  w'  ibekeli'  sauli  gOre 
Krais  Jis|i,  nl'  itond'  isanli  gAr' 

5  iyombwi  yOdu,  g'  onwanja  w' 
igumii  nyi  re  kenjinlO  pa  'ulwfe 
g'  0r6wa,  ny'  alOugi  jogiO  'nlwfe 
gw'  igamba  ny'  Orfeti  nyi  ntyaugO 

6  mbia,  yi  re  bia  pa  gOre  'nlwfe;  ga 
nt'  are  yO  bia  pa  g6  ntye  yOdu 
njanlag'  ilOiida  nli  mpendaga,  ga 
nte  denda  yO  gore  'nhvfe  k&,  avila 
gft  ntyugu  y'  ayogiA  'nlwb  aniia 
imfepinlO  s'  Anyambife  ga  nt'  ar' 

7  ftgiligili ;  vanganle  ga  nt'  anbngi 
'nlwfe  gOr'  Epafras  OmbilO  nla 
'zwfe  wi  tondA,  nli  minisb  yi 
Krais  yi  re  ko  bekeliO  g'  ofiwanj' 

8  iwazyft,  0  mifezi  'zwb  k'  itond'  isa- 
nli g6r'  Inlinla. 

9  Gft  ntiulu  yinlo  azwfe  ke,  avila 
gft  ntyugu  y'  ayoglft  'zwu  y6, 
azwt;  tiga  du  gO  kanibinla  nla  gO 
kwenl'  inkolo  g'  Afiwanj'  iwanli, 
inlfe  anlwfe  ga  yftnilA  nl'  iniia  si 
ntondiidi  yi>  gw'  iniia  hMh  nl' 
ikOtiza  8r)du  si  pila  gw'  Inlinla, 

10  ko  'nlwfc  dwanla  swaawo  nt'  are 
ko  tondie  Herb,  njanlag'  ii6nda 
gw'  e?il6  edu  evia,  avendia  gw' 


11  iniia  s' Anyambi^ ;  ko'nlwfejolio 
nli  ngulu  yodu,  ga  nt'  are  ngulu 
y'  ivend'  inyfe,  ahvanla  nl'  isoli- 
nla  nl'  isindinl'  ida  sddu  njenlag' 

12  igeva ;  nipagage  Rerfe  akeva,  6  re 
kekiza  pa  'zwfe  go  dwanl'  iwongi- 

13  si  y'  ijiga  s'  iyombwi  g'  Czange  ;  6 
rorabi  'zwfe  go  ngulu  yi  mpiri, 
agalunla  'zwfe  gw'  inlongo  ny' 

14  onwanl'  ih  wi  tondO  ndfe  ;  g6re  yh 
azw'  are  nl'  ftlandunlO,  vanganl' 

15  inyeza  s'  ipava.  Ayfe  kfe  nl'  edidi 
z'  Anyambife  6  re  ayenlizO,  njali^ 

16  y'  eliva  zOdu ;  konde  gore  yfe  ya 
y6du  y'  avangiO,  ya  yi  re  g'  Oro- 
wa  nli  ya  yi  re  go  ntye,  ya  yi 
jenl6  nli  ya  yi  re  y'  ayenlizo,  atwe 
ka  mbia  g'  ipanginla,  atw'  ampe- 
nda  g'  anyanga,  ya  yOdu  yi  re 

17  pangO  pa  vo  yfe,  nla  gOre  yb  ;  ayb 
kfe  alOngi  nlF  ya  yOdu,  nli  ya  y(>(h\ 

18  yi  dwanlizft  nle  yb.     Ayfc  nl' 
ewAnj6  z'  Okuwa,  inlfe,  nando 
ay&  kfe  nl'  ipakilia,  Olftiiga  g6 
janlO  avila  gw'  ijuwa;  g6  ntinla 
'nlfe  gw'  isaftn  yOdu  e  ga  Iwanl' 

19  OlOnga.  Konde  ayenlirt  mbia  gO- 
re  Rerb,  inlfe  njftnlinli  yftdu  yi  ga 

20  IwanlegAre  yfe.  Aj'enli  mbia  kb 
gft  m^pianleya  yAdu  nla  y<>mfc  vo 
yh,  &yh  panga  p'  ambnjb  vo  ntyi- 
nla  yi  krosi  yb  ;  atwe  ya  y'l  re  go 

21  ntye,  ge  ya  yi  re  g'  Arftwa.  Nl' 
anlwfc,  y'  avegag'  egiimb'  elftnga 
awoga  nl'  ilftvaiOvi  gw'  irfem'  iya- 
nli  g'  ftfiwanja  w'  ijanj'  isatili  s' 

22  ibe,  vbnlo  are  'nhvi!  mbpianln 
pa  g'  Okuwa  w'  OzyOnli  w6  v' 
ijuwa,  gO  dON'ia  'nlwb  iyombwi 


1.  22. 


GORE  MONGI  KOLOSI. 


mpfelo  fo  nli  ntyfembo  fo  g'  6zyo 
1'3  wfe  :  ja  'nlw'  adwaula  g'  6vekeli6, 
dovio  pa  ayolizO  kfe,  ko  'nlw'  arO- 
mbo  gw'  igumu  nyi  ntyangO 
mbia  y'  ayogio  'nlwfe,  y'  agambi- 
nliO  gw'  eliva  zodu  g'  odftl6ng6 
w'  orowa ;  y'  arwenli  mife  Pol  kfe 
minisfe. 

24  Ndo  vfenlo  mi  jenl'  injuke  sam' 
g'  6Qwanj'  iwanli  mbia,  amfealiza 
g'  ozyonli  wam'  mbfei  y'  arigaiili 
y'  azyingo  mi  Krais  g'  Onwanja 

li5  w'  oku'  'w&,  wo  nle  iiando ;  y' 
arwenli  mife  minisfe,  ga  nt'  ar' 
inyanga  ny'  Anyambife  ny'  ave- 
uli6  mife  g'  oiiwanj'  iwanli,  g6 
mieza  'nlwfe  igamba  ny'  Anya- 

26  mbife  mbiambife,  vanganl'  osaon 
w'  iyumbunl6  w'  avegagi  jumbu- 
nlo  pa  avila  gO  gombe  16nga  nla 
gw'  ampOma  modu :  nd5  vfenlo 

27  w'  amiezio  iyombwi  yfe ;  gore  wao 
Anyambife  arondi  g5  mieza  nt'  ar' 
ibunla  s'  ivenda  s'  6sa6n  w'  iyu- 
mbunlo  winlo  g6r'  anlongo,  w5 
nle  Krais  gw'  irfem'  yanli,  igumu 

28  ny'  ivenda.  0  kambinI6  'zwfe, 
;     ntevunlag'  6m'  edu  anlfenjag'  6m' 

edu  gw'  imia  s6du,  ko  'zwfe  d6vi6 

29  6m'  edu  mfepa  pa  g6re  Krais ;  g6 
ntinla  yinlo  janja  mife  kfe,  nkfenli- 
zaga  ga  nt'  are  ngulu  yh,  6  janja 
g6re  mife  nli  ngulu. 

2  Konde  mi  bela  'nlwfe  g6  mia  nte 
nwa  mi&  p616  gw'  ikambinla  g' 
onwanj'  iwanli  nli  mongi  wi  Lao- 
disla,  nla  wa6du  ntang6  yi  re  yi 
pa  jenl'  6zy6  wam'  g'  6zy6nli  ; 

2  iulfe  ir&m'  iya6  yi  ga  zindi6,  ko 
wa6  j6ng6  ta  gw'  itonda,  awunli' 
imia,  go  k6tiz'  6sa6n  w'  iyumbu- 
iilo  W''  Anyambife,  vanganle  Krais, 

3  6  re  nl'  ibunla  s'  imia  nla  s'  ik6ti- 
.  4  za  s6du  jumbunl6  pa  g6re  yb.  Mi 

kamba  yenlo,  anlwfe  vende  temi- 
z6  nl'  6m'  edu  nl'  agamba  m'  6nb- 
5  mbo.    Konde  vanganle  mi  azy?; 
nla  'nlwfe  g'  6zy6nli,  mi  are  nla 
246 


'nlwfe  gw'  inlinla,  njenlaga  nli 
mbia  ndwanli  yanli  mbia  y'  aiiib- 
njb,  nli  njolinli  y'  ibekeli'  sanli 
g6re  Krais. 

6  Sambo  ga  nt'  awonginli  'nlwfe 
Krais  Jisu  y'  Ovanginli,  yenlo 

7  Iwanlanli  g6re  y<>,  d6vi6  pa  nli 
nag6  pa  gore  yb,  ayoliz6  nl'  ibe- 
kelia,  nt'  anlbnjag6  'nlwb,  mbu- 
nlaga  nl'  akeva. 

8  Gelimanli,  anlwb  vende  kwero 
nl'  6m'  edu  v'  imia  s'  aniaga  nl 
itemiza  sanyawb,  ga  nt'  ar'  inb- 
nja  s'  aniaga,  ga  nt'  ar'  intyale  si 
ntye  yinlo,  nl'  aranga  ga  nt'  are 

9  Krais.  Konde  g'  6ku'  wb  dwanle 
mpanginli    yaro   y'  Anyambib. 

10  Nla  g6re  yb  anlw'  are  j6uli6  pa, 
vanganle  g6re  yb  6  r'  ew6nj6  z' 
ipanginla  s6du  nl'  inyanga  ny6- 

11  du.  G6re  yb  kb  agbrio  'nlwb  nl' 
ikbra  si  re  si  pa  de^nd6  nl'  ago, 
gw'  isyorunla  s'  6kuwa  w'  6zy6- 

12  nli,  gw'  ikbra  si  Krais  ;  anlwb  bb- 
nl6  pa  nla  yb  gw'  ibaptaiz6,  go  so 
anlw'  are  t6ngunli6  pa  kb  nla  yb 
v'  ibekelia  si  bekelia  'nlwb  nja- 
njinli  y'  Anyambib,  6  r6ngunlib 

13  avila  gw'  ijuwa.  Anlwb,  y'  ave- 
gagi juwa  pa  g'  60wanja  w'  ipav' 
isanli  nl'  6zyombb  w'  ikuw'  iya- 
nli,  Anyambib  alwanlizi  'nlwb 
bo  nla  yb,  ayb  nyeza  pa  'zwb  ipa- 

14  v'  isazy6  s6du ;  nl'  azizib  irbudo 
y'  is6mbia  y'  aziri  'zwb,  azoziza 
'zwb:  ar6mba  y6,  nkominlaga  yo 

15  g6  kros  ;  are  kwbra  p'  ampenda 
nl'  anyanga,  arumiulia  m6,  nsy6- 
gvvaga  nla  m6  vo  kros. 

16  Samb6  ayivir'  6m'  edu  jekelia 
'nlwb  g'  6nwanja  w'  inya,  nl' 
ijonga,  nla  g'  6iiwanja  wi  ntyugu 
yi  ntyag6  ge  y'  6gwbli  6fiwonla 

17  ge  intyugu  s6runda:  ya  mbyo  yi 
r'  iviri  ny'  isa6n  yi  re  g6  bia;  nd6 

18  6kuwa  wi  niv6  nle  Krais.  Ayi- 
viranl'  6m'  edu  bonginla  'nlwb 
ipa  sanli  ntondage  g6  tugiz'  6ku' 


GO  RE  MONGI  KOLOSI. 


3.  22. 


wfemfe  azavinlag'  ieujfel,  ndwanla- 
ga  gw'  isaOu  yi  re  yh  jeula  pa, 
iisy6gwaga  iitiula  fo  nl'  ipikilia 

19  s'  0zy6nli  w5,  udd  e  pa  k6t'  ew6- 
Dj6  ngwasyi,  inlfe  Krais,  vo  yfe 
ftkuwa  wOdu,  nungunl6  pa  ayO- 
ug6  ta  nl'  intyongakanlo  ui'  iga- 
iiji,  wi  poma  nl'  ipOmio  s'  Auya- 

20  Ja  'nlw'  ayuwi  nil  Krais  gw' 
intyale  si  ntye  s'  azombio,  anlwfe 
pe  tugiz'  ikuw'  iyaiili  go  sO  sfe, 
lupanli  ga  anlwfe  pe  dwanla  gw' 

21  isaon  yi  utye?  inlfe  agOta,  ale- 
•22  niba,  ge  bwata,  ga  nt'  ar'  isombia 

nl'  infeuja  s'  aulaga,  nd6  isa5n 
mbyo  yodu  yi  maule  manlaga. 

23  Intyale  mfe  si  re  r fed  ul'  egolauli 
z'  iinia,  konde  uli  ntondiuli  yaA- 
ni5  wi  savinla,  arugiz'  ikuw'  iyaO, 
ayeuliz'  ikuw'  iyad  njuke;  nd6 
si  pa  nungunla  du  gO  sir'  itongi- 
nla  8'  Ozyonli. 

g  Sambo,  ja  'nlw'  are  tongunliO  pa 
nli  Krais,  wutanli  ya  yi  re  gw' 
igOnlA,  mb6ra  yi  re  Krais  tu  g' 

2  6go  'nlOmib  w'  Anyambife.  Nla- 
kanli  ya  yi  re  gw'  igt*>nlO,  arauga 

3  yi  re  g6  ntye  yinlo.  Konde 
anlwfe  ajuwi,  ul'  emfenlo  zanli  zi 
re  junibunlO  pa  nli  Krais  gOr' 

4  Anyauibifc.  GO  be  bOwunlie 
Krais,  efnfenlo  zazy6,  vovo  anlwfe 
k^  anlwfe  be  l)6wunlia  nla  ayfe 
gw'  iverida. 

.')  Yrtnlaiili  sanibO  v'  iyanli  yi  re  g6 
ntye;  inlfe,  ibelanla,  intyale  s' 
isyfekfe,  itouginla,  ibela  sibe,  nl' 
(">gasy6  w'  anliva,  W("»  nl'  isavinl' 

ti  ikanla;  konde  g'  Ofiwanja  w' 
aguniba  uiiulo  bi'  eguiilu  z'  Aiiya- 
nibife  gftr'  awanla  w'  itwiiyoginlft ; 

7  aiilwfe  kfe  aiilw'  agaiigaiilagi  nla 
waft    nli    niori,    gw'  alwatilagi 

8  'nlwfe  gw'  isaftn  nifeyonlo.  NdO 
vfeiilo  walanli  k'  isaon  yinlo  yO- 
du;  inlfe  egiinlu,  ngambi,  ilandi, 
imoginia,  againba  mi  utyonli  uvi- 


9  la  gw'  agwanl'  imanli:  anSkia- 
nlanli  ;    konde  anlw'  azyorunl' 

10  6mo  lungu  nl'  ijanj'  isfe,  awor' 
5m'  onwonla,  0  pango  5nwonla 
gw'  imia  ga  nt'  ar'  edidi  z'  6mo 

11  vangife.  Vfenlo  zyel'  eza  zi  fwe- 
liO  'nlfe  6nwo  Grek  ge  oiiwo  Ju, 
zyel'  ikfera  ge  ozonibe,  zyel'  6ma 
w'  iga,  ge  onwo  Sithia,  zyel'  osya- 
ka,  g'  Oiiwontye :  udO  Krais  ayfe 
nle  ya  yodu,  nla  gore  waodu. 

12  Sambo  ga  wa5  wi  re  piujo  pa 
nl'  Anyambife,  iyonibwi  nla  wa6 
wi  tond6,  woranli  orfema  w' 
ipoginla,  nkfengo,  isyonlia  s'  Oku- 
wa,  Okendekeude,  isindinl'  ida. 

13  Zindiaulanli,  ko  nyezanlanli, 
jog'  Om'  edu  are  nli  ndaga  nl' 
Onia;  ga  nt'  auyezi  Kerfe  kfe 
anyeza    'nlwfe,    lendanli  'nlwfe 

14  kfe  yenlo.  Nla  gw'  igonlO  ny' 
isa6n  yiulo  y6du  woranl'  itonda, 

15  sO  nl'  5g6rc>  w'  imfepa.  Nl'  amfe- 
njfe  mi  Krais  mi  ga  vauginle  gw' 
irfefn'  iyanli,  gO  ni6  kfe  awelia 
'nlwfe,  g6  dwanl'  ftku'  Omft;  ko 

16  dwanlanli  kfe  nl'  akeva.  Igamba 
nyi  Krais  nyi  ga  Iwaule  gw'  irfe- 
m'  iyanli  iiiyfengenyfeuge  gw' 
imia  sOdu  ;  nfenjanlaga  nli  ntevu- 
anlaga  ul'  ijembO  uli  vanda  ul' 
aiilfenga  m'  Inlinla,  njembiulag' 
Anyambife  gw'  irfem'  iyanli  v' 

17  Inlinla.  Nl'  ezom'  edu  zi  dendSCi 
'nlwfe,  gw'  igamba  ge  gw'  evilO, 
lendanli  z(>  gw'  iua  ny'  Ovanginli 
Jisu,  nipagag'  akeva  gOr'  Auya- 
nibife  ya  Rerfe  vo  yfe. 

18  Auto,  rugizanl'  ikuw'  iyanli  gdr' 
anlftifie  sauliuife,  ga  ut'  are  swa- 

19  swo  g»>re  lierfe.  AnlOiTie,  ronda- 
nl'antOwanli,  koalwanlauli  u5nii 

2()  gftre  waO.  Awanla,  yogitilAnl'  i- 
zombi  yanli  gw'  isaAu  yAdu,  konde 
igamba  nyinlo  nyi  tondie  llerfe. 

21  Irera,  avendianl'  awanl'  iauli,  wi 

22  vende  jaaa.  Inlive,  yoginlOnl' 
irer'  isauli  ga  nt'  ar'  OzyOnli  gW 

247 


3.  22. 


gOre  mongi  kolosi. 


isaOn  yodu ;  aranga  nli  njanjinli 
y'  autyo,  ga  wao  wi  tondi'  aulaga, 
ndo  nl'  orfeti  w'  5rfema,  ntiagage 

23  Rer&:  ezoni'  edu  zi  dendo  'nlwfe,  10 
yaujanli  nl'  orema,  ga  gore  Rerfe, 

24  nl'  aranga  gOr'  anlaga ;  konde 
anlw'  avoro,  iul6  anlwfe  be  boug' 
ipa  avila  gore  Rer&,  vanganl'  iji- 
ga :    anl\v&    jaujinl'    Ovangiuli  11 

2-5  Krais.  Konde  ay&  0  janj'  ibe  e 
be  po  nl'  ar'  ibe  si  re  y&  janja  pa : 
zyele  k'  oma  wantuntu. 
Irera,  vanl'  iuyongosanli  nt' are 
gftre  nil  kwfekwfe;  konde  anlw' 
av6ro,  inl&  anlw'  are  nli  Rerfe  g'  12 
orowa. 

2  Zolinlanli  g\v'  ikarubinla,  ko  bfe- 

3  mbanli  go  so  ul'  ip'  akeva  ;  egola- 
nli  m&mo  gaiubinlanli  kfe  g' 
onwauj'  iwazyO,  inlfe  Anyambife 
e  ga  uungunle  'z\v&  igugi  g\v'  13 
igamba,  gft  karab'  isaou  y'  iyu- 
mbunlo  yi  Krais,  yi  re  mife  gO 

4  ntyogo  ;  ko  mife  bOvvunlia  y6,  nt' 
are  kwfekwfe  gore  mife  gO  kamba. 

o  Ganganlanii  nl'  6keli  gore  wao  14 
wi  re  gw'  igala,  udanduulag'  ego- 

6  mbe.    Elonibe  zanli  zi  ga  Iwauie  15 
p&kfep&kfe  nt'  ar'  Inlinla,  s6g6  pa 
nl'  ezanga,  ko 'nlwJ;  mia  ut  are 
'nlwfe  gd  fwinliz'  om'  edu.  16 

7  Tikikus  y'  oiiworert'  wi  tondO, 
minisfe  yi  reko  bekelio,  nl'  OmbilO 
nia  nx\h  gore  Rerfe,  e  be  mieza 
'ulw&  isaou  yodu  g'  Oiiwanj'  iwa-  17 

8  m':  o  re  mife  toma  pa  g6re  'nlwfe 
gO  ntinla  mfe,  ko  'nlwfe  naia  ut' 
are  nla  'zwfe,  ko  yfe  sindi'  irfem'  18 

9  iyanli  kfe;  ayfe  nl'  Oiifesinaus  y' i 
6nworerfe,  o  re  ko  bekeliO  arondO 

248 


kfe,  6  vili  gore  'nlwfe  kfe.  Wa6  wi 
be  mieza  'nhvfe  isada  y6du  ya  gu- 
ulu. 

Aristarkus  rabwfedi  nla  mife  abo- 
giza  'nlw^,  nli  Markus  kfe,  onwo- 
ngwfe  wi  Barnabas  ;  anlw'  avenliO 
0z6mbi0  g'  oiiwanj'  iwfe,  inlfe,  j' 
ab6iTiwa  gore  'nlwfe,  wonganli^, 
nli  Jisus  k&,  6  fweliO  inlfe  Justus, 
abOgiza  'nlwfe,  wiulo  wi  re  go 
nkuinba  yi  mongi  wi  re  k&ro  pa : 
mongi  sinlo  dadife  nl'  imbilo  nla 
mih  gw'  evilo  z'  inlongo  ny' 
Anj'ambib,  wao  kfe  wi  re  sindia 
pa  mife.  Epafras,  6  vili  gore 
'nlwfe,  uyongo  yi  Krais  Jisu.  abo- 
giza  'nlwfe,  nkwenlag'  ink610p6lo 
g'  onwanj'  iwanli  p&kfepfek^,  iuK- 
anlwfe,  ga  Iwaule  m&pa  pa  nli 
nfenjid  pa  kfe  mbiambib  gO  ntondi- 
nli  yodu  y'  Anyanibife.  Konde 
mi  takilia  g'  Onwanj'  iwfe,  inlfe  are 
nl'  afiandi  ampOlo  g'  Oiiwanj' 
iwanli,  nla  g'  Gnwanja  wi  mongi 
wi  Laodisia,  jila  g'  6iiwanja  wi 
mongi  wi  Hierapolis.  Luk,  y' 
6ganga  6  tondo,  abOgiza  'ulwfe, 
nli  Demas  kb.  Wftgizanl'  awa- 
rerfe  wi  re  go  Laodisia,  nli  Ni- 
mfas,  nli  iiandO  yi  re  gO  nag'  wfe. 
Nla  go  be  duO  ezaiigO  zinlO  z'  ata- 
ngunlo  gOre  'nlwfe,  zi  ga  rangunlo 
kfe  g5  nandO  yi  Laodisia ;  ko 
'nlwfe  tangunia  kfe  nifezo  zi  pila  go 
Laodisia.  Wulinliaul'  Arkipiis 
inlfe,  Vandaminl'  evild  zi  re  'wfe 
bonga  gOre  Rerfe,  ko  suliza  zft. 

Mife  Pol  mi  bOgiza  'nlwfe  nl'  Ogo 
waiTiimfe.  YOngiulianl'  intyogo 
sam'.  ImfepinlO  gOre  'nlwfe. 


EZANGO  El6nGA  ZI  POL  Y'  EEOMI  GOEE  MOSGI 

THESALONIKA. 


^  Pol,  nli  Silvanus,  uli  Timothe, 
g6  fiando  yi  niongi  wi  Thfesalo- 
nika  yi  re  gor'  Auyanibife  ya  Ee- 
rfe  nla  g6r'  Ovanginli  Jisu  Krais: 
Inifepiul6  gore  'ulwfc  nl'  am&- 
njfe. 

2  Azwfe  p'Anyambifeakeva  egOmbe 
zAdu  g'  oiiwanj'  iwauli  aulwfcdu, 
ntetaga  'nlwb  g\v'  iukolo  sazy5; 

3  gO  jOnginlia  'zwfe  p&k&p&kfc  evilO 
zanli  z'  ibekelia  nl'  ijanj'  isanli  s' 
itonda  ul'  isiudinl'  isanli  s'  igumu 
gOr'  Ovanginli  wazyO  Jisu  Krais, 
g'  6zy6  w'  Anyainbife  ya  Rer' 

4  iyazyft.  Konde,  awarera,  anlwfe 
yi  tondO  ul'  Anyambifc,  azw'  avO- 

5  rO  ipinjo  saiili,  koude  utyaugd 
yazyo  nibia  yi  pa  bia  g6re  'ulwfe 
gw'  igamba  dadift,  udO  go  ngulu 
kfe,  nla  gw'  lulinl'  Ivia.-nla  gw' 
ibekelia  siprtlO  ;  vauganle  ute  luia 
'ulwfe  Onlongo  w'  aulaga  w'  ave- 
gagi  'zwfe  g6re  'ulw{>  g'  Oflwanj' 

6  iwanli.  Nl'  av^^i  'nlwfe  'zwb,  nli 
Rerfe,  awong'  igainba  gO  njuke 
mpOlft,  awouga  uyO  uli  nibia  y' 

7  lulinl'  Ivia;  Yeulo  aulw'  arwe- 
nl'  irevi  gi^re  waOdu  wi  l)ekelia 

8  gft  MasedOuia  ul'  Akaia.  Koude 
avila  gore  'lllw^  igamba  uya  Re- 
rfc  nyi  re  tftnga  pa,  aranga  g6 
Mased(">uia  ul'  Akaia  dadib,  nd6 
g6  mlK)r'  iedu  iliekeli'  sanli  si  re 
'nlw^  bekelia  p'  Anyanil>it(  s'  aja- 
gayagi ;  yeulo  azw'azye  ul"  isyolo 

9  nyi  buli'  igamba.  Koude  wa(\^l^ 
wi  takilia  g'  ofiwaiij'  iwazyt**  ut' 
ayiugiuli  'zw^  gore  'nlwfe;  uli  ut' 
agalwi  'nlvrh  gOr'  Auyaoibife  avila 


gw'  ikanla,  g6  janjinl'  Anyambi^ 
10  yabo  nla  yagiligili ;  nla  gO  pengi- 
nl'  Onwaul'  iy&  avila  g'  drowa,  6 
rOnguulio  nd^  avila  gw'  ijuwa, 
iulfe  Jisu,  0  sungiula  'zw&  avila 
gw'  egunlu  zi  bia. 
g  Koude  aulw'  avOro  anlw&raJ', 
awarera,  nt'  ayiugiuli  'zw6  gore 
'nlw&,  iulfe  yi  pegaga  vo  nyavv&  : 

2  ndO  gw'  aluO  'zwfe  azw'  ajenli 
njuke,  ayeulizO  azyiugo  go  Fili- 
pai,  ga  ute  mia  'nlwe,  azw'  arwe- 
nl'  iganda  gor'  Anyambi^  yazyo 
g5  kambinla  'nlwfe  utyang6  mbia 
y'  Anyambife   gw'   igov'  ivOlo. 

3  Konde  infeuj'  isazyO  si  pa  pila  gw' 
ifwema,  ge  gw'  intyale  s'  isy&k&, 
ge  dwaula  sO  gw'  avoulo  ambe : 

4  ndO  ga  nt'  are  'zw^  piujO  pa  nl' 
Anyambi^  g(i  jegiulOt  utyaugo 
mbia,  yeulo  kamba  'zw&;  aranga 
ntondiag'  aulaga,  udd  Anyambi^ 

5  0  k^nliz'  iri;m'  iyazyii.  Koude 
azw&  pa  d^ngO  ukambag'  agamba 
m'  Oulfembo  nli  uiori,  ute  mia 
'nlw^,  ge  m'  ipoudia  gO  divinl' 
OgasyO  w'  auliva,  Auyainbife  nl' 

6  Oyeuli ;  azwfe  bwta  k'  Olubo  gor' 
aulaga,  avila  gOre  'ulw^,  ge  amo- 
rl ;  azw'  avegagi  ngulu  yi  dwanhi 
(lira  gore  'ulw^,  ga  roiTii  yi  Krais, 

7  ndft  azw'  are  dwaula  pa  uli  nk?>- 
ngo  gi>  gare  yauli  ga  ute  peujave- 
uje  ngw^  a»4.'ujaveuj'  awaul'  iy^- 

8  mf> :  yeulo  k^,  gO  i"e  'ul^  azwfe 
nlaki  iilwfe  azw'  aro  toudi 
gA  pa'ulw^,  aniuge  utyaugi^  mbia 
dadife,  udi>  IT^^lllo  yazyd  kfe,  ko- 

9  nde  azw'  aroudi  'ulwfe  pOk\  K6- 

249 


2.  9. 


I.  gOre  MONGI 


THESALONIKA. 


nde  anlwfe  jfmginlia,  awarera,  nt' 
ayauji  'zwfe  ayeule  njuke:  nja- 
ujag'  dmanda  nl'  ogwfera,  inlfe 
azw'  alwanl'  irwaulo  gor'  6m' 
edu  fi,6re  'alwfe,  yenlo  agambinli 
'zwfe  'nlwfe  ntyaDgo  mbia  y'  A- 

10  uyambib.  Anlwfe  nl'  iyenli,  nl' 
Anyaiiibi^  k&,  nt'  alwanlagi  'zwfe 
nli  ukferfe  nl'  Ogore  nli  nty^mbo 

11  fo  gore  'ulwfe  yi  bekelia.  Anlw' 
avoro  kh  nt'  avegagi  'zwfe  gor' 
oin'  edu  gore  'nlwfe,  egolauli  ga 
reih  nl'  awanl'  iyfemfe,  ntevunla- 
ga  'nlwfe,  nsindiaga  'nlwfe,  nli 

12  ntakiliaga,  go  ntlnla  'nlfe  anlwfe 
ga  Iwanle  nt'  are  kwfekwfe  g6r' 
Anyambife,  6  re  'nlw6  fwelia  pa 
gw'  iiilongo  nyfemfe  nla  gw'  ive- 
nd'  inyfenife. 

13  Nla  g6  ntinla  yinlo  pa  'zwfe  A- 
nyambife  akeva  pfekfepfekfekfe,  inlfe, 
gw'  avenli6  'nlwfe  igonda  nle 
'zwfe,  vanganl'  igamba  ny'  Anya- 
mbife,  anlw'  awongi  ny6  aranga 
g'  igamba  ny'  anlaga,  nd6  ga  nt' 
are  nyo  rfeti,  igamba  ny'  Anya- 
mbife,  nyi  janja  gw'  irfefn'  iyanli 

14  anlwfe  yi  bekelia.  Konde,  awa- 
rera, anlw'  are  pfera  p'  iiiando  s'  A- 
nyambife  si  re  go  Judia  gore  Krais 
Jisu  :  konde  anlw'  azindiul'  isado 
mfemo  g6re  niougi  w'  inlongo 
nyanlimfc,  y'  azindinlagft  wao  kh 

15  gor'  Iju.  Iju  mh  w'  aydnl'  Ova- 
nginli  Jisu  nl'  ivogisi,  agombiza 
'zwfe  kfe,  wi  tondi' Anyambife,  wa6 

1»)  k'  il6val6vi  y'  anlaga  waOdu  ;  w' 
alegi  'zwfe  kambinl'  anlongo  hilb 
wi  ga  zunginlO  ;  ko  waft  jonli'  ibe 
saA  ralie  egombe  z6du  :  ndO  egu- 
nlu  zi  re  bia  pa  g6re  wa6  kwanga 
,nla  kwanga. 

17  Ndo  azwb,  awar«ra,  bangwanla 
pa  nla  'nlw&  v'  ftfiwolingO,  nl' 
Dkuwa  dadib,  aranga  nl'  ftr^^na, 
azw'  ag^nlizi  p015  viaganlO  gA  je- 
nl'  azyft  manli  nl'  ijftngunla  sip5- 

18  10:  konde  azw'  a'veli  bienli  gOre 

250 


'nlwfe,  vauganle  mife  Pol,  nyongo 
mori  nla  yimbanli ;   nd6  Satan 

19  alegi  'zwfe.  Konde  iguinu  nya- 
zyo,  nl'  igev'  inyazy6,  nli  k6r6wa 
y'  isyogwi  sazyo.  aude?  Arang' 
anlwfe,  g'  6zy0  w'  Ovanginli  wazy6 

20  Jisu  gw'  ibi'  sfe?  Konde  anlwfe 
nl'  ivend'  inyazyo  nl'  igev'  inya- 
zyo  kfe. 

2  Yeulo  gw'  avegagi  'zwfe  azw' 
ayolie  fo  sindiula  nyfealfe,  azw' 
ayiviri  g6  tiganla  go  Athene  azw' 

2  anka;  nl'  arOiiii  'zwfe  Timothe, 
6nworer'  iyazy5  nli  minisfe  y' 
Auyambife  g5  ntyango  mbia  yi 
Krais,  g6  joliza  'nlwfe,  anuginlia 
'nlwfe  g'  onwanja  w'  ibekeli'  sauli  ; 

3  g6  ntinla  'nlfe  azyi/gazyug'  oma 
nl'  injukesinlo;  konde  anlwfemfe 
anlw'  av5r6  inlfe  azw'  al6vio  g' 

4  osa6u  winlo.  Konde  rbti,  gw' 
avegagi  'zwfe  nla  'nlwfe,  azw' 
awulinli  'nlwb  egombe  viagagaro 
iulfe,  azwfe  be  jenl'  injuke  ;  vanga- 
nle  nt'  are  twa  pa,  nte  mia  'nlwfe 

5  k&.  Yenlo,  konde  mi  avegagi  nl' 
afiandi  g'  oiiwanj'  iwanli,  mi  arO- 
fili  g6  mi'  ibekeli'  sauli,  vende 
twa  inlfe  6zyoi'isi  asyori  'nlwb,  ko 

6  evil6  zazy6  twa  vo  nyawfe.  NdA 
vfenlo  gw'  abia  Timothe  g6re  'zwfe 
avila  g6re  'nlwfe,  amieza  'zwfe 
ntyangd  mbia  y'  ibekeli'  sauli  nl' 
itond'  isauli,  nla,  inlfe  aulwfe  jo- 
nginlia  'zwfe  nli  mbia  eg6mbe  zO- 
du,  mbelaga  gft  jenla  'zwfe,  vauga- 
nle nte  bela  'zwfe  gO  jeula  'nlwfe; 

7  yeulo  awarera,  azw'  azindiO  g' 
6nwanj'  iwanli  v'  ibekeli'  sauli 
gw'  ijel'  isazyO  sOdu  nla  g6  njuke 

8  yazyO  yOdu.  Konde  vfeulo  ja 
'nlw'   akumanla   jolajola,  gOre 

9  Rerfe,  gambfenl' azw' at(Ma.  Konde 
azwfe  ko  fwinliz'  Anyambife  ake- 
va sfe  g'  dfiwanj'  iwanli,  gw'  ige- 
va  nyOdu  nyi  jenlft  'zwfc  g'  Oiiwa- 
nj' iwanli  g'  Ozyo  w'  Auyambife 

10  yazyO?    ukweulag'  iukolo  pOlO 


I.  gOre  mongi 


THESALONIKA. 


5.  4. 


6gwfera  nl'  6manda  g6  jenl'  azy6  [ 
manli,  azuliz'  eza  z'  atiganli  g6 
mfepi'  ibekeli'  sanli. 

11  Nd6  Anyambife  ya  Rer'  iyazy6 
ayfemfe,  nl'  Ovanginli  wazy6  Jisu, 
e  ga  nyonyunle  mponlo  yazyo  g6 

12  bia  gore  'nlw&.  Nl'  Ovangiuli  e 
ga  vendie  awuiilia  'nlwfe  gw'  ito- 
nda  si  tondanlO  'nlwfe,  nla  si  to- 
nda  'nlw^  waOdu,  vanganle  nte  to- 

13  uda  'zwfe  'nlwfe;  gd  ntinla 'nlfe  e 
ga  Iwanliz'  ir&iTi'  iyanli  ntyfembo 
fo  g'  6g6re  g'  OzyO  w'  Anyambife 
ya  Rer'  iyazyO,  gw'  ibia  s'  Ova- 
ugiDli  wazy6  Jisu  Krais  nl'  iyo- 
mbwi  yh  yOdu  nla  yfe. 

GA  nuunla,  awarera,  mi  kwenla 
'nlwfe  nkolo  arevunla  'nlwfe  gw' 
ina  ny'  Ovanginli  Jisu,  inlfe,  g6 
re  'nlwfe  bonga  pa  g6re  'zwfe  nt' 
are  'ulwfe  go  kanganla  nla  gO 
toudi'  Anyambi^,  vanganle  nte 
denda  'nlwfe ;  wunlauli  vovo 
2  mbunlaga  nli  mbunlaga.  Konde 
anlw'   avorft  isOmbia  s'  avenli 

8  'zwfe  'nlwfe  vo  Rer6  Jisu.  Konde 
yinlo  nle  ntondinli  y'  Auyanibit, 
vanganl'  inifepi'  sanli,  inlfe  Ovela- 

4  nlo  w'  alwanla  gore  'nlwfe  ;  ko 
om'  edu  gOre  'nlwft  mia  gC>  penja- 
venj'  Aku'  wfe  gO  nkferfe  nl'  61ub0, 

■)  nl'  aranga  gO  inbelinli  y'  itongi- 
nla,  ga  nte  dend'  anlongo  mi  re 

6  mi  pa  mi'  Anyambife.  Om'  edu 
avit'  <">nworer'  iye,  ge  dendinlfe 
mbe  gf)  ndaga:  konde  Ovanginli 
e  be  fwinlize  ngoko  g'  Ofiwanja 
w'  isaou  mJ-yo  yOdu,  ga  nt'  ahV 
nge    bull  'zwb    arakilia  'nlwfc. 

7  Konde  Anyainbi?;  e  fwelia  'zwh 
gw'  intyale  s'  isy^k^,  ndO  gw' 

H  imbpa.  Ay^  sanibA  0  bika,  e  pa 
bik'  6ma,  ndA  kart  du  Anyambife, 
A  pa  'nlwfe  k'  Inlinl'  \nyh  ivia. 

9  Ndft  g'  ftfiwanja  w'  itonda  s' 
awaVer(-'  anlw'  azye  nl'  isyolo  nyi 
t^ndinlA:  konde  anlw^mfc  anlw' 
are  n^njO  pa  nl'  Auyambi^  g6 


10  tondanla;  konde  anlwfe  denda  ye- 
nlo  kfe  gor'  awarerfe  wa6du  wi  re 
go  Masedonia  yodu.  Ndo  azw^ 
kwenla  'nl  wfe  nkolo,  awarera,  in\h 
vendiani'  itond'  isanli  mpendia- 

11  ga;  ko  kfeulizlanli  g6  dwanla 
dw&rfe,  avandaminle  vild  yanlim^, 
ayanja  nl'  ago  manlimfe,  vanganle 

12  nt'  azOmbi  'zwfe  'nlwfe  ;  ko  'nlw& 
dwanla  ga  nt'  ar'  ogftre  g6re  wao 
wi  re  gw'  igala,  ko  'nlwfe  awOnlio 
ezoma. 

13  Ndo,  awarera,  azwfe  pa  bela 
'nlwfe  g5  dw'  amia  g'  6nwanj' 
iwa6  wi  re  nanla  p' antyovinlo ; 
aniwfe  vende  dwanla  nl'  ekfeva, 
vanganle  g'  amori,  wi  re  wi  zye 

14  nl'  igumu.  Konde  ja  'zw'  abeke- 
lia  'nlfe  Jisu  ayuwi  ovo  tOngwa 
kfe,  vanganle  yenlo  kfe  wa6  wi  re 
nanla  pa  g6re  Jisu  Auyambife  be 

15  baga  wa5  nla  yh.  Konde  azwt' 
bulinlia  'nlwfe  5sa6u  winlo  v'  iga- 
mba  nya  Rerfe,  inll'  azwfe  yi  re  bo, 
ariganla  kwanga  gw'  ibia  sa  Rerfe, 
azw'  aldnge  nla  wa6  wi  re  nanla 

16  pa.  Konde  Ovanginli  aytmbe  be 
suminl'  avila  g'  5r0wa  nli  mbo- 
ginla,  nl'  iny6i  nyi  enjfel  mpGlo- 
mfe,  nl'  ftrombo  w'  Anyambife : 
nla  waf*  wi  re  juwa  pa  gOre  Krais 

17  wi  be  dOnge  tOngwa :  vovo  azwfe 
yi  re  bo,  ariganla,  azw^  be  swrt 
mpo  m5  nla  wao  gO  vindi,  gft  da- 
tanla  nli  Rerf;  gw'  igtVnlO :  nla 
yenlo  be  dwatihi  'zwft  g6  konla- 

18  ko  nli  Rer^.  SanibA  zindianlauli 
nl'  againba  minlo. 

^  Nd<^  g'  ftnwanja  wi  gOmbe  nl' 
intyugu,    awarera,    anlw'  azy' 

2  isyolo  nyi  t^ndinl^>.  Konde 
anlw^mfc  anlw'  av(irf>  mbiambib 
inl6  ntyugu  ya  Rer^  yi  bia  g'  ftfe 

3  (^gw^ra.  (Jrt  bulla  waO*  inlb,  A^^^- 
nj^  nl'  Ambianlbi^,  vovo  be  du- 
mbA  waA  nl'  f>jili  ndunibaga  g' 
isyongo  gAr'  AfiwantA  A  re  nl' 

4  inyeiTie;  ko  w' awanga  du.  NdA 

251 


5.  4. 


I.  gOre  mongi 


THESALONIKA. 


anlwfe,  awarera,  anlw'  azye  go 
mpiri,  g6  bienl6  ule  ntyugu  mfe 

5  g'  ofe :  konde  anlvvfedu  anlw' 
awanla  w'  ozauge,  nl'  awaula  w' 
Omanda :  azw'  aranga  w'  dgwfera, 

6  ge  wi  mpiri.  Samb6  azw'  anlanla 
ga  nte  dend'  amori,  ndo  azwfe  ga 
vfembage,    alwanla    nl'  oziina. 

7  Konde  wa6  wi  naula  wi  nanl' 
figwfera;  nla  wa6  wi  bongo  nl' 

8  alugii  wi  bongO  Ogwfera.  Ndo 
azwfe  y'  omanda,  azwfe  ga  Iwanle 
nl'  ozima,  awor'  ibekelia  nl'  ito- 
nda  g'  ofiwauga  wi  divinl'  oku- 
wa;  nla  g'  ipaki  nyi  divinl'  ew6- 

9  njd,  iguffiu  ny'  isungiolC).  Konde 
Auyambife  e  ddvia  'zwfe  gw'  egu- 
(bIu,  nd6  g6  niv'  isunginlO  vo  Rer' 

10  iyazyO  Jisu  Krais,  6  yuwi  g' 
6nwanj'  iwazyO,  inlfe,  azwfe  bala 
ge  gw'  antyovinlo,  azw6  ga  Iwa- 

11  nle  ta  nla  yh.  Yenlo  zindianla- 
nli,  ko  uugianlanli,  ga  nte  denda 
'nlwfe  kfe. 

12  Ndo  azwf>  kwenla  'nlwfe  nkolo, 
awarera,  gt>  mia  wa6  wi  janja  go- 
re 'nlwfe,  avanginla  'nlwfe  g6re 

13  Rerfe,  anlfenja  'nlwfe;  ko  'nlwf; 
duba  wa6  p616mfe  gw'  itouda  g' 

'  6nwanja  w'  evilo  za6.  Lwanla- 
nli  nl'  amfenjfe  aiilwfe  nl'  anlwfe. 

14  Azwfe  kwenla  'nlwfe  nkolo,  awa- 
rera, inlfe,  revuulanli  wa6  wi  re 

252 


wi  pa  kanganla  g6re,  ziudianli 
waO  wi  r'  irfem'  ilfele,  zimbianli 
waO  wi  re  dfela,  ko  dwanlanli  nl' 
15  isindinla  g6re  waOdu.  Vandami- 
nlaul'  inlfe  6m'  edu  awinliz'  6mo- 
ri  mbe  vo  mbe;  nd6  gombizanli 
mbia  egOmbe  z6du,  anlwfe  nl' 
anlwfe,  nla  g6r'  anlaga  waOdu. 
;?  Yenlanli  mbia  pfekfepfekfe.  Ga- 

18  mbinlanli  sijasa  fo.  Gw'  isaon 
y6du  vanl'  akeva;  konde  yinlo 
nle  ntondinli  y'  Anyambife  gore 

19  'nlwfe  gore  Krais  Jisu.  Anlima- 

20  nl'    Inlinia.     Avfedianl'  ipoga. 

21  Gfenlizanl'   isa6n   y6du,  gOtanl' 

22  6tnbia  ngwasyi.  Vangwanlanli 
nil  mpanginli  edu  y'  ibe. 

23  Nl'  Anyambife  y'  amfeojfe  ayfemfe 
e  ga  zuliz'  imfepi'  sanli;  ko  anli- 
nl'  imanli  nl'  irfein'  iyanli  nl' 
ikuw'  iyanli  y6du  penjavenjo 
ntyfembo  fo,  kwanga  gw'  ibia  s' 

24  Ovanginli  Jisu  Krais.  Ayfe  6 
fwelia  'nlwfe  are  nl'  inyanga  nyi 
bekeli6,  ayfe  be  denda  yenlo  kfe. 

25  Awarera,  gambinlanli  g'  Onwa- 

26  nj'  iwazy6.  Zangwanlanli  awa- 
rerfe  waOdu  nl'  isomba  s6runda. 

27  Mi  sOmbia  'nlwfe  v'  Ovanginli, 
inlfe  ezangft  zinlo  zi  ga  rangunlo 
g6r'  awarerfe  waOdu. 

28  ImfepinlCt  s'  Ovanginli  wazy6  Ji- 
su Krais  si  ga  Iwanle  nla  'nlwb. 


EZANGO  ZI?ANLI  ZI  POL  GOEE  MONGI 

THESALONIKA. 


1  Pol,,  nli  Silvanus,  nli  Timothe, 
go  fiandO  yi  mongi  wi  Tlifesaloni- 
ka,  yi  re  g6r'  An^ambife  ya  Rer' 
iyazyo  nla  g6r'  Ovanginli  Jisu 

2  Krais :  Imfepiulo  gftre  'nlwfe  nl' 
amfenjfe  avila  gor'  Anyambift  ya 
Rerfe  ni'  Ovangiuli  Jisu  Krais. 

3  Azwe  ga  v'  Anyanibie  akeva 
egOmbe  zodu  g'  oiiwanj'  iwanli, 
awarera,  ga  nt'  are  kwfekwb,  ko- 
ndenlfe  ibekeli'  sanli  si  penda  du 
nipendaga,  nl'  itond'  isauli  si 
tondanlO  'nlwfe  anlwfedu  si  bu- 

4  nla  mbunlaga ;  yenlo  azwfeinfe 
azw5  syOgwa  nla  'nlwfe  gw'  iiia- 
ndo  s'  Anyambife  g'  Ofiwanja 
w'  isindinl'  isanli  ul'  ibekeli'  sa- 
nli gw'  ikombizO  sanli  sOdu  nla 
gw'  injuke  si  jenIO  'nlw&;  s6  eli- 

5  ngiliO  z'  ijfckfelia  s'  Ogftre  s'  Anya- 
mbib;  gO  ntinla  'nlfe  anlwfe  ga  Ih- 
ngt)  nl'  inyanga  ny'  inlongo  uy' 
Auyambie,  g'  Oiiwanja  wa  nyO 

6  uyi  jenlo  'ulwfe  njuke.  Konde 
ule  ndaga  y'  i^gOre  g5r'  Anya- 
nnbic  gfk  fwinlize  njuke  gOre  wad 

7  wi  jenliza  'nlwfc  njuke,  nla  gft 
fwinliza  'nlwfe  yi  jenlizO  njuke 
ijowa  ta  nla  'zwfc,  gw'  ibOwunlia 
h'  Ovangiuli  Jisu  avila  g'  orrtwa 
nl'  ienjfel'  si  ngulu  yb  g'  ftgftnli 

8  wi  barninla,  fwinlizage  ngoko  g(V 
re  wao  wi  pa  nii'  Anyambiii; 
nla  gore  wa<^  wi  pa  joginlA  ntya- 
ngft  nibia  y'  Ovangiuli  wazyO  Ji- 

9  su.  Mongi  n\h  wi  be  d^ng'  Ctre- 
vunlf),  vanganl'  ijiliza  s'  cg<*>n»be 
zftdu  bo  avila  g'  f>zy<'>  wa  Ileri!  nl' 

10  avila  gw'  ivenda  uyi  ngulu  yfc,  gft 
be  bib  gO  peudi6  ul'  iyouibwi  y5, 


nla  g6  mani6  g6  ntyugu  mfe  nle 
wa6du  wi  bekelia;  konde  atakwfe 
mazyo  gOre  'ulwfe  m'  avekelio. 

11  G6  ntinla  yinlo  kambiula  'zwfe 
k'  egOmbe  z6du  g'  Ofiwanj'  iwa- 
nli, inlfe  Anyambife  yazyo  e  ge  ye- 
nle  'nlwfe  nl'  inyanga  ny'  ifwelio 
sanli,  azuliza  nli  ngulu  utondiuli 
yanli  yodu  mbia  nl'  evilo  edu  z' 

12  ibekelia;  ko  ina  ny'  Ovangiuli 
wazyO  Jisu  pendio  gOre  'nl^fe, 
nla  'nlwfc  gore  yfe,  ga  nt'  ar'  ]mh- 
piulO  s'  Auyambife  yazyd  nl'  Ova- 
nginli  Jisu  Krais. 

Q  ^<^o,  awarera,  g'  onwanja  w'  ibia 
s'  Oj'anginli  wazyo  Jisu  Krais, 
nl'  idatanl'  isazyd  gftre  yfe  azwfe 

2  kwenla  'ulwfe  nkolo  inlft,  azung^ 
syugOnli  gw'  irfein'  iyanli,  ge  syo- 
koliOnli,  nl'  inlinla,  ge  nl'  iga- 
mba,  ge  nl'  ezangA  zi  buliO  iulfe 
z'  apila  gOre  'zwfe,  inlfe  ntyugu  ya 

3  Rcrfc  y'  atwenli.  AremizOnli  du 
nl'  Om'  edu  :  konde  ntyugu  m5  y' 
avie,  kaO  ipOswa  ni5  s'  adOnga, 
nl'  Oma  mb  w'  ioe,  Oiiwanla  w' 

4  ftyiliz*^,  abi\wunlia,  OldvalOvi  6 
pendi'  6ku'  wfc  gO  sir'  ezoni'  edu 
zi  fwelif),  inlfc  Auyanibiii  ge  savi- 
nlo;  ko  yt;  dwanla  tu  gt>  nagO  y' 
Anyambi^,  aruniinli  (")ku'  w^  iulfi 

•5  ay^  Anya^ll)i^.  Anlwft  pa  j(")ngj- 
nlia  inl^,  nii  awuliuli  'nlwb  isaOn 
yinlo  gw'  avegagi  nu^  nla  'nlwfc? 

6  Nla  v^nlo  anlw'  avOrft  eza  zi  si- 
nibia,  ko  Ouia  nj6  l)6wunlia  gw' 

7  egi^nibe  z^nl^.  Konde  Asar^u  w' 
iyutnbunl(">  w'  ipava  w'  atwe  gt> 
janja:  dad  lb  ay  i;  C>  sinibia  e  l)e  si- 

8  mbia,  kaft  atAuibO.    Vovo  be  hC>- 

253 


2.  8, 


II.  g6re  mongi 


THESALONIKA. 


wunlia  ombe  mfevvo,  6  be  jilizO 
nle  Rerfe  nl'  onwei  w'  Ogwanl' 
iw&,  avaugO  eza  zauyawfe  nl'  Onjfe- 
9  Ifenjfelfe  w'  ibi'  sfe.  Ibia  s'  oma  mfe 
si  re  ga  njaojiali  yi  Satan  nli 
ngulu  nli  lemba  nl'  ayombo  mi 

10  mamo  m'  inoka,  nl'  itemiza  sodu 
sibe  gore  wao  wi  jiliz6 ;  konde  wi 
bong'  itonda  s'  orfeti,  ko  wao  su- 

11  nginlO.  Nla  go  utinla  yinlo  A- 
uyambife  e  torn  a  wao  njanjinli  y' 
itemiza,  ko  wao  bekeli'  inoka;  ko 

12  waodu  p'  ogara.  wao  wi  re  wi  be- 
keli' Orfeti,  nd5  wi  jenl'  ibe  mbia. 

13  Ndo  re  kwfekwfe  gore  'zwfe  go  p' 
Anyambife  akeva  egombe  z6du  g' 
onwanj'  iwanli,  awarera,  anlwfe 
yi  tondO  nle  Rerfe,  konde  Auya- 
mbife  aviuji  'nlwfe  avila  gw'  ipa- 
kilia  gw'  isunginlo  v'  imfepia  s' 

14  Inlinla  nl'  ijivira  s'  ogiligili :  go 
s6  awelife  'nlwfe  vo  ntyangO  yazyo 
mbia,  go  dfeng'  ivenda  ny'  Ova- 

15  nginli  wazyo  Jisu  Krais.  ^ambo, 
awarera,  gumanlanli  jolajola,  ko 
kOtanli  ngwasyi  infeuja  s'  aulfe- 
njio  nlwfe,  ntyo  nl'  igamba,  ntyo 
nl'  ezango  zazyo. 

16  Ovanganli  wazy6  Jisu  Krais  a- 
yfemfe,  nl'  Anyambife  ya  Rer'  iya- 
zyO,  6  rondi  'zw&  ava  'zwfe  6zi- 
ndio  wakonlako  nl'  iguiiiu  ivia  v' 

17  imfepinlO,  e  ga  zindi'  irfem'  iya- 
nli,  ayoliza  'nlwfe  gw'  evilO  edu 
evia  nla  gw'  igamb'  iedu  ivia. 

2  G6  nuunla,  awarera,  gwenlanl' 
Anyambife  nkolo  g'  dilwanj'  iwa- 
zy6,  iulfe  igamba  nya  Rerfe  nyi  ga 
gfeude  nli  mango  avendio,  ga  nt' 

2  are  nyo  kfe  gore  'nlwfe ;  ko  'zwfe 
sunginlO  avila  gOre  dosyu  nl'  a- 
nlag'  ave  ;  konde  ibekelia  si  zye 

3  nla  waodu.  Nd6  Rerfe,  0  re  ko 
bekelio,  e  be  joliza  'nlwfe,  aveiija- 

4  venja  'nlwfe  avila  gOr'  ombe.  NdO 
azw'  are  nl'  igufnu  nyinlo  gftre 
Here  g'  Ofiwanj'  iwanii,  iulfe  a- 
nlwfe  dend'  isaon  yi  sdmbiO  'zwfe, 

254 


nla  inlfe  anlwfe  be  deuda  yO  kfe. 

5  Nd6  R^rfe  e  ga  gfendi'  irfein'  iyanli 
gw'  itonda  s'  Anyambife,  nla  gw' 
isindinla  si  Krais 

6  Ndo azwfesOmbia'nlwfe,  awarera, 
gw'  ina  ny'  Ovanginli  wazyo 
Jisu  Krais,  gO  bangwanla  nl' 
onworer'  iedu  o  kanganla  rfego, 
nl'  aranga  ga  nt'  ar'  infenja  s' 
awongio  'nlwfe  avila  gore  'zwfe. 

7  Konde  anlwfemfe  anlw'  avftro  nt' 
are  kwfekwfe  gore  'nlwfe  go  pfera 
'zwfe:  konde  azwfe  pa  janj'  isaon 

8  yarfego  g6re  'nlwfe;  ge  ny'  inya  s' 
6m'  edu  ipa  fo,  ndO  azw'  ayanjagi 
polo  dmanda  nl'  ogwfera,  inlfe  azw' 
alwanl'  irwanl6  g6r'  6m'  edu  g6re 

9  'nlwfe:  aranga  'nlfe  azw'  azye  nl' 
inyanga,  ndo  g6  d6vinla  'nlwfe 
ikuw'  iyazyo  elingili6,  ko  'nlwfe 

10  pfera  'zwfe.  Konde  vangaule  gw' 
avegagi  'zwfe  nla  'nlwfe,  azw'  az6- 
nibi  'nlwfe  inlfe.  Jog'  6m'  edu  ayi- 

11  vire  janja,  gambfenl'  anya.  Ko- 
nde azwfe  jogo,  inlfe  r'  awfewo  wi 
kanganla  g6re  'nlwfe  rfego,  wi  ja- 
nja du  evil6,  nd6  wi  re  sferengila 

12  gw'  isaon  yainori.  Nd6  wao  wi 
re  yenlo  azwfe  sombia  agweJila 
wao  nkolo  kfe  g6r'  Ovanginli  Jisu 
Krais  inlfe,  wi  ga  yanje  nl'  oke- 

13  ndekende,  any'  iny'  isaomfe.  Ndo 
anlwfe,  awarera,  ayasanli  dende 

14  mbia.  Jog'  6m'  edu  ayoginlo  iga- 
mb' inyazy6  v'  ezangft  ziulo,  lingi- 
lianl'  6ma  mfe,  ko  alivanli  nla  yfe, 
g6  ntinla  'nlfe  e  ga  yenle  ntyonli. 

15  Ndo  avonlanlife  g'  6l6val6vi,  ndo 
revunlanlife  g'  6nworerfe. 

16  Rerfe  y'  amfenjfe  ayfemfe  e  ga  ve 
'nlwfe  aiTifeujfe  eg6mbe  z6du  go 
mpenli  edu.  Rerfe  e  ga  Iwanle 
nla  'nlwfedu. 

17  Mb6gizi  yi  Pol  nl'  ogo  waiTiimfe, 
y6  elingili6  gw'  ezang6  edu  :  yo- 

18  nlo  tfenda  mife.  Imfepinl6  s'  Ova- 
nginli wazyO  Jisu  Krais  si  ga 
Iwanle  nla  'nlwfedu. 


EZANG6  ELONGA  zi  POL  Y'  EROiSi  GOEB 

TIMOTHE. 


Pol,  eromi  zi  Krais  Jisu  ga^  nt'  10 
ar'  6z6mbio  w'  Anyambife  y'  Ozu- 
nge  wazyC).  nli  Krais  Jisu  y'  igu- 

2  mu  nyazyo  ;  gore  Timothe,  Onwa- 
nl'  iyamime  gw'  ibekelia:  gore 
'wfe  ga  Iwanl'  ini^pinlO,  ikfesyi,  j 
nl'  afnfeDje,    avila    gOr'  Anya-  11 
mbife  ya  Rerfe  nli  Krais  Jisu  y' 
OvaDginli  wazyO. 

3  YOiigiulia  nt'  agwenli  raife  'wfe  12 
nkolo  go  tiganla  gO  Efisus,  gw' 
ag&udi  miii  go  Masedonia,  go  so- 
rnbi'  aw^wo  iulfe  w'  anlfenj'  aga- 

4  mb'  amfenlfe,  ge  p'  irfefii'  iyao  gw'  13 
inkanld  ula  gw'  aganiba  g'  Onwa- 
nja  w'  ampoina  mi  re  mi  zye  nli 
ntyai,  mi  i)ang'  impaga,  viaganlrt 
ul'  inugiiilia  s'  evilo  z'  Anyambife  14 

5  gw'  ibekelia.    NdO  ntinla  y'  ozO- 
mbift  nle  itonda  si  pila  g'  or&ma 
wi  nki'rfe  wi  re  ntybmbo  fo,  nla  15 
gw'  ibekelia  si  re  si  pa  pondift.  | 

6  Awfewo  wi  re  kegwa  pa  gw'  isaOn 
yinlo  agalwa  gw'  agamba  ma- 

7  nyawfc;  wi  bele  dwanl'  inlfenji  y' 
ampaiiga,  iido  wi  pa  kotiz'  isaftn 

yi  buliO  wao,  ge  g'  Oilwanja  w'  !  16 
H  isaOn  yi  bukuulo  waO.    Ndo  azw'  \ 
avftrO,  inl?!  ivanga  nyi  r'  ivia,  jog'  | 
Om'  an^iija  g'  Ofiwanja  wa  ny6  ga 
9  nt'  are  kwekwe,  amia  ki;  'ule,  j 
ivanga  nyi  pa  j)ai)gi">  ntinla  y' j  17 
Oma  w'  Ogrtre,  ndo  g'  Anwanja  w' 
ivavisi  nli  niougi  wi  zye  nl'  ijogi- ' 
nlA,  g'  r»ilwauj'  iwaO  wi  re  wi 
dub'  Anyambit!  nl'  iyanjisi  y'  ibe,  18 
g'  OnwanJ'  iwai'*  wi  re  feva  pa  nli ' 
inongi  wi  tang'  iraugrt,  iyftnlisi  y'  | 
irerfe  nla  y'  ingwfe,  nl'  iyOnliai  y'  | 


anlaga,  nla  g'  ftfiwanja  wi  vove- 
vove,  nl'  inlanlisi  y'  anloine,  nli 
mongi  wi  juf  anlaga,  nl'  inloki, 
nli  mongi  wi  tang'  irango  y'  ino- 
ka,  nla  j'  adwani'  igamb'  inyfeiilc 
nyi  re  nyi  zye  swaswo  nl'  infenj' 
ibia;  ga  nt'  are  ntyango  mbia  y' 
ivenda  ny'  Anyambife  yi  savinlO, 
ntyangO  mbia  y'  ayegiulio  mife. 

Mi  pfe  akeva,  6  venli  nijh  ngulu, 
vanganle  Krais  Jisu  y'  Ovanginli 
wazyo,  konde  ayenli  mi?;  nl' 
iuyanga  nyi  bekelio,  alovia  mie 
gw'  evilO  zfe ;  vanganle  mi  avega- 
gi  gw'  alonga  ftvodisi,  nl'  onio 
gombiz'  evilo'  azira  zo :  ndO  nu 
alfeng'  ikfesyi,  konde  mi  aleudi 
yenio  imia  fo  nl'  itwavekelia;  nl' 
imfepiniO  s'  Ovanginli  wazyd  s' 
awunii  p6l6  nl'  ibekelia  ul'  itouda 
kfe  si  re  gOre  Krais  Jisu.  Nyo  ul' 
iganiba  nyi  re  ko  bekeliO,  ny6  kfe 
nyi  re  nl'  inyanga  nyi  bongo  nl' 
om'  edu,  inle  Krais  Jisu  avienli 
gO  ntye  yinlo  go  sungini'  aniag' 
ave;  gOre  waO  mi^  nl'  ewAnjo. 
Ndo  mi  avOginliO  go  ntinla  'nlfej 
gOre  mife  ewonjoz'  anlag'  ave  Jisu 
Krais  ko  tuminli'  isindinl'  i.sfe  ida 
sodu,  elingilio  gore  wao  wi  be  be- 
kelifi  alfcng'  em^nlO  z'  egOmbe 
z6du.  Ciftr'  6ga  wakonlako,  6  re 
ayuwize,  ayenlizO  ki',  Anyambii- 
ydmO,  ga  Iwanl'  Olubo  nl'  ivenda 
gA  konlako.  Amen. 

Ozombio  winio  wo  tigA  mifc  gf)re 
'we,  onwaiil'  iyam'  Timotlie,  ga 
nt'  ar'  ipoga  s'  alonge  pogiA  g' 
Ofiwanj'  iwo,  ko  'y/b  nwania  vo 
255 


1.  19. 


I.  TIMOTHE. 


19  s5  igov'  ivia ;  ndwanlaga  nl'  ibe- 
kelia  nl'  orfema  wi  re  ntyferabo  fo  ; 
aw&wo  wi  re  tiga  p'  agamba  mi- 
nlo,  ko  wao  jila  g'  ozaniba  w'  ibe- 

20  kelia.  G5re  mongi  mh  nle  Hi- 
meneas  nli  Alexander ;  wi  re  mife 
pa  pe  Satan  go  nfenjOgo  dw'  avfe- 
dia. 

2  Sambo  mi  bela  gw'  alOnga  in]h, 
ga  Iwanl'  ikambinla,  nl'  ikwenl' 
inkolo,  nl'  ibambia,  nl'  akeva  mi 
ga  vo  Anyambi^,  g'  Oiiwanja  w' 

2  anlaga  waodu ;  g'  ofiwanja  w'  aga 
nla  waodu  wi  re  ul'  anyauga;  ko 
'zw('  dftnge  ndwanli  y'  amfenjfe 
nl'  ftdwferfe  g'  Ambia  w6du  nl' 

3  ozima  wodu.  Yinlo  nle  ndaga 
mbia  yi   tends  gw'  antyo  m' 

4  Anyambife  y'  Ozunge  wazyO;  6 
bela  'nlfe  anlaga  wa6du  wi  ga  zu- 
nginlo,  alfeug'  imia  s'  dgillgili. 

5  Konde  r'  Auyambife  mori,  nl'  6vo- 
vi  k'  omori,  ntyo  Anyambife  nl' 

H  anlaga,  oma,  Krais  Jisu,  6  veuli 
oku'  wbme  olandunlO  w'  anlaga 
waOdii ;  atakwfe  mh  mi  ga  rakilio 
.7  g6  gOmbe  ya  mO;  go  m6  kfe  alo- 
vio  mi6  dkambi  nl'  eronii,  mi 
kamb'  orMi,  mi  nOkadu,  mi  alft- 
viO  gO  nbnj'  anlongo  ibekelia  nl' 
6rfeti. 

8  Sambft  mi  bela  'nlfc  anlOfne  wi  ga 
gambinle  mbftr'  iedu,  nt6mbi- 
nlag'  ago  mi  nkbrfe,  egunlu  fo  nli 

9  mpaga  fo  kfe.  Egolanli  mfem6  k' 
ant6,  wi  ga  rafepiz'  ikuw'  iyaft  nl' 
ambora  mi  simanla,  nli  ntyonli  nl' 
Ozima ;  aranga  nl'  asara,  nli  syika 

;  yatenlatenla  ge  adOambia  ge  nkb- 

10  mbo  yi  njouli  mpOlO;  ndO  nl' 
ijanj'  ibia,  ambora  mi  simanla  nl' 
anto  wi  mbma  gf>  janjinl'  Anya- 

11  mbib.    OiiwantO  e  ge  nlfenge  nl' 

12  odo  nl'  ijoginlo  sftdu.  Nd5  mi 
jivir'  Aflwantft  gO  nbnja,  ge  go 
panginl'  OnlOfne,  ndO  e  ga  hvanle 

13  do.    Konde  Adam  alonge  pangift, 

14  avila  vova  Ev ;  nli  Adam  e  pa 

256 


temizS,  ndd  6nwanto  ayfe  temizO 
15  pa  are  poswa  pa  gw'  ipava.  NdO 
e  be  sunginlo  nli  janl'  awanla, 
jogo  adwanla  gw'  ibekelia  ul' 
itonda  nli  nkferfe  ta  nl'  Ozifna. 
g  Nyinlo  igamba  ny'  orbti  inlfe, 
Jog'  (>m'  ajongiinl'  inyanga  nyi 

2  miuisfe,  e  jOngunl'  evilo  evia.  Sa- 
mhb  minisfe  e  ga  Iwanle  ntyfenibo 
fo,  onl6me  w'  onwant'  ornori,  nli 
ngiilu  yi  simbi'  Oku'  wfemfc,  Oma 
w'  Okeli,  nli  nipanginli  mbia, 
OyOgO  gOr'  agfenda,  nl'  avOnlO  mi 

3  nfenja;  arang'  eyonga,  ge  Oma  wi 
mbfelfekfe;  ndO  e  ga  Iwanle  nkfe- 
ngO,  arang'  Oma  w'  anyomanlO, 

4  ge  ntondi  y'  anliva;  e  ga  Iwanl' 
Oma  wi  pangiule  nag'  wfe  mbia- 
nibife,  avang'  awanl'  iyfe  gO  jogi- 

5  nlO  nl'  Ozifna  wOdu  ;  NdO  jog' 
Oma  amie  gO  panginle  nag'  wfemfe 
nibiambife,  aye  ko  bandaminle 

6  fiaudO  y'  Anyambife  sfe?  Alwa- 
nla  k'  Ofiwonla,  e  vende  jOnliO 
nl'  ekale  avOswa   g'  Ogara  wi 

7  Satan.  E  ga  Iwanle  kfe  ul'  elumi 
evia  gOre  waO  wi  re  gw'  igala;  e 
vende  pfediO  agOtO  nle  mOndO  yi 

8  Satan.  Egolanli  mfemO  mongi  ke- 
ra  wi  ga  Iwanle  ziina,  arang'  a- 
nlaga  w'  inlfein'  imbanli'  arang' 
intondi  s'  ivb,  arang'  agasyO  m' 

9  anliva  mi  ntye ;  mpenjavenjag' 
OsaOn  w'  iyumbunlO  w'  ibekelia 

10  g'  OrfeiTia  wi  nkfcrfe.  Mongi  sinlo 
kfe  wi  ga  lOnge  k&nlizO;  vovo  va- 
nga  w'  aboug'  evilO  z'  ikera,  jogo 

11  w'  adfcngO  ntyfembo  fo.  Egola- 
nli mtsmO  k'  antO  wi  ga  Iwanle 
zima,  arang'  ivbrinli,  nli  ngulu  yi 
simbi'  ikuw'  iyaO,  anlaga  wi  re 

12  ko  bekeliO  gw'  isaOn  yOdu.  Mo- 
ngi kera  wi  ga  Iwaul'  Om'  edu  nl' 
onwant'  OmO,  mpanginlag'  awa- 
nl' iyaO  nl'  inagO  saO  mbiambifc. 

13  Konde  waO  wi  re  janja  pa  mbia- 
mbife  gw'  evilO  z'  ikera  wi  dbngi- 
ul'  ikuw'  iyaO  inyang'  ivia,  nl' 


I.  TIMOTHE. 


5.  9. 


igand'  ivolo  gw'  ibekelia  si  re  gO- 
re  Krais  Jisu. 

14  Mi  tfendinlo  isaSn  yinlo,  ndevi- 
ulaga  go  sunge  bia  gore  'wh; 

]■')  udo  ja  lui  adinga,  ko  'wfe  mia  nt' 
are  kwekwfe  go  dwanla  go  nagft 
y'  Anyambife,  yi  re  yo  nle  nandO 
y'  Anyambife  yabo,  inyfengo  nli 

16  ntinla  y'  orbti.  Nla  rfeti  rnpaga 
fo  gw'  evild  z'  Anyambife  r'  6sa6a 
6mp610  w'  iyumbunl6;  inlfe,  ayfe 
o  wOwunliO  g'  6zy6nli,  alwanliz5 
ogOre  gw'  inlinla,  ayeuliO  nl'  ie- 
njfel,  agambinld  aiilongo,  aveke- 
\i(>  g6  ntye,  awongio  gw'  ig6nl6 
gw'  ivenda. 

Nd6  lulinla  nyi  bulia  zange  inlfe, 
gw'  intyugu  si  bia  awfewo  wi  be 
t'al'  ibekelia,  ko  wao  p6ganli6 
anlinla  mi  fwemiza  nl'  infenja  s' 

2  anlinl'  ambe,  v'  orabiagwanla  w' 
anlaga  wi  kamb'  inoka,  wi  re  uli 
lingili6  y'  ibe  gw'  irfefn'  iyao 
rupanli  ga  vezyO  yi  re  pezyd  pa 

a  111'  Ofiwanga  wi  mpiu.  Wi  deg' 
ijAmbanla,  azOmbia  g6  tige  nye 
vbrfc,  y'  ayangio  nl'  Anyanibife  gft 
bougO  nl'  akeva  nle  wa6  wi  beke- 

4  lia  ami'  ogiligili.  Konde  ezom' 
edu  z'  avangio  nl'  Anyambife  zi  r' 
evia,  zyele  k'  ezonia  zi  re  g6  bikO, 

T)  ja  z'  aboiigo  nl'  akeva:  konde  zi 
nifepiO  v'  igamba  ny'  Anyambib 

G  nl'  ikanibinla.  Jogo  0  ajAuginli' 
awarerb  isaon  yinlo,  0  be  dwanle 
miuisb  mbia  yi  Jisu  Krais,  pOiTiiO 
pa  nl'  agamba  ni'  ibekelia,  nla 
m'  inbnj'  ibia  mi  re  'wb  mbnla  pa 

7  nli  sGnga.  NdO  wal'  iukanlO  s' 
edosyu  nla  sanyawb,  Mbnli'  oku' 

8  wo  gw'  ijaujinl'  Anyambib:  ko- 
nde ijanja  s'  ftkuwa  si  zye  nl' 
isyolo  ivftlO;  ndA  ijaujinl'  Anya- 
mbib si  re  nl'  isyolo  gw'  inkova 
sAdu,  konde  si  re  nl'  Ompa- 
uganlO   w'   eiTibnlo    zatb  zinlo, 

9  nla  mbzo  zi  bia.  Igamba  mb 
nyi  re  giligili,  nyi  re  nl'  inyanga 

IMpoiiKWC.J  17 


kb  nyi  bongO  nl'  anlaga  wa5du. 

10  Konde  g6  ntinla  yinlo  y5  jaujft 
'zwb  anwa,  konde  azwb  devinl' 
Anyambib  yabo  iguinu,  ayb  6  r' 
Ozunge  w'  anlaga  waodu,  p6syo 

11  wa5  wi  bekelia.  ZOmbia  ko  nlbnj' 

12  isa6n  yinlo.  Om'  edu  avbdi'  eru- 
mbe  zo;  nd5  Iwaul'  awb  5revi  wi 
mongi  wi  bekelia,  gw'  igamba, 
g6  ndwanli,  gw'  itonda,  gw'  ibe- 

13  kelia,  nla  g5  nkbrb.  Kao  mi  abia, 
Iwanla  gw'  itangunla,  gw'  itevu- 

14  nla,  nla  gw'  inbnja.  Alevanl'  eza 
zi  re  nla  'wb,  z'  avenliO  'wb  v'  ipo- 
ga,  nl'  italia  s'  ago  m'  anlero.  Va- 

15  ndaminl'  isaon  yinlo,  ko  dwa- 
nla du  gO  yo ;  ko  waodu  jenla  'nib 

16  0  kbnde  mbpaga.  Vandaminl' 
dku'  wo,  nl'  inbnj'  iso.  Gongwa 
gw'  isaOn  yinlo;  konde  ja  6  ade- 
nda  yenlo,  0  be  sunginl'  oku'  wo- 
mb nla  wa6  wi  jogo  kb. 

^  Azbmb'  onlero  ntybmbo,  ndr> 
gwenlb  nkolo  ga  rerb ;  nl'  awanjo 

2  g'  awareib ;  antft  anlero  ga  si- 
ugwb,  nl'  antO  arumbeg'  awarerb 

3  anto,  gO  nkbrb  y6du.    Lub'  anto 

4  wi  tig6  wi  re  junlO  pa  rbti.  NdO 
ja  OfiwantO  wi  tigO  are  nl'  awanla 
ge  awa  w'  awanl'  ib,  winlo  wi  gft 
16nge  nbnge  go  dend'  ombia  w' 
Anyambib  gO  nagft  yaOmb,  awi- 
nliz'  izomb'  iyai>  nt' are  kwbkwb  : 
konde  ndaga  yinlo  yi  tond6  gw' 

5  autyo  m'  Anyambib.  Ayb  6  r' 
AfiwantO  wi  tigf>  rbti,  ayunlO,  are 
nl'  iguinu  nyb  gor'  Anyambi<^', 
alwanla  gw'  ikambinla  nl'  ikwe- 
nl'  iukolo  Diuaiula  nl'  Ogwbra. 

G  NdO  ayb  0  kombiz'  igeva  are  ju^i'a 

7  pa  vangani'  c  pare  bo.  ZOmbi' 
anlaga  isaOn  yinlo,  ko  waO  dwa- 

8  nle  ntybmbo  fo.  NdO  jog'  Oui' 
edu  e  pa  penjaveiije  mongl  yb- 
mb,  nla  pOsyO  mongi  wi  nag'  wb- 
mb,  gambbiil'  adand'  il)(>kelia,  are 
k'  Ombe  viaganlO  nl'  Oma  0'  re  e 

9  pa  jivira.    6m'  edu  arbndO  gw' 

257 


5.  9. 


I.  TIMOTHE. 


ezang6  g'  6nwant6  wi  tig6,  kao 
du  atwenl'  ag6mi  m'  impum'  6ro- 
vva,  6  yombagi  k'  onlome  6m6 

10  dadife,  <S  re  nl'  elumi  evia  go  vilo 
via,  5  re  pomia  p'  awanla,  alwa- 
nl'  6y6g6  gdr'  agfenda,  aydvunl' 
intydzyo  s'  iyombwi,  anlungunla 
wa6  w'  avegagi  jela  pa,  az6ngag' 

11  evilo  edu  evia.  Nd6  awoiig'  ant6 
arumbe  wi  tig5  :  konde  wao  bika 
pe  Krais  v'  itonginl'  isaO,  gambfe- 

12  nlfe  w'  abele  jotnba;  ko  wa6  dwa- 
nla  nl'  ogara,  konde  w'  afal'  ibe- 

13  keli'  sao  idonga.  Nla  viaganld 
mfevo  wi  nbngagS  dwanl'  6m6sya, 
ntfelarfelaga  gw'  inago  ;  nl'  arang' 
omOsya  dadiii,  ndo  wi  dwanle 
sferfengila  kh  nil  pokwfe,  nkambag' 
isafin    yi    re    yi    zye  kwfekwfe. 

14  Samb6  mi  bela  'nlfe  ant5  arumbe 
wi  tig6  wi  ga  yombe,  ayanl'  awa- 
nla, avanginl'  inago,  ko  w'  av' 

15  61oval6vi  mbdra  yi  pfedia  :  konde 
vangaule  veulo  awfewowi  re  jferua 

16  pa  g6  songe  Satan.  Ja  onwanto 
edu  0  bekelia  are  nl'  ant6  wi  tig6, 
e  ga  nhingunle  wao,  ko  w'  alwa. 
nl'  irwanlO  g6  fiando;  ko  nando 

•  nungunla  waO  wi  r'  ant6  wi  tigO 
.  rfeti. 

17  Anlero  wi  panginla  mbiambife 
wi  ga  yenlo  nl'  inyanga  nyi  dubo 
viaganlO,  pftsyo  waA  wi  janja  gw' 

18  igamba  nla  gw'  inenja.  Konde 
irfendo  yi  bulia  'nlfe,  AgOr'  6gwa- 
nla  wi  nyare  yi  tbv'  dresi.  Nla 

,  inlfe,  Ombild  are  nl'  inyanga  ny' 

19  ip'  isfe.  AvOganlio  igamba  nyi 
soziz'  onlero,  kao  adwanl'  iyenli 

'2ff  imbanli  g'  irarO.  Wao  wi  janj' 
A,  ibe  revunla  wao  gw'  azyft  ni' 
^anlaga  waftdu,  ko  amori  dwanla 

'J^  nl'  itia.    Mi  sOmbio  g'  ozyo  w' 

*  Anyambi&,  nli  Krais  Jisu,  nl'  ie- 
.'  njfel'  si  re  i)injo  pa,  inl^,  venjave- 
.   uj'  isaOn  yinlo  Onia  wantuntu  fo, 

ko  alende  mpongo  edu  nkanlage 
22  ndego.    Arali'  6m'  edu  ago  nfega- 
258 


nfega,  ge  diva  nl'  ibe  singanli: 

23  venjavenj'  6ku'  wo  nkferfe.  Avo 
jong'  anlingo  dadife,  nd6  wonga 
k'  ivfe  Ofivvozoma  g'  dfiwonja  w' 
iwumu  nyo  nl'  inkazya  si  jenlo 

24  ndo  sinyenge.  Ibe  s'  anlag'  aw(^- 
wo  si  re  g6  bwi,  nkfendaga  g6  bo- 
syO  gw'  jjfekfelia  ;  nl' ibe  s' amori 

25  si  sOnga  nli  nyuma.  Egolanii 
mfemo  kfe  r'  ijanj'  ibia  si  re  gO 
bwi;  nl'  ijanj'  ibia  si  zye  yeulo  s' 
ayolie  jumbunlO. 

Q  Wao  ntango  yi  re  nivo  pa  wi  ga 
yenl'  irer'  isaomfe  nl'  inyanga  ny' 
olubo  wOdu,  inlfe  ina  ny'  Anya- 
mbife  nl'  infenja  si  Krais  s'  avfedifi. 

2  Nla  waO  wi  re  nl'  irerfe  si  bekelia, 
w'  avfedia  wao,  konde  wac")  awa- 
rerfe  ;  ndo  wi  ga  ro  janj inle  wao, 
konde  wao  M'i  janjinl6  yenlo  wi 
bekelia  arondo.  Nlfeuja  ko  s6- 
mbi'  isa6n  yinlo. 

3  Jog'  om'  edu  anfenj'agamb'  anio- 
nic, ko  ayivir'  agamb'  ambia,  va- 
nganl'  agamba  m'  Ovanginli  wa- 
zy6  Jisu  Krais,  nl'  infenja  si  re 
swaswo  nl'  evilO  z'  Anyambi^, 

4  gambfenl'  ar'  ekale,  ko  amie  mpo- 
ngo ;  nd6  e  tanla  g'  Onwanja  w' 
ikotfe  nl'  isungakanla  s'  agamba, 
si  janle  nandi,  anyomanl6,  irowo, 

5  ipikil'  ibe,  nl'  impaga  sa  nyawe 
si  dOvo  nl'  anlaga  wi  re  fevizo  p' 
igu  awonli'  ogiligili,  wi  pikilia 
'nlfe  ijanjinl'  Anyambife  nle  mpo- 

6  nlo  yi  dfeng'  oba.  Nd6  ijanjinl' 
Anyambife  nl'  Odwferfe  ta  si  I'e  nl' 

7  6b'  ftmpOlO :  konde  azwfe  bag'  ezo- 
ma  g(">  ntye  yinlo,  yenlo  k&  azw' 
ayolie  twanl'  ezoma  gO  be  kogwu 

8  'zwfe;  ndo  vo  re  'zwfe  nl'  inya  nli 
ya  yi  boro,  yinlo  yi  be  dwanla 

9  kwbkwfe  g(>re  'zw^.  Nd5  wao  wi 
bele  paga  wi  p6swa  gw'  isyorio, 
nla  g6  mftudA,  ula  gw'  itonginl' 
ijenge  s'  edosyu,"si  jenliz'  anlinl' 
imaft  ukazya  aloniinlia  wa6  gw' 
ijiliza  nla  gw'  elAngO  z'  OgOnli. 


I.  TIMOTHE. 


6.  21. 


10  Konde  itonda  s'  anliva  so  nl'  6ra- 
mba  w'  anlongo  m'  ibe  uj6du : 
nl'  awfewo  nj6ngunlaga  m6  wi  re 
kegwa  pa  gw'  ibekelia,  arum' 
ikuw'  ij^aOmfe  pokoso  nl'  inkazya 
siuyenge. 

11  Nd6  avvfe,  6ma  w'  Anyambife, 
wang'  isadu  yinlo ;  ko  kombiz' 
ftgftre,  isavinl'  Anyambife,  ibeke- 
lia, itonda,  isindinla,  okendeke- 

12  nde.  Nw'  igov'  ivia  ny'  ibeke- 
lia, g5t'  emfenlo  z'  eg6mbe  z6du 
ugwasyi,  g6  zo  aweliO  'wfe,  amfem' 
itnfem'  ibia  gw'  azyO  m'  iyenl' 

13  imienge.  Mi  s5mbio  g'  6zy0  w' 
Anyambife,  6  dwanlize  ya  yddu 
bo,  nla  g'  6zy0  wi  Krais  Jisu,  0 
mfem'  imfem'  ibia  g'  6zy5  wi  Po- 

14  ntius  Pilat;  inlfe  veujavenj'  awfe 
0zdmbi6,  mpfelo  fo,  nli  ntyfembo 
fo,  kwanga  gw'  ibowunlia  s'  Ova- 

15  nginli  wazy5  Jisu  Krais:  si  be 
tuminliogO  gOmbe  yfenafe  nle  yfe, 
0  re  ayfe  dadife  nl'  Ovangiuli  wi 
savinl6,  Oga  w'  aga,  nli  Rerfe  y' 


16  irerfe;  o  re  dadife  nl'  itwaj'uwa, 
ndwanlaga  g'  ozange  wi  re  w' 
aw6nw6  ;  6  re  e  pa  jenl6  nl'  6nia, 
ge  jolie  jenl6:  g6re  yfe  ga  Iwanl' 
olubft  nl'  inyanga  g5  konlako. 
Amfen. 

17  ZOinbia  waf)  wi  re  paga  pa  gf) 
ntye  yatfe  yinlo,  inlfe  w'  alwanl" 
ekale,  ge  devinl'  igumba  nyi  re 
ny'  alinge  igumu,  nd6  wi  ga  le- 
vinl'  Anyambife  iguinu,  0  pa  'zwfe 
ya  y6du  nl'  ibunlago  jenliza  'zw^ 

18  mbia.  Z6iubia  wa6,  inlfe  wi  ga 
yanje  mbia,  avagizO  nle  vilu 
via;  wi  ga  Iwanl'  ogwande  nl' 

19  ilunda ;  wi  ga  gekiz'  ikuw'  iyao 
azang'  ambia  gw'  egombe  zi  bia, 
ko  wao  kot'  emiinlo  zarfeti  ngwa- 
syi. 

20  Timothe,  venjavenj'  igamba  ny' 
ayeginlio  'wfc;  rfendia  aganib' 
am  be  manyawfe  nl'  isira  s'  iniia 

21  s'  inAka;  si  r'  awfewo  mfema  pa, 
ko  waO  fema  avila  gw'  ibekelia. 
ImfepinlO  gOre  'wfe. 

269 


EZANg6  ZIVANLI  zi  POL  Y'  EE0l3l  GOEE 

TIMOTHE. 


Pol,  eromi  zi  Jisu  Krais  vo  nto- 
ndinli  y'  Anyambife,  ga  lit'  ar' 
onipanganlo  w'  em^ulo  zi  re  gore 

2  Krais  Jisu,  g6re  Timothe  y'  Onwa- 
nl'  iyain'  wi  tondO:  ImfepinlO  nli 
nkfeiigo  nl'  aiTifenjfe  avila  g6r' 
Anyambife  ya  Rer&  nli  Krais  Jisu 
y'  Ovangiuli  wazyd. 

;>  Mi  p'  Anyambife  akeva,  6  janji- 
nlo  mifc  nl'  orfema  wi  nkferfe,  nt' 
alendag'  irer'  isam'  kfe,  konde 
ogwfera  nl'  omanda  mi  jSnginlio 

4  pfekbpfekfe  gw'  inkolo  sam'  ;  nla 
g6  jonginlia  mib  antyoiili  mo  mi 
bele  polo  g6  jenlo  ko  m\h  jOnlio 

")  nl'  igeva.  Konde  mi  jonginlia 
ibekelia  si  re  s'  avondid  si  re  gore 
'wfe ;  s'  aloDge  dwanli  gore  ngi  yo 
mpolo  Lois,  nla  gore  ngi  yo  Tu- 
nis; mi  are  nl'  abeko  inlfe  si  re 

G  gOre  'wfe  kfe.  Go  ntinla  yinlo  yo- 
ngiulia  go  nongunli'  eza  z'  ave- 
nlio  'wfe  nl'  Anyambife,  z'  awo- 
ngio  udo  v'  italia  s'  ago  mam'. 

7  Konde  Anyambife  e  pa  'zwfe  inli- 
nla  ny'  itia;  ndo  nyi  ngulu  nla 

■H  ny'  itonda  nla  ny'  Okeli.  SambO 
ayenl'  atakwfe  ma  Rer'  iyazyft,  ge 

,.  mife  mbwedi  yfe  ntyonli :  nd6  zi- 

]  ndinle  njuke  ta  nli  ntyangi>  mbia, 
ga  nt'  are  ngulu  y'  Anyauibife ; 

9  0  re  sunginla  pa  'zwfe,  awelia 
'zwfe  nli  mbela  j'ftrunda,  aranga 
nt'  ar'  ijanj'  isazyA,  ndo  ga  nt' 
are  nkenjiuli  yfemfe  ul'  imfepinl5, 
s'  avenlio  'zw6  gAre  Krais  Jisu 

10  ntye  IftviagO  ro,  nd6  vfeiilo  s'  ami- 
.'  eziO  v'  ibOwunlia  s'  Ozunge  wa- 
zyO  Krais  Jisu,  o  re  tftuiba  p'  iju- 


wa,  awowunli'  emfenlo  nl'  itwa- 

11  wonla  vo  ntyangO  mbia;  g6  yo 
mi  aloviO  Okambi,  nl'  erCini,  ul' 

12  onlfenji.  Gd  ntinla  mfe  mi  sindi- 
nl'  isaOn  yinlo :  ndo  mi  jenle 
ntyonli  du ;  konde  mi  av6r6  Omo 
re  mife  bekelia  pa,  mi  are  kfe  nl' 
abeko  inlfe  are  nli  ngulu  yi  penja- 
venj'  eza  zi  re  mife  pfe  pa  kwanga 

13  g6  ntyugu  mfe.  Venjavenja,  gw' 
ibekelia  nl'  itonda  si  re  gOre  Krais 
Jisu,  egfenlizo  mfe  z'  agamb'  a- 
mbia  z'  awongiO  ndo  avila  gOre 

14  mife.  Eza  mfe  evia  z'  avenliO  'wfe 
venjavenja  zO  v'  Inlinl'  Ivia  nyi 
dwanla  g6re  'zwfe. 

15  0  voro  inlfe  wa6du  wi  re  g6  Asia 
wi  re  dubwa  pa  g6re  mife;  gOre 
wao  nle  Fijfelus  nli  Hermojen. 

16  Rerfe  e  ga  v6ginle  nagO  y'  Onfesi- 
forus :  konde  ayowizi  mife  nj'o- 
ugo  sinyenge,  ko  yfe  ayenle  ntyo- 

17  go  yam'  ntyonli ;  ndO,  gw'  ave- 
gagife  go  Roma,  awuti  mife  polo 

18  mbutaga,  kfe  dfenga  mife  kfe.  Re- 
rfe e  ga  vfe  gO  dfeng'  ikfesyi  avila 
gore  Rerfe  gO  ntyugu  mfe ;  6  voro 
mbiambife  kfe  nt'  ayanjinlife  mife 
gw'  isaou  imienge  go  Efesus. 

g  Sambo,  awfe  Oil'  wami,  yolare 
gw'  imfepinlA  si  re  gOre  Krais  Ji- 

2  su.  Nl'  isa6n  yi  re  'wfe  jogo  pa 
gOre  mife  gw' azyd  in'  iyenl'  imi- 
euge,  va  y6  anlaga  wi  re  ko  be- 
keliA,  wi  be  jolie  nfenj'  ainori  kfe. 

3  Ziiidiiile  njuke  nla  mife,  ga  sozyfe 

4  mbia  yi  Krais  Jisu.  Omo  kfe 
dwanle  sozyfe  e  taganla  nl'  isaAn 
y'  emfeulo  zinlo;  iulfe  e  ga  rondife 


II.  TIMOTHE. 


3.  5. 


5  6  viDjife  g6  dwanle  sozyfe.  Nla 
jog'  Oin'  adembianla  kfe,  awduli6 
korOwa,  kao  du  adembianla  ga 
nt'  ar'  ampanga  m'  olembianld. 

6  OmbilO  wi  janja  e  ga  15nge  ny' 

7  ilOada  yi  utyaga.  Vikilia  nte 
kamba  mife ;  koude  Rerfe  e  be  po 

8  ikfttiza  gw'  isaoa  yodu.  YAngi- 
nlie  Jisu  Krais,  tOugwa  pa  avila 
gw'  ijuwa,  0  yanlift  go  mbuve  yi 
David,  ga  nt'  are  utyangO  yanii 

9  mbia :  gO  ntyango  mbia  mfe  kfe  mi 
siudinle  njuke  kwauga  go  uty6- 
go,  g'  omo  mbe ;  ndo  igamba  ny' 
Auyambife  nyi  zyele  go  nty6g0. 

10  Yenlo  mi  sindiul'  isaoa  yodu  g' 
Onwanja  wi  mongi  wi  re  pinj6 
pa,  inlb  wi  ga  Ifeng'  isunginl6  si 
re  gore  Krais  Jisu  nl'  ivenda  ny' 

11  egOmbe  zodu.  Nyinlo  nl' igamba 
nyagiligili  inlb,  Ja  'zw'  ayuwi 
nla  yfe,  azwfe  be  dwanla  bo  nla  yfe 

12  kfe:  ja  'zw'  asindiula,  gambfeiil' 
azw'  apanginla  nla  yfe :  ja  'zw' 

13  adandf;,  e  be  danda  'zwfe  kfe:  ja 
'zw'  alwanl'  aulaga  wi  re  ko  be- 
kelift,  e  pe  dwaul'  inyanga  nyi 
bekeli6 ;  konde  ayolie  syalande. 

14  Youginli  anlag'  isa6u  yinlo,  ko 
sornbia  w^ao  g'  OzyO  w'  Anya- 
mbife,  inlh  w'  al6vaul'  impaga  g' 
onwaiija  w'  agamba  vo  nyawfe- 
iiyawfc,  gw'  ijiliza  si  mongi  jogo. 

15  (jfenliza  go  dovi'  f>ku'  wo  nl'  ito- 
ndO  grtr'  Anyambife,  OmbilO  wi  re 
w'  ayeule  ntyonli,  utenlag'  iga- 

10  mba  ny'  Ogiligili  gOre.  NdO  r^- 
ndi'  agamb'  ambe  manyawt':  ko- 
nde waO  wi  konibiza  mO  wi  kiMida 
dii  nkf'iidaga  gw'  ibe  viaganlO, 

17  nl'  igamb'  inyaO  nyi  be  nya  g' 
OlOsO  wi  bonhi:  gore  mongi  mfc 

18  nle  Himene  nli  Filetus,  wi  re  fe- 
ma  pa  g'  Oilwanja  w'  Ogiligili, 
mbuliaga  'nlij  OrOngunliO  w'  api- 
aganli,  ko  waO  jiliz'  ibekelia  s' 

lU  awtiwO.  Vanganlonlo  ntinla  njole 
yi  r'  AuyambifedOvia  pa  yi  kuina- 


nla,  yi  re  kh  nl'  itfenda  sinlo  inl^, 
Rerfe  avOrO  anlag'  iv/h:  nla  inle, 
Om'  edu  6  mfem'  ina  nyi  Krais,  e 

20  ga  lubwe  avila  gw'  ijanj'  ibe.  GO 
nagO  mpolO  re  vagO  aranga  vi 
syika  yatenlatenla '  nla  yapupu 
dadjfe,  ndo  yi  rere  nla  y'  iwOnlO, 
kfe ;  yfewo  yi  re  g'  Olubo,  nla  yt'wo 

21  gw'  ip&dio.  Sambo  jog'  Om'  ajo- 
mbunli  Oku'  wfe  avila  gw'  agamba 
minlo,  gambfenl'  adwanl'  evagO  z' 
olubO,  mfepa  pa,  evia  gO  jaujo  nl' 
Omo  niva  zO,  kekizO  pa  kfe  gw' 

22  evilO  edu  evia.  NdO  wang'  ito- 
nginla  s'  awanjo,  ko  kombiz' 
OgOre,  ibekelia,  itonda,  nl'  aiTit'- 
njt!,  nla  waO  wi  tOuginle  Rerfe  nl' 

23  iriifna  yi  nkfert;.  NdO  wal'  ikott' 
s'  edosyu  nl'  itemu,  konde  o  vOrO 

24  iulfe  si  jaul'  aiiyOmanlO.  NyongO 
ya  Reri!  e  ga  rig'  ayOmaule,  udO  e 
ga  Ivvanle  nli  nkfengo  gOr'  anlagu 
waOdu,  nl'  avOnlO  xui  nfeuja,  nl' 

25  isindinla,  nl'  Okendekende  utevu- 
ulaga  waO  wi  sir'  igamba;  vende 
twa  inlb  Anyambife  be  pa  waO 
ikalwa  s'  Orfema,  ko  waO  mi'  Ogi- 

26  ligili,  arOmb'  ikuw'  iyaO  avila  gO 
mOudO  yi  Satan,  waO  wi  re  kOtO 
pa  nle  vfe  gO  dende  ntondinli 

g  Ndo  miar'  igamba  nyinlo,  inK- 
gw'  intyugu  sinuunla  be  bi'  egO- 

2  mbe  zi  njuke.  Konde  anlaga  wi 
be  dwanl'  intond'  s'  ikuw'  iyao- 
mh,  intondi  s'  anlivn,  idandO, 
ekale,  irowisi,  ijoginlO  fo  gOr'  izo- 
mbe,   abodi^,   ivfcdisi    y'  Auya- 

3  mbii',  itonda  fo  gOr'  awanl'  iyaO- 
mfe,  asinda,  iv^rinli,  w'  amie  si- 
mbi'  ikuw'  iyaO,  ivoudisi,  inlu- 

4  mbi.si  yi  mbia,  igondisi,  wOnjO 
yole,  anlaga  w'  ekale,  mongi  wi 
tond'  ambia  ni'  Okuwa  viagaiilO 

5  nl' An^'ambif' ;  anlaga  wi  re  nl' 
egolanli  z'  isavinla  s'  Anyambli', 
ndo  wi  dande  ngulu  ya  hO:  rOmb' 
Oku'  wo  gOr'  anlag'  Onlongo  lub. 

2til 


3.  6. 


II.  TIMOTHE. 


6  Konde  gore  mongi  mfe  nle  wa6  wi 
jinginla  gw'  inagft  nl'  av6ul6, 
agot'  ante)  w'  itemu  simbwedi  wi 
re  dirinlO  p'  ibe,  agfendi6  nl'  aalo- 

7  ngo  m'  itonginla  amenge,  wi  re 
egombe  z6du  iifengaga,  ndd  wi 
jolie  kfenda  gw'  imia  s'  Ogiligili. 

8  NIa  ga  nt'  ayolinli  Janes  nli  Ja- 
mbres  ayolinle  Mosfes,  yeulo  kfe 
mongi  sinlo  wi  jolinl'  ogiligili ; 
anlaga  wi  re  nl'  igu  bonia  pa,  feva 

9  pa  kfe  g'  6zamba  w'  ibekelia.  Ndd 
w'  aviaganle  mfevo :  konde  edo- 
syu  zao  zi  be  jenlo  zange  nl'  anla- 
ga waodu,  ga  nt'  avegag'  izaO. 

10  Ndo  6  re  syuria  j)'  infenj'  isam', 
uli  ndwanli  yam',  nli  nkenjiuli 
yam',  nl'  ibekeli'  sam'  nl'  6ke- 
iidekende  wani',  nl'  itoud'  isam', 

11  nl'  isindinl'  isam',  nl'  ikombizd 
sam',  nl'  azyingo  mam';  6  voro  isa- 
An  y'arwenli  gftrfe  mife  g6  Antiok, 
g5  Ikonium,  nla  g6  Listra;  6  v6r5 
ikorabizo  s'  aziudinlid  mife:  nl' 
avila  g6  so  sOdu  Rerfe  azunginli 

12  mife.  Nla  waodu  wi  dwanla  gOre 
Krais  Jisu  ga  nt'  are  kwfekwfe  wi 

13  be  kombizo.  Nd6  anlag'  ave  nl' 
iremisi  wi  be  kfenda  du  gw'  ibe 
nkfeudaga,  ntemizag'   amori,  ko 

14  wadmfe  temizo  kfe.  Ndo  Iwaul' 
awfe  gw'  isadn  yi  re  'wfe  nfenga  pa 
amia  mbijimbife,  konde  6  v0r6 

15  waO  wi  re  'wfe  ufeuja  pa;  6  v6r6 
kfe  'nlfe  avila  gw'  erumbe  6  mienl' 
irfendo  yorunda  yi  re  ko  pango  i- 
mia  gw'  isunglnlO  v'  ibekelia  si  re 

l*i  gOre  Krais  Jisu.  Irfendo  y6du  y' 
avenli6  nl'  ipunginla  s'  Anya- 
mbife,  yo  kfe  yi  r'  isyolo  gO  nfenja, 
sfemba,  go  tevunla,  g5  pftmia 

1"  g'Ogftre:  ko  6ma  w'  Anyambife 
dwaiile  mfepa  pa,  kekizr>  pa  kfe 
gw'  evild  edu  evia. 

^  Mi  sftmbio  g'  6zy6  w'  Anyambife, 
nli  Krais  Jisu,  0  be  jfekfelia  anlaga 
wabo  nla  wi  rejuwa  pa,  inlfe,  nj(V 
nginliag'  ibi'  isfe  nl'  inlougo  nyfe, 


2  gambinl'  igamba;  Iwanla  g6  nyO 
nli  mpiu  gw'  egOmb'  evia,  nl' 
egOmbe  fo  kfe ;  revunla,  zfemba, 
anugiulia,  nl'  isindinla  nl'  infenja 

3  s6du.  Konde  egOmbe  zi  be  bia  zi 
re  w'  ayivire  jogo  infenj'  ibia ; 
ndo,  go  re  wao  nl'  arOi  mi  bel' 
agamb'  amonla,  wi  be  kenjinl' 
ikuw'  iyao  inlfenji  yi  re  ga  nt'  ar' 

4  itonginl'  isaS:  ko  wa5  kegunli' 
aroi  mao  avila  g'  Ogiligili,  agfe 

5  kombiz'  iukanlo.  Ndo  Iwanl'  a- 
wfe  zima  gw'  isaou  yodu,  zindinle 
njuke,  gambinle  ntyangd  mbia, 

6  zuliz'  evilo  zo  zi  minisfe.  Ko- 
nde mife  mi  atweuli  gO  jiro  ga 
ntyagO,   nl'   egOmbe  z'  ogfendo 

7  warn'  z'  asyivi.  Mi  are  nwa  p' 
igov'  ivia,  mi  amfenliz'  olembia- 
nl6  warn',  mi  apenjavenj'  ibeke- 

8  lia.  Avila  vfeulo  mi  pengiulo  nle 
korOwa  y'  ogore,  yi  be  p6  mife  go 
ntyugu  mfe  nl'  Ovanginli,  Oyfekfeli 
w'  6g5re :  nl'  aranga  g6re  mife  da- 
dife,  ndo  g6re  waodu  kfe  wi  tond' 
ibouwunli'  sfe 

9  Gfenliza  gO  sunge  bia  gore  mife ; 

10  konde  Demas  afali  mife,  aroude 
ntye  yatfe  yiulo  ;  are  kfenda  pa  go 
Thfesalonika  ;  Krfesfens  kfe  are  kfe- 
nda pa  g5  Oalatia,  nli  Titus  go 

11  Dalmatia.  Luk  dadife  are  nla 
mife.  Wonge  Mark  ko  bia  nla 
yfe ;  konde  e  be  nungunla  mife  gw' 

12  evilO  zi  minisfe.    Mi  atOmi  Tiki- 

13  kus  go  Efesus.  OrOgOsamba  w' 
arigiO  mife  go  Tr6as  gOre  Karpus, 
g6  be  bio  ko  twaula  w6,  nli  yango 
kfe,  ndft  pOsy«i  yango  yi  banda. 

14  Alfexander  y'  5guvaguva  wi  nko- 
nga  alendinli  mife  mbe  mpOlO : 
Rerfe  e  be  fwinlizfe  ga  nt'  ar'  ijanj' 

15  isfe.  Awfe  kfe  gelima  gOre  yfe  ;  ko- 
nde azir'  agamb'   imazyO  p616. 

16  Gw'  alOnge  kambft  Ozozo  wani' 
pegag'  Orno  ganli  mife,  ndA  waOdu 
w' awali  mife:  y'  aranginlft  wao. 

17  Ndo   Kerfe    aganli  mife,  ayoliza 


I 


II.  TIMOTHE. 


4.  22. 


mife ;  ko  igamba  kamb6  buku  vo  i  20 
luife,  ko  anlougo  m6du  jogo :  azu- 
ugiuli6  mife  kfe  avila  g'  Ogwanla  i 

18  wi  lion.    Rerfe  e  be  penjavenja  21 
mie  avila  gw'  evilo  edu  eve,  azu- 
nginla  mife  gw'  iulougo  nyfe  uy' , 
0r6wa  :  g6re  yfe  ga  Iwanl'  ivenda  i 
gO  konlako.    Amfea.  22 

19  WOgiza  mib  Piiska  nl'  Akwila, ' 


nli  nag6  y'  OnsfesifOrus.  Erastus 
ariganli  gfy  Koriuth :  udO  TrOfi- 
mus  ayfe  rigi6  mife  nl'  ijogo  gd 
Miletus.  Gfeuliza  gO  bia  eg6mbe 
z'  ifwi  viagaga  ro.  Ubulus  abo- 
gizo,  nli  Pyud&ns  kh,  nli  Linus, 
nli  Klodius,  nl'  awarerfe  wa6du. 
Reife  e  ga  Iwanle  nl'  iulinl'  inyo. 
Imfepiuld  g6re  '\vt>. 

263 


EZANGO  ZI  POL  GOEB 

TITUS. 


^  PoTj,  nyongo  y'  Anyambife,  nl' 
er5mi  yi  Jlsu  Krais,  ga  ut'  ar'  ibfe- 
kelia  si  mougi  wi  re  pingO  pa  iil' 
Anyambife,  nl'  imia  s'  Sgiligili 
wi  regant'  are  ntoiidinii  y'  Auya- 

2  mbife,  gw'  igumu  ny'  emfeDlo  z' 
egombe  zodu,  z'  avaiiganlid  nl' 
Anyambife,  yi  re  y'  anlokize,  utye 

3  yinlo  loviagd  ro  ;  udo  egdmbe  syi- 
va  pa  are  bowunlia  p'  igamb' 
inyfe  go  ntyango,  yi  re  yh  jeginla 
pa  mih,  ga  nt'  ar'  ozombio  w' 
Auyambife    y'    Ozuiige    wazyo ; 

4  gOre  Titus  y'  oiiwanl'  iyani'  wa- 
giligill  ga  nt'  ar'  ibekeli'  sazy6 
mfenio:  Inifepinlo  nP  amfeujfe  avila 
gor'  Anyambife  ya  Rerfe  nli  Krais 
Jisu  y'  Ozunge  wazyo. 

5  Go  ntinla  yinlo  arigi  mife  'w6  go 
Kret  ko  'wfe  kenj'  isaon  y' 
arigauli  go  kenjO,  alovi  aulero  go 
nkal'  iedu,  ga  nt'  azombi  mife  'wJi; 

6  j'  adwanl'  oQio  re  ntyfembo  lb, 

■  OnlOme  av'  onwant'  omori,  0  re  nl' 
awanla  wi  bekelia,  6  re  e  pa  tet6 

7  nl'  intyal'  imbe  nl'  ipava.  Konde 
ovenjaveuji  e  ga  Iwaule  ntybnibo 
fo,  ga  nyougo  y'  Anyambife  ;  ara-  j 
ng'  6mo  r'  ewonjO  eyole,  ge  Onio 

'  sunge  benda,  g'  eyonga,  ge  6ma 
w'  igovi,  ge  oina  w'  6gasy6  w' 

S-'anliva ;  ndo  e  ga  Iwanle  nl'  6gwa- 
nde,  ntondi  y'  isaoii  inibia,  oziina, 
og6re,  nkbrfc,   ftnio  sinibi'  5ku' 

O.'wfe;  ukotag'  igainba  uyaglligili 

■  ngwasyi  nt'  anfcnjift  yb,  ko  yb 
dwanla  nli  ngiilu  yi  nugiuli' 
anlaga  nl'  in^nj'  ibia,  azyuria  waO 

•  wi  dov'  impaga. 
10   Konde  r'  awenge  wi  r'  ijogiulo 


fo,  igambisi  y'  agamba  nianyawfe 
nl'  iremisi,  posyo  gOre  wao  wi  re 

11  kferO  pa,  wi  re  agwanl'  imao  mi 
ga  nlunjo ;  wi  kegunlia  iuagA 
saro,  nfeujag'  isaOu  yi  re  yi  zye 
kwbkwfe  go  n&njo,  g'  oriwauja  w' 

12  anliva  mi  ntyouli.  Omori  gore 
M'ao,  Ovogisi  waomfe.  are  bulla  pa, 
'nlfe,  Mougi  wi  Kret  waO  inloki 
eg6mbe    zodu,    inyama  simbe, 

13  ambuinu  magera.  Igamba  mh 
nyi  re  rfeti.  Go  ntinla  yinlo  ze- 
mba  wao  nsfembinli  njole,  ko  wao 

14  dwanla  jolajola  gw'  ibekelia,  ko 
w'  ayoginld  inkanl6  s'  Iju,  nl' 
isombia  s'  anlaga  wi  kegwa  avila 

15  g'  ogiligili.  Gore  wa5  wi  re  nkh- 
rfe  ya  yodu  yi  re  nkferfe:  ndo  gore 
wa6  wi  re  leva  pa  ko  w'  ayivira 
zyel'  ezoma  zi  re  nk5rfe;  nd6  va- 
nganl'  igu  yao  nl'  irfeiTi'  iyao  yi  re 

16  feva  pa.  Wi  bulla  'nlfe  azw' 
avOro  Auyambife;  nd6  wi  dande 
nl'  ijanj'  isao,  wi  re  du  boula  pa, 
ijoginlo  fo,  nla  gw'  evil6  edu  evia 
ugulu  fo. 

2  Nd6  gamb'  awfe  isaOn  yi  kekanla 
'2  nl'  infeuj'  ibia  :  inlfe,  aulero  wi 
ga  zimbe  ikuw'  i.yaO,  alwaula 
zima,  nl'  6gu  mbiambife,  jolajola 
gw'  ibekelia,  gw'  itouda,  nlagw' 

3  isindinla.  Egolanli  m^n)o  k' 
anto  aniero  wi  ga  Iwanle  nli  mpa- 
ngiuli  yi  kclcanla  nl'  isaOn  y6ru- 
nda,  arang'  ivfcrinli  ge  asyaka  w' 
ivfc  inyenge,  nd(">  inlfenji  y  isaon 

4  inibia;  ko  waA  n^nj' aul6  arumbe 
gO  tond'  anloiTie  saOnifc,  nl'  awauP 

f)  iya6mb,  alwaula  ziino,  nli  nki-re, 
nibaudaminlag'    iuagft  saAme, 


TITUS. 


3.  15. 


nkfeng6,  nl'  ijoginl6  gOr'  anlcime 
sa6in&,  ko  igamba  uy'  Anyanibife 

6  ny'  avfediu.   ZOinbi'  awanjo  kfegft 

7  dwanla  zima:  g\v'  isaOn  yodu 
ntumiuliag'  6ku'  womfe  egfeuliz6 
z'  ijauj'  ibia ;  gw'  infeuja  runii- 
nlia  agamba  mi  nkeife  nl'  ozima, 

8  ul'  agamb'  ambia,  mi  re  m'  ayolie 
sfembo ;  inlfe  ayb  0  sira  e  ga  yeule 
ntyouli,  konde  azye  nl'  igarab' 
ive  nyi  kamba  g'  onwauj'  iwazyO. 

9  ZOmbi'  inj'ongO,  inlfe  wi  ga  yogi- 
nl6  irer'  isa6m&,  arondia  wa5  gw' 
isaOn  j'6du,  ko  w'  awinliz'  iga- 

10  mba;  arauga  njufaga,  ud6  ndwa- 
nlag*  aulaga  wi  re  ko  bekeliO  g' 
5sa6n  wedu ;  ko  wao  simanla  nl' 
Infenja  s'  Anyambife  y'  Ozunge 

11  wazyO  gw'  isatin  yOdu.  Konde 
imfepinlO  s'  Anyambifesi  re  b6wu- 
nlia  pa,  si   bag'  isunginlO  gOr' 

I'i  anlaga  waOdu,  nfinjaga  'zwfe  inlb, 
azwfe  ga  wal'  isilinl'  Auyambife 
nl'  itonginla  si  ntye,  alwanla  nl' 
ftzima  nl'  ftgore  yl'  ijoginl6  gOr' 
Anyambife  gC>  utye  yatfe  yinlo ; 

13  mpOnlag'  igufuu  ivia  mfenyo,  va- 
nganl'  ibOwuulia  s'  ivenda  ny' 
Anyambife  mpftld  nl'  Ozunge  wa- 

14  zy6  Jisu  Krais;  6  venl'  Oku'  wfe- 
mb  g'  ftilwanj'  iwazyO,  gO  dandu- 
nla  'zw5  avila  gw'  ipava  s6du, 
amfepi'  anlaga  gO  dwanl'  iwbmfe, 
wi  re  nipiii  gw'  ijaiij'  ibia. 

lo  Ganib'  isaOn  yinlo  ko  tevunla 
azfemba  nl'  inyanga  nyOdu.  Ayi- 
vir'  Oni'  edu  jjbdio. 

g  YOnginliaga  waft  gO  tugiz'  ikuw' 
iyaO  gur'  ainperida,  ul'  anyanga, 
alwanla  nl'  ijoginlf>,  nla  gO  dwa- 
nla ki'ka  pa  gw'  evilO  edu  evia; 
2  w'  aCv^rinl'  on»'  edu,  w'  alwanla 
kb  nli  mbMekb,  nd6  wi  ga  Iwanle 
nkbngo,  ntumiuliag'  okendeke- 
nde  wodu  gor'  uiilaga  waOdu. 
.'5  Koiule  azw'  avogag'  itemu  nli 
mori,  ijoginl(*>  fo,  teniizo  pa,  uja- 1 
ujinlag'  anlongo  in'  itonginla  nl' | 


ambia  mi  ntye,  ndwanlaga  gw' 
egunlu  nli  naudi,  biko  pa,  nli 

4  mbikanlaga  kh.  Ndo  gw'  a- 
wowunli  nkfeugo  y'  Anyambifc 
y'  Ozunge  wazyo,  nl'  itond'  i^<^ 

5  g5r'  anlaga,  azunginli  'zwfe,  ara- 
uga g'  6iiwanja  w'  ijanja  s'  6gore 
s'  ayanjiO  'zwb,  ndo  ga  ut'  are 
nkfengo  yfe  azunginli  'zwfe,  v'  ijo- 
vunla  s'   ijanlO  ijonla  nl'  ipa- 

6  ng6  ijonla  si  pango  Inlinl'  "I- 
via,  ny'  ayiriO  nd&  gOre  'zwfe  nl' 
ibunla,  vo  Jisu  Krais  y'  Ozunge 

7  wazyo  ;  gO  ntinla  'ul&,  azwfe  p6  pe 
mbfefn  v'  imfepiulo  sfe,  azwfe  gii 
IwanI'  iyigisi  y'  igumu  uy'  eiTu- 

8  nlo  zakonlako.  Igamba  nyinlo 
nyi  re  giligili,  nla  g'  onwanja  w' 
isaftn  yinlo  mi  beta  'nlfe  o  ga  w  u- 
kunle  buku,  go  ntinla  'n\b  wao 
wi  re  bekelia  p'  Anyambife  wi  ga 
v'  ikuw'  iyaO  gw'  ijanj'  ibia.  Isa- 
On yinlo  yi  r'  imbia  yi  re  kfe  nl' 

9  isyolo  gOr'  anlaga.  NdO  vangwa- 
nla  nl'  ikote  s'  edosyu,  nl'  aga- 
mba g'  Ofiwanja  w'  ampOma,  nl' 
anyOmanlO  nl'  impaga  g'  Onwa- 
nja w'  ivanga;  konde  isaOn  yinlo 
yi  r'  isyolo  fo  nl'  agamba  ma  nya- 

10  wti.  J'  adwanl'  Omo  sOng'  infenj' 
ijbnlfe,  ayb  tevunlO  pa  nyougo 
nOnga  nla  yimbanli,  vangwanla 

11  nla  ye;  konde  Om'  Onlongo  mh 
are  joliza  p'  Orbm'  iw6,  e  feum- 
wema,  av'  Oku'  wt>me  Ogara. 

12  GO  be  tOiTia  m\b  Artemas  ge  Ti- 
kikus  gOre  'wfe,  nibgize  bia  gore 
iu\b  gO  Nikopolis  :  konde  mi  uke- 
nji  gO  dwanla  gOgO  egOmbe  z' 

l.'J  itwi.  Nlungunle  Zenas  agambwb 
nl'  A  polos  g'  Ogbndo  waO  mbia- 

14  mbife,  ko  w'  awut'  ezoma.  Mongi 
yazyO  wi  ga  nlbnge  kb  gO  janje 
vilO  via  go  ya  yi  r'  isyolo,  ko  w' 
alwanl'  ilOnda  fo. 

lo  WaOdu  wi  re  nla  m\h  w'  abOgizo. 
WOgiza  mie  waO  wi  tonda  'zw)"^ 
gw'  i bekelia.  ImfcpinIO  gOre  'we. 
265 


EZANGO  ZI  POL  GOEE 

FILEMON. 


2^   Pojj,  mbwedi   g'    oiiwanja  wi 
Krais  Jisu,  nli  Timothe  y'  onwo- 
■  rerfe,  gore  Filemon,  omo  tondo  nl' 
li  6mbil6  nla  'zwfe,  nla  gor'  oiiwo- 
rer'   iyazyo  6nwaut6  Apia,  nli 
Arkipus  yi  sozyh  nla  'zwfe,  nla  go 

3  nando  yi  re  g6  nag'  wo :  Imfepi- 
nl6  gore  'nlwfe  nl'  amfeojfe  avila 
^6r'  Anyambife  ya  Rer'  iyazyo  nl' 
Ovanginli  Jisu  Krais. 

4  Mi  p'  Anyainbife  yam'  akeva 
egftmbe  z6du,  njonginliago  gw' 

o  inkolo  sam',  konde  mi  are  jogo 
pa  g'  onwanja  w'  itond'  iso  gor' 
iyombwi  yOdu,  nl'  ibekelia  si  re 

G  'wfe  gor'  Ovanginli  Jisu.  Mi  ba- 
mbia  'nib  idiva  si  divO  ndo  gw' 
ibekelia,  si  ga  yauje  g6  pauge 
mio  ezom'  edu  evia  zi  re  gAre 

7  'zwfe,  gw'  ijjendia  si  Krais.  Ko- 
nde mi  avegagi  nl'  igev'  iv6l6  nl' 
6zindi6  ompolo  gw'  itond'  iso, 
.  konde  vo  'wti,  Oiiworera,  irfeiiia 
y'  iyombwi  yi  re  dtinga  p'  ijo- 
wa. 

S-  Yeulo,  vanga  mi  adwanla  nl' 
iganda  nyodu  g6re  Krais  g6  s6- 

!»  mbio  osa6n  wi  re  kwfekwfe,  nd6 
onwanja  w'  itonda,  mi  tonda 
viaganlft  g5  kweulo  nkolo,  go  re 
niifi  nt'  are  mih  Pol  yi  mbolO,  nla 
vfenlo    mbwedi  g'    ofiwanja  wi 

10  Krais  Jisu  kfe.  Mi  kwenlo  nkolo 
g'  Anwanja  w'  onwanl'  iyam' 
Onfesimus,  6  yanliO  mih  g6  nty6- 

11  g6  yam',  C>  vegagi  nli  mori  ftma 
w'  isyolo  fo  gOre  'wfe,  nd6  vbnlo 
atwenl'  isy616  gOre  'w6  nla  gftre 

12  mi6:  mi  atOiTife  g6re  'wb,  ayfe  (> 
IfS  re  ga  Or&iTi'  iwam'.    Mi  ato  si- 

266 


mbife  gunlu  nla  mife,  ko  yh  janji- 
nla  mife  gw'  inyang'  inyo  gO 
ntyOgo  yam'  g'  onwanja  wi  ntya- 

14  ngo  mbia:  ndo  mi  alende  mpo- 
ngo  ka6  mi  aiuie  ntondinli  yo; 
inlfe  nkfengo  yo  y'  alwanle  mpa- 
nli  ga  mbangatiago,  nd6  nl'  6rfe- 

15  ma.  Konde  vendetwa  g6  ntinla 
yinlo  avangwanli  nla  'wfe  v' 
6nwoling6,  inlfe  o  ga  Iwaule  nla 

16  yfe  pbkfepfekb ;  aranga  nyfenlfe  ga 
nyOngO,  ndo  viagaulO  nli  nyo- 
ng6,  vanganle  g'  oilworerfe  wi  to- 
nd5,  gOre  mih  rbti,  ndO  ko  pfirO 
gore  'wfe,  g'  6zy6iili  nla  gftre  Ile- 

17  rfe.    Sambo  jogo  w'  ap6nla  niife 

18  ga  ndegO,  wougb  ga  mibmfe.  Ndo 
j'  are  'wfe  deiidinla  pe-  mbe,  ge 
anwanlo  ezoma,  wela  z6  g6  nta- 

19  ngO  yam'.  Mife  Pol  mi  tfenda  nl' 
Ogo  wainimfe,  inlb,  ni'  be  po  zo: 
mi  awulie  nte  nwaulo  mib  6ku' 

20  womb.  In,  onworera,  mi  ga  ye- 
nle  mbia  gore  Rerb  g'  Onwanj' 
iwo :    zindi'  6rbm'   iwam'  gAre 

21  Krais.  G6  re  mib  nl'  abeko  gw' 
ijoglnl6  so  mi  tbndinlo,  miagag' 
inlb  0  be  denda  vanganle  viaga- 

22  nl6  nli  nte  bulia  mib.  Nd6  egO- 
mbe  mbmO  gekiza  mibezigakb: 
konde  mi  are  nl'  igumu  inlb  m' 
be  p6  g6re  'nlwb  v'  inkolo  sanli. 

23  Epafras,  yi  mbwedi  nla  mib  gO»- 

24  re  Krais  Jisu,  abOgizo ;  yenlo  kb 
Mark,  nli  Aristarkus,  nli  Demas, 
nli  Luk,  imbilO  nla  mib,  w'  abA- 
gizo. 

25  ImbpinlO  sa  Rer'  iyazy6  Jisu 
Krais  si  ga  Iwanle  nl'  inlinl' 
inyo.  Ambn. 


EZANGO  ZI  POL  Y'  EEOMI  GOE' 

IHEBRU. 


Anyambife,  y'  agambagi  nli  rerfe 
egOmb'  el6nga  nyongo  sinyenge 
ul'  iraponlo  sinyenge  v'  ivogisi, 

2  gw'  intyugu  siulo  sinuunla  are 
kamba  pa  nla  'zwfe  v'  Oiiwaul' 

6  re  yfe  dOvia  pa  Oyigisi  wi  ya  y6- 

3  du,  vo  y&  ke  avangi  ntye ;  ayfe  6  r' 
onjfelfenjfelb  w'  ivend'  inyfe,  nl' 
edidi  zi  mpanginli  yfe,  C  simbie 
ya  yOdu  kfe  nl'  igamba  nyi  ngulu 
yb,  gw'  aluO  yfe  apang'  6yombu- 
ulift  w'  ibe,  alwanli  tu  g'  Ogo  'nl5- 

4  mife  w'  ivenda  gw'  igOnlO ;  are 
twa  pa  kfe  nl'  inyanga  viaganlO 
ul'  ienjfel,  nt'  are  yfe  jiga  p'  ina 

5  ivia  viaganlO  nla  wa6.  Konde 
are  bulinlia  pa  mande  g6r'  ienjfcl' 
inlfc,  Aw'  Oiiwanl'  iyam'  0nl6fne, 
nlfeulo  winlo  mi  are  'wfe  janla  pa? 
nla,  iulii,  M'  be  dwanle  rerb  gOre 
yh,  nla  yfe  be  dwanl'  Ofiwanl' 

6  iyam'?  Nla  gw'  avo  jingiiilib 
njalie  nlOine  gO  ntye  awuli,  'nlfe, 
lenjfcl' s'  AnyambiS  sOdu  si  ga  za- 

7  vinlfe.  Nla  g'  Ofiwanja  w'  ieiijbl 
e  bulla,  'nib,  E  pang'  ienjbl  sb 
impunga  nl'  inyOngO  sb  ibaininla 

8  a'  ftgOuli.  Ndft  g'  Ofiwauja  w' 
Onwo  'nlOme  e  bulla,  'nib,  Kk' 
izo,  Anyambib,  zi  re  g6  konlako; 
nkogu  y'  OgOre  nle  nkogu  y'  ipa- 

9  nginl'  Iho.  0  re  tonda  p'  rtgOre, 
av'ik'  ibe;  yenlo  Anyambib,  A- 
nyanibib  yo,  are  'wb  sagia  p'  aga- 

10  li  m'  igeva  viaganlO  nl'  aniori.  E 
fo  bulia  kb,  'nib.  Aw'  Ovanginli, 
gw'  ipakilia  0  lOvi  ntye,  nl'  OrO- 

11  wa  nle  ijanja  a'  ago  mo;  ya  yinlo 
yi  be  jila;  ndO  0  be  kougwa:  yO- 


du  kb  yi  be  twe  lungu  ga  ogoi ; 

12  0  be  pura  yd  rwe  ga  ngoi,  ko  y6 
kalunliO :  ndO  awb  0  par'  egolanli 
mbmO,  nl'  impuiii  iyo  y'  azukize 

13  du.  Ndo  are  bulinlia  pa  mande 
gOr'  ienjbl'  nli  mori,  inlb,  Lwa'  tu 
awb  g'  Ogo  wam'  onlOmib,  ka6  mi 
apang'  ilOvalovi  yo  iyariulO  ny' 

14  agOlO  mo?  Ienjbl  sOdu  arang' 
anliiila  mi  janjinla,  mi  t0m6  go 
janjinla  wao  wi  be  jig'  isunginIO? 

2  g6  ntinla  yinlo  azwb  ga  vikili' 
isaOn  y'  ayogiO  mbiambib  viaga- 

2  nlO,  azwb  vende  peria  y6.  Konde 
jog'  igamba  ny'  agambid  nl'  ie- 
njbl' ny'  avegagi  jolajola,  nl' 
ipav'  iedu  nl'  itwayoginlO  sOdu  s' 
albng'  0revunl6  w'  avegagi  kwb-, 

3  kwb;  gambbnl'  azw'  apera  sb,  j' 
azw'  apbdi'  isunginlo  sipOlO  si- 
nlo?  s'  avakili  kambO  nle  Rerb, 
ko  sO  dwaulizO  gOre  'zwb  nle  waO 

4  w'  ayogiO ;  Auyambib  kb  arakili 
mpo  m6  nla  wao,  nli  lemba  nl' 
isaOn  yi  mamO,  nl'  anlongo  mi 
lemba  arnbngb,  nl'  idavia  s'  Inli- 
nl'  Ivia,  ga  nt'  avegagi  ntondiuli 

5  yb.  Koude  e  pa  fela  gO  tigulu  y' 
ienjbl  ntye  yi  re  gO  bia,  yi  kanibO 

6  'zwb.  NdO  Om'  are  takilia  pa  go 
mbOra,  inlb,  Oma  ezande,  zi  re 
'wb  ko  jOnginlib?   Ge  Onwa  w' 

7  Oma,  ko  'wb  balb?  W  azyOnlib 
kwb  nl'  ienjbl ;  w'  awonlib  kOrO- 
wa  y'  ivenda  nl'  01ul)0,  alOvib 

8  ewOnjO  z'  ijanja  s'  ago  nio;  0  ro 
ya  yOdu  fela  pa  g'  OdOlOngO  w' 
intyOzyO  sb.  HambO  gw'  awfelib 
ya  yOdu  gO  ngulu  yb,  e  tig'  ezom' 

267 


2.  8. 


IHEBRU. 


edu  zi  re  zi  zye  gd  ugulu  y?*.  Ndo 
vfenlo  azwfe  jenle  ya  yodu  felo  pa 
9  g6  ugulu  yh;  ndo  Jisu  6  zyonlio 
kwfe  ul'  ienjfel  g'  onwanja  w'  isi- 
ndinl'  ijuwa,  azwfe  jenlfe  borio  pa 
kdiowa  y'  iveuda  ul'  OlubO,  ko  yfe 
denib'  ijuwa  g'  onwanja  w'  6m' 
edu  v'   imfepinlO  s'  Anyambife. 

10  Konde  avegagi  kwfekwfe  vo  yfe,  o 
vangiulio  ya  yodu,  6  vangi  ya 
yOdu  kfe,  gw'  aluo  yb  abag'  awa- 
nl'  aweuge  gw'  ivenda,  go  kekiz' 
Ovenlisi  w'  isungiul'  isaO  v'  isindi- 

11  nl'  azyingd.  Koude  ayfe  6  mfepiza 
nla  waO  wi  mfepizO  waodu  wi  pila 
gor'  omori :  g6  ntinla  mfe  e  pa  je- 
nle  utyonli  g6  felia  wao,  iulfe, 

12  awarerfe  ;  koude  e  bulia,'ulfe,  M'  be 
takili'  awarer'  iyani'  in'  iuyo,  g6 
gare  yi  nando  be  jemba  mife  isu- 

f8  minli'  so.  Nla,  inlfe,  M'  be  beke- 
life.  Nli  mbora  uyiinlb  kt',  'nib, 
Vonla,  niife  nl'  awanla  wi  r'  A- 

H  nyambife  pa  pa  m\h.  Sambo  go  r' 
awanla  nl'  ozyonli  riH  ntyinla, 
ayfemfe  kfe  awongi  mpauginli  mfe- 
md ;  iulfe,  v'  ijuw'  isfe  e  ga  r6mbe 
ngulu  y'  Oma  mfe  6  re  nli  ngulu 

1^5  y'  ijuwa  ayfe  ule  Satan ;  ko  yfe 
panga  wao  difeugadifeuga  wa6du 
w'  avegagi  embulo  zao  zodu  tug6 

16  pa  v'  itia  s'  ijuwa.  Konde  rfeti  e 
nunguula  du  ieujfcl,  ndO  e  nungu- 

17  nl' awanla  wi  Abraham.  Yenlo 
avegagi  kwbkwfe  vo  yfe  gO  paugo 
egolauli  g'  awarer'  iyfc  gw'  isaon 
yodii,  ko  yfe  dwaule  minisfc  mpolo 
yi  nkfengo,  yi  re  ko  bekelio  gw' 
isaon  y'  Anyambife  gO  pang'  Ora- 

18  vinlA  w'  ibe  s'  aulaga.  Konde 
aye  syori6  pa  g'  Osadn  w'  azindi- 
uift  ndb,  are  ngulu  yi  nunguula 
Wao  wi  syoriO. 

g  ntinla  yinlo,  awarer'  ayo- 
mbwi,  iwongisi  yi  nibela  y'  OrA- 
wa,  vikilianli  erAmi  nli  niinisb 
j'npAlo  y'  inifeni'  isazyO,  in  lb,  Jisu  ; 
2  O  vegagi  dmo  re  ko  bekelio  gOre 
>  268 


yh  6  lOvife,  ga  nt'  avegagi  Mosbs 

3  kfe  g6  nag'  wh  y6du.  Konde  ayfe 
ayenliO  nl'  iuyauga  ny'  ivenda 
viaganlo  nli  Mosfes,  nt'  are  yh  6 
noge  nago  ul'  inyanga  ny'  olnbo 

4  viaganlci  nli  uag5.  Koude  nag' 
wedu  yi  nogd  nl'  oma;  nd6  aye  6 
vange  ya  yodu  nl'  AnyambiJ'. 

5  Mosfes  avegagi  omo  re  ko  bekelio 
kfe  go  nagO  yOdu  y'  Anyambif;  ga 
nydngo,  atakwfe  ni'  isaOn  mbyo  y' 

6  avegagi  gd  kanibo ;  ndo  Krais 
avegagi  gO  nag'  wfe  ga  6iiwoul6- 
mfe ;  nli  nago  mh  nle  'zwfc,  ja 
'zw'  akot'  igand'  inyazyd  nl'  isyo- 
gwa  s'  iguiTiu  nyazyo,  ngwasyi 

7  kwanga  go  ntyai.  Yenlo,  ga  nte 
buli'  Inlinl'  Ivia  inlfe,  Nlfenlo  wi- 

8  uloja'nlw'  ajog'  inyoi  uyfe,  ayo- 
lizaul'  irfem'  iyanli,  ga  gw'  ibe- 
ndia,  go  ntyugu  y'  ideniba  gw' 

9  itOve,  gw'  alembio  niife  nl'  irer' 
isanli,  ko  wao  kfenliza  mife,  aye- 
nl'  ijanj'  isani'  agomi  m'  inipuiTi' 

10  anlai.  Go  ntinla  nife  avendi  mife 
nl'  ivGriia  mbnyonlo,  awulia,  'nlfe, 
wi  femawema  gw'  irfeiTi'  iyao  pe- 
kfepfekfe,    ko    w'    ami'  imponlo 

11  sam'  ;  yeulo  nii  arang'  6raug6 
gw'  egunlu  zam',  iulfe,  w'  ayingi- 

12  ule  gw'  ijow'  isam'.  Vandanii- 
nlanli,  awarera,  vende  dwanl' 
oma  gore  'nlwfe  nl'  Orfefn'  Ouibe 
w'  itwayivira,  kh  dubwa  avila 

13  gor'  Anyanibife  yabo.  /Ndo  revu- 
anlanli  ntyugu  edu,  g6  par'  oiTia- 
nda ;  vende  dwanl'  oma  gore 
'nlwfe  wi  jolizO  orfenia  nl'  itemiza 

14  s'  ibe.  Konde  ja  'zw'  akOt'  ipa- 
kilia  s'  ibekeli'  sazyo  ngwasyi 
kwanga  g6  ntyai,  ganibb  azw' 

I'y  atw'  iwongisi  yi  Krais:  g6  bulio, 
inlfe,  Nlfeulo  winlo  ja  'nlw'  ajog' 
inyOi  nyfe,  ayolizaul'  irbm'  iya- 

16  nli,  ga  gw'  ibeudia.  Koude  wa- 
mande  gw'  ayogiO  waft,  w'  ave- 
ndizfe?  aranga  waMu  w'  agogwi 

17  avila  gO  Ejipt  nli  MAsfcs?  Nla 


IHEBRU. 


5.  5. 


wamande  w'  avendinli6  ndfe  ag6- 
jui  m'   impum'  anlai?   arauga  11 
waO  w'  avavi,  ko  bende  ya5  p6- 
18  swa  gw'   itove?    AVainande  kfe  j 
w'  araDginlid  ndfe  Orango  inl^  w' '  12 
ayinginle  gw'  ijow'  isfe,  kad  wa6 
Ut  w'  avegagi  nl'  itwayoginl6?    A- ; 
zwfejeula  k&  'nlfe  wi  jolie  jinginla  ^ 
g'  Onwanja  w'  itwayivira. 
Sambo  6mpanganld  tiginl6  pa  \ 
'zwfe  go  jinginla  gw'  ijow'  is^, : 
azwfe  ga  rienli  vende  dwani'  6ma  ^ 
g6re  'nlwe  6  jenlO  'nlfe  ap^nla. '  13 

'2  Koude  azw<^  k&  azw'  are  kambi- 
nlO  pe  utyangO  mbia,  vanganle 
ga  waf) ;  ndo  igamba  ny'  agambiO 
uyi  nwngunla  waO  mpongo,  ko-  : 
ude  nyi  d(5ng'  ibekelia  g6re  waft ;  14 

o  w'  ayogio.    Konde  azwfe  yi  re  j 
bekelia  pa,  azw^  jinginla  gw'  ijo-  | 
wa;  ga  nf  are  y^  bulia  pa  inlfe,  | 
ut'  arangi  mifc  Oraugo  gw'  egunlu  lo 
zam',  \n\h,  w'  aj'jnginle  gw'  ijow' 
isam' :  vanganle  vilO  y&  y'  alu5 
y'   amanli   avila  gw'   idOviO  si 

4  ntye.    Konde  are  bulia  pa  gO  16 
nib6ra  g'  «")nwanja  wi  ntyagu  ftrO- 
gt>nlO  inlt",  Nl'  ayowi  Anyanibi^  i 
Jift  ntyugu  y'  orogfenlO  avila  gw'  | 

•">  ijanj'  i.se  s6du ;  nla  gO  mbOra  yi- ' 
nlo  k&  e  fo  bulia,  'ult'  W  ayi- ' 

a  nginle  gw'  ijow'  isam'.  Samb6|^ 
konde  atiganli  gftr'  anlaga  gft  ji- ! 
uginla  gA  .so,  nla  waft  w'  alftnge 
kambinlft  ntyangft  mbia  w^i  pa  ji- 
nginla g'  ftnwanja  w'  itwayivira,  2 

T  e  fo  tete  ntyugu  yantuntu,  inl&, 
Nl^nlo  winlo,  gft  bulifc  vo  David, 
ftling'  ftia  piaganla  pa,  nt'  aluft 
abulio,   inl^,    Nl^nlo  wiulo   ja  3 
'nlw'  ajog'  inyfti  nyh,  ayolizanl' 

s  ir^ni'  iyanli.  Konde  arwe  'n\h 
Josyua  avenli  waft  ijowa,  gavo  e 
to  kambn  g'  ftfiwanja  wi  ntj'ugu  4 

!»  ny^nl^  viaganlft.  Sambft  raongi 
w'  Anyambi^  w'  ntiginlft  sijowa. 

10  Konde  ayi-  ft  re  jinginla  pa  gw'  o 
ijow'  is?',  ajowi  avila  gw'  Ijanj'  j 


is^,  nt'  ayow'  Anyambife  avila 
gw'  isfe.  Sambo  azwfe  ga  gfenlize 
gft  jinginla  gw'  ijowa  mfeso,  ve- 
nde posw'  ftma  gft  mpanli  m^mft 
y'  itwayivira.  Konde  igamba 
ny'  Anyambi^  nyi  re  bo,  nli  ngu- 
lu  yi  janja,  nyi  re  k&  twa  viaga- 
nlft nl'  ftkwara  wi  tenia  nkftva 
mbanli,  ntumaga  kwanga  gw' 
ikera  s'  emfenlo  nl'  inlinla,  nl' 
intj'ongakanlft  nli  ntyombfe;  nyft 
k^  nyi  re  ngulu  yi  mi'  ipikilia 
nl'  ikenja  s'  orfema.  Zyel'  ezoma 
kfe  jumiaunio  pa  g'  ftzyft  wfe:  ndft 
yoma  yftdu  yi  re  tele,  nungunlft 
pa  kfe  zange  gw'  antyo  m'  ftma 
mfe  ft  be  bambia  'zw&  ntangft. 
Sambft  gft  re  'zwfe  nli  minist 
mpftlo,  ft  re  jinginla  pa  boli  g' 
ftrftwa,  inl&  Jisu  y'  ftiiwa  w' 
Anyambife,  azwe  ga  gfttenl'  im^ 
m'  i-sazyft  ngwasyi.  Konde  azwe 
azye  nli  minisfe  mpftlft  ft  re  ayolie 
pftginl'  id&linli  sazyo;  ndft  ave- 
gagi syorift  pa  gw'  isaftn  yftdu  nt' 
are 'zwfe,  ndft  ejanj'  ibe.  Sambo 
azw^  ga  viage  nl'  iganda  gw'  eka 
z'  imi&pinlft,  ko  'zwe  d^nge  nkt"- 
ngo,  nl'  im^pinlft  si  nunguala 
'zw^  gft  gombe  yi  re  'zwe  nl' 
isyolo. 

Konde  rainisfe  mpftlft  edu,  pipjft 
pa  avila  gftr'  anlaga,  e  dftvift  g' 
ftnwanja  w'  anlaga  gw'  isaftn  y' 
Anyambit',  gft  p'  idftvia  aj'ir' 
intyagft  g'  ftfiwanja  w'  ibe.  Are 
ngulu  yi  pftginla  waft  wi  r'  imia 
fo  kt  nla  wi  femawenia,  kvnde 
ay^m^  are  kftmbinlft  pa  nli  Iul^- 
linli ;  nla  gft  ntinla  yinlo  afe  nl' 
isyolo  nyi  jir'  intyagft  g'  ftfiwanja 
w'  ibe,  arauga  g'  ftfiwatjja  w' 
anlaga  dadi^,  ndft  g'  ftfiwanja  w' 
ftku'  w^m^  ke.  Ama  ke  awong' 
inyanga  nyinlo  g'  ftkuwemi\  kaft 
e  fwelift  nl'  Anyambie,  ga  nf  ave- 
gagi Aron.  Yenlo  ke,  Kraisv  \>r- 
ndi'  ftku'  w^m^  gft  twe  miui.se 
2«9  ; 


5.  5. 


IHEBRU. 


rap616  ayfemfe,  nd6  ayh  6  wuliulife, 
'nlfe,  Aw'  6nwanl'  iyam',  nlfenlo 
winl6  ajanla  mife  'wfe,  ayfe  avendife. 

6  Ga  nte  bulife  go  mbOra  nyfenlfe  kfe 
'nlfe,  Awh  minisfe  yapfekfepfekfe  g5 

7  mpanginli  yi  Mfelkizedfek.  Ayh 
kh  gw'  iutyugu  s'  avegagife  g' 
Azyoiili,  agambiali  agwenlfeukolo 
6  vegagi  nli  ngulu  yi  sunginlfe 
avila  gw'  ijuwa,  vanganle  nl' 
itOuga  sipolo  nTantyonli,  ul'  ayi- 
virio  yh  nl'   Anyambife,  konde 

8  avimbiii;  ndo  vanganlfe  ayfe  onwa- 
nla,  anlfeng'  ijogiulo  ill'  isaoa  y' 

9  azindinlO  ndh;  ayfe  kekizO  pa  ye- 
nlo,  arwenl'  ovanginli  w'  isungi- 
nla   sakonlako  gore  waodu  wi 

10  joginlo  yfe ;  avfetiC  kh  nl'  Anya- 
mbife,  inlfe,  minisi  mpolO  go  mpa- 

11  nginli  yi  Mfelkizedfek.  G'  oiiwa- 
nj'  iwfe  azw'  are  nl'  igamb'  inye- 
iige  nyi  bulla,  nyi  re  kh  jola  gd 
benguulo,  konde  aiilw'  atwenli 

12  dira  g6  jogo.  Konde  eg6mbe  syi- 
va  pa  zi  re  'nlwfe  nl'  inyanga  nyi 
dwanl'  iulfenji,  anlw'  are  nl'  isyolo 
nyi  dfeng'  oma  g6  fo  nfenja  'nlwfe 
agamb'  alouga  m'  ipakilia  s'  infe- 
nja  s'  Anyambife  ;  anlw' atwenli 

■  nl'  isyolo  ny'  ambiinlingo,  nl' 
1^  aranga  ny'  iny'  ijole.    Konde  ayh 
■•6jong'  ambfeulingo  e  pa  mfenla 
nl'  igamba  ny'  og6re,  konde  e 
14  pare  keikei.    Nd6  iny'  ijole  si  re 
gOr'  aniaganlagife,  wao  wi  re  nl' 
irfem'  iyao  mfenla  pa  nl'  isindinla 
gO  mie  mbia  nli  mbe. 
Q  Yenlo  azwfe  ga  rig'  ipakilia  s' 
iufenja  si  Krais,  go  'zwfe  kotnbiz' 
isulizf);  aranga  ndoviaga  nyongo 
nyfenlfe  izanga  ny'  ikalwa  avila 
gw'  ijanja  si  re  juwa  pa,  nla  ny' 
2  ibekelia  gor'  Anyambife,  nla  ny' 
in^nja  s'  ibaptaiza,  nl'  italia  s' 
ago.  111'  itongunlift  si  rrongi  wi  re 
jiiwa  pa,  nl'  ij^kblia  sakonlako. 
a  iila,   yenlo    be    denda  'zwfe,  j' 
4  Anyambib  ajivira.    Konde  wao 
"  270 


wi  re  jenjizo  pa  nli  niori  alenib' 
idavia  s'  orowa,  alwanl'  iwougisi 

5  y'  Inlinl'  Ivia,  alemb'  igamb' 
ivia  ny'  Anyambife,  nl'  ingulu  si 

6  ntye  yi  bia,  ko  wa6  p6swa,  w' 
ayolie  fo  pango  awoula  ko  wao 
kalwa ;  konde  wi  fo  banli'  Onwa 
w'  Anyambife  go  kros  gw'  ikuw' 
iyaomfe,  ayenlizS  ntyonli  g5  bwi. 

7  Konde  ntye  yi  jong'  iuingO  si 
biaviaga  g6  yo,  ayaul'  owong' 
Ombia  g6re  wao  wi  janja  y6,  yi  re 
nl'  ozavinlo  avila  gor'  Anyambib: 

8  ndO  mfeyo  yi  janl'  arfeudfe  nl'  ifa- 
lifa,  yi  r'  isyolo  fo,  yi  re  kh  pihrh 
nl'  5zavo  ;  nli  ntyai  ya  y6  nle  go 
pezy5. 

9  NdO,  mongi  tondo,  azwfe  ponl' 
isaon  imbia  viaganIO  g'  Oilwanj' 
iwanli,  nl'  isaon  yi  kfenda  ta  nl' 
isunginlo,  vanganl'  azw'  akamba 

10  yenlo.  Konde  Anyambife  arang' 
ombe  go  devanl'  ijanj'  isanli  nl' 
itonda  si  re  'nlwfe  tuminlia  pa  gw' 
in'  inyfe'  gw'  alnungunli  'nlwb 
iyombwi,  avo  pungunla  waO  kb. 

11  Azwfe  bela  kfe,  'nlfe  6m'  edu  gore 
'nlwfe  e  ga  ruminlie  mpiu  m&mo 
gw'  isuliza  s'  igumu  kwanga  gO 

12  ntyai :  ko  nlw'  alwanl'  agera,  ndo 
Iwanlanl'  ivferlsi  yi  mongi  wi  re 
jiga  p'  impanganlO  v'  ibekelia  nl' 
isindinla. 

13  Konde  gw'  avanganli  Anyanlbi^ 
avanganla  nli  Abraham,  go  re 
'nlfe  ayolie  tang'  6m'  oinp516  via- 
ganl6  nl'  aybmfe,  arang'  6ku'  w^ 

14  6rango,  inlfe,  R&ti  gw'  isavinia  m' 
be  savinlo,  nla  gw'  ibuuliza  ni'  be 

15  bunlizo.   Nla  yenlo,  ayh  sindinla 

16  pa,  alfeng'  6mpauganl6.  Konde 
rfeti  anlaga  wi  tang'  eza  nife  zi  re 
viaganl6  orangO  :  nla  gw'  impag' 
isaft  sOdu  6rang6  wi  dwanliz'  iga- 

17  mba.  Yenlo  Anyanibifc,  mbelaga 
go  tuniinli'  iyigisi  y'  6mpanganl6 
zange  viaganlo  nt'  are  nkenjinli 
yfc  y'  ayolie  kalwi,  alwanliz'  iga- 


IHEBRU. 


7.  21. 


18  mba  g6re  wao  nl'  OrangA  :  go  nti- 
nla  'nib  v'  isa5n  inibanli  yi  re  y' 
agalwize,  gO  y6  kfe  Anyambife  ayo- 
lie  nOke,  azwfc  ga  Iwanle  nl' 
OzindiO  Oyole,  azwfe  yi  re  fanga  pa 
gw'  izyombunlo  agot'  igumu  nyi 
re   d6vinl6    pa   'zwfe  ngwasyi. 

19  Igumu  mfe  nyi  re  gOre  'zwb  ga 
nyild  y'  inlinla,  nyo  kfe  ny'  azai- 
ize,  nyi  re  k'  iyole,  njinginlaga 
boli  g6  mbOra  yagare  y'  Oulamb' 

20  6zyambe;  mbora  yi  re  Jisu  ige- 
ndi  nyazyo  jinginla  pag'  6fiwanj' 
iwazyO,  o  re  twa  pe  minisfe  mp616 
y'  eg6mbe  zodu  gO  nipangiuli  yi 
Mfelkizedfek. 

^  Konde  M&lkizedfek  winlo,  y'  ftga 
\vi  Sal&m,  niinisfe  y'  Anyambife 
y'  igOnlOnib,  0  latanli  nli  Abra- 
ham gw'  awinyfe  avila  gw'  ijiliza 

2  s'  aga',azavinlfc,  0  venliO  nle  Abra- 
ham efnori  gw'  igOmi  g6  ya  y5du  ; 
in'  inyb  nyi  pivia  'nib  Oga  w' 
AgOre,  avila  vovo  kfe  oga  wi  Sa- 
Ibm,  wi  pivia  'nlfe  oga  w'  ambnjb ; 

3  6  re  rerb  fo,  ngwb  fo,  njanli  fo, 
azye  kb  nl'  ipakilias'  intyugu  ge 
ntyai  y'  embnlo,  nd5  are  pang6 
p'  egolanli  ga  Oiiwa  w'  Anya- 
mbib,  e  dwaiile  niinisb  egOmbe 
zOdu. 

4  Ndo  viviarenli  nt'  avegag'  6raa 
mb  OmpoIA,  o  venliA  nle  rerb  nO- 
nga  Abraham  emori  gw'  igOmi 

5  avila  gw'  iiuanlO.  Rbti  wa6  gOr' 
awanla  wi  Levi  wi  bong'  inyanga 
nyi  mitiisb  wi  re  nl'  OzAmbiO  gA 
bong'  avila  gAr'  atilaga  eiTiori  gw' 
igoiTii  gA  ya  yAdu  ga  nt'  ar'  iva- 
nga,  inib,  avila  gAr'  awarer'  iyaO, 
vanganle    w'  apila   g'  Ana  wi 

6  Abraham  ;  ndA  uyb  A  re  njanli  yb 
yi  pa  taiigA  avila  gAre  waA  awo- 
ngi  gAr(!  Abraham  emori  gw'  igA- 
fHi  gA  yom'  iyb,  azavinlb  A  vegagi 

7  nl'  impanganlA.  NdA  mpaga  du 
fo  AfiwangA  e  .savinlA  nl'  AmpAlA. 

8  Nla  vbnlo  anlaga  wi  juwa  njuwa- 


ga  wi  bong'  emori  gw'  igAnii ; 
ndA  vovo  oma,  A  buliA  iulb  e  pare 
9  bo.  Yenlo,  Ama  ko  bulla  'nib,  vo 
Abraham  vanganle  Levi,  A  bong' 
efnori  gw'  igomi,  are  pa  p'  emori 

10  gw'  igAmi ;  konde  e  pare  g'  Ana 
wa  rer'  iyb,  gw'  alatauli  Mblkize- 
dbk  nla  yb. 

11  Arwe  'nib  anlaga  ko  mbpa  nl' 
iminisb  gA  mpanginli  yi  Levi 
(konde  gw'  egAmbe  zaA  ivanga 
ny'  avenliA  anlaga),  isyolo  ande 
gAre  minisb  nybnlb  gA  nongwa 
gA  mpanginli  yi  Mblkized;k,  nl' 
arauga  go  mpanginli  yi  Aron  ? 

12  Konde  mpanginli  yi  minisb  kalu- 
nlA  pa,  atwenli  k'  ikalwa  s'  iva- 

13  nga  nt'  ar'  isyolo.  Konde  ayb  A 
kambA  isaAn  yinlA  ayb  Aiiwa  wi 
mbuve  nybnlb,  yi  re  yi  zye  nl' 
Ama  A  re  janja  pa  gA  mbAra  yi 

14  ntyagA.  Konde  re  zange,  inlb, 
Rer'  iyazyA  avili  gA  mbuve  yi 
Juda;  ndA  mbuve  mb  ISIAsbs  e  pa 

15  teta  yA  gw'  evilA  zi  niinisb.  Nl' 
igamba  nyi  buliA  'zwb  nyi  re  za- 
nge viaganlA,  j'  anongwb  minisb 
nybnlb  gA  mpanginli  yi  Mblkize- 

16  dbk,  A  lAviA,  aranga  ga  nt'  are 
ivanga  ny'  AzAmbiA  w'  AzyAnli, 
ndA  ga  nt'  are  ngulu  y'  bmbulo 

17  zapbkbpbkb.  Konde  yi  takiliA  g' 
Afiwauj'  iwb,  inlb,  Awb  nle  mini- 
sb  yakonlako  gA  mi)anginll  yi 

18  Mblkizedbk.  Konde  ivanga  uy' 
anlAnge  dwanli  nyi  re  tAmbA  pa 
konde  ny'  avegagi  dbia  nl'  isyolo 

19  fo.  (Konde  ivanga  nyi  pa  mbpiz' 
ezoma),  ko  bia  gw'  inyanga  nya 
nyA  iguiTiu  ivia  viaganlA,  vo  nyo 
syusya  'zwb  pibrb  nl'  Anyanibib. 

20  Nl'  igamba  mb  nyi  j)a  twa  ArangA 

21  fo;  konde  rbti  awa  wi  Levi  wi  re 
twa  p'  iminisb  ArangA  fo;  ndo 
Jisu  nl'  ArangA  vo  yb  A  buJIa  g' 
Anwanj'  iwb,  inlb,  JihAva  are  ta- 
nga  J)'  ArangA  e  be  niga  kb  iiko- 
ndi,  inlb,  Awb  nle  minisb  yako- 

271 


7.  22. 


IHEBRU. 


122  nlako ;  yenlo  Jisu  are  twa  pe  pu- 
nu  yi  njeka  mbia  viaganlO.  Nli 
mongi  mfeso  wi  re  twa  p'  iminisfe 
sinyenge,  konde  wi  jolife  kongwa 

24  g'  oiiwanja  w'  ijuwa.  Ndo  winlo, 
go  re  'nlfe  e  dwanla  pfekfepfekfe, 
are  nl'  inyanga  nyi  minisfe  nyi  re 

'2')  nyi  kahva  du.  Yenlo  are  nli 
ngulu  kfe  yi  sunginla  kwanga  wa- 
("idu  wi  syusya  gor'  Anyambife  vo 
yfe,  koiide  are  egOmbe  zodu  bo  g6 
kanla  wao. 

2'j  Konde  azw'  are  nl'  isyolo  nyi  mi- 
nisfe  mpolo  onlongo  mfe,  6  re  nkfe- 
rfc,  il»e  fo,  mpfelo  fo,  bangwanla  pa 
ul'  anlag'  ave,  6  re  paudio  pa  kfe, 

27  gw'  igonlo  viaganlO  nl'  drowa ;  5 
re  azj'e  nl'  isyolo,  g'  iminis'  iino- 
ri,  go  jir'  intyago  ntyugu  edu, 
gw'  alonga  g'  onwanja  w'  ibe  sfe- 
iiife,  ul'  avila  vovo  g'  oiiwauja  w' 
ibe  s'  anlaga :  konde  alfendi  yenlo 
nyongo  mori  v'  egombe  zodu  gw' 

28  ayirife  Oku'  wfenife.  Konde  ivauga 
nyi  dovi'  anlaga  iminis'  impolo, 
wi  re  nl'  indfelinli ;  ndo  igamba 
uy'  orango,  nyi  song'  ivanga,  ny' 
alovi  Oilwanla,  o  re  ui&pa  pa  gw' 

V  egombe  zodu. 

g  Ntinla  y'  isaon  y'  akambo  v&ulo 
K  ye  yinlo  inlfe,  azw'  are  nli  minisfe 

*  mpolo  onlongo  winlo,  6  re  dwa- 

*  nla  pa  tu  g'  ogo  'nlomife  w'  eka  z' 
2  oma  w'  igonlo  mfe  g'  orowa,  rai- 

iiiisfe  yi  nago  y'  orunda,  nla  yi  na- 
go  y'  ikuku,  y'  alovio  nlfe  Rerfe, 

S  arang'  anlaga.  Konde  minisfe  j 
ftipftlo  edu  e  dovi6  go  jir'  intyago  j 
s'  inya  nla  si  ntyinla:  yenlo  r' ' 
isyolo  gore  winlo  ke  gO  dwanla  | 

4  nl'  eza  zi  jiro.   Arwe  'ulfe  are  gO : 
ntye,  gavo  alwanize  miuisfe,  ko- 
nde r'  imiuisfe  si  jir'  intyago  ga  nt' 

■")  ar'  ivanga ;  wi  re  wi  song'  egolanli 
nl'  iviri  ny'  isaOn  y'  orowa,  ga  nt' 
avenliO  MOstis  avenli'  okeli  nl' 
Anyambi^  gw'  aluki^  go  kekize 
nago  y'  ikuku  :  konde  awuli'  inlb, 
272 


Vandaminla,  ko  pange  ya  yOdu 
ga  nt'  ar'  egolanli  z'  areviO  'w^ 

6  go  n6raba.  Xdo  vfeulo  are  dfenga 
p'  evilo  evla  viagaulo,  ga  nt'  are 
yfe  Ovovi  wi  njeka  mbia  viaganlO, 
jekanlO  pagw'  impanganlO  imbia 

7  viaganlo.  Konde  arwe  'ulfe  nje- 
ka nOnga  y'  avegagi  ntyfembo  fo, 
gavonlo  awuto  mbora  gO  njeka  yi- 

8  mbanli.  Konde  us^mbaga  waO, 
e  bulla,  'nlfe,  Vonlanli,  intyugu  si 
bia,  bulie  Iler&,  si  be  jekanlO  mife 
njeka  nyonla  nli  nagO  yi  Israfel 

9  nli  nago  yi  Juda ;  aranga  ga  nl' 
avegagi  njeka  y'  ayekanliO  niiJ' 
nl'  irer'  isaO  go  ntyugu  y'  agOti 
mife  wao  g'  Ogo  gO  koguulia  waO 
avila  gO  ntye  yiEjipt;  konde  wi 
pa  kongwa  gO  njek'  iyam',  ko  mi 

10  anlaka  waO,  bulie  Rerfe.  Konde 
yinlo  ule  njeka  yi  be  jekanlO  niife 
nli  nagO  yi  Israfel  intyugu  mfeso 
viaganlo,  bulie  Rer^;  inl&,  m'  be 
fel'  ampang'  imam'  gw'  igu  yaO, 
ar&nda  mO  gw'  irfein'  iyaO:  m'  be 
dwanl'  Anyambi^  yaO,  ko  wao 

11  dwanl'  anlag'  iwam'.  Ko  w'  avo 
nt?nj'  Om'  edu  om'  iwt^,  nl'  Om' 
edu  Oilworer'  iyfe,  iril&,  Miare  Re- 
Th:  konde  waOdu  wi  be  mia  mit>, 
avila  gOr'  OfiwangO  agfend'  OmpO- 

12  10  gOre  waO.  Konde  m'  be  pOgi- 
nl'  ibe  saO,  nl'  ipav'  isaO  m'  be 

13  fojOnginlia  so  nyfciilfe.  GO  bulie 
'nl&,  Njeka  nyonla,  e  pange  nje- 
ka nOnga  nungu  ;  ndO  eza  zi  t\v' 
elungu,  alOmbiula,  zi  re  pibrfc  nli 
mania. 

Q  Njeka  nOngay'  avegagi  kb  nl'  isO- 
mbia  s'  isavinla,  nli  iiagO  y'  Oru- 

2  ndayi  ntye.  Konde  nagO  y'  iku- 
ku y'  anlOgiO ;  go  yO  mbora  nOuga 
y'  avegagi  nl'  Oiiwanga  w'  OjO,  nli 
tavuru,  nli  mp^mba  yi  tumiuliO; 
m^yo  yi  fweliO,  iul^,  MbOra  yo- 

3  runda.  Nl'  Onlamb'  Ozyambe  wi 
mbanli  viaganlo,  vovo  avegagi 
mbOra  yi  fweliO,  inlb  Orunda  mt;; 


IHEBRU. 


9.  25. 


4  gogO  avegagi  mb6ra  yi  nkangO  yi 
syika  yateulatenla,  nl'  egara  zi 
iijeka,  pug6  pa  nli  syika  yatenla- 
tenla ;  g6  z6  avegagi  evag6  zi  syi- 
ka yatenlatenla  zi  mana,  nli 
mpAva  yi  Aron  y'  awel'  irOndo, 

T)  111'  ad6  mi  njeka.  NIa  gw'  igo- 
ulo  nya  z6  avegag'  ikferubim  s' 
oujfelfenjfelfe  ndivinlage  mbOra  y' 
6ravinl6;  nd6  vfcnlo  azw'  ayolie 
kamb'  isaOn  yinlo  yodu  niori  mo- 

(i  ri.  NT  isaon  yiulo  kekiz6  pa  ye- 
iilo,  irainisfe  si  jinginla  pfekfepfek^ 
go  nontye  nOnga,  iidendag'  intya- 

7  le  s'  isavinla;  ndo  go  nontye  yi- 
nibanli  ayingiulagi  minisfe  mpolO 
(ladife,  nyongo  mori  g'  ompuma, 
ul'  ayfe  kh  ayolie  kao  nli  ntyinla, 
y  ayiriO  ndfe  g'  Onwanja  w'  oku' 
weme,  nla  g'  onwauja  w'  ifwema 

8  s'  anlaga.  Inlinl'  Ivia  ny'  are- 
vagi  yenlo,  iulfe,  mponlo  yi  jingi- 
nla go  mbOra  y'  orunda  yi  <itiC>  y' 
auuugunlO,  gw'  avegagi  nag6  y' 

!>  ikuku  yi  pare.  Igainba  mfe  nl' 
elingilio  gw'  egombe  ziulo;  ko- 
iide  vovo  w'  avenl'  idavia  ayirag' 
iiityag6  si  re  s'  ayolie  mfepi'  Oma 

10  o  savinla  yenlo  g'  Orfema.  Si  re 
kaft  intyale  s'  ozydnli,  anlongo 
III'  inya  nl'  ijonga  nl'  ijOvunla,  si 
sombiO  ka6  ageuda  gw'  egOmbe 

11  zi  be  kuniaiiliO  isartri  yOdu.  Ndo 
Krais  bia  pa,  miuisf;  nipftlft  y' 
isaon  imbia  yi  re  gA  bia,  aviaga- 
iili  go  uagft  y'  ikuku  niliia  viaga- 
iilft  nli  rnl'pa  pa  viaganlo,  yi  re 
yi  paugft  nl'  ago,  inlo,  arauga  yi 

12  ntye  yinlo,  ayiiiginla  g6  nibOra 
y'  orunda  mh  nyongo  mori  v' 
egombe  zddu,  aranga  nli  ntyinla 
y'  imbOnli  nl'  inyare,  ndO  nli 
ntyinl'  iybni&,  alfiiig'  olandunl6 

13  wakonlako.  Konde  vf>ndc>  ntyi- 
nla y'imbAnli  nl'  inyar' inlOiTie, 
nl'  oinbu  wi  nyare  nyantO  nyfe- 
ngO  pa  gfire  waA  wi  re  feva  pa,  yi 
miopia  waO  gw'    ijombunlia  s' 

IMjioiiKWC.  1  18 


14  6zy6nli :  ko  p6ra  ntyinla  yi  Krais, 
6  yir'  6ku'  wfe  v'  Inlinla  nyako- 
nlako  mpfelo  fo  gOr'  Auyambife,  yi 
be  jombunli'  irfera'  iyanli  avila 
gw'  ijanjasi  rejuwa  pa,  ko  'nlwfe 

15  janjinl'  Anyambife  yabo?  Nla  go 
utiula  yinlo  ayfe  nl'  ovovi  wi  nje- 
ka nyonla,  inlfe  ayfe  juwa  pa  go 
dandunl'  ivavisi  yi  njeka  nonga, 
\va6  wi  re  fwelio  pa  wi  ga  Ifeng' 
ompanganl6  w'  ijiga  sakonlako. 

16  Konde  go  dwanl'  ezango  z'  ijiga, 
vovo  ga  Iwanl'  ijuwa  s'  6mo  va- 

17  ngi  z6.  Konde  ezango  z'  ijiga  zi 
r'  isyolo  Oma  juwa  pa:  nd6  zi  zye 
nl'  isyolo  du  Slingo  wi  par'  6mo 

18  vangi  zo  bo.  Go  ntiula  yiulo  va- 
nganle  ujeka  nonga  yi  pa  jekanlo 

19  ntyinla  fo.  Konde  gw'  aluO  is6- 
mbia  s5du  s'  akambio  nle  MOsfes 
gOr'  anlaga  waodu  nt'  avegag' 
ivanga,  awongi  ntyinla  y'  inyare 
nla  y'  imbOnli,  nl'  anling6  nl' 
imia  y'  adombe  yatenlatenla  nli 
hisop,  anyfeny'  ezango  mfe,  nl' 

20  anlaga  waOdu,  awulia  'nlfe,  Yinlo 
nle  ntyinla  yi  njeka  y'  az0mbi6 

21  nl'  Anj'ambife  gore  'nlwfe.  Ego- 
lanli  mfemO  kfe  anyfcnyi  nagO  y*^ 
ikuku  nli  vagO  yOdu  yi  uagO  uli 

22  ntyinla.  Nla  ga  nt'  ar'  ivanga, 
pifcrfe  nli  ya  yOdu  yi  jombunljfi 
nli  ntyinla,  nl'  ipOviza  si  ntyinla 
fo  zyel'  inyeza  s'  'be. 

23  SanibA  avegag'  isyolo  inlb  golaiili 
y'  isaOn  yi  re  g'  Arowa  yi  ga  yo- 
mbuuliO  yenlo;  ndO  ya  y' 6r0wa 
yOmi!  Ill'  intyag6  sinibia  viaganlO 

24  nlasinlo.  NdO  Krais,  ayinginli, 
arauga  gft  mbAra  y'  Orunda  yi  pa- 
ngc")  nl'  ago,  yi  r'  egolanli  zi  mbO- 
ra y'  Orunda  yagiligili;  ndO  g' 
OrOwa  wOm6,  gO  liOwunlia  vtnlo 
g'  ozyO  w'  Anyanibiii  g'  Oflwanj' 

2-5  iwazyO.   Arang' iiilc  e  ga  yirayir' 
Oku'  wbmfe,  ga  nte  jinginle  minisfe 
nipOlO    gO    nibOra    y'  Orufida 
OinpuiTi'  iedu  nli  ntyinla  yinga- 
273 


9.  26. 


IHEBRU. 


26  nli;  arwe  yenlo,  gavonlo  ajuwi 
nyongo  sinyenge  ntye  ga  pang6  : 
nd6  v&ulo  gw'  isula  si  gombe 
awowunli  uyongo  niori  go  tomb' 

27  ibe  nl'  ijir'  oku'  wfemfe.  Nla  ga 
nt'  are  keujo  pa,  gor'  anlaga  go 
juwa  uyongo  mod,  nl'  avila vovo 

28  ijfekfelia;  yeulo^kfe  Krais,  ayfe  jiro 
pa  nyongo  mod  g6  twanl'  ibe 
sawfenge,  e  be  fo  bowunlia  nyongo 
yimbanli  gorewao  \vi  penginlfe  go 
sunginla  wa6,  ndo  ibe  fo  si  tavi- 
nlo  ndfe. 

Q  Konde  ivanga,  go  re  'nlfe  nyi  re 
nl'  iviri  nyi  ya  via  yi  re  go  bia, 
nl'  arang'  etindi  yi  ya  mfe  rfetl, 
intyagO  m^sonlo  m^mo  si  jirag6 
waO  p^kfepfekfe  ompum'  iedu,  s' 

2  ayolie  mfepia  waO  wi  bia.  Azya 
nlonlo  s'  arigizi  jiro,  konde  wao 
wi  saviulaj  yenlo,  wao  jombunlio 
pa,  w'  avo  syurio  nl'  ibe  gw' 

3  irfem'  iya6?  Ndo  gw'  intyago 
tiinlo  r'  ijonginlia  s'  ibe  ompum' 

4  iedu.  Konde  aj'olie  dwanl'  inlfe 
ntyinla   y'    inyar'    inlome  nl' 

5  imbouli  ko  tomb'  ibe.  Yenlo  gw' 
avienli  Krais  go  ntye,  awuli  'nlfc, 
Intyago  nl'  idavia  6  pa  bela  so, 

i  ndo  6  re  kekiza  pa  mife  okuwa; 
9  intyago  si  pezyd  nla  si  jiro  g' 
ftnwanja  w'  ibe  6  jenla  s6  mbia. 

7  Vovo  awuli  mife,  inl&,  V6nla,  mi 
^  bia  gO  dende  ntoudinli  yo,  Anya- 

mbife,  go  mpuragO  y'  ezang6  re 

8  tfendo  pa  g'  ofiwauj'  iwam'.  Ayfe 
bulla  pa  yenlo,  inl&,  IntyagO  nl' 
idavia  nl'  intyagd  si  pezyo  nla  si 
jir6  g'  oiiwauja  w'  ibe  o  pa  bela 
so,  ge  jenla  so  mbia,  inlb,  mfeso  si 

9  jir6  ga  nt'  ar'  ivanga,  vovo  awuli^ 
'nl!^,  VOula,  mi  bia  g6  dende  nto- 
ndinli  yo.    E  tOmb'  ezom'  elOnga 

10  ko  yfc  dwanliza  zivanli.  Vo  nke- 
njinli  nife  azw'  are  jombunliO  pa 
v'  ijira  s'  Okuwa  wi  Krais  nyongo 

11  mod  v'  egombe  zOdu.  Nli  niinisfc 
edu  e  kumaula  ntyugu  edu  gO 

274 


dend'  evilo  zfe  njiraga  nyongo 
sinyenge  intyagO  raferaO,  si  re  s' 

12  ayolie  tOmb'  ibe:  ndO  Krais,  ayfe 
jira  pe  ntyagO  mori  g'  Ofiwanja 
w'  ibe  v'  egombe  z6du,  alwanii  tu 
g'  Ogo  'nlOmife    w'  Anyambi^. 

13  Avila  vovo  e  penginla,  kaO  ilova- 
lovi  yfe  y'  adovio   iyarinlo  ny' 

14  agolo  mfe.  Konde  nl'  ijire  utyago 
mO  are  rafepia  pa  waO  wi  re  jo- 

15  mbwa  pa  v'  egOmbe  z6du.  Nl' 
Inlinl'  Ivia  nyi  takilia  'zwh  nda- 
ga  mfe :  konde  ay&  bulla  pa  nltJ, 

16  Yinlo  nle  njeka  yi  be  jeka  mie 
nla  wao  intyugu  mfeso  viagaulo, 
bulie  Rerfe ;  inlfe,  M'  be  fel'  ampa- 
ng'  imam'  gw'  irfeiil'  iyaO,  nla 
gw'  igu  yao  kfe  m'  be  tfenda  mO ; 

17  vovo  bulife  'nib,  Nl'  ibe  sao  nl' 
ipav'  isaft  mi  ayOnginlife  so  nyfe- 

18  nib.  Ndo  go  nj'ezo  sinlo,  zyele 
ntyago  yi  fo  jiro  nyfenlfe  g'  Onwa- 

19  nj'  w'  ibe.  8ambo,  awarera,  go 
re  'zwfe  nl'  iganda  go  jinginla  go 
mbora  y'  orunda  vo  ntyinla  yi 

20  Jisn,  nli  mpoulo  nyonla  nla  yabo 
y'  avanginio  ndfe  'zwfe,  yi  jinginla 
boli    g'   onlamb'  Ozyambi,  inlfe 

21  ozyonli  wfe  ;  nla  go  re  'zwfe  nli 
minisfe  mp6l6  yi  r'  ewonjO  zi  nago 

22  y'  Anyambife;  azwfe  ga  zyusye 
pi&r&  nl'.irfefna  yarfeti  nl'  ibekelia 
ijole,  irfeiTi'  iyazyO  nyfenyO  pa  go 
tomb'  Ogara  w'  ibe,  nl'  ikuw'  iya- 
zyo  jovunlO  pa  nl'  anlingO  mapu- 

23  pu.  Azwfe  ga  gOt'  igufnu  nyi 
m&mO  'zwfe  ngwasyi,  ko  ny'  azyu- 
gazyuga ;  konde  ayfe  0  re  panga- 
nla  pa  are  nl'  inyanga  nyi  bekelio. 

24  Azwfc  ga  vikilianlenii  kb  gO  nu- 
gianla  gw'  itonda  nla  g6  vilO  via. 

2.')  Azw'  awalanl'  idatanla  ta,  ga  nte 
dend'  awfewo,  udO  azwii  ga  nugia- 
nlenli ;  nla  posyO,  gO  jenla  'zwb, 
inlfe  ntyugu  yi  syusya  pi^^fe. 

26  Konde  ja  'zw'  apava  nli  nkauda, 
azwfc  dbuga  p'  imia  s'  Orfeti,  zyele 
nybnlt!  utyagO  yi  jirO  g'  Oflwanja 


IHEBRU. 


11.  12. 


27  w'  ibe,  ndO  kao  ipdola  s'  ereria  s' 
ijfekfelia,  nli  ngambi  g'  0g6nli  yi 

28  be  nifenl'  ilGvalOvi.  Ayfe  6  re 
pava  p'  ivanga  nyi  MOsfes  e  juwa 
ip6ginla  fo  to  dwanl'  iyeni'  imba- 

29  nli  g'  iraro:  ndft  vikilianli,  nl' 
orevunl'  ompolO  ndfe  viaganlO,  be 
tevunlO^yfe,  6  re  jara  p'  Onwa  w' 
Anyambife  nl'  agolo,  arange  ntyi- 
nla  yi  njeka  y'  ayombunlid  yfe, 
eza  za  nyawfe,  ko  yfe  pfedi'  Inliula 
ny'  imfepinio? 

,30  Konde  azvv'  avorii  yfe  6  re  bulia 
pa,  inlfe,  Ngoko  iyam',  mifemfe 
m'  be  fvvinliza.    Nla  inlfe,  Re- 

31  rfe  e  be  jfekfeli'  anlag'  iwfe.  R'  iga- 
mba  ny'  ereria  g6  poswa  gw'  ago 

32  w'  Anyambife  yabo.  NdO  vikili- 
arenli  intyugu  inonga,  gw'  azi- 
ndinli  'nlwfe,  aniwfe  jenjiz6  pa, 
azindinl'  igovi  iv610  ny'  azyingO; 

33  gw'  eg6mbe,  gw'  avaugiO  'nlwii 
eza  zi  niamO  nl'  ipfedio  nl'  azyi- 
ug5;  gw'  eg6mi)e  kfe,  gw'  arwenli 
'ulw6  iwongisi  nla  waO  w'alendi- 

34  nl6  yenlo.  Konde  anlw'  avOginli 
wa6  w'  avegagi  go  nty0g6,  azindi- 
ula  kh  ikwfero  s'  igunib'  inyanli 
nli  mbia,  raiagag'  inlfc  anlw'  are 
nl'  igumba  nyi  r'  ivia  viaganlo 

35  nla  nyi  dinga  kfc.  BambO  awa- 
lanl'  igaud'  inyanli,  konde  nyi  re 

36  nl'  Ob'  umpOlo.  Konde  anlw'  are 
nl'  isyolo  ny'  isindinla,  iulfe,  a- 
nhvfe  jauja  pe  ntondinli  y'  Anya- 
mbife,  anlwfe  ga  Ibiig'  Ompanga- 

3"  nlCt.  Konde  atiganl'  OflwolingO 
wakwi;,  ay{!  0  bia  e  be  bia,  e  be 

38  dinga  kf?.  Oni'  iwam'  w'  OgOre  e 
bedwanlav'  ibekelia :  nlaj'afwi- 
nya  nli  nyuma,  orftiTi'  iwam'  w' 

39  ayenle  yfe  nibia  nyenlfe.  NdOazw' 
azyele  gOre  waO  wi  fwinya  nli 
nyuma  gw'  ijilizO;  ndO  gOre  waO 
wi  re  nl'  ibekelia  gw'  isunginla  s' 
anlinl'  imaO. 

2^  ^    ll)ekelia  nl'  iguiTiu  iyole  g'  ft- 
Hwanja  w'  isaOu  yldevinlO  'zwfc, 


atakwfe  ra'  isaOn  yi  re  yi  pa  jenlo. 

2  V  ibekeli'  sad  anlag'  alonga  w' 

3  alfeng'  elumi  evia.  V  ibekelia 
kOtiza  'zw&,  inlfc,  eliva  z'  avangio 

,  nl' iganiba  ny' Anyambife;  yenlo 
ya  yi  jenlO  yi  pangO  nli  yoma  yi 

4  re  ko  jenlO.  V  ibekelia  Abfel  ayi- 
rinl'  Anyambife  ntyagO  mbia  via- 
ganlo nli  Ken,  g'  Onwanja  wa  yo 
kh  azuminlio  inlfc,  ar'  ogOre,  A- 
nyambifc  ntakiliaga  g'  oiiwanja 
w'  idavi'  sfe:  nla  v'  ibekelia  rafe 
vanganl'  ayfe  juwa  pa  ge  e  pe  ka- 

5  niba.    V  ibekelia  awongio  Eook 
ko  yh  ayenl'  ijuwa;  yenlo  e  dfc- 
ngo  du,  konde  Anyambib  awo- 
ngife  :  konde  ayfe  wongago  ro  alfe 
ng'  atakwfe  minlo,  inlfe,  e  tondi' 

6  Anyarabiii:  nl'  ibekelia  fo  Om' 
ayolie  tondie  yfe :  konde  ayfe  0  bia 
gOr'  Anyambife  e  ga  vekelie  'nlfe 
Anyambife,  are,  nla  inlfe  e  be  da- 

7  via  waO  wi  butfe.  V'  ibekelia 
NOa,  miezO  pa  nl'  Anyambi*;  g' 
ofiwanja  w'  isaOn  yi  re  y'\  pa  twa 
go  jenlO,  arienli,  ageklz'  Owata- 
nga  gw'  isunginla  si  nag'  wfe ; 
yenlo  avenli  utye  Ogara,  arw'  6yi- 

8  gisi  w'  ogOre  w'  ibekelia.  V  ibe- 
kelia Abraham  gw'  aweliO  yfe, 
ayiviri  gO  tOra  agfenda  gO  mbiJra 
y'  avegagife  gO  bonga  g'  ijiga;  nl' 
arorife,  ge  amie  mbora  yi  kfendo 

9  ndfe.  V  ibekelia  alwanl'  Ogfeiida 
gO  ntye  y'  OmpanganlO,  ga  go 
ntye  yinganli'  ndwanlaga  gw' 
gw'  inagO  s'  akuku,  ayfe  nli  Izak 
nli  Jakob,  irigO  nla  yfe  y'  Ompa- 

10  nganlO  nifemO.  Konde  avOnlagi 
nkala  yi  re  dOviO  pa,  yi  re  OnlOgi- 
sl  nl'  Ovangi  wa  yO  nl'  Anya- 

11  nibife.  V  ii)ekelia  vanganle  Sara 
ayfemfe  alfengi  ngulu  yi  i)un(liga, 
egOmbfe  zfe  piaganla  pa,  konde 
arangife  0  vanganli,  nl'  inyanga 

12  nyi  bekeliO.  Venlo  avili  gOr'  o- 
mori,  nl'  ayfe  m])anli  ga  juwa  pa, 
avil'  awanla  g'  igfegfenli  y'  OrOwa 

275 


11.  12, 


IHEBRU. 


vo  ntang6,  nla  g'  6zyfegfe  wi  ntyu- 
va,  ntangft  du  fo. 

13  Aulaga  winlo  wa6du  w'  ayuwi 
gw'  ibekelia,  ge  w'  aleng'  isa5n  y' 
avanganliO,  ud6  w'  ayenli  y6  b6 
ayenlfe  mbia,  mfemag'  inlfe  wa6 

14  awoga  nl'  agfenda  g6  ntye.  Konde 
wa6  wi  kamb'  isaon  6nlong6  wi- 
nlo wi  teva  'nife  wi  bute  ntye  yi 

15  be  dwanl'  iya6mfe.  Arwe  'nlh  w' 
anlaki  ntye  mfe  y'  ar6ri6  wa6,  w' 
aro  dfenge   mponlo   yi  fwinya. 

16  Ndo  vfenlo  wi  jongunle  ntye  mbia 
viaganlo,  inlfe,  orOwa :  yenlo  A- 
nyambife  e  jenle  ntyonli  go  fwe- 
liO  inlfe  Anyambife  ya6 :  konde  are 
wa6  kekiza  pe  nkala. 

17  V  ibekelia  Abraham,  gw'  agfe- 
nlizio  yfe,  ayiri  Izak  ntyagO :  ye- 
nlo ayfe  6  luo  adfeng'  impanganI5 
uli  mbia,  avegagi  njirag'  ikik' 

18  iuyfe  inldme  ntyago ;  vanganl'  0- 
fiwanl'  ife  6  wulio,  inlfe,  G6re  Izak 

19  be  dwanl'  awanl'  iwo  :  konde  avi- 
kili  'nlfe  Anyambife  are  uli  ngulu 
yi  tongunlia,  vanganl'  avila  gw' 
ijuwa  ;  nl'  avo  dfengife  yfe  mpanli 

2^  ga  avila  gw'  ijuwa.  V'  ibekelia 
"  .Izak  azavinli  Jakob  nli  Iso,  va- 
V  nganle  g'  6nwanja  w'  isa6n  y' 
21  avegagi  go  bia.  V  ibekelia  Jakob, 
,  gw'  alukife  go  juwa,  azavinl'  awa- 
*iil'  avanli  wi  Josfef;  azuminli' 
Anyambife,  nsimbiag'  6ku'  wfe  gO 
2&'nkogu  yfe.    V  ibekelia  J6sfef,  gw' 
arwenlife  piferfe  go  juwa,  agambi  g' 
onwanja  w'  idubwa  s'  awa  wi 
Israel  avila  go  Ejipt,  av'  f>z5rabi0 

23  g'  Onwanja  wi  p'  iyfe.  V  ibekelia 
M6sfes,  ayfe  janl6  pa,  ayumbunliO 
111'  izombi  yfe  agwfeli  arar5,  konde 
w'  ayenl',  inlfe,  ayfe  ekeikei  evia  ; 

24  k&  w'  ari'  6z0mbi0  w'  6ga.  V 
ibekfelia  MOsfes,  ayfe  twa  p'  6ma,  e 
jivire  fweliO,  inlfe,  Anwanla  w' 

25  Onwo  fLwantO  wi  FaraA ;  utondaga 
gO  jenlizft  mbe  nli  mongi  w' 

■  Anyambife,  viaganlO  nla  gO  dfeng' 
•s  27G 


26  ambia  m'  ibe  v'  oiiwolingd;  ko- 
nde ayenl'  ipfedio  g'  5fiwanja  wi 
Krais  anliv'  ambia  viaganl6  nl' 
agumba  mi  Ejipt  m6du  :  konde 
avikiliagi  nte  be  pO  yfe  nl'  Anya- 

27  mbife.  V  ibekelia  alubwi  g6  Eji- 
pt, e  tia  du  egunlu  z'  Oga:  konde 
azindinli,  mpanli  ga  njenlagfe  6 

28  re  ayenlizS.  V  ibekelia  avenja- 
venji  ntyago  y'  6nloganl6,  nl' 
inyfenge  ntyinla,  ko  yh  6  yiliz' 

29  injalie  awata  wao.  V'  ibekelia 
avokosi  wao  mbenle  mbonde  ego- 
lanli  ga  g6  ntye  yakaka :  nd6 
gw'  agfenlizi  mongi  wi  Ejipt  gO 

30  deuda  yenlo,  w'  alofninli.  V' 
ibekelia  av6sw'  ikOmba  s'  ado 
si  JferikO,  s6  pingwavingw6  pa 

31  ntyugu  Orogfenlo.  V  ibekelia 
Rahab  y'  ev5ve,  ayfe  jinginlia  p' 
ilodinli  nl'  afhfenjfe,  e  jiliz6  nla 
waO  w'  avegagi  nl'  itwayoginlo. 

32  Nl'  ande  mori  zi  be  buli6  mife? 
konde  egOaibe  zi  be  pera  mife  ja 
mi  akamba  g'  Oiiwanja  wi  Gfede- 
ou,  nli  Barak,'  nli  Samson,  nli 
Jaftha,  David  kfe  nli  Samufel  nl' 

33  ivogisi :  wi  re  v'  ibekeli'  saO  w' 
agev'  anlongo,  w'  ayanj'  6g6re, 
w'  alfeng'  impanganlo,  w'  anlu- 

34  nj'  agwanla  m'  ilion.  W  anlime 
ngulu  y'  OgOnli,  w'  averi  avila  g' 
okwara,  w'  ayolizid  avila  gw' 
idfela,  w'  arwenli  ngulu  gw'  igo- 
vi,  w'  awangiz'  imbfeli  s'  anlongo 

35  afnori.  Anto  w'  avo  dfengi  bende 
yaO  bo  v'  itougunlio :  nl'  ainori 
w'  ayenlizio  azying6,  wi  jivire 
dandunlO,  inlfe  wi  ga  Ifeng'  it(V 

36  ngunliO  sibia  viaganlo.  Nl' amo- 
ri  w'  alembiO  nl'  isyfeliO  nl'  isyi- 

37  w6,  nl'  igOrO  nl'  intyOgO  kfe:  w' 
avuugio  ado,  w'  arenliO  nkwl  nli 
gwasa,  w'  alembio,  w'  ayOnliO  nl' 
ikwara:  w'  agfendagfendagi  bora 
pe  banda  y'  adombe  nla  y'  imbO- 
nli ;  w'  avegagi  jela  pa,  w'  aye- 
nliziO  azyingO  kfe,  alendinliO  mbe. 


IHEBRU. 


12.  22. 


38  Ntye  yinlo  yi  pegaga  nl'  inyanga 
ny' anlaga  mfe;  w'  aw61anganla- 
gi  gw'  itOve  nla  gw'  in5mba  nla 
gw'  ibuluDgu  nl'  impog6nli  yi 

39  ntye.  Mongi  sinlo  waodu,  w' 
azuminlio  g'  Onwanja  w'  ibekeli' 
saO,  ndO  wi  dfenga  du  6sa0n  w' 

40  avaugauliO,  konde  Anyambife 
agenjinli  'zwfe  osa6n  Onibia  via- 
ganl6,  gO  ntinla  'nlfe  mongi  mfe 
w'  azukiz'  imfepa  kao  nla  'zwh. 

2  Sambo,  g6  re  'zwfe  kombinlO 
pa  nli  nkumba  mpOlo  yinlo  y' 
iyenli,  azwfe  kb  azwfe  ga  wal'  iro- 
anlO  edu,  nl'  ibe  si  tagaraga  'zwfe, 
ko  'zwfe  pule  mangO  nl'  isindinla 
g'  alilmbianlO  wi  re  dOviulo  pa 

2  'zwfe,  mpoulage  Jisu  ewOnjo  nla 
yfe  6  suliz'  ibekeli'  sazyO,  o  zindi- 
nli  kros,  mpfediage  ntyonli,  v' 
igeva  ny'  alftviulio  yfe,  are  kfe 
dwanla  pa  tu  g'  dgo  'ulOiTiife  w' 

3  eka  z'  Anyambife.  Viviarenli  yfe 
o  zindinl'  isira  Onlongo  winlo  s' 
aziriO  yfe  nl'  anlag'  ave,  aulwfe 
vende  jasa,  agwa  sike  gw'  irfe- 

4  iTi'  iyanli.  Anlwfc  pa  sir'  ibe 
kwanga  gO  poviz6  ntyinla.  A- 

5  nlw'  are  devanla  pa  kfe  Orevu- 
ulO,  wi  kamba  nla  'nlwfc  g'  awa- 
nla,  inlfe,  Ofi'  wain',  avfedi'  Ore- 
vunlO  wa  Rerfe,  ge  kw'  6ge  gd 

6  sfembO  'wii  nle  yh.  Konde  ayfe  6 
tonde  nle  Rerfe  ayfe  be  tevuDl6 
ndfe,  kh  syiw'  Ofiwanl'  iedu  wi 

7  bongO  ndS.  Zindinlanl'  orevu- 
nlO  ;  Anyambit- e  deudinla  'nlwfe 
g'  awanla;  konde  Onwaula  wi  0 

8  re  arevunlO  nle  rer'  iyi;?  NdO  ja 
'nlw'  adwanl'  orevunlO  fo,  wi  (lb- 
Dgo  nl'  awanla  waOdu,  gambbnl' 
aulw'  awanla  wa  sinkonge,  nl' 

»  arang'  awanlawaul'  ih.  Viaganlo 
nl'  igamba  n\b,  azw'  avegagi  nl' 
irer'  isazyo  ga  nt'  ar'  OzyOnli,  s' 
arevunlagi  'zwb,  ko  'zwfe  biinbia 
waO:  azw'  arMgiz'  ikuw'  iyazyO 
gOre  llerb  y'  auliula  viaganlft,  ko 


10  'zwfe  tola?  Konde  waO  rfeti  w' 
arevunlagi  'zwfe  v'  intyugu  sa- 
kwfe  nt'  ayenli  wa6  kwfekwfe ;  ndo 
ayfe  gO  mbi'  yazyo,  inlfe,  azwfe  ga 
Iwanl'    iwongisi   yi   nkfer'  iyfe. 

11  Zyel'  6revuul6  wi  jenl6  mbia  gw' 
egombe  zatfe,  ndo  kaO  mbe:  ndo 
avila  vovo  wi  janl'  ilonda  y'  afiife- 
njfe  gOre  wa6  wi  re  siudinla  pa 
wo,  vanganl'    ilonda  y'  Ogore. 

12  Sambo  yolianl'  ago  mi  re  pogwa 

13  pa,  nl'  ampuv'  alfele ;  ko  paugi- 
nlanl'  agOlo  manli  imponlo  sago- 
re,  inlfe,  nlfema  y'  ayferua,  ndo  yi 
garo  jingo.  ^ 

14  Gombizanl'  amfenjfe  nl'  anlaga 
waOdu,  nl'  imfepa,  si  re  ja  si  zye- 

15  le,  zyel'  omo  be  jenle  Rerfe.  Va- 
ndaminlanli  vende  dwanl'  Omo 
pfenl'  imfepinlo  s'  Anyambife ;  ve- 
nde dwanl'  oramba  wi  nOnli  wi 
feya  azyokolia  'nlwfe,  ko  aweuge 

16  fevizO  vo  wO ;  vende  dwanl'  evo- 
ve,  ge  Ovfedisi  w'  Anyambife,  ga 
Iso,  0  gOl'  inyang'  inyfe  ny'  Onle- 

17  ro  nl'  iny'  imO.  Konde  anlw' 
avOro,  inlfe,  avila  vovo  gw'  ave- 
life  go  jig'  OzavinlO,  awalio ;  k^- 
ude  e  dfenga  du  mbora  yi  ni^e 
nkOndi  vanganl'  awuti  nl'  antyo- 
nli  mbutaga. 

18  Konde  anlw'  azyfe  bia  pa  go 
nOmba  yi  re  ko  bwatO,  y'  avie^iii 
nl'  OgOnli'  nla  go  viudi  yaviovio, 

19  nla  gO  rapiri,  nl'  Ogula,  nla  gw' 
itOnga  s'  Orombo,  nl'  inyOi  ny' 
agamba;  nyi  re  waO  w'  ayogiO 
nyO  w'  agwenle  nkolt),  inlfe  avo 
kundO  igamba  gOre  wao  uyfeiilfe  : 

20  konde  wi  jolie  sindinle  ndaga  y' 
azOmbiO,  inlfe,  Ja  vauganle  n^a- 
ma  y'  abwate  nOmba  yi  ga  vuugo 

21  ado.  Nl'  OsaOu  w' avegag' ^eri' 
evOlO  gO  jenlO,  yeulo  MOsfes  iwul' 
inlfe,  mi  tia  ntienli  mbe  arataini- 

22  nla.  NdO  anlw'  are  bia  pa  go 
nOmba  yi  Siou,  nla  gO  ukala  y' 
Anyambife,  yabo,  Jerusalfem  y' 

277 


12.  22. 


IHEBRU. 


I 


6r0wa,  nla  gw'  imbfeli  s'  ienjfel  si 

23  re  ntaugo  fo,  nla  g'  ftlatanl'  6mp6- 
16  nli  iiando  y'  injalife  si  re  nl'  an' 
imao  tendo  pa  g'  orOwa,  nla  gor' 
Anyambife  y'  Oyfekfeli  wa  wa6du, 
nla  gw'  anlinla  m'  anlaga  wagore 

24  m&pa  pa,  nla  gore  Jisu  ovovi  wi 
ujeka  nyonla,  nla  gft  utyinia  yi 
ny&nyo  yi  kamb'  isaOn  imbia  via- 

25  ganlO  nli  ntyinla  yi  Abfel.  Va- 
ndaminlanli  ko  avikauli  yh  yi 
kamba;  konde  vondo  mongi  nife 
w'  avikife  o  gambi  nla  wa6  go 
ntye,  wi  dfenge  ugulu  yi  pera  du, 
ko  poro  'zwfe,  ja  'zw'  akegwaavila 
g6re  yfe  6  kamba  avila  g'  Ordwa. 

26  Iny6i  nyfe  ny'  azyugi  ntye  egO- 
inbe  mfe  :  nd6  vfenlo  are  panganla 
pa,  'nlfe,  Nyongo  nyfenlfe  mi  azyw- 
ge  ntj'e  yinlo  dadife,  ndo  orowa  kfe. 

27  Nl'  igamba  nyinlo,  inlfe,  Nyongo 
nyfeul^,  nyi  pivia  'nl&  itombo  si 
ya  mfe  yi  syug6,  ga  ya  yi  re  pango 
pa,  ko  ya  mfeyo  yi  pa  syugo  tiga- 

28  nla.  Yenlo  konde  azwfe  dfeng' 
iulongo  nyi  re  ny'  azyugizd,  azwfe 

.  ga  Iwanle  nl'  akeva,  ko  'zwfe  p' 
Anyambife  isavinla  si  be  tondO 
udfe  nl'  ibimbia  nl'  itia :  konde 
Anyambife  yazy6  nl'  OgOnli  wi  ji- 
liza  njilizaga. 

g  Gongwanli  gw'  itonda  s'  awa- 
2  rerfe.  Alevanlanli  g6  dwanla 
nl'  Olunda  g6r'  agfenda :  konde  vo 
ivO  anlaga  wi    re  jiuginlia  p' 

.'t  ^ajfel  ko  w'  amia.  Y6nginlianli 
wa6  wi  re  gw'  iutyOgO,  mpanli  ga 
k'prO  pa  nla  wa6  ;  nla  wad  wi  je- 
i^z6  mbe  kfe,  konde  aulwfe  nife 

4  a"&lw&  pare  g'  ftkuwa.  IjOmbanla 
si  ga  Iwaule  nl'  idubO  gOr'  anlaga 
wii6du,  ko  ftd6  w'  awevizo :  ko- 
nde v0vev5ve  nla  waA  wi  naula 
nla  winganli  Anyambib  be  jhkb- 

•l  lia  wa6.  Lwanlanl'  OgasyO  w' 
auliva  fo;  kodwanlauli  du^rfc  nli 
ya  yi  re  nla  'nlwb :  konde  ay^m^ 
i  are  bulla  pa,  inl^,  Mi  arigize  'wb 
278 


6  du,  ge  falo.  Yenlo  azwfe  ko  bulia 
nl'  iganda,  iulfe,  Rerfe  nl'  6nlu- 
nguuli  warn' ;  mi  arie  du:  5iiwo- 

7  nlaga  ko  denda  mife  ande?  Y6- 
nginlianl'  inlfenji  yanli,  y'  aga- 
mbinli  'nlwfe  agamba  m'  Anya- 
mbife;  viviarenli  ntyai  y'  indwa- 

8  nli  sao,  pferaul'  ibekeli'  sa6.  Jisu 
Krais  ar'  egolanli  m6  ja5  nla  nlfe- 
nlo  nl'  agenda  gw'  egombe  z5du. 

9  Arwanloni  nl'  aulongo  m'  in&nj' 
ijonla  :  konde  re  mbia  inlfe  orfema 
wi  ga  Iwanlizo  nl'  irafepinl6,  nl' 
arauga  nl'  inya,  si  re  si  nungunla 
wao  mpongo  du  w'  avandaminla- 

10  gi  so.  Azw'  are  nli  mbftra  yi 
ntyago,  yi  re  waO  wi  janjinle 
nago  y'  ikuku  wi  zye  nl'  inyanga 

11  nyi  nya  vovo.  Konde  inyama 
mfesonlo,  si  re  nli  ntyinl'  iyao 
twanli5  pa  g6  mbOra  y'  Orunda 
nli  minisfe  mpOld  g'  Oiiwanja  w' 
ibe,  bent  e  ya  so  yi  pezyO  gw' 

12  igala  ny'  61ak0.  Yenlo  Jisu  k&, 
go  ntiula  'nlfe  e  ga  mfepi'  anlaga 
vo  ntyinl'  iy&mfe,  azindinl'  ijuwa 

13  gw'  igala  nyi  nkala.  Sambo 
azwfe  ga  gogwe  g'  61ak0  agfeuda 
g6re  yfe,  nsindinlag'  ipfedi6  s&. 

14  Konde  azw'  azyfe  vfenlo  nli  nkala 
yi  dinga,  ud5  azwfc  buta  y6  yi  re 

15  gO  bia.  Vo  yfe  azwfe  ga  yirinl' 
Anyambife  ntyagO  y'  isuminlia 
egOmbe  z5du,  y6  inlfe  ilCuda  y' 
inlumbu  yazyO  yi  mfem'  in'  iny^. 

16  Nd5  alevanlanl'  idende  mbia  nl' 
idavia  :  konde  Anyambife  e  tond' 

17  iutyagO  6nlongo  mfe.  Yogiulftuli 
waO  wi  panginla  'nlw^,  ko  tugi- 
zanl'  ikuw'  iyanli  gAre  waO : 
konde  wi  bandaminl' anlinl'  ima- 
uli,ga  waO  wi  be  bambio  ntangO; 
inl&  g6  be  bambiO  waO  utangd  m^ 
wi  ga  Iwanle  nl'  igeva,  nl'  aranga 
nl'  ek^va:  konde  ekfcv'  izaA  zi 

18  zye  nl'  dba  gOre  'ulw^.  Ciambi- 
ulanli  g'  Afiwauj'  iwazyO:  konde 
azwfe  pikilia  'nlfe  azw'  are  nl' 


IHEBRU. 


13.  25. 


irfem'  imbia,  mbelaga  g5  dwanla 

19  ul'  OgOre  gw'  isa6a  y5du.  Mi 
kwenla  'nhvfe  nkolo  p616  viaganlO 
g6  denda  yenlo,  gO  ntinia  'nlfe 
mi  ga  zunge  fwinlizo  g6re  'nlwfe 
viaganlo. 

20  Auyambife  y'  amfenjfe,  y'  ar6ngu- 
nli  Ovauginli  wazyO  Jisu  y'  Ove- 
ujavenji  OmpOld  w'  adombfe  avila 
gw'  ijuwa  vo  utyiula  yi  ujeka  ya- 

21  konlako,  e  ga  mfepi'  'nlwfe  gw' 
evilO  edu  evia  gO  deude  ntondinli 
y&,  njanjaga  gOre  '/wfe  eza  zi 
tuud6  gw'   antyo  mfe,   vo  Jisu 


Krais ;  g6re  yfe  ga  Iwanl'  ivenda 
agfenda  g6  konlako.  Auien. 

22  Nd6  mi  kwenla  'nlwfe  nkolo, 
awarera,  inlfe,  ziudinlanl'  igamba 
ny'  OrevunIO :  konde  mi  are  tfendi- 
nla  pa  'nlwfe  nl'  agamba  amfewo. 

23  Miagaul'  inlfi  Siiworer'  iyazy6 
Timothe  atigd  difenga ;  j'  asunge 
bia,  m'  be  jenla  'nlwfe  nla  yfe. 

24  \V6gizanli  niongi  wi  panginla 
'nlwe  wa5du,  nl'  iyftmbwi  j'6du. 
Mongi  wi  Itali  w'  abOglza  'nlwfe. 

25  ImfepinlO  si  ga  Iwanle  nl'  anlwfe- 
du.  Amfeu. 

279 


BZANGO  ZI 

JEMS. 


^   Jems,  ny6ng6  y'  Anyambife  nla  13 
y'  Ovanginli  Jisu  Krais,  gor'  igo- 
fni  ny'  imbuve  nl'  imbuve  niba- 
nli  si  re  pazanganla  pa,  ibOgiza.  14 

2  Awarera,  rauganii  yo  ndaga  y^ 
igeva  iiyoiiu  ja  'nlw'  aposwa  g>v'  i  15 

3  idem  bo  sijenge  ;    miagaga  'nlfe,  j 
ikfenliz6  s'  ibekeli'  sanli  si  janj'  j 

4  isindinla.    Nl'  isindinla  si  ga  zu-  16 
liz'  evilo  zfe,  ko  'nlwfe  dwanla  17 

■  mfepa  pa  kwauga,  ko  'dIw^  avfe 
cl'  ezoma. 

&  Ndo  jog'  om'  edu  gore  'nlwfe  asi' 
linlo  ul'  imia,  e  ga  vambie  gor'  18 
Anyanibife,  6  davi'  anlaga  waodu 
nl'  ogwaude  ko  azfemba  wao;  si 

6  be  p6  yh.   Ndo  e  ga  vambie  nl' 
ibekelia,  mpaga  fo:  konde  ay&  0 

*  d6ve  mpaga  are  g'  okeva  wi  ntyu-  19 
.va  wi  bolo  avindio  nl'  6mpunga. 

7  Konde  oma  mh  avtkilia  'nlfe  e  be 

8  dfeng'  «zonui  avila  gore  Rerfe ;  ayfe  i  20 
Oma  w'  ipikil'  ibanli'  kfe  kalwa- 
galwa  gw'  imponlo  sfe  sodii.  21 

9  Oiiworerfe  w'  inyang'  iuyangO  e 

10  ga  zyogwfe  gw'  ipendio  sfe :  nl' 
Sma  wi  ntanibi,  gw'  isyonlio  sb: 
konde  e  be  piaganla  g'  ipimjinla 

11  s'  amanli.    Konde  nkombe  yi  to-  \  22 
ngwa  nl'  ouipunga  wi  mpiu  wi  | 
bia,  ko  yo  jomiz'  amanli ;  nl'  ipu- 1  23 
njinla  sa  mo  si  p6.s\va,  nl'  irafepe 
jenlo  sa  mo  si  pera :  yenlo  kfe  be 
piaganl'    oma    wi    ntambi    gw'  24 
Imponlo  sfe. 

12/  Ozavinlo  gor'  oma  mb  o  sindiul' 
idembo :  konde  ayfe  kfenlizO  pa,  e 
be  pO  kdrOwa  y'  efnbulo,  y'  ava- 
,  nganliO  nle  Rerii  g6re  wa6  wi  to- 
280 


ndfe.  Awwli'  oma  j' asyoriO  iulo. 
Mi  asyori6  nl'  Anyambife :  konde 
Anyambife  ayolie  syorio  nl'  ibe, 
nl'  ayfemfe  e  syori'  om'  edu.  Ndo 
6m'  edu  e  syorid,  go  durinlo  yt- 
azyoriO  nl'  itonginl'  isfemt;.  Nl' 
itonginla,  pundiga  pa,  si  janl' 
ibe:  nl'  ibe,  gO  sula  so,  si  bag' 
ijuwa.  AremizOnli,  awarera  wi 
tondS  mife.  Idavi'  edu  ibia  nl' 
osaou  wedu  Ombia  wi  pila  gw' 
igonlS,  usuminlag'  avila  gore  Re- 
th  y'  izange,  6  re  azye  nl'  ikalwa- 
galwa,  ge  iviri  ny'  ikalwa.  Nli 
ntondinli  yfemfe  ayanli  'zwh  v' 
igamba  ny'  orfeti,  g6  ntinla  'nlfe 
azwfe  ga  Iwaule  mpanli  g'  ilond' 
ilonga  go  ya  y'  avangid  ndfe. 
Awarer'  iyam'  wi  tond6  mife,  mi- 
anl'  igamba  nyinlo.  Nd6  om'  edu 
e  ga  Iwanle  nfega  go  jogo,  dira  go 
kamba,  dira  g6  benda:  konde 
egunlu  z'  anlaga  zi  jauj'  ogOre 
w'  Auyambife.  Samb6  walanl' 
isyfekfe  sodu  nl'  ibuula  si  iiaudi, 
ko  bonganli  nl'  okeudekende  iga- 
mba nyi  re  bfenlo  pa  gOre  'nlwfe, 
nyi  re  ko  sunginl'  anlinl'  imanli. 
Nd6  Iwanlanl'  iyanjisiy'  igamba, 
nl'  arang'  iyogisi  dadife,  ntemi- 
zag'  ikuw'  iyanlimfe.  Xondejog' 
Om'  adwanl'  Oyogisi  w'  igamba, 
nl'  arang'  Oyanjisi,  are  g'  omo 
ponl'  ozyO  wfemfe  gw'  eyenlo:  ko- 
nde e  poul'  Oku'  wfemfe,  agfenda- 
ga,  kfe  suiige  devanl'  Onlongo  w' 
Oma  w'  avegagO  ndfe.  NdO  ayfe  o 
pOnla  gw'  ivaug'  ivia  nyadifeuga- 
difeuga,  ko  yfe  sindiula  gO  nyo. 


I 


JEMS. 


2.  2-5. 


alwanl'  arang'  6yogisi  wi  deva- 
nla,  nd6  6yanjisi  w'  evil6,  6ma 
mfe  e  be  savinlO  gw'  ijanj'  isfe. 

26  Jog'  6in*  apikilia  'ulfe  ayfe  6ma  w' 
Auyambife,  g6  re  e  pa  simbi'  onlfe- 
mfe  wfe  nd5  e  temiz'  6rfem'  iwfe, 
isaviula  s'  6ma  mfe  si  re  sanyawfe. 

27  Isavinla  si  nkferfe  si  re  du  nipfelo 
fo  g'  Ozyd  w'  Anyanibife  ya  Rer' 
iyazy6  se  sinlo  iulb,  gftr'  6ma  g6 
bal'  awa  wi  tigo  nl'  antd  wi  tigo 
gw'  injuke  saC,  nla  g6  penjavenj' 
Oku'  w6  nipfelo  fo  go  utye. 

2  Awarer'  iyarn',  alwaulauli  ul' 
ibekelia  s'  Ovangiuli  wazyO  w' 
ivenda  Jisu  Krais,  alwaula  nl' 

2  anlaga  wantuutu  kfe.  Konde  j' 
abia  Oma  g6  mbOra  yi  datanld 
'nlwfc  0  re  nl'  6in0r6  wi  syika 
yatenlatenia,  nl'  iugoi  simbia,  kfe 
jinginla  k'  6guge  nl'  ingoi  simbe; 

3  ko  'nlwfe  dub&  6  re  bora  p'  iwor' 
ivia,  awulia  'nl^,  Lwanla  tu  vfe- 
nlo  gO  mbOra  nibiu;  ko  'nlwfe  bu- 
linli'  okuge  inlf;,  Gumanla  mfevo, 
ge  Iwa  tu  vfculo  gw'  iyariul6  nya- 

4  m' ;  ja  'ulw'  adenda  yenlo,  anlwfe 
pa  pang'  ibangwaula,  arw'  iyfekfe- 

5  li  y'  ipikil'  ibe?  V6ganliOnli, 
awarer'  iam'  wi  tondO  mifc;  A- 
nyambifc  e  pa  pinja  wa6  wi  r' 
ikuge  g6  ntye  gO  dwanle  nlami 
gw'  ibekelia,  ul'  iyigisi  y'  iulo- 
ngo  ny'  avanganli6  yh  g6re  wa6 

6  wi  tondfc?  NdO  anlw'  are  pfedia 
p'  ikuge.  Nlami  yi  pa  pitakanla 
'nlwi>,  alura  'nhvo  gO  ka  y'  ijfekfc- 

7  lia?    Wi  pa  p(>di'  in'  ivia  nil'uyo 

8  ny'  awelift  'nlwc?  NdOja  'nlw' 
adend'  ivang'  ivia,  ga  nt'  ar'  ir^- 
ndo  inl^,  Rond'  oKanganlo  wo  ga 
oku'  wonl^,  gambiMil'  anlw'  ade- 

!>  nda  ml)iaInbi^ :  ndO  ja  'nlw' 
adwanla  nl'  aiilaga  wantuutu,  ga- 
nibtnil'  anlw'  njauj'  il)e,  azyuriO 
10  nl'  ivanga  g'  ivavisi.  Konde  ayt; 
0  penjavenj'  ivanga  uyOdu,  ko  yt? 
fema  gO  ndaga  niori  dadi6,  atwe- 


11  nl'  ftgara  wa  ny6du.  Konde  ayfc 
6  wuli  'nl&,  Anlanla  nla  winga- 
nli,  awuli  kfe  'nlfe,  Ayonla.  Sa- 
mb6  jogo  6  anlanla  nla  winganli, 
ndo  o  ajonla,  0  atwenl'  ovavisi  W 

12  ivanga.  Gambanli  ko  dendanli 
g'  anlaga  wi  be  jfekfeli5  nl'  ivanga 

13  nyadifengadifenga.  Konde  ayfe  be 
dfeng'  ijfekfelia  ipogiula  fo  6  re  e 
pa  tuminli' ipOginla :  ul'  ipOginla 
si  bol'  ikapa  gw'  ijfekfelia. 

14  R'  isyolo  ande,  awarer'  iam', 
jog'  6m'  abulia  'nib  are  nl'  ibeke- 
lia, ndo  azye  nl'  ijanja?  ibekelia 

15  mb  sO  ko  sunginlfe?  Jog'  Oiiwo- 
rerfe  6nl6ine  ge  onwanto  are  tele, 

16  awdnliO  inya  si  ntyugu  edu,  k' 
Oma  gOre  'nlwfe  bulinlia  wa6  inlt-, 
Gfendaganli  mbiambife,  yogonl' 
dgOnli  ko  jOranli  ;  ko  'nlw'  ava 
waO  ya  yi  re  nl'  isyolo  g'  okuwa ; 

17  r'  isyolo  aude?  Yenlo  re  k'  ibe- 
kelia, ja  s'  adwanl'  ijanja  fo,  si  re 

18  juwa  pa  s6  dadife.  Nd6  5ma  be 
bulla  'nlfe,  0  re  nl'  ibekelia,  mi 
are  nl'  ijanja:  ruminlia  mife  ibe- 
keli'  so  ijanja  fo,  mi  be  tuminlio 

19  ibekeli'  sam  nl'  ijanj'  isam'.  f)' 
bekelia  'nlfe  r'  AnyambiJ;  msori 
dadife;  0  deuda  mbiambife:  auli- 
ul'  ambe  kfe  mi  bekelia  yenlo, 

20  arataininla.  0  pa  bele  mia,  awfe 
OteiTiu,  iulfe  ibekelia  ijanja  fo  si  re 

21  juwa  pa?  Abraham  rer'  iyazyo 
e  pa  pO  mbfem  nl'  ijanja,  konde 
ayiri  Izak  Onwaid'  iyfe  gO  mbora 

22  yi  ntyagO?  6  jenla  'ulfe  ibekelia 
s'  alwanli  ta  ul'  ijanj'  isfe,  nl'  ibe- 

23  kelia  s'  amfepiO  nl'  ijanja;  nl'  ir*- 
ndo  y'  arwenli  rfeti  yi  bulia 'nlfe, 
Avekeli  Abraham  avekeli'  Aoya- 
mbife,  nl'  ibekeli'  sfe  s'  arauglnlio 
yfe  v'  ftgOro;  nl'  aweliO  yfe  iulfe, 

24  ndegO  y'  Anyambife.  AnlwfeJje- 
nla  'ulfe  Oma  e  dfeiige  mbfeiTi  hi' 
ijanja,  ul'  arauga  ul'  ibekelia  da- 

25  dife.  J^golanli  mfemO  kfe  Rahal) 
y'  evOvevOve  e  pa  dfenge  mbiiTi 

'  281 


2.  25. 


JEMS. 


nl'  ijanja,  gw'  ayinginli^  igendi, 
agoguniia  wa6  nli  mponlo  nyh- 
26  nlfe?  Konde  ga  nt'  ar'  okuwa 
inliula  fo  wi  re  juwa  pa,  yenlo  k?^ 
ibekelia  ijanja  fo  si  re  juwa  pa 
kfe. 

g  Alwanl'  awenge  gOre  'nhvfe  wi 
bong'  inyanga  ny'  inlfenji,  awa- 
rer'  iam',  konde  azwfe  yi  nfenja 
azvvfe  be  dfeng'  ijfekfelia  sijole  via- 

2  ganl6.  Konde  gw'  isaou  imienge 
azwfedu  azwfe  fema.  Jog'  6m' 
awema  nl'  igamba,  5ma  mh  are 
mfepa  pa,  nli  ngulu  kfe  yi  simbr' 

3  6kuwa  w6du.  Ja  'zw'  afel'  imia- 
nga  gw'  agwanla  m'  inkavala,  g6 
panga  s6  joginl6  'zwfe,  azwfe  kegu- 

4  nlia  k'  ikuw'  iya5  y6du.  V6nla- 
nli  k'  amatanga,  vauga  m'  adwa- 
nl'  amp6I0  yenlo,  agfendiO  nl' 
impung'  iyole,  udO  mi  kegunliO 
nl'  evfep'  ezang6,  nk6v'  iedu  yi 

5  belO  nl'  6mo  kota  zO.  Yenlo  re 
k'  6nlfemfe  ev'  ezaugO,  aw61'  ika- 
pa  gw'  isaSn  iinp616.  V6nlanli 
nt'  ar'  ikonl'  ip616  si  bak6  nl' 

6  og6nli  0nwang6!  Nl'  6nlfemfe  nl' 
,  6g0nli :  ntye  y'  ibe  g6  v'  iyazyO 
■   111'  6ulfeinfe,  wi  feviz'  Okuwa  w6- 

du,  avak'  ogonli  g6  ndwanli  y6- 
du  y'  Oma,  w6  kfe  wi  bak6  nl' 

7  elOngO  z'  6g6nli.  Konde  6ulo- 
ngo  edu  w'  inyama  nl'  inyonli, 
nli  ya  yi  dandalanda  nli  ya  yi  re 
g6  ntyuva,  yi  mfenizO,  yi  re  mfe- 

8  niO  pa  kfe  nl'  aulaga :  ud6  6nlfemfe 
zyel'  6mo  re  ko  mfeniza  w6 ;  wi 
r'  ez'  eve  zi  re  z'  ayolie  simbiO, 

9  ralie  nl'  ekfembe  zi  j6nla.  Nla 
w6  savinla  'zwh  Anyambife  ya 
Rerii ;  nla  wO  kfe  sava  'zwfe  anla- 
ga,  wi  re  pangO  pa  nl'  egolanli  z' 

10  Auyambife :  avila  g'  ogwanla  ni&- 
m(y  kogw'  OzavinlO  nl'  OzavA. 
Awarer'    iam',    isaOn    yinlo  y' 

11  alwanlize  yenlo.  Ogei  wi  kogu- 
nlia  g6  mb6ra  mfemO  anliag5  nl' 

12  Gnligi  nla  mi  nOuli?  Awarera, 

282 


erere  z'  ifig  z6  ko  janl'  il6nda  y' 
ioliv,  ge  ogoli  ilouda  yi  fig?  ye- 
nlo kfe  avila  g6  mbora  yi  kogw' 
anlingO  mi  nyanga  aj  olife  kogwa 
kfe  magei. 

13  Mande  are  nl'  imia  nl'  ik6tiza 
gore  'ulwfe?  IC  ga  ruminli'  ijanj' 
isfe  nli  ndwanli  mbia  nl'  6kende- 

14  kende  w'  imia.  Nd6  ja  'nlw' 
adwaula  nli  naudi  yi  u6nli  nl' 
anyOmanlO  gw'  irfeiTi'  iyanli,  a- 
zyogwanli  ko  anlOkinlanl'  Orfeti. 

15  Imia  mfeso  si  pa  pil'  avila  gw' 
ig6nl6,  nd6  so  si  ntye,  s'  6kuwa, 

16  si  Satan.  Konde  mbOra  yi  re  na- 
ndi  nl'  any6manl5,  vovo  paugd 
imbunga  nl'    igamb'    iedu  ive. 

17  NdO  imia  si  pila  gw'  igftnlo  si  re 
gw'  alOnga  nkferfe,  avila  vovo 
amfenjfe,  nkfengo,  si  sunge  nyeza, 
si  re  nl'  ikfesyi  nl'  ilOnd'  imbia 
ralie,  ikalwagalwa  fo,  nl'  6mbia- 

18  gwaula  fo.  Nl'  OlOnda  w'  Ogore 
wi  nyfenyO  nl'  amfenjfe  g6re  wa6 
wi  pang'  ainfenjfe. 

^  Agovi  mi  pila  gwi,  nl'  any6ma- 
nlO  mi  pila  gwi  g6re  'nlwfe  ?  mi  pa 
pila  gw'  itonginl'  isanli  si  nwa  g6 

2  vi  yanli?  Anlwfe  touginla,  ko 
nlwfealfeuga:  anlwfejOnla,  ayenle 
fiaudi,  nd6  anlwfe  jolie  dfenga: 
anlwfe  nw'  igovi ;  anlwfe  pa  d^- 
nga,  konde  anlwb  pa  bambia. 

3  Anlwfe  bambia,  ko  'nlw'  alfenga, 
konde  aulwfe  bambia  nl'  ibe,  g6 

4  periza  gw'  itonginl'  isanli.  A- 
nlwfe  v5vev6ve,  anlwfe  pa  mia 
'nlfe  ndegO  yi  ntye  nle  ndOva  g6r' 
Anyambife?  Ayfe  sambft  6  bele 
dwanle  ndeg6  yi  ntye e  pang'  Oku' 

5  wfe  OldvalOvi  w'  Anyambife.  Ge 
pikilia  'nlwfe  inlfe  irfendo  yi  ka- 
mba  vo  nyaw?!?  Inliula  nyi  dwa- 
nla  g6re  'zw6  nyi  jOngunla  kwa- 

6  nga  gO  jenle  naudi?  NdO  e  p' 
imfepiulft  viagauirt.  Yenlo  buli' 
irfeudo  inlb,  Anyambife  e  sir'  ida- 
ndd,  nd6  e  p'  initipinlO  g6r'  ike- 


JEMS. 


5.  13. 


7  ndekende.  Rugizanl'  ikuw'  iya- 
uli  sambo  g6r'  Anyambi^ ;  nd6 
nwanli  uli  Satan,  gambfenlfe  e  be 

8  faiiga  avila  gOre  'nlwfe.  Zyusya- 
nli  g5r'  Anyambife,  gambfenl' 
asyusya  gOre  'nlwfe.  Yovunlaul' 
ago  nianli,  anlw'  ave;  nl'  anlwfe 
y'  ipikili'  ibauli,  Yombunlianl' 

9  ir^m'  iyanli.  Yenlanli  ujuke,  ko 
denlanli  nl'  antyonli :  akfe  manli 
mi  ga  galw'  ediugO,  nl'  igev' 

10  iyanli  ekfeva.  ZyOnlianl'  ikuw' 
iyanli  gOr'  Anyambife,  gambfenl' 
apendiza  'ulw&. 

11  Avferianlanli,  awerera.  Ayh  6 
kambe  mbe  g'  Onwauja  w'  Ofiwo- 
rerfe,  ge  jfekfeli'  6ilworer'  iyfe,  e 
kambe  nibe  g'  6iiwanja  w'  ivanga, 
aj'fckMia  k'  ivanga:  ndO  ja  w' 
ajfckfeli'  ivanga,  gambfenl'  awfe 
arang'  oyanjisi  w'   ivanga,  ndO 

12  oyfekMi.  Ornori  ul'  6venlisi  w' 
ivanga  nl'  oyfekfeli,  Ci  re  nil  ngulu 
yi  sunginla  nla  yi  jiliza :  ndo 
awfe  mande  5  jfekfeli'  ftgangaulO 
wo? 

1"{  Nl'  anhvfe  yi  bulia  'nlfe,  Nlfenlo 
ge  mfenlfe  azwfe  be  kfcnda  gO  nkala 
mfeyo,  alwanla  .  vovo  Ompuma, 

14  agOla,  alfenga  k'  Oba:  nd6  anlwfe 
pa  mia  nte  be  twa  mfenlfe.  Effife- 
nlo  zanli  aude  ?  Kon<le  aulwfe  nl' 
«")mbutOwa,  wi  bAwunlia  v'  OHwo- 

15  liugO,  gambfenlfe  wi  ninla.  NdA 
anlwfe  ga  ro  bulie  'ulfe,  Ja  Rerfe 
atonda,  azwfe  be  dwaula  bo,  ale- 

Ki  uda  yenlo  nla  yenlo.  NdO  vfenlo 
anlwfe  syOgwa  gw'  ekali  zanli  : 
isydgwa  Anlongo  mfe  sOdu  si  r' 

17  ibe.  Sambo  a.yb  0  mia  gO  dende 
mbia,  ko  yfe  alenda  yO,  gOre  yfe  r' 
ibe. 

^  Nl'  anlwb  nlaiTii'  lenlanii  ko 
tOnganli  g'  Ofiwanja  w'  azyingO 

'2  manli  mi  bia  gOre  'nlwfe.  Igumb' 
iyanli  ny'  abonli,  nl'  ingoi  sanli 

3  M'  anyenliO  nl'  intyfclMfe.  Syik' 
iyanli  yatenlateula  nlayapupu  y' 


akOti  nj'anga ;  nli  nyanga  ya  yO 
yi  be  dwanl'  atakwfe  mi  sira 
'nlwfe,  ko  yO  uy'  izyOuli  yanli  g' 
OgOnli.    Anlw'  are  kenja  p'  igu- 

4  mba  gw'  intyugu  sinuunla.  V6- 
nlanli,  ipa  si  mongi  janja  wi  re 
tenia  p'  intyag'  isauli,  si  re  'nlwfe 
simbia  pa  nl'  ipita,  si  tOnga:  nl' 
itOnga  si  mongi  wi  re  tenia  p' 
iuy'  isanli  si  re  jinginla  pa  gw' 

5  ar6i  ma  Rerfe  yi  Sabeoth.  Anlw' 
are  dwanla  pa  gw'  ambia  mi  ntye, 
alfeng'  igev'  iuyanii;  anlw'  are 
jOriza  p'  irfein'  iyanli  g5  ntyugu 

6  y'  ijOnla.  Anlw'  are  pa  p' 
OgOre  Ogara,  ayOnlfe ;  e  pa  dega 
'nlwfe. 

7  Zindinlanli  sambO,  awarera, 
kwanga  gw'  ibOwunlia  sa  Rerfe. 
VOnlanli,  Ombild  wi  ntyaga  e  pe- 
nginl'  ilond'  imbia  yi  ntye,  alwa- 
nla nl'  isindinla,  ka6  y'  adfenge 

8  ningO  nOnga  nla  yinuunla.  Lwa- 
nlanli  'nlwfe  kfe  nl'  isindinla;  yo- 
lianl'  irfem'  iyanli :  koude  ibia  sa 

9  Rerfe  s'  atwenli  piferfe.  Alagala- 
ganli  anlwfe  nla  'nhvfe,  awarera, 
anlwfe  vende  p'  Ogara :  v6nla^ 
Oyfekfeli  e  kumanla  g'  OmpOmba- 

10  nla.  Awarera,  wouganl'  ivogisi 
y'  agambi  gw'  ina  nya  Rerfe  g' 
irevi  nt'  are  gO  sindinlO  azyingO. 

11  VOula,  azwfe  teta  waO  wi  re  sindi- 
nla  pa  nl'  OzavinlO:  anlw'  are 
jogo  pa  g'  ORwauja  w'  isindinlij  si 
Job,  ayeule  ntyai  ya  RerfegOreyfe, 
inlfe  Rerfe  are  ul'  ipOginla  nl' 
ikfesyi  ralie. 

12  NdO  viaganlO  nl'  isaOu  jOdu, 
awarera,  aranganlidu  OrangO,  ulO 
g'  OrOwa,  nlo  gO  ntye,  ge  nl'  Ora- 
ng'  Onw5ul5  edu  :  ndO  iil  yanli  yi 
ga  Iwanle  ifl,  nli  nyawb  yauli, 
nyawfc;  aulw&  vende  pOswa  g' 
Ogara. 

13  R'  Oma  gOre  'nlwfe  0  joule  nka- 
zya?  e  ga  gambiule.  R'  Onio 
jenl'  ige\'a  ?  e  ga  yemb'  isuminlia. 

283 


5.  14. 


JEMS. 


14  R'  oraa  g6re  'nlwfe  6  jogo  nkanli  ? 
e  ga  weli'  anlero  wi  nando,  ko 
waO  kambinla  g'  6nwanj'  iwfe, 
azagife  nl'  agali  gw'  iaa  nya  Rerfe  : 

15  nl'  ikambiala  s'  ibekelia  si  be 
tOlizfe  6  jogo,  nli  Rerfe  e  be  kuraa- 
nlife ;  nla  ja  aduo  ajanj'  ibe,  si  be 

16  nyez6  yfe.  Samb6  mfemanlanl' 
ifwem'  isanli,  ko  kambinlaDli  g' 
Ciiwauja  w'  amori,  ko  'nlwfe  jingo. 
Ikambinla  s'  Oma  w'  6g6re  si  ja- 

17  nja  pf)16.  Ellas  avegag'  6ma  nli 
mpanginli  ga  'zwfe,  nl'  agambi- 

284 


nlife  nli  ngulu  inlfe  anlonge  ni- 
ngo ;  nli  ning6  yi  pa  noga  go  ntye 
v'  inipum'  irar6  nl'  agwfeli  orowa. 

18  Nl'  avo  kambinlife  ;  nl'  OrOwa  w' 
avenli  niugS,  nli  ntye  y'  ayanl' 
il6nd'  iyfe. 

19  Awerera,  jog'  6ma  gOre  'nlw^ 
akegwa  avila  g'  orfeti,  k'  omori  fwi- 

20  nliz& ;  e  ga  mie  'nlfe,  ayfe  6  fwi- 
nliz'  6mo  mbe  avila  gw'  ifwenia 
si  mponlo  yfe  e  be  sunginl'  inlinla 
avila  gw'  ijuwa,  avug'  ibe  si- 
jenge. 


ezaxg6  el6nga  zi 


PITER. 


2^  Piter,  erOiTii  zi  Jisu  Krais,  gor' 
Iju  agfenda  wi  re  pazangaula  pa 
g6  Pontus,  Galatia,  Kapadosia, 

2  Asia,  nli  Bitliinia,  wao  wi  re  pi- 
njo  pa  ga  nt'  aluo  Anyambife  ya 
Rerfe  amienl'  isaou  y6du,  go  dwa- 
iila  mfepa  pa  v'  Inlinla,  Ivo  waO 
joginl6  anyfenyd  nli  utyinla  yi 
Jisu  Krais:  Imfepinlo  nl' aiiifenjfe 
mi  ga  wunlizd  gOre  'iilwfe. 

:^  Ozavinlo  g6r'  Anyambit  Rerfe  y' 
Ovanginli  wazyO  Jisu  Krais,  o  vo 
janli  'zwfe  ga  nt'  are  nlvfengo  yfe 
1111)010,  ko  'zwfe  dwanla  nl'  i«ruinu 
nyabo  v'  itOngwa  si  Jisu  Krais 

4  avila  gw'  ijuwa,  al&ng'  ijiga  si  re 
s'  awonlize,  s'  awevize,  s'  avulize, 
si  penjavenjO  g'  OrOwa  gOre  'ulw&, 

■'>  anhvfe  yi  bandaminlO  nli  ngulu  y' 
Anyambife  v'  ibekelia  gO  dting' 
izunginlO  si  re  keka  pa  gO  tumi- 

G  nliO  gw'  intyugu  sinuunla.  Go 
ndaga  mh  jenla  'ulwi!  igev'  ivOlo 
kt?,  vangaule  vfenlo  v'  OiiwolingO, 
j'  adwanl'  isj'olo,  anlw'  ajenlizo 

7  ekf'va  v'  idembO  sijenge,  inle  ikt>- 
nlizo  s'  ibekeli'  sanli,  si  re  nli 
njOnli  viaganlo  nli  syika  yateula- 
teiila  yi  piaganla,  vaiiga  y'  ak?s 
nlizO  nl'  OgOnli,  si  ga  Ifengo  gw'  i- 
Hiiiuinlia  nl'  ivenda  nl'  OlubO  gw' 

H  itumiiiliOsi  Jisu  Krais  :0  re  vanga- 
nl'  anlwb  pa  jenlij,  anlwfe  tondfe  ; 
It  re  vangaule  vfculo  anlwo  pa  je- 
anlwfe  bekelib,  ko  'ulwfe  jeule 
nibia  nipOlo  nl'  igeva  nyi  re  ny' 

!)  agarabizO,  ralie  nl'  ivenda:  konde 
anlwfe  pO  eza  zi  re  utinla  y'  ibe- 
keli' sanli,  vangaul'  Isuuglnla  s' 


10 


11 


12 


anlinl'  imanli.  G'  oiiwanja  w' 
isunginla  mfe  ivogisi  y'  agambi  g' 
ofiwanja  w'  imfepinlO  siulo  s'  ave- 
gagi  go  bia  gore  'nlwfe,  w'  awu- 
tagi  ag&lagfela  pOlo :  mbelaga  gO 
mia  egombe  ye  OnlougO  w'  intyu- 
gu w'  alingilio  nl'  Inlinla  nj-i 
Krais  ny'  avegagi  gOre  wao,  gw' 
arakili  nyo  egombe  viagaga  ro 
azyingO  mi  Krais,  nl'  ivenda  nyi 
be  sOnga  vovo.  Ny'  aruminlio 
waO  inlfc,  aranga  g'  oiiwanja  w' 
ikuw'  iyaOmfe,  ndO  g'  oiiwanj' 
iwanli,  ayanji  waO  isaon  yiulo, 
yi  re  kambinlO  pa  'nlwfe  vfenlo 
nle  wao  w'  agambinli  'nlwfe  ntya- 
ngo  mbia  v'  Inlinl'  Ivia  nyi  tOiiiO 
avila  g'  Orowa;  isaon  mii  vanga-^ 
nl'  ienjfel  si  bele  kfelagfela  yO. 
GO  ntinla  yinlo  goranl'  ina  y'  igu 
yanli,  gelimauli  ko  devinlanli 
kao  im6pinlO  mfeso  si  be  bagO  gO- 
re 'nlw^  gw'  ituminlio  si  Jisu 
Krais.  G'  awanla  w'  ijoginfft, 
agolaulanl'  ikuw'  iyanli  gw'  itb- 
ngiul'  i.sanli  idOnga  s' avegagi  nia 
'nhvfc  gw'  avegagi  'nlwfe  imia  fo  : 
ndO  ga  nt'  are  yfe  0  well  'nlwfe 
orunda,  Iwaulanli  'nlw&  kb  Oru- 
nda  go  uilwanli  yanli  yOdu ;  ko- 
nde re  tfeiulO  pa  inl^,  Lwaulanl' 
Orunda ;  konde  mi  ar'  Orunda. 
Nla  ja  'nlw'  afweli^  inlfe,  Kera,  0 
re  azye  nl'  Oma  wantuntu  udO  e 
jfekMia  ga  nt'  ar'  ijanja  s'  Om'  edii, 
viaganlanl'  egOml>e  zi  re  'nlwfe 
agenda  gO  utye  nl'  itia:  konde 
anlw'  avOrO  inlfe,  anlw'  alandunlo 
avila  gO  ndwanli  y'  Oteniu  y'  a- 
28-5 


V 


1.  18. 


I.  PITER. 


woDgi6  'nlwfe  avila  g6r'  irer'  5sa- 
nli,  aranga  nli  ya  yi  bonla,  syika 

19  yapupu  ge  yatenlateula,  ndo  nli 
ntyinla  yi  njonli  ga  y'  onwido- 
mhh  wi  re  mpfelo  fo  ul'  ibOlte  fo, 

20  vangaule  yi  Krals :  6  luf)  amienliO 
rfeti  ntye  yiuio  loviago  ro,  ndo 
aruminlift  gw'  isuia  si  g6mbe  g' 

21  6nwanj'  iwanli,  anlwfe  yi  bekeli' 
Anyambife  vo  yfe,  vanganl'  Anya- 
mbife  y'  arongunlife  avila  gw'  iju- 
wa,  avendizfe:  g6  ntinla  'nlfe,  ibe- 
keli'  sanli  nl'  igufnu  nyanli  ga 
Iwanle  g5r'  Anyambife. 

22  G6  re  'nlwfe  jombunlia  p'  anlinl' 
imanli  gw'  ijoginlo  sanli  s'  6rfeti 
gd  tond'  awarerfe  nl'  itouda  si  r' 
jpondia  fo,  rondanlanli  p616  gw' 

23  irfem'  iyanli.  Konde  anlw'  afo 
janlid,  aranga  nl'  il6uda  yi  bonla 
rabonlaga,  ndo  nl'  ilonda  yi  re  y' 
awonlize,  nl'  igamba  ny'  Anya- 
mbi&,  nyi  re  bo,  nyi  be  dwanla  kfe 

24  ndwanlaga.  Kondenlfe,  IzyOnli 
y6du  yi  re  g'  amanli,  nl'  ivenda 
nya  y5  g'  ipunjinla  s'  afnanli. 
Amanli  mi  joma,  nl'  ipunjinla  sa 

25  m6  si  poswa:  ndO  igamba  nya 
,  Rerfe  nyi  be  dwanla  go  konlako. 

Nyinlo  kh  igamba  nyi  ntyangft 
.  rabia  ny'  agambinlio  'nlw&. 
2  Sambo  walanl'  ibe  sOdu,  nl'  ite- 
miza,  nl'  ombiagwanla,  nli  nandi, 
2;nl'  imoginla  sOdu,  kojOngunlanl' 
ambenlingo  m'  igamba  mi  r'  ite- 
miza  fo,  ga  keikei  y'  ajanl6  vo  tfe, 
ko  'nlwfe  poma  vo  m6  gw'  isungi- 

3  nlO;  ja  'nlw'  are  demba  pa  inlfe 

4  Rer^  ar'  Ombia.  GOre  yfe  bia 
'nlwft,  ga  gw'  ido  nyabo,  bik6  pa 
rfeti  nl'  anlaga,  ndo  pinjO  pa  nl' 

5  Anyambi(>,  idO  nyi  njonli,  ko 
'nlwfe  kfe  nOgft  g'  ado  mabo,  arwe 
nag5  yinlinla,  alwanl'  iminisfe  s' 
Orunda  go  jir'  intyagO  sinliula,  si 
tondft    nl'    Anyambife    vo  Jisu 

6  Krais.  Konde  re  tJindO  pa  gw' 
irtindo  inlfe,  VOnla,  mi  dOvia  gO 

286 


Sion  idC  iv616  nyi  ntulungu,  pi- 
nj6  pa,  nla  nyi  nj6nli :  ayfe  o  be- 

7  kelia  ny6  ayenlizd  ntyonli.  G6re 
'nlwfe  sambo  yi  bekelia  are  nli 
njCnli  :  nd6  gore  wao  wi  pa  beke- 
lia, ido  ny'avikiO  nl'  inlOgisi,  ny' 

8  atwenl'  ew6nj6  zi  ntulungu ;  nl' 
ido  nyi  pOm'  abaku,  nl'  idO  ny'  i- 
kweza  ;  konde  w'  agwezO  nl'  iga- 
mba, konde  w'  avegag'  ijoginlO  fo : 

9  gO  ndaga  mfc  kfe  alOviO  waO.  NdO 
anlwfe  nl'  inlongo  pinjO  pa,  aga 
nl'  imiuisfe  ta,  inlongo  ny'  oru- 
nda, anlaga  nivO  pa  nl'  Anya- 
mbife,  ko  'nlwfe  tuminli'  Ombia  w' 
Oma  me  0  re  'nlwfe  fwelia  pa  avila 
gO  mpiri  gO  dwanla  g'  Ozange  w^ 

10  wi  mamO :  anlwfe  yi  re  egomb' 
elonga  anlwfe  pegag'  inlongo,  ndo 
vfenlo  anlw&  nle  mongi  w'  Anya- 
mbife:  anlwfe  yi  re  anlwfe  dwo  dfe- 
nga  p'  ipOglnla,  ndO  vfenlo  anlw' 
adfeng'  ipoginla. 

11  Mongi  tondO,  mi  kwenla  'nlwfe 
nkolo  g'  agfenda  nli  mongi  jakilia 
inlfe,  venjavenjanl'  ikuw'  iyanli 
avila  gw'  itonginla  s'  OzyOnli,  si 

12  nwa  nl'  Inlinla.  Ndwanli  yauli 
yi  ga  Ivvanle  kwfekwfe  gO  gare  y' 
anlongo;  inlfe,  waO  wi  bferinlia 
'nlwfe  g'  iyanjisi  y'  ibe,  gO  jenla 
waO  ijanj'  isanli  ibia,  wi  ga  ve- 
ndi'  Anyambife  gO  ntyugu  yi  bi^ 
go  bala  waO. 

13  Rugizanl'  ikuw'  iyanli  g'  ozo- 
mbiO  edu  w'  anlaga  gw'  inyanga 
nya  Rerfe ;  gOr'  Oga,  ga  gOr'  omo 

14  re  gw'  ewOujO;  nla  gOr'  ivangi- 
nli,  ga  gOre  waO  wi  tOiriO  ndfe  go 
tevunl'  iyanjisi  y'  ibe  nla  gO  su- 

15  minlia  waO  wi  janj'  ibia.  Konde 
yinlo  nle  ntondinli  y'  Anyambife, 
anlwfe  ga  Iwanlize  dosyu  yi  r' 

16  imia  fo  do  nl'  ijanj'  ibia  :  g'  awo- 
ntye,  ndO  alwanlanli  nl'  awoutye 
wanli  gO  pug'  ibe,  ndO  Iwanlanli 

17  g'  inyOngO  s'  Anyambi^.  Luba- 
ul'  anlaga  waOdu.  Rondanl'  awa- 


I.  PITER. 


3.  17. 


rerfe.    Rianl'  Anyarabi^.  Luba- 

18  nl'  Oga.  InyOngo,  rugonli  nl' 
irer'  isanli  nl'  itia  s6du ;  arauga 
gore  wao  r'  avia  nli  nkfengo  da- 

19  dife,  ndf)  gOr'  ayole  k&.  Konde 
jog'  6mo  re  nty^mbo  fo  asindinle 
njuke  ntinla  y'  Anyambife,  m&yo 

20  udaga  yi  tondo.  Konde  isumi- 
nlia  nde,  ja  'uhv'  ahOld  go  jauja 
'nlwfe  ibe,  ko  'nlwfe  siudinia?  ndo 
ja  'nlw'  ajeule  njuke  go  denda 
'nlwfe  mbia,  ko  'nlwfe  sindinla, 
ndaga  nife  yo  tond6  nl'  Anya- 

21  mbife.  Nla  rfeti  g'  osai'in  winlo 
awelift  'nlwfe :  konde  Krais  kfe 
azindinll  g'  onwaiij'  iwanli,  ari- 
ginla  'nlwfe  egolanli,  inlfe  anlwfe 

22  ga  zAnge  gw'  iutyozyO  sfe:  o  re,  e 
dend'  ibe,  nl'  itemizo  si  d("-ngo  g' 

2-^  6gwanl'  iwfe:  0  re,  gw'  arowio  yfe, 
e  fwiiiliz'  Orowft ;  gw'  ayenlife 
azyingd,  e  tieza  dii ;  ndo  arig' 
oku'  wfe  gore  yfe  6  jfekfelia  ga  nt' 

24  ar'  0g6re:  5  re  ayfemfe  arwanl'  ibe 
sazy6  g'  ftku'  wfemfe  gw'  erere,  go 
ntinla  'nlfe,  azwfe  jiiwa  pa  gw' 
ibe,  azwfe  ga  Iwanle  bog'  ogore; 

25  v'  imbip'  isfe  ayingiO  'nlwfe.  Ko- 
nde anlw'  avegagi  g'  adombfe  pe- 
ra  pa;  ndo  vfeiilo  anlw'  afwinyi 
gOr'  ftvenjavenji  wi  bandaminl' 
anlinl'  inianli. 

g  Egolanli  nifemti,  anhv'  anto,  Iwa- 
nlanli  nl'  ijogiuk*>  gftr'  anlOme  sa- 
nlimfe;  inlfe,  j'  awfewo  w'  ayogi- 
nift  igamba,  wi  ga  liirinlO  igamba 
fo  nli  ndwanli  mbia  y'  anto  waO, 

2  gft  jenla  waO  ndwanli  yanli  yi 

3  nkferfe  nl'  itia.  Nkfembo  yanli  y' 
alwania  y'  igala,  inftginl'  itwe, 
nli  ya  yi  syika  yatenlatenla,  nl' 

4  ainbora;  ndft  yi  ga  Iwaiile  mpa- 
nyinli  y'  Orfema,  nkfembo  y'  inli- 
nla  y'  Dkeiidekende  nl'  6dwferfe 
yi  re  y'  awonlize,  yi  re  njOnli 
mp<)l6  gw'  antyo  ni'  Anyambife. 

5  Konde  nl'  egolanli  zinlo  kfe  egtV 
mb'  elonga  antO  w'  Oruuda,  w' 


al6vinl'  Anyambife  iguiTiu,  w' 
amfepiz'  ikuw'  iyao,  ntugizag' 
ikuw'  iyaci  g6r'  anlome  saomfe: 

6  nt'  ayoginl6  Sara  ayoginlo  Abra- 
ham, aweliagfe  inife  rera:  awanl" 
iwfe  nle  'nlwfe  kfe,  ja  'nlw'  adenda 
mbiambife,  ko  'nlw'  azyugft  nl' 
itia. 

7  Egolanli  mfem6  k'  anlw'  anlo- 
lue,  Iwanlanli  nla  waO  nl'  imia, 
av  Olubo  gOr'  anto,  ga  vagO  Ifele, 
nl'  iyigisi  nla  'nlwfe  y  imfepinlo 
s'  emfenlo;  gO  ntinla  'nlfe  ikambi- 
nl'  isanli  s'  az/mbio. 

8  Go  nuunla,  Iwanlanli  nl'  6rfeni' 
6m6,  rapogianlaga  nli  ntondanla- 
ga  g'  awarerfe,  nli  mpanginli  yi 

9  nkfengo  nl'  okendekende.  Awi- 
nlizanli  mbe  vo  mbe,  ge  orowft  v' 
orowo;  ndo  ro  savinleuli :  konde 
g6  ndaga  mfe  awelio  'nlwfe,  inlfe 

10  anlwfe  ga  yig'  ozavinlft.  Konde, 
Ayfe  o  bele  tond'  emfenlo,  aj'enl' 
intyugu  simbia,  e  ga  zimbi'  dnlfe- 
mfe  wfe  gw'  ibe,  nl'  inlumbu  yfe 

11  inlfe,  y'  agamb'  itemiza  :  E  ga  ge- 
gwe  avila  gw'  ibe,  alende  mbia; 
e  ga  wut'  amfenjfe,  agombiza  mO. 

12  Konde  antyo  ma  Rerfe  mi  re  gOr' 
agOre,  nl'  aroi  mfe  mi  re  zange 
gw'  inkolo  sskC> :  ndi>  ozyO  wa  lie- 
rfe  wi  re  gore  waO  wi  janj'  ibe  go 

13  sira  waCt.  Nla  mande  be  sjokolia 
'nlwfe,  ja  'nlw'  adwanle  mpiu  j^w' 

14  isaOn  imbia?  Ndo,  ja  'nlw'  jye- 
nle  njuke  g'  Oiiwanja  w'  OgOre, 
ozavinici  gOre  'ulwfe:  arianli  k' 
ereri'  zaO,  ge  dwaula  nl'  afiandi. 

15  Lwaulizanii  Krais  gw'  irfem'  iya- 
nli  Orundag'  Ovanginli :  kodwa- 
nlanli  koka  pa  go  jivir'  om'  edu  <"> 
bambia  'nlwfe  ntinla  y'  ibekelia 
si  re  gore  'nlwfe,  nd(^  nl'  okende- 

16  kende  nl'  itia:  ndwanlaga  nl' 
Orfema  ntyfembo  fo ;  inlfe,  gw'  isa- 
6n  yi  bferinlio  'nlwfe,  wi  ga  yenli- 
z6  ntyonli  wi  pfedie  ndwanli  ya- 

17  nli  mbia  gore  Krais.    Konde  ja 

287 


3.  17. 


I.  PITER. 


ntondinli  y'  Anyanibife  y'  adwa- 
nla  yenlo,  re  mbia  gore  'nlwfe  gA 
sindiule  njuke  g'  onwanja  w'  ija- 
uj'  ibia,  viaganlS  nla  go  sindinla 

18  g'  6nwanja  w'  ijanj'  ibe.  Konde 
Krais  kfe  azindinli  nyongo  mori 
g'  onwanja  w'  ibe,  oraa  w'  ogore 
g'  On\vanja  w'  arfego,  gO  baga 
'zwfe  gor'  Anyambife ;  avegagi  jo- 
nl6  pa  g'  ozyOnli,  ndo  dwanlizo 

19  pa  bo  gw'  inlinla;  go  nyo  kfe  agfe- 
udi  agambinl'  anlinla  mi  re  go 

20  ntydgO,  m'  avegagi  egomb'  elo- 
nga  ijoginlo  fo,  gw'  avenginlag' 
Anyambife  azindinl'  oling'  Ola 
gw'  intyugu  si  NOa,  gw'  agekizio 
4}watanga,  go  wo  awfewo,  iulfe 
anlag'  fenlfenlai,  w'  azuuginlo  vo 

21  anlingo.  Ndo  egolanli  z'  anlingo 
mh  nl'  ibaptaizo,  si  re  arang'  ito- 
mba  s'  isyfekfe  s'  ozyouli,  nd5  iji- 
vira  s'  orfiiii'  ombia  gor'  Anya- 
mbife ;  yenlo  vfenio  mi  sunginla 
'nlwfe  v'  itougwa  si  Jisu  Krais; 

22  6  re  l<fenda  pa  g'  6r6wa,  alwania 
tu  g'  ogo  'nlomife  w'  Auyambife, 
ienjfel  nl'  anyanga  nl'  ampenda 
tugizo  pa  gore  yfe. 

Yenlo  gOre  Krais  sindinla  pe 
njuke  g'  ozyonli,  gekizanl'  ikuw' 
iyanli  nl'  ipikilia  sinlo  mfemo 
.  iuife,  ayb  o  re  sindinla  pe  njuke  g' 
2  Ozyonli  are  tiga  p'  ibe;  ko  yt 
alwania  nyfenlfe  OlingO  wi  tiganla 
gore  yfe  g'  ozyOnli  gw'  itonginla  s' 
anlaga,  ndO  go  ntondinli  y'  Anya- 
mbife.  Konde  egombe  zi  re  pia- 
ganla  pa  zi  re  kwfckwfe  gO  re  'zwi> 
denda  pe  ntondinli  y'  aniongo, 
alwania  gw'  inanla  nla  wingauli, 
itonginla,  ibongO  s'  iv&,  OgasyO  w' 
inya  nl'  ijonga,  nl'  isavinla  s'  ika- 

4  nla  si  bikO.  Vfenlo  wi  mama  ko- 
nde anlwb  pa  kfenda  nla  wao  nli 
mangO  g'  OgasyO  mbmO,  nkamba- 

5  ga  'nlwii  mbe.  Wi  be  bambiO 
ntango  nle  yfe  0  re  keka  pa  gO 
jfekfelia  anlaga  wabo  nla  wi  re  ju- 

288 


6  wa  pa.  Konde  gO  ntinia  yinlo 
ntyangO  mbia  y'  agambinliO  va- 
nganle  gOre  waO  wi  re  juwa  pa, 
inlfe  wi  ga  yfekfeliO  ga  nt'  ar'  anla- 
ga g'  Ozaraba  w'  ozyonli'  ko  waO 
dwanla  bo  ga  nt'  ar'  Anyambife  g' 
Ozamba  w'  inlinla. 

7  Ntyai  y'  isaOn  yOdu  y'  atwenli 
piferfe:  Iwanlanli  nl'  imia,  ko  bfe- 

8  mbanli  gw'  ikambinla.  ViaganlO 
nl'  isaOn  yOdu  Iwanlanli  mpiu 
gw'  itondanla;  konde  itonda  si 

9  pug'  ibe  sijenge.  Lwanlanli  nl' 
Ogwande  anlwfe  nla  'nlwfe  idagala- 

10  ga  fo :  ga  nt'  ar'  om'  edu  davio  pa, 
lavianlanli  yenlo  anlwfe  nla 
'nlwfe,  g'  inyOngO  simbia  s'  ibunla 

11  s'  imfepinlO  s'  Anyambife.  Jog' 
Om'  akamba,  e  ga  gambe  ga  nt' 
ar'  agamba  m'  Anj'ambife;  jog' 
Om'  ajaujinla,  e  ga  yanjinlega  nt' 
are  ngulu  yi  pO  yh  nl'  Anyambi^ : 
inlfe  gw'  isaOn  yOdii  Anyambife  e 
ga  vendizO  vo  Jisu  Krais,  0  re 
ivenda  nl'  ipanginla  isfe  egOmbe 
zOdu.    Ambn.  • 

12  Mongi  tondO,  ainamanli  g' Onwa- 
nja w'  idembO  egolanli  g'  OgOnli, 
si  be  bia  gOre  'ulwfe  gO  kfenliza 
'nlwfe,  mpanli  ga  OsaOu  wi  mamO 

13  w'  abieul'  anlwfe:  ndO  gO  re 
'nlwfe  iwongisi  y'  azyingO  mi 
Krais,  yenlanli  mbia  ;  iulfe  gO  be 
bOwunli'  ivend'  inyfe  kfe  anlwfe  ga 

14  yenle  mbia  nl'  igev'  ivOlO.  Ja 
'nlw'  atowO  g'  Ofiwanja  w'  ina 
nyi  Krais,  OzavinlO  gOre  'nlwfe  ; 
konde  Inlinla  ny'  ivenda  nla  ny' 
Anyambife     nyi     dwanla  gOre 

15  'nlwfe.  NdO  ayenliz'  oma  gOre 
'nlwfe  ayenlizO  njuke  g' OyOnlisi, 
ge  g'  Ofe,  ge  g'  Oyanjisi  w'  ibe,  ge 
g'  epOkwfe  gw'  indaga  s'  aiiiori : 

IG  udO  jog'  Om'  ajenle  njuke  konde 
ayfe  krisyon,  e  ga  rig'  ayenle  ntyo- 
nli;  ndo  e  ga  zuminli'  Anyambife 

17  g'  Ofiwanja  w'  ina  mfe.  Konde 
egOmbe  z'  atwenli  z'  r'  ijfekfelia  gO 


I.  PITER. 


5.  ]4. 


l)akilia  go  nago  y'  Anyauiliife: 
ula  ja  s'  adonge  pakilia  gore  'zwfe, 
ntyai  yi  mougi  wi  re  wi  jogiulO 
ntyang6    nibia    be   dwanla  sfe? 

18  Nla  ja  ag6re  w'  asile  sunginlo, 
ave  111'  arfego  wi  be  bowunlia  gwi? 

19  Yeulo  wao  wi  jenle  njuke  ga  nt' 
are  ntondiuli  y'  Anyaiiibi^,  wi  ga 
rig'  anlinl'  imaSgdr'  Ovangi  wi  re 
ko  bekelio,  ndwaulaga  gw'  ijanj' 
ibia. 

Q  Mi  kwenl'  anlero  wi  re  gore 
'nlwfe  nkolo,  mi  Siilero  nla  wao, 
nl'  6yeuli  w'  azyiogft  mi  Krais, 
nl'  Owongisi  kfe  gw'  iveiuia  nyi  be 

2  tuminliO  inlfe:  Venjavenjaul' 
61emba  w'  Anyambife  wi  re  gore 
'nlwfe,  avandaminla  w5,  aranga 
mbangatiago,  iido  nl'  itouda ;  ara- 
nga nl'  Ogasyik  w'  anliva,  nd6  nl' 

3  Oremaw'  ijivira;  aranga  mpangi- 
nlaga  wad  wi  re  pA  pa  gw'  ago 
manli,  nd6  hvanlanl'  irevi  y'  Ole- 

4  mba.  Nla  gO  be  bowunli'  6venja- 
venji  OmpOlO  w'  adombfc,  anlwfe  be 
pft  kOrOwa  y'  iveuda  yi  re  y'  avu- 

.")  lize.  Egolani  mfeinft,  anlw'  aru- 
mbe,  yogiulanl'  anlfero.  Nl' 
anlwfedu,  woranl'  Okendekende, 
gOjanjanla:  konde  Anyambife  e 
sir'  6dand6,  ndO  e  p'  ikeudeke- 

6  nde  im^fepiul6.    ZyOnliaul'  ikuw' 

IMpongwe.]  19 


iyanli  samb6  g'  6go  w'  Anyambi^ 
wi  ngulu,  ko  yfe  peudia 'ulwfe  gw' 

7  egorab'  evia.  Wolaul'  anaudi 
manli  m6du  gore  y&,   konde  e 

Snaka'ulwfe.  Lwanlauli  zima,  ko 
bfembanli :  olovalovi  wanli  Satan, 
ga  lion  yi  kungula,  e  t&ka,  mbu- 

9  taga  6  be  nyOndfe.  Nwanli  nla  yfe 
nkumanlaga  jolajola  gw'  ibekelia, 
miagaga  'nife  awarer'  iyanli  wi  re 
gO  ntye  wi  re  njenlag'  i njuke  m&- 

10  m6.  Nl'  AnyambiJ'  y'  imfepinlo 
s6du,  6  re  fwelia  pa  'nlw6  gw' 
ivend'  inyfe  nyakonlako  gore 
Krais,  'nlwfe  sindinla  p'  injuke  v' 
0ilwoliug6,  ayfemi^  e  be  mfepiza 
'nlwfe,  alSvia  'nlwfe,  ayolia  'nlwfe. 

11  Gore  yfe  ga  Iwanl'  ipanginla  g6 
konlako.  Amfeu. 

12  Nli  Silvanus,  6nworer'  iyazy6  wi 
re  ko  bekelirt,  ga  ute  tanga  naife, 
mi  are  tfendinia  pa  'nlw&  nl'  aga- 
mba  makwfe,  go  nuginlia  'nlwfe. 
arakilia  'nlfe  siulo  nl'  imfepinlC 
sarfeti  s'  Anyambife:  giinianlanli 

13  g6  sO.  :SandO  yi  re  go  Babilon, 
piujO  pa  ta  nla  'nlwt>,  y'  abftgiza 
'nlwfe;  nla  yenlo  kfe  dende  Ma- 

14  rkus  Oilwanl'  iyam'.  Zangwanla- 
nli  nl'  isomba  s'  itonda. 

Amfenjfe  mi  ga  Iwanle  gOre  'nlw6- 
du  wi  re  gOre  Krais. 

289 


EZANGO  ZIVANLI  ZI 

PITER. 


2^   Simon  Pitkr,  n5'ftng6  nl'  erOmi 
zi  Jlsu  Krais,  gore  wao  wi  re  dfe- 
Dga  p'  ibekelia  si  nj6nli  mfemO 
nla  'zw&  g'  6g6re  w'  Anyambii^  y' 
2  Ozunge  wazyo  Jisu  Krais:  Imfe- 
pinlO  gore  'nlwfe  nl'  amfenjfe  nii 
ga  wunlio  gw'  imia  s'  Anyanibife 
nla  si  Jisu  y'  Ovangiuli  wazyo. 
I  Konde  ngulu  yfe  y'  Anyambife  yi 
re  pa  pa  'zwfe  ya  yodu  yi  kekaula 
nl'  efn&nlo  nl'  isavinl'  ibia,  v' 
imia  s'  oma  mfe  5  re  fwelia  pa 
'zwfe  nl' ivend' inyfe  nl' 6mbi' wfe; 
4  ava  'zwfe  k'  iinpanganlo  impOlO 
mfe  nla  yi  njonli ;  inl5  vo  y6  a- 
nlwfe  ga  hvanl'  iwongisi  yi  mpa- 
nginli  y'  Anyambife,  anlwfe  tO- 
inba  k'  ikuw'  iyanli  avila  gw' 
isyfekfe  si  re  g6  ntye  v'  itongiula. 
^  Nla  gO  ntinla  yinlo  mfemO  gfenli- 
.   zanli  nli  ngulu  yddu  go  kuuda 
.  gw'  ibekeli'  sanli  6mbia;  nla  g' 

6  Ombia  imia ;  nla  gw'  imia  isimbia 
•   •  s' okuwa ;  nla  gw' isimbia  s' 6ku- 

wa  isindinla;  nla  gw'  isindinla 

7  isavinl'  ibia;  nla  gw'  isavinl'  ibia 
itonda  s'  awarerfe  ;  nla  gw'  itonda 

8*s'  awarerfe  itonda.  Konde  ja  isa6n 
yinlo  y'  adwanla  gOre  'nlwb  awu- 
nla,  yi  be  panga  'nlwb  inlb,  anlw' 
alwanl'  omOsya  ge  nkeli  gw'  imia 
9  sa  ',Rer'  iyazyO  Jisu  Krais.  Ndo 
V   ayfe  0  re  azye  nl'  isaftn  yinlo  ar' 
'     iwombe,  e  jeula  kaO  pi^r^;,  are 
^>  devanla  pa  kfe  ij'ombunlift  s'  ibe 
10  sii  idt>nga.    Yenlo,  awarera,  gii- 
nlizanli  nli  ngulu  viagank'V  g6 
dwauliz'  ifwelio  sanli  nl'  ipinjo 
sanli :  konde  ja  'nlw'  adeud'  isaon 
290 


11 


12 


yinlo,^gambfenlfe  anlw'  avftfilo  du 
nl'  ibaku  :  konde  yenlo  ijinginla 
sip61o  si  be  p6  'nlwfe  gw'  inlongo 
nyakonlako  ny'  Ovanginli  nl'  O- 
zunge  wazy6  Jisu  Krais. 
GO  ntinla  yinlo  mi  be  dwaula 
keka  pa  egOmbe  zddu  gft  jOngi- 
nlia  'ulwfe  isa6n  yinlo,  vanganl' 
anlw'  avorO  yo,  alwanlizO  g'  Orfcti 

13  wi  re  gore  'nlwfe.  Mi  tanga  kfe 
'nlfe  re  kwfekwii  gOre  mife,  61ingo 
wi  re  m\h  go  nagO  y'  ikuku  yinlo, 
go  syuga  'nlwfe  nli  jonginlia  'nlw^ 

14  isaon  yinlo  ;  konde  mi  av6r6  inlfe, 
isydrunlft  si  nago  y'  ikuku  yam' 
si  bia  nbganfega  vanganle  ga  nt' 
arevi6  mife  nli  Rer'  iyazy6  Jisu 

15  Krais.  Nd5  m'  be  kfenliza  'nlfe, 
m\h  juwa  pa,  anlwfe  be  jolie  jo- 
uginli'    isaon    yinlo  pfekfepfekfe. 

16  Konde  azwfe  pa  s6ng'  inkanlo  s' 
avangio  nl'  avonlO,  gw'  amiezi 
'zwfe  'nlwfe  ngulu  nl'  Uiia  s'  Ova- 
nginli wazyo  Jisu  Krais,  ndo 
azw'   avegag'    iyeuli   y'  ivend' 

17  inyfe.  Koude  avenliO  nl'  Anya- 
mbife  ya  Rerfe  olubO  nl'  ivenda, 
gw'  ivienl'  inyOi  mfe  gOre  yfe  avila 
g'  onjfelfenjfelfe  ftmpolo  inlfe,  Winlo 
nl'  Onwanl'  iyam'  wi  tondft  wi 

18  jeulO  mife  mbia.  Nl'  azwfemt- 
azw'  ayogjo  inyOi  mfe  avila  g' 
orowa,  gw'  avegagi  'zwfe  nla  yfe 

1!)  gf)  nomba  yorunda.  Azw'  are  kfe 
nl'  igamba  ny'  ipoga  nyi  re  nl' 
inyanga  nyi  bekeliO  viaganlo: 
anlwfe  denda  mbiambife  g6  banda- 
minla  nyO,  ga  lamp  yi  bamba  go 
mbOra  yi  mpiri,  kaO  Owenja  w' 


II.  PITER. 


2.  21. 


ajenja,  nl'  dgfegfenlfe  w'  ibanga  wi 

20  tongwa  gw'  irfem'  iyanli  :  miaga- 
ga  gw'  alOnga  igamba  nyinlo, 
inlfe  ipoga  s'  irfendo  si  pila  g6  mpi- 

21  vinli  y'  6raa.  Konde  ipoga  si  pa 
bia  nli  mori  nli  ntondinli  y'  6ma: 
ndO  anlaga  w'  agambi  gw'  inya- 
nga  Dy'  Anyambife,  nt'  agfendiO 
waO  nl'  Inlial'  Ivia. 

2  Nd6  anlongw'  ivogisi  y'  inOka 
kfe  gOr'  anlaga,  ga  nte  be  dwanla 
gOre  'nlwfe  inlfenji  y'  inOka,  yi  be 
bag'  infenj'  ijonla  s'  ijiliza  ntyoria, 
ndandaga  vanganle  Rerfe  y'  agOli  I 
waO,  ko  waO  dfeugiz'  ikuw'  iyao 

2  ijiliza  sanfeganfega.  Nl'  awfenge 
wi  be  s6ng'  intyale  s'  isyfekfe  saO, 
nla  g'  onwauj'  iwao  mponlo  y' 

3  Orfeti  yi  be  kambO  mbe.  Nla  v' 
6gasy6  w'  igumba  wi  be  kOla 
'nlwfe  g'  anliva  nl'  agamb'  ima6 
ni'ipondia:  wi  re  ogar' iwao  pO 
pa  avil'  egOmb'  elonga  wi  pengi- 
nla  du,  111'  ijilizO  saO  si  nanla  du 

4  antyovinlo.  Konde  j'  Auyambifc 
e  pa  pOginl'  ienjel  gw'  ayanji  wa6 
ibe,  ndO  awali  waO  gw'  elong6  z' 
6g6nli,  awela  waO  gw'  ibela  si 
mpiri,  gO  penjaveujO  gw'  ijfekfelia; 

5  e  pa  p6ginla  kfe  ntye  y'  egOmb' 
elonga,  ndO  azunginli  NOa  Oka- 
mbi  w'  ogore  ayii  nl'  awfenl'  Oro- 
gfcnlO,  gw'  avagif;  ijambunlia  s' 
anlingO  gt!>  ntye  y'  anlag'  ave; 

6  avenli  k'  inkala  si  Sodom  nli 
Gomora  ogara  w'  ijilizO,  agalunla 
sO  ftmbu,  alwanliza  sf>  elingiliA 

7  gOre  wa<i  wi  be  dwanl'  ave;  nl' 
azuuginlio  Lot,  Oma  w'  OgOre,  f) 
yenliziO  ekfcva  nli   ndwanli  y' 

8  isyfike  y'  anlag'  avt' :  konde  Ania 
w'  ftgOre  nifjwonla,  ndwanlaga 
gore  wai),  njeulaga  nli  njogogo, 
ayenliz'  orl-ni'  iwb  w'  ogOre  nka- 
zya  nlyugu  eilii  g'  ofiwanja  w' 

9  ijanj'  iwao  .sibe  :  Kert'  avorft  gO  t(V 
mb'  agfue  avila  gw'  ideinbrt,  nla 
gO  pig'  art'go  go  tevunlO  go  ntyu- 


10  gu  y'  ijfekfelia ;  nd6  p6sy6  waO  wi 
kanganla  ga  nt'  ar'  ozyOnli  gw' 
itonginla  s'  isyfekfe,  avfedi'  inya- 
nga.  Wi  r'  itia  fo,  nli  w6njo 
yole,  wi  pa  fanga  g5  pfedi'  anya- 

11  nga:  ndO  ienjfel,  vanga  s'  adwanl' 
imp6l0  nli  ngulii  viaganlO,  wi  pa 
bag'  6zozy6  w'  5row6  gOre  wa6  g' 

12  0zy6  wa  Rerfe.  Ndft  mongi  sinlo, 
ga  sinyama  si  r'  ipikilia  fo,  janlo 
pa  gO  k6t0  ayilizO,  wi  pfedia  gw' 
isaon  yi  re  w'  amie,  wi  be  jilizo 

13  via  gw'  ibonl'  isao,  al&nge  mbe 
ipa  s'  ijanj'  ibe  sao.  Wi  s6nga  k' 
ambia  vanganl'  Omanda,  wa6  nl' 
aboke  nl'  impMo,  wi  jenle  mbia 
gw'  itemiz'  isa5  g5  nya  waO  nla 

14  'nlwfe;  wi  re  nl'  antyo  mao  raUe 
nl'  evove,  wao  kfe  wi  jolie  tig'  ibe, 
nsoriaga  waO  wi  r'  irfem'  ilfele,  wi 
re  nl'  irfem'  iyaO  p6  pa  g'  Ogasyo 
w'  anliva ;  wa6  k'  awanla  wi  savo 

15  nsavagO;  w'  arigi  mponlo,  age- 
gwa  nsOugage  mponlo  yi  Balam 
6fiwanla  wi  Beor,  o  roud'  ipa  s' 

16  ijanj'  ibe;  ndO  azfembiO  g'  Ofiwa- 
nja w'  ipav'  isfe:  burn  y'  iiTiainu 
y'  agambi  nl'  inyoi  ny'  Oma  aleg' 

17  oteiiiu  w'  Ovogisi.  Mongi  sinlo 
nl'  ikei  si  r'  anlingO  fo,  vindi  yi 
pevizO  nl'  6gula  ;  wi  re  piginlO  pa 

18  kb  mpiri  yadowadowa.  Konde, 
g6  kamba  waA  agamb'  ampAlO  m' 
ekale,  wi  syoria  nl'  itonginla  s' 
ozyOnli  nl'  isyfekfe,  waO  wi  re  nto- 
nibag'  ikuw'  iyaO  gO)  nkumba  yi 
mongi  wi  dwanla  gw'  ifweraa; 

19  wi  panganla  nla  wad  ndwanli  y' 
Odifcngadit!nga,  ndO  waOmfe  wi  r' 
asyakay'  ifeva;  konde  C>m'  eda  e 
dwaul'  Asyaka  w'  eza  me  zi  kev^. 

20  Konde,  waO  toiiiba  p'  ikuw'  iyn'O 
gw'  isyiikfe  si  re  go  ntye  v'  iinias*' 
Ovanginli  nl'  Ozunge  Jisu  Krai^ 
jogo  w'  afo  tagf>  nle  sft  ageviV, 
ndwanli  yaO  nuunla  y'  atwenli 

21  mbe  viaganlO  nli  nonga.  Konde 
aro  dwanii  mbia  gOre  waO  gO  dw' 

291 


2.  21. 


II.  PITER. 


amie  mponlo  y'  5g6re,  viaganl6] 
nla  g6  kegwa  avila  g'  6z6mbi5 ' 
worunda  w'  avenlid  wa6,   wao  10 

2  mia  pa  wo.    Atwenli  gOre  wao  ga  i 
ni'  are  nk6g6  yarfeti  inlh,  Mbwa 
y'  afo  fwinyi  gw'  arove  mfe,  uli  | 
ng6a  nyanto  jovunld  pa  g6  fo  sa-  j 
mbakala  g' onibonla.  '11 

J  V&nlo,  mongi  tondo,  zinlo  nl'  , 
ezang6  zivanli  zi  tfendiala  mife 
'nlwfe  ;   nla  g5  y6  vaoli  mi  syug' 
.rfeiS'   jyauli    imbia    uli   jongi- ^  12 

2  nlia  'nlwfe  ;  inle  anlwfe  ga  yOngi- 1 
nlie    agamba    m'  agambiO  gw' 
alonga  nl'  ivogisi  yorunda,  nl' ; 
isombia  s'  Ovaugiuli  nl'  Ozunge  lS 

6  vo  romi  yanli :  miagaga  gw'  | 
alonga  igamba  nyinlo,  inlfe  gw' ; 
intyugu  sinuunla  be  bi'  ivfedisi,  i 
yi  kanganla  ga  nt'  ar'  itonginl'  14 

4  isao,  awulia  'nlfe,  OmpangaulO  w' 
ibi'  isfe  wi  re  gwi?  konde,  irerfe  si 
ga  yuwe,  isaon  y6du  yi  pe  dwanla  i 
nt'  avegagi  yo  avila  gw'  ipakilia  15 

5  s'   ipang5   si  ntye.     Koude  wi 
tonde  devaul'  igamba  nyinlo  inlfe,  | 
avil'  eg6mb'  elonga  avegag'  oro- !  • 
wa,  nil  ntye  y'  avegagi  nkuma- ,  16 
niaga  avila  gw'  anlingo  nla  gw' ' 
anlingO,   v'   igamba  uy'   Anya- 1 

6  mbife ;  nli  ntye  y'  avegagi  eg6mbe 
mh  y'   ayambualio  nl'  anlingo 

7  mferao,  ayila  :  nd6  nl'  igamba  mh-  j 
•  mO  6r6wa   nli  ntye  y'  egombe 

zinlo  yi  re  penjavenjo  pa  g6  pia  ]  17 
nl'  ogonli,  pigo  pa  g6  ntyugu  y' ' 
ijfekfelia  nl'  ijilizo  s'  aulag'  ave. 

8  Ndo,  mongi  tondd,  alevanlanl' 
igamba  nyinlO  inlfe,  gOre  Rerfe 
ntyugu  mori  yi  re  ga  ntosfeu  y'  i 
inipuiSa,  nli  ntosfen  y'  impuma  ga  ,  18 

9  ntyugu  mori.  Rerfe  e  pa  tig'  egO- 1 
mbe  zi  suliz'  ompanganlO  wfe  pia- 

■   ganla,  ga  nte  pikili' awfewo  ;  ndo 
are  nl'  isindinl'  ida  g6re  'nlwfe,  e  i 
292  I 


pa  bela  'nlfe  anlaga  wi  ga  vere, 
nd6  inlfewaOdu  wi  ga  vie  gw'  ika- 
Iwa.  Ndo  ntyugu  ya  Rerfe  yi  be 
bia  g'  ofe  ;  g6  yO  be  piaganl"  0r6- 
wa  nli  nj'ongole  mp616,  nli  ya  y6- 
du  yi  be  janginliOnli  mpiu  mp6- 
10,  ntye  kfe  nl'  ijanja  si  re  g6  y5  yi 
be  pezy6.  Samb5  go  re  'ulfe  isaSn 
j'inlo  yodu  yi  be  janginliO  yenlo, 
aulwfe  ga  Iwanl'  anlag'  Onlongo 
ndego  udwanli  yOrunda  nl'  isavi- 
nl'  ibia,  mpOolaga  nli  nfegizag' 
ibia  si  ntj'ugu  y"  Auyambife,  g6 
be  jil'  Orowa  mbamiulaga  nl'  6g6- 
nli,  uli  ya  yodu  yi  be  janginlid  nli 
mpiu  mp61d?  2sd6,  ga  nt'  ar' 
6mpanganl5  wfe,  azwfe  devinl' 
6r6w'  onw&ula  nli  ntye  nyonla, 
g5  }'6  be  dwanl'  6g6re. 

Yenlo,  mongi  toudd,  g6re  'nife 
anlwfe  p6nl'  isaOn  j'inlo,  gfeuliza- 
nli  go  dfeng6  nle  yfe  nl'  aiiienjfe, 
ib6ke  fo  nli  ntyfembo  fo  gw'  antyo 
me.  Ranganli  kfe  'ulfe  isindinia 
sa  Rerfe  nl'  isungiulO;  vanganle 
nt'  arfendinli  Pol,  onworer'  iyazyd 
wi  tonda,  arfeudinla  'nlwfe,  ga  nt' 
ar'  imia  si  re  pO  pa  yfe ;  ga  nt'  are 
yb  tfenda  pa  kfe  g6  yango  yfe  yOdu, 
nkambaga  g6  yO  g'  Onwanja  w' 
isaon  j  iulo;  gO  y6  kfe  r' isaOn  yi 
re  jola  go  k0tiz6,  yi  piz6  wa5  wir' 
imia  fo  nl'  ekale  gw'  ijiliz6  sa6, 
ga  nte  dende  waO  kfe  nl'  irfendo 
iiiiori.  Anlwfe  sambC,  mongi  to- 
ndo, anlwfe  mia  p'  isaOn  yinlo 
egOnibe  viagaga  ro,  vandaminla- 
nli  anlwfe  veude  kfendiO  nl'  ifema 
8'  aulag'  ave,  ko  'nlwfe  pOswa 
avila  g6  ndwanli  yauli  njole. 
Ndo  vOmanJi  gw'  imfepinlO  nla 
gw'  imia  s'  Ovanginli  nl'  Ozunge 
wazyO  Jisu  Kmis.  GrOre  yfe  ga 
Iwaul'  ivenda  vfenlo  nl'  egOmbe 
yOdu.  Amfeu. 


EZANGO  ELOXGA  Zl 


JAN. 


^  Mezo  z'  avili  gw'  ipakilia,  zi  re 
'zwfe  jogo  pa,  zi  re  'zw&  jenla  pa 
nl'  antyo  mazjo,  z'  avouliO  'zwfe, 
zi  r'  ago  mazyo  kota  pa  z'  iganiba 

2  ny'  emfenlo,  z6  takiliO  'zwfe:  nl' 
emfeulo  z'  aw6wunlio,  ayenl6  ule 
'zwfe,  ko  'zwfe  dwani'  iyenli,  ara- 
kilia  'nlwfe  emfenlo  zakonlako,  z' 
avegagi  uli  Rer^,  awowuuliO  gOre 

3  'zwfe;  eza  zi  re  'z\v5  jeula  pa  ayo- 
go  zO  takiliu  'zwfe  gore  'nlw&,  inlfe 
anlwfe  kh  anlsvfe  ga  Iwanl'  alato 
nla  'zwe:  nla  ihli,  alato  niazyO 
mi  re  nil  Rer&,  nl'  Onwaul'  iyfe 

4  Jisu  Krais.  Azwfe  t^iid'  isaOa  yi- 
ulo,  inlfe  mbi'  yazyo  yi  yOulie. 

5  Nl'  igamba  nyi  re  'zw&  jogo  pa 
gOre  y&,  arakilia  'uhvfe  nye  nyi- 
nlo  iDlt>,  Auyanibit  nl'  Ozange, 

6  nla  gOre  y&  zyele  nipiri  du.  Ja 
'zw'  abulia  'nib  azw'  ar'  alato  nla 
yh,  aganganla  gO  mpiri,  azwfe  nO- 

7  ka,  ko  'zw'  alend'  Orbti :  ndo  ja 
'zw'  akanganla  g'  Ozange,  ga  nt' 
are  yfe  g'  Ozange,  azw'  are  nl'  ala- 
to Oinori^  nl'  OiTiori,  uli  ntyinia  yi 
Jisu  y'  Ofiwanl'  iyt'  yi  jonibunlia 

8  'zwJi  avila  gw'  ibe  scklu.  Ja  'zw' 
abulia  'nlfe  azw'  azye  nl'  ibe,  azwfc 
tfemiz'  ikuw'  iyazyO,  nl'  Orfeti  wi 

9  zyele  gOre  'zwfe. ,  Ja  'zw'  anibm' 
ibesazyO,  ar'  inyanga  nyi  bekeliO 
nl'  Ogftre  kfc  gO  nyeza  'zwfe  ibe  sa- : 
zyO,  ayombunlia  'zwfe  avila  gw' 

10  ifwema  sCh\u.  Ja  'zw'  abulia  'nlfe 
azwfe  pa  deud'  ibe,  azwb  pange 
6Dl6ki,  nl'  igamb'  iny^  nyi  zyele 
gOre  'zw^. 

2  Awanl'  iyam',  IsaOn  ylnlo  tendi- 
nla  lui^  'ulw&,  ko  'nlw'  ayanj' 


ibe.  Nla  jog'  6m'  ajanj'  ibe,  azw'  • 
are  nl'  6ganlisi  gore  Rer&,  Jisu 

2  Krais  y'  ogore :  ayb  nl'  oravinlO 
gw'  ibe  sazyd;  nl'  aranga  gw' 
isazyo  dadife,  ndo  k&  gw'  ibe  si 

3  ntye  yOdu.  NT  igamba  nyinlo 
raia  'zwfe  inlb,  azw'  avorO  y&,  inl& 
ja'  zw'  apenjaveuj'  ampang'  imfc. 

4  Ay&  6  bulla  'nl&,  mi  avoro  yb,  ko 
y'  avenjavenj'  ampang'  imfe,  ayb 
onlOki,  nl'  orfeti  wi  zyele  gore  yfe: 

5  ndo  ayfe  0  penjavenj'  igamb'  inyfe,» 
gOre  yfe  itonda  s'  Anyambife  si  re 
mfepa  pa  giligili.     Nl'  igamba 
nyinlo  mia  'zwfe  inlfe,  azwfe  are 

6  gore  yfe:  ayfe  o  bulla  'nlfe  e  dwa- 
ula  gOre  yfe  e  ga  ganganl'  ayfemfe 
vanganle  ga  nt'  agauganlagife. 

7  Mongi  tondo,  mi  pa  tfendinla" 
'nlwfe  ivang'  inyonla,  ndO  ivaug' 
iluDgu  nyi  re  dwanla  pa  uJa 
'ulwfe  avila  gw'  ipakilia:  ivaug' 
ilungu  nl'  igamba   ny'  ayog'6 

8  'ulwfe.  Ndo  mi  tfendinla  'nhv>- 
ivang'  inyonla,  OsaOn  wi  re  rfe  t 
gore  yfe  nla  gore  'nlwfe ;  kondi- 
mpiri   yi  piaganla,  nl'  Ozangv 

9  w  Orfeti  w'  atwenli  gO  baraba.  Ayfe 
0  bulla  'nlfe  are  g'  Ozange,  kfe  nu- 
mb' Ofiworer'  iyfe,  a  pare  gO  mpi- 

10  ri  kwanga  nla  ulfenlo.  Ayfe  0  to- 
ud'  0(Jworer'  iyfe  e  dwanla  g'  Oza- 
nge, nla  gOre  yfe  zyele  ndaga  y' 

11  ikweza.  NdO  ayfe  0  bik'  ORwo- 
rer'  iyfe  are  gO  mpiri,  aganganla 
gO  mpiri,  e  mta  ke  nkO^a  yi  \Ct- 
ndO  udfe,  konde  mpiri  y'  aDlim' 
antyo  mfe. 

12  Mi  tfendinla  'nlwfe,  yawanla,  ko- 
ude  ib«  tumli  a'  auyezO  'ulwfe  v' 

293 


2.  13. 


I.  JAN. 


13  inyanga  ny'  in'  inyfe.  Mi  tfendi- 
ula  'nlwfe  irerfe,  konde  anlw'  avo- 
r5  yfe  6  vegagi  avila  gw'  ipakilia. 
Mi  tfendinla  'nlwfe,  awanjo,  konde 
anlw'  are  keva  p'  ombe.  Mi  atfe- 
ndinla   'nlwfe,  yawanla,  konde 

14  anlw'  av6r6  Rerfe.  Mi  atfendinla 
'nlwfe,  irerfe,  konde  anlw'  are  mife 
pa  o  vegagi  avila  gw'  ipakilia. 
Mi  atfendinla  'nlwfe,  awanjo,  ko- 
nde anlw'  are  nli  ngulu,  ul'  iga- 
mba  ny'  Anyambife  nyi  dwaula 
gore  'nlwfe,  anlw'  are  keva  pa  k' 

15  Smbe.  Arondanli  ntye  yinlo,  ge 
isaon  yi  re  gd  ntye.  Jog'  6m'  edu 
atonde  ntye,  itonda  sa  Rerfe  si 

16  zyele  gore  yfe.  Konde  yOdu  yi  re 
gO  ntye,  itonginla  s'  6zy5nli,  nl' 
itonginla  s'  antyo,  nl'  ekale  z' 
emfenlo,  yi  pa  jiila  g6re  Rerfe,  ndo 

17  gO  ntye  yinlo.  Nli  ntye  yi  pia- 
ganla,  nl'  itbnginla  sa  y6:  ndo 
ayfe  6  dende  ntondinli  y'  Anya- 

18  mbife  e  dwanla  go  konlako.  Ya- 
wanla, nyinlo  nl'  igwfera  nyi  nu- 
unla:  nli  nt'  are  'nlwfe  jogo  pa 
inlfe  ayfe  5  sire  Krais  e  bia,  vanga- 
nle  vfenlo  re  nongwa  pa  izirisi  yi 
Krais  imienge;  nl'  igamba  mfe 
mia  'zwfe  inlfe  nyinlo  nl'  igwfera 

19  nyinuunla.  W  agogwi  avila  go- 
ire  'zwb,  nd6  wi  pegag'  iwazyO ; 
konde  arwe  'nlfe  wa6  iwazy6,  ga- 
vonlo  w'  aro  dwanli  nla  'zwfe : 
nd6  w'  agogwi,  ko  wa6  jenl6  inlfe, 

20  wa6  aran^,'  iwazy6  wa6du.  Nl' 
anlw'  are  nl'  isagid  avila  gftr' 
Oma  w'  Orunda,  amia  isa6n  y6du. 

21  Mi  pa  tfeudinla  'nlwfe  konde 
anlwfe  pa  mi'  Ogiligili,  ufIA  konde 
anlw'  av6r0  w6,  nla  zyel'  indka 

22  si  pila  g'  6rfeti.  OnlGki  mande 
ka6  ayfe  6  danda  inlfe  Jisu  nle 
Krais?    Ayfe  6zirisi  wi  Krais,  6 

23  dande  Rerfe  nl'  Ofiwanla.  Ayfe  6 
dand'  Oiiwanla,  ayb  mfem6  azye 
nli  Rerfe :  ayfe  5  mfem'  Ofiwanla 

24  are  nli  Rerfe  kfe.   Eza  zi  re  'nlwfe 

.294 


jogo  pa  avila  gw'  ipakilia,  zi  ga 
Iwanle  gOre  'nlwfe.  Ja  eza  zi  re 
'nlwfe  jogo  pa  avila  gw'  ipakilia 
z'  adwanla  gore  'nlwfe,  anlwfe  kfe 
anlwfe  be  dwanla  gor'  Ofiwanla, 

25  nla  g6re  Rerfe.  Nl'  6mpanganl6 
w'  avanganlio  ndfe  'zwe  nle  wi- 
nlo,  inlfe  einfenlo  z'  egdmbe  zodu. 

26  IsaCn  yinlo  mi  are  tfendinla  pa 
'nlwfe  yd  g'  ofiwanja  wi  mongi 

27  wi  kegunlia  'nlwfe.  Nd6  anlwfe, 
isagi6  s'  azagi6  ndfe  'nlwfe  si  dwa- 
nla g6re  'nlwfe,  anlw'  azyele  k' 
isyolo  nyi  nfenj6  nl'  Oma;  ndo  ga 
nte  nfenjO  'nlwfe  nl'  isagi6  mfe  g' 
Ofiwanja  w'  isaOn  yOdu,  s6  kfe  si 
re  rfeti,  nl'  arang'  inoka,  vauga- 
nle  ga  nt'  anfenjiO  'nlwfe  nle  so, 

28  Iwanlanli  gore  yfe.  Nla  vfenlo, 
yawanla,  Iwanlanli  gore  yfe  ;  inlfe, 
go  be  bowunlife,  azwfe  ga  Iwaule 
nl'  jganda,  ko  'zwfe  ayenle  ntyo- 

29  nli  g'  ozyo  wfe  gw'  ibi'  sfe.  Ja 
'nlw'  amia  'nlfe  ar'  OgOre,  anlw' 
avOrd  inlfe,  6m'  edu  kfe  6  dend' 
6g6re  ajanlO  nle  yfe. 

g  VOnlanl'  6nlongo  w'  itonda  wi 
re  Rerfe  tonda  pa  'zwfe,  m\h  azwfe 
to  fweli6  inlfe,  awanla  w'  Anya- 
mbife:  nla  yenlo  re  'zwfe.  V  iga- 
mba nyinlo  ntye  yi  mta  'zwfe, 

2  konde  yi  mife  du.  Mongi  tondo, 
vfenlo  azw'  awanla  w'  Anyambife, 
nli  nte  be  dwanla  'zwfe  yi  pa  tu- 
minli6;  ndo  azw'  av6r6  inlfe,  j' 
abuwunlia,  azwfe  be  dwanla  ga 
yfe ;  konde  azwfe  be  jenlfe  ga  nt'  are 

3  yfe.  Nl'  6m'  edu  6  re  nl'  iguiTiu 
nyinlo  g6re  yfe  e  jombunli'  6kuw' 
wfenife,  vanganle  ga  nt'  are  yfe 

4  nkferfe.  Om'  edu  6  janj'  ibe  e  pa- 
va  k'  ivanga:  konde  ibe  86  nl' 

5  ipava  s'  ivanga.  Anlw'  av6r6  kfe 
'nlfe,  aw6wunli6  g6  t6mb'  ibe; 

6  nla  g6re  yfe  zyel'  ibe  du.  Om' 
edu  6  dwanla  g6re  yfe  e  janj'  ibe : 
ayfe  6  jaujag'  ibe  e  pa  jenlfe,  ge 

7  mife.   Awanl'  iyam',  aremiz6nli 


I.  JAN. 


4.  7. 


nl'  6m'  edii :  ayfe  0  janjag'  OgOre 
ar'  OgAre,  vangaule  ga  nt'  are  yfe 

8  OgOre :  ayfe  0  janjag'  ibe  ayfe  Oma 
wi  Satan ;  koude  Satan  ayanjag' 
ibe  avila  gw'  ipakilia.  Go  ntinla 
yinlo  awowunliO  Onwa  w'  Auya- 
mbife,  inlfe  g5  jiliz'  ijanja  si  Satan. 

9  Om'  edu  6  re  janIO  pa  ul'  Auya- 
mbih  e  pa  janj'  ibe,  koude  ilonda 
y'  Auyambiii  yi  dwanla  gOre  yt-: 
yfenlo  e  jolie  janj'  ibe,  konde  are 

10  janlO  pa  nl'  Anyanibib.  Nl'  iga- 
mba  nyinlo  awaula  w'  Anyambife 
wi  miO,  nl'  awanla  wi  Satan  :  inlfe 
6m'  edu  6  re  e  jia  dend'  ogore  ayfe 
arang'  6nia  w'  Anyambife,  ge  ayh 

11  6  re  e  pa  tond'  oiiworer'  iyfe.  Ko- 
nde nyinlo  nl'  igamba  ny'  ayogi6 
'nlwfe   avila   gw'   ipakilia,  iulfe 

12  azwfe  ga  roodanlenli.  Azw'  ahva- 
nla  ga  Ken  6  vegagi  6ma  wi  Sa- 
tan, ayonl'  6nwougife.  Nl'  eza- 
nde  z'  ayonlife  yh?  Konde  ijauj' 
iab  s'  avegagi  si  be,  nla  s'  6iiwo- 
ngife  sibia. 

13  Afnamanli,  awarera,  ja  ntye  y' 

14  anumba  'nlwfe.  Azw'  av6r6  inlfe, 
azw'  are  piaganla  pa  avila  gw' 
ijuwa  agfeiida  gw'  embulo,  konde 
azwfe  tond'  aware rfe.  Ayfe  6  re  e 
pa  tonda  e  <i\vanla  gw'  ijuwa. 

15  Cm'  edu  6  bik'  6fiworer'  iyfe  ayfc 
6y6nlisi :  anlw'  av6r6  kfe  'nlfe  zyel' 
6y6nlisi  6  re  nl'  efnfenlo  zakonla- 

16  ko  zi  dwanla  g6re  yfe.  Nl'  igamba 
nyinlo  mi'  azwfc  itoiida,  konde 
alimbinl'  ciTitiilo  7.h  g'  6nwanj' 
iwazy6 :  azwfe  kfe  azwe  ga  limbinle 
iTifcnlo  yazy6  g'  6nwanja  w'  awa- 

17  rerfe.  Nd6  ay6  6  re  nl'  igumba 
nyi  ntye  yinlo,  kfe  jeni'  6nworer' 
lyb  gw'  ijela,  anuiij'  6rfeiTi'  iwfe  w' 
ip6ginla  g6re  yfe,  itonda  s'  Anya- 

18  nibife  si  dwanla  g6re  yfe?  Awanl' 
iyam',  azwfe  ga  rig'  aronda  nl' 
igamba,  nl'  6iilbjT>b  dadife;  nd6 

li>  nl'  idenda  nl'  6rfcti.  G6  ndaga 
mfc  be  niia  'zwfc  Inlb  azw'  are  g' 


6rfeti,  ko  'zwfe  dwanliz'  irfein'  iya- 

20  zy6  g'  6zy6  wfe,  koude  ja  irfem' 
iyazy6  y'  apa  'zwfe  6gara;  Anya- 
mbife  are  viaganlo  nl'  irfem'  iya- 

21  zy6,  ami'  isa6n  y6du.  Mongi  to- 
nd6,  ja  irfem'  iyazy6  y'  ava  'zwfe 
6gara,  gambfenl'  azw'  are  nl'  iga- 

22  nda  g6r  Auyambib ;  nl'  ezom' 
edu  zi  bambi6  'zwfe,  azwfe  dfenga 
g6re  yfe,  konde  azwfe  peujavenj' 
ampang'  imfe,  aleud'  isa6n  yi  to- 

23  nd6  gw'  antyo  mfe.  Nl'  ivang' 
inyfe  nye  nyiulo,  iulfe  azwfe  ga  ve- 
kelie  iua  ny'  Oilwaul'  iyfe  Jisu 
Krais,  arondanla,  ga  nt'  az6mbife 

24  'zwfe.  Nla  ye  6  peujavenj'  ampa- 
ng' imfe  e  dwanla  gore  yfe,  nla  yfe 
g6re  yfe.  Nl'  igamba  nyinlo  mia 
'zwfe  kfe  'nlfe  e  dwania  g6re  'zwfe, 
inlfe  ul'  lulinl'  inyfe  uyi  re  yfe  pa 
pa  'zwfe. 

Mongi  tond6,  avekelianl'  anli- 
nl'  im6du,  ndo  gfeulizanl'  aulinla, 
vendetwa  m6  m'  Anyambife:  ko- 
nde ivogisi  y'  iu6ka  imieuge  yi  re 

2  bia  pa  g6  ntye.  Nl'  igamba  nyi- 
ulo mia  'nlwfe  Inlinla  ny'  Anya- 
mbife:  inlfe  iuliul'  iedu  uyi  mfema 
'nlfe  Jisu  Krais  are  bia  pa  g'  6zy6- 

3  nli  ny6  ny'  Anyambife:  nl'  inli- 
nl'  iedu  nyi  re  nj'i  pa  mfeme  Jisu 
nj'6  arauga  uy'  Anyambife :  ^yi- 
nlo ul'  inlinla  mfe  uyi  sire  Kfais, 
nyi  re  'nlwfe  jogo  jm  iulfe  uyi  bia; 
nla  vangaule  vfeulo  uyi   re  g6 

4  ntye.  Anlwfe  w'  Anyambife,  a- 
wanl'  iyam',  anlw'  are  keva  pa 
wa6  kfe :  koiule  ayfe  6  re  g6re 
'nlwfe  are  viagan]6  nla  yfe  6  re  g6 

5  ntye.  Wa6  wi  ntye:  yeulo  ka- 
mba  waft  ga  nt'  are  ntye,  ko  ntye 

6  jogiul6  wa6.  Azwfe  w'  Anya-. 
mbife  :  ayfe  6  mi'  Anyambife  e  jo- 
ginI6  'zwfe;  ayfe  6  re  azye  w'  A- 
nyambife  e  joginl6  zwfe.  Nl'  iga- 
mba mfe  mia  'zwfe  inlinla  ny' 
6rfeti  nl'  inlinla  uy'  ift-uia. 

7  Mongi  toud6,  azwfe  ga  roudaule- 

295 


4.  7. 


I.  JAN. 


nli :  konde  itonda  si  pila  g6r'  A- 
nyambife;  nl'  6m'  edu  5  touda 
ajanlid  nl'  Anyarabife,  ami'  Anya- 

8  mbife.  Ayfe  o  re  e  pa  tondae  pami' 
Anyambife;  konde  Anyambife  nl' 

9  itonda.  G6  ndaga  yinlo  aruminlio 
itonda  s'  Anyambife  gore  'zwfe, 
inlfe  Anyambife  are  tofna  p'  O- 
nwanl'  iyh  wikika  g6  ntye,  inlfe 
azwfe  ga  Iwanle  nl'  emfenlo  vo  yfe. 

10  Itonda  se  sinlo,  aranga  'n\h,  azwfe 
aroud'  Auyambife,  ndo  inlfe,  aro- 
ndi  'zwfe,  arofii'  Onwanl'  iyfe  g6 

11  dw'  oravinlo  gw'  ibe  sazyo.  Mo- 
ngi  toudo,  j'  Anyambife  arondi 
'zwfe  yenlo,  azwfe  kfe  azwfe  ga  ro- 

12  ndanlenli.  Zyel'  omo  re  jenla  p' 
Anyambife  nli  mori :  ja  'zw'  ato- 
ndanla,  Anyambife  e  dwaula  g6re 
'zwfe,  nl'  itond'  isfe  si  re  mfepa  pa 

13  gore  'zwfe:  nl'  igambanyinlo  mia 
'zwfe  inlfe,  azwfe  dwanla  gore  yfe, 
nia  yfe  gore  'zwfe,  konde  are  pa  pa 

14  'zwfe  lulinl' inyfe.  Azw' are  jenla 
pa  kfe  arakilia  inlfe,  Rerfe  are  tOiiia 
p'  Onwanla  go  dwanl'  Ozunge  wi 

15  ntyfe.  Om' edu  6be  mfema 'nlfe  Jisu 
nle  Ofiwa'  w'  Anyambife,  Anya- 
mbife dwanla  nla  yfe,  nla  yfe  g6re 

16  A.nyambife.  Azw'  are  mia  pa 
a^ekelia  kfe  itonda  si  re  nl' 
Anyambife  gOre 'zwfe.  Anyambife 
nl'  itonda;  nl'  ayfe  6  dwanla  gw' 
itonda  e  dwanla  nl'  Anyambife, 

17  nl'  Anyambife  g6re  yfe.  Gw'  iga- 
mba  nyinlo  r'  itond'  isazyO  mfepa 
pa,  ko  'zwfe  dwanla  nl'  iganda  g6 
ntyugu  y'  ijfekfelia;  konde  ga  nt' 
are  yfe,  yenlo  re  'zwfe  g6  ntye 

18  yinlo.  Zyel'  itia  gw'  itonda:  ndO 
itonda  si  re  mfepa  pa  si  t^imb'  itia, 
konde  itia  si  re  nl' OrevunlO ;  nla 
yfe  0  tia  azye  mfepa  pa  gw'  itonda. 

19  Azwfe   tonda,   konde  ayfe  lOnge 

20  tondi  'zwfe.  Jog'  6m'  abulia  'nlfe, 
mi  tond'  Anyambife,  kfe  numb' 
Ofiworer'  iyfe,  ayfe  6nl6ki :  konde 
ayfe  0  re  e  tond'  ftfiworer'  iyfe  0  re 

296 


yfe  jenla  pa,  ayfe  ko  tond'  Anya- 
21  mbife  sfe  6  re  pa  jenlfe?  Azw' 
are  dfenga  pa  k'  ivanga  nyinlo 
g6re  yfe,  inlfe  ayfe  6  tond'  Anya- 
mbife e  ga  ronde  k'  onworer'  iyfe 

^  Gm'  edu  6  bekelia  'nlfe  Jisu  nle 
Krais  are  janlO  pa  nl'  Anyambife  : 
nla  yfe  6  tondfe  6  janla  e  tondfe  kfe 

2  6  janlo  ndfe.  Nl'  igamba  nyinlo 
mia  'zwfe  inlfe,  azwfe  tond'  awanla 
w'  Anyambife,  ja  'zw'  atond' 
Anyambife,  avenjavenj'  ampang' 

3  imfe.  Konde  sinlo  nl'  itonda  s' 
Anyambife,  inlfe  g6re  'zwfe  go 
penjavenj'  ampang'  imfe:  nl' 
ampang'    imfe    mi    zyele  jola. 

4  Konde  ezom'  edu  zi  janlO  nl' 
Anyambife  zi  keve  ntye  :  nl'  ike- 
va  si  keve  ntye  se  sinlo,  inlfe  ibe- 

5  keli'  sazyo.  Nla  '^  fe  6  keve  ntye 
mande,  ka6  ayfe  6  bekelia  'nlfe 
Jisu  nl'  Ofiwa  w'  Anyambife? 

6  Winlo  nle  yfe  0  vienli  nl'  anlingo 
nli  ntyinla,  vauganle  Jisu  Krais; 
aranga  nl'  aniingft  dadife,  ndO  nl' 

7  anlingo  nli  ntyinla.  Nl'  Inlinla 
kfe  nyi  takilia,  konde  Inlinla  nyo 

8  nl'  orfeti.  Konde  r'  ararft  wi  taki- 
lia, Inlinla,  nl'  anlingO,  nli  ntyi- 
nla :    nla  yinlo  irarO    yi  kwe- 

9  zanganla  6mo.  Ja  'zw'  abo- 
ng'  atakwfe  m'  anlaga,  atakwfe 
m'  Anyambife  mi  re  viaganlft : 
konde  atakwfe  m'  Anyambife  me 
minlo,  mi  re  yfe  takilia  pa  g' 

10  ftfiwauja  w'  Onwanl'  iyfe.  Ayfe  6 
bekeli'  Onwa  w'  Anyambife  are 
nl'  atakwfe  g'  okuw'  wfemfe:  ayfe 
6  re  e  pa  bekeli'  Anyambife  are 
pangfe  p'  Onloki;  konde  e  pa  be- 
keli' iganiba  nyi  r'  Anyambife 
takilia  pa  g'  Ofiwanja  w'  Onwanl' 

11  iyfe.  Nl'  atakwfe  me  minlo,  inlfe 
Anyambife  are  pa  pa  'zwfe  emfenlo 
zakonlako,  nl'  efnfenlo  mfe  zi  re 

12  gOr'  Onwanl'  iyfe.  Ayfe  6  re  nl' 
Onwanla  are  nl'  einfenlo  ;  ayfe  0  re 


■AN. 


5.  21. 


azye  nl'  Oiiwanla  w'  Anyambife 
azye  nl'  emfenlo. 

13  Mi  are  tfendinla  pa  'nlwfe  isa6n 
yinlo,  ko  'nlwfe  mia  'nlfe  anlw' 
are  nl'  emfenlo  zakonlako,  vanga- 
nl'  anlwfe    yi    bekeli'    ina  ny' 

14  Onwa  w'  Anyambife.  Minlo  nl' 
abeko  mi  re  nla  'zwfe  g6re  yfe, 
inlfe,  ja  'zw'  abambi'  ezoma  ga  nt' 
are  ntondinli  yfe,  e  p6ganli5  'zwfe: 

15  nla  ja  'zw'  amia  'n\h  e  p5ganli6 
'zwfe,  ezom'  edu  zi  bambid  'zwfe, 
azw'  av0r6  inlfe,  azw'  are  uli  ya  yi 

16  re  'zwh  bambia  pa  gOre  yfe.  Jog' 
6m'  ajenl'  6nworer'  iyfe  e  janj'  ibe 
si  re  si  zyele  gw'  ijuwa,  e  ga  va- 
mbife,  nl'  Anyambife  e  be  pfe  emfe- 
nlO  gOre  wa6  wi  jaiij'  ibe  si  re  si 
zyele  gw'  ijuwa.  R'  ibe  si  re  gw' 
ijuwa:  mi  pa  bulia  'nlfe  e  ga  ga- 


17  mbinle  g'  6nwanja  wa  s6.  Ipava 
s6du  nl'  ibe  :  r'  ibe  kfe  si  re  si  zyele 
gw'  ijuwa. 

18  Azw'  av6r6  iulfe,  Cm'  edu  o  re 
janl6  pa  nl'  Aiiyambife  e  janjag' 
ibe;  ndo  ayfe  6  rh  janlO  pa  nl' 
Auyambife  e  pig'  Okuw'  wfemfe,  nl' 

19  5m'  ombe  e  bwatfe  du.  Azw'  avo- 
r6  inlfe.  azwfe  w'  Anyambife,  nli 
ntye  y6du  yi  dwanla  g6  ngulu  y' 

20  ftmo'  mbe.  Azw'  av6r6  kfe  'nlfe 
Onwa  w'  Anyambife  abienli,  ava 
'zwfe  ikotiza,  ko  'zwfe  mife  6  r'  6gi- 
ligili,  azwfe  are  g6reyfe  kfe  0  r'  ogi- 
ligili,  vangaiile  g6r'  Onwanl'  iyfe 
Jisu  Krais.  Yinlo  nl'  Anya- 
mbife  y'  6reti,  nl'  emfenlo  zako- 

21  nlako.  Awanl'  i^'am',  venjave- 
njanl'  ikuw'  iyanli  avila  gw'  ika- 
nla. 


EZANGO  ZI^ANLI  ZI 


JAN. 


1  Onlero  g6r'  onwantO  wi  re  pi- 
njf)  pa  111'  awanl'  iyh  wi  tondo 
m'lh  g'  Orfeti ;  ul' aranga  mife  da- 
dife,  ndo  waodu  wi  mi'  ogiligili ; 

2  g'  onwanja  w'  Orfeti  wi  dwaula 
g6re  'zwfe,  wi  be  dwanla  nla  'zwfe 

3  kfe  pfekfep&kfe  :  lHifepinl5,  nkfengo, 
ul'  am^nj&,  mi  be  dwanla  gOre 
'zwfe,  avila  g6r'  Anyambife  ya  Re- 
rfe,  ul'  avila  g6re  Jisu  Krais,  0- 
fiwanla  wa  Rerfe,  g'  Orfeti  nla  gw' 

4  itonda.  Mi  jeule  mbia  mpolO  ko- 
nde  mi  are  dfenga  pa  gor'  awanl' 
iyo  awfewo  wi  kauganla  g'  Orfeti, 
vanganle  ga  nt'  az6mbi6  'zwfe  nle 

5  Rerfe.  Nla  vfenlo,  onwautC,  mi 
bel'  igamba  nyinlo,  aranga  mpa- 
nll  ga  mi  at^ndinlo  ivang'  inyo- 
ula,  ud6  mbnyo  ny'  avegagi  nla 
'zwfe  iivila  gw'  ipakilia,  inlfe  azwfe 

6  ga  rondanlenli.  Nl'  itouda  se  si- 
nlo,  iulfe  azwfe  ga  ganganle  ut'  ar' 
isftmbi'  sfe.  Nyinlo  nl'  ivanga, 
vanganle  ut'  ayogiO  'nlwfc  avila 
gw'  ipakilia,  inl&  anlwfe  ga  ganga- 

298 


7  nle  go  uyO.  Konde  iremisi  imie- 
nge  yi  [re  kfeuda  pa  g6  ntye,  waO 
wi  pa  mfenia  'nlfe  Jisu  Krais  are 
bia  pa  g'  ozy6nli.  Ayfe  6  re  yenlo 
nl'  ftremisi  nl'  6mo  sire  Krais. 

8  Vandamiulanl'  ikuw'  iyanli,  inl^ 
anlw'  averize  yayi  re  'nlwfe  janja 
pa,  ud  )  anlwfc  ga  Ifeug'  ipa  sOdu. 

9  Oni'  edu  6  kfenda  uli  bdsyo  ko 
alwanla  gw'  infenja  si  Krais,  azye 
nl'  Anj'ambife  :  ud6  ayfe  6  dwa- 
nla gw'  in^nja  mfe,  ayfe  mfeniO 
are  nli  Rerfe   nl'   Onwanla  ta. 

10  Jog'  abi'  ftma  gore  'wfe,  ko  avag' 
infenja   sinlo,   awongfe   g6  nag' 

11  wo,  ge  savinlfe:  konde  ayfe  0  sa- 
vinlfc  ar'  owongisi  w'  ijanj'  isfe 
sibe. 

12  GOre  mife  nl'  isa6n  imienge  yi 
tfendinlo,  mi  alende  nl'  ezang5  nli 
mpira:  konde  mi  devinla  gA  bia 
gftre  'wfe,  agamba  nla  'vvfe  6zy6  g' 

13  OzyO,  ko  igev'  inyo  jOnlift.  Awa- 
ula  w'  Onwongio  fiiiwantO  6  re 
pinj6  pa  w'  abOgizo. 


EZANGO  ZIEARO  ZI 


JAN. 


1  Onlero  gOre  Gaius  0  tondd,  ] 

2  tond6  mife  g'  Orfeti.  Awfe  yi  tondo 
mife,  mi  jdngunla  'ulfe  gw'  isaon 
y6du  o  ga  gende  inbiambife  alwa- 
ula  kh  mbiarabife,  vanganle  nte 
kfend'    inliul'    inyo  mbiambife. 

3  Konde  mi  ayeuli  rabia  mp6l0, 
gw'  avienl'  awarerfe  arakilia  g' 
onwarija  w'  ar&ti  wo,  vanganle 

4  ute  kanganio  g'  Ogiligili.  Mi  azye 
ul'  igev'  iv61o  viaganlO  nla  nyi- 
ulo,  inlfe  g6  jogo  iul&  awaul' 
iyam'  wi  kanganla  g'  OrMi. 

3  Awfc  yi  tondo,  5  janj'  evil6  zi  re 
ko  bekeliO  gw'  isaOn  j'ftdu  yi  de- 
uiiCi  ndo  gOr'  awarerfe  vanganle 

6  waO  w'  aulongo  amori ;  winlo  wi 
re  takilia  pa  g'  fjRwanja  w'  itond' 
iso  gO  fiaudo.  0  be  denda  mbia- 
mb'ih  gd  nunguula  waO  g'  Ogfendo 
waO  nt'  are  ko  d  wan  la  kwfekwti 

7  ul'  Anyambifc  :  konde  w'  agbnda- 
gi  g'  ofiwanja  w'  in'  iny^s,  wi 

8  bong'  ezoma  kfe  gOr'  aniongo.  Sa- 
n\\>C)  azwfc  ga  wong'  anlaga  Onlo- 1 
ugo       nli  mbia,  ko  'zwi  dwuai'  | 


9  imbilO  ta  nl'  Orfeti.  Mi  arfeudiuli 
nando  agarab'  amfewo :  nd6  Dio- 
trefus,  6  toude  dwanl'  ewOnjO  g6- 

10  re  waO,  e  pa  bouga  'zw&.  SambO, 
ja  mi  abia,  m'  be  j6nginlia  isaOn 
yi  janj6  udfe,  nkambaga  g'  6ilwa- 
nj'  iwazyO  agamb'  ambe  manya- 
wfe  :  azye  duferfe  kfe  vovo,  ud5  e  pa 
bong'  awarerfe  ayfemfe,  alega  waO 
kfe  w'  aro  bongi  waO,  arftmba  waO 

11  g6  iiandd.  Awfe  yi  toud6,  avfer' 
ez'  eve  ndO  eza  zi  r'  evia.  Ay^  6 
janje  mbia  ayh  w'  Auyambi^: 
ayfe  0  janj'  ibe  e  pa  jenl'  Anya- 

12  mbife.  Demetrius  are  nl'  isumi- 
nli6  s'  anlaga  waddu,  nla  s'  Orfeti 
kfc:  ul'  azw^  kfe  azwfe  takilia  g' 
Onwanj'  iwfe;  6  v6rf)  kfe  'n\h  ata- 
kw&  mazyo  mi  re  rfeti. 

13  Mi  avegagi  ul'  isaOu  imie^ge  gO 
t^ndiulo,  ndd  mi  pa  bele  tfeuda 
y5  nli  mpira  nli  ntOugO  yi  tfeudi- 

14  ula  :  nd6  mi  deviula  gO  sunge  je- 
ulo,  ko  'zwfe  kamba  Ozyft  g'  5zy6. 
Amfenjfe  g6re  'wh.  Indeg6  s'  abA- 
gizo.   Wdgiz'  indeg6  ul'  ana. 


ezang6  zi 
JUD. 


1  JuD,  ny6Qg6  yi  Jisu  Krais,  nl' 
6nworer6  wi  Jems,  gore  wao  wi 
re  fwelio  pa,  wi  tondo  gOr'  Anya- 
mbife  ya  Rer&,  avenjavenjo  gore 

2  Jisu  Krais:  Nkfeugo  gore  'nlw& 
ul'  amfeuj«  111'  itouda  si  ga  wunle. 

3  Mongi  toudo,  gw*  aveli  mife  pol6 
g6  tfeadiula  'ulwe  g'  onwauja  w' 
isunginla  si  re  g6re  'zwfedu,  mi 
ajenl'  isyolo  go  tfendinla  'nlwfe 
nugialiaga  'nlwfe  go  nwa  p616  g' 
OQwanja  w'  ibekelia  s'  avenlio 

4  iyombwi  nyongo  mo.  Konde  r' 
anlag'  awfewo  jiagiula  pa  nl'  avt>- 
nl6,  %'augaale  wao  w'  alOviO  ego- 
mb'  elonga  g'  ogara  winlo,  anlag' 
ave,  wi  kalunl'  imfepinlo  s'  Auya- 
mbife  gw'  isyfek&,  alandfe  o  re  da- 
dih  Rer'  iyazj-6  nl'  Ovanginli 
Jisu  Krais. 

5  Vfenlo  mi  bele  jonginlia  'nlwfe, 
vanganl'  anlw'  avor'  isaon  yinlo 
y6du  mbiambife,  inlfe  Rerfe,  ayfe 
sunginia  p'  anlaga  avila  go  ntye 
yi  Kjipt,  avila  vovo  ayilizi  wao 

6  wi  re  wi  bekelia.  Nl'  ienjfel  s' 
avegagi  si  pa  peujaveuj'  anyang' 
imadmfe,  ndo  s'  arig'  ilwanlO  nyaO, 
Rerfe  are  penjavenja  pa  s6  go  mpi- 
ri  gw'  igoro  yapfekfepfekfe  agfenda 
gw'   ijfekfelia  si   ntyugu  mpolO. 

7  V^anganle  ga  Sodom  nil  Gomora, 
nl'  ink'  impOlO  s'  avegagi  vingO- 
•vingO,  wao  pa  p'  ikuw'  iyaO  g' 
Ovelaulft,  azOng'  ozyOnli  6nwfenlfe, 
wi  re  ddvio  pa  eliugiliO,  njenlag' 
azyingo  m'  6g0nli  wapfekfepfekfe. 

8  Ndo  egolanli  nifemO  mongi  sinlo 
kfe  nl'  ipikili'  BaO  sauyawfe  wi  fe- 

300 


10 


11 


12 


13 


14 


15 


16 


viz'  ozyonli,  avfedi  inj-anga  nl' 
ampeuda.  Nd6  Maikefel  enjfel' 
mpolOmfe,  gw'  anwenlife  nli  Satan 
azungakanla  nla  yfe  okuwa  wi 
Mosfes,  arienli  g6  sozizfe  nl'  aro- 
w6,  ndo  awuli  'n\h,  Rerfe  e  ga  zfe- 
mbo.  Ndo  mongi  sinlo  wi  pfedi' 
isa5n  yi  re  wi  pa  mla :  nl'  isa6n 
yi  mio  wao  nli  njanli,  g'  inyama 
si  zye  nl'  Ogu,  gw'  isaOn  m&  wi 
feviz'  ikuw'  iyaO.  Azyile  gore 
wao!  konde  wi  re  kfenda  pa  go 
mponlo  yi  Ken,  avule  mangO  nl' 
dgasyo  gw'  ifwema  si  Balam  g' 
onwanja  w'  ipa,  ayiliz6  gw'  ipa- 
va  si  Kora.  Winlo  nl'  aboke  gw' 
intj'ago  sanli  s'  itonda  go  nya 
wao  nla  'nlwfe,  iveujavenji  yi 
nyez'  ikuw'  iyaSmfe  itia  fo  ;  vindi 
yi  r'  anllng6  fo,  mpfevizagO  nl' 
impunga ;  rere  yi  r'  ilouda  fo,  ju- 
wa  pa  nyongo  mbanli,  t6dunl6  pa 
nl'iramba;  ikev'  ivendi  yi  ntyu- 
va,  ujirag'  ampunli  mi  ntyonli 
yadmfe ;  igfegfenli  yi  peravera,  go- 
re waO  re  pigft  pa  mpiri  yadowa- 
dowa  gO  konlako.  Nla  g'  ofiwa- 
nja  wi  mongi  sinlo  avogi  Enok 
k&,  oma  wOrogfenlo  avila  g6re 
Adam,  awulia  'nlfe,  Vonlauli,  Re- 
rfe  e  bia  nl'  igofni  ny'  intosfen  s' 
iyombwi  y&,  gO  dend'  ijfekfelia  gO- 
re  wa6du,  azyuri'  anlag'  ave  wa- 
Odu,  g'  6fiwanja  w'  ijanj'  isa6  st>- 
du  si  be  si  re  wad  janja  pa,  nla  g' 
Onwanja  w'  agamb'  ayole  mOdu 
mi  r'  anlag'  ave  kamba  pa  gO 
sire.  Winlo  nle  waO  wi  fumavu- 
ina,  alagalaga,  wi  d  wan  la  ga  nt' 


JUD. 


25. 


ar'  itonginl'  isaOrufe,  agwanl'  imao 
nkambag'  agamb'  amp615  m' 
ekale,  waO  kfe  wi  dwania  nV  anla- 
ga  wautuntu  g'  Anwanja  w'  inye- 
nla. 

17  Nd6  anlw&,  mongi  tondo,  yftngi- 
nliaul'  agamba  m'  alOuge  kambiS 
uli  r6mi  y'  Ovanginli  wazyO  Jisu 

18  Krais;  nt'  awulinli  wao  'nlwfe 
iulfe,  gw'  iotyugu  sinuuula  be  bi' 
ivfedisi,  yi  kauganla  ga  nt'  ar' 
itonginl'  isaOmfe  si  beudi'  Auya- 

19  inbi^.  Winlo  nie  wao  wi  pang' 
ibangwaula,  wi  sOnga  kaft  ibela 
s'  Okuwa,  wi  zyele  kfe  nl'  Inlinla. 

20  Nd6  anlwfe  yi  tondo,  nlogianl' 
ikuw'  iyanli  gw'  ibekeli'  sanli  s' 
6runda   mh,   nkambinlaga  gw' 

21  Inlinl'  Ivia,  ko  penjavenjanl' 
ikuw'  iyanli  gw'  itonda  s'  Anya- 


inbife,  mpOnlage  nkfengo  y'  Ova- 
nginli wazy6  Jisu  Krais  gw'  emfe- 

22  ulo  zakoulako.  Nla  gOr'  awfewo 
wi  re  ul'  impaga  Iwanlanli  nil 

23  nkfengo;  nl'  afnori  zunginlanli 
wa6,  nswagaga  wa6  avila  g'  5gd- 
nli;  nl'  affiori  v6ginlauli  wa6  nl' 
itia,  mbikaga  vangaul'  ingoi  saA 
fevizd  pa  nl'  OzyOuli. 

24  Vfenlo  gore  j'fe  o  re  nli  ngulu  yi 
bandaminla  'ulwfe  avila  gw'  ip6- 
swa,  al6via  'nlwfe  g'  6zy6  w'  ive- 
nd'  inyfe  mpfelo  fo  nl'  igev'  iv616, 

25  gOre  yfe  o  re  dadife  Anyambife  y' 
Ozunge  wazyo,  ga  Iwanle  vo  Jisu 
Krais  y'  Ovanginli  wazy6,  ive- 
nda,  nl'  inyanga,  nl'  ipanginla, 
nil  ngulu,  egOmbe  vakiliaga  ro, 
nla  vfeulo,  nl'  agfeuda  go  konlako. 
Amfen. 

301 


ITUMINLIA  SI 

JAN. 


^    Ituminlia  si  Jisu  Krais,  s'  ave- 
nli6  yfe  ul'  Anyambife  g6  tev' 
inyOngo  s&  isaon  yi  be  sunge  twa 
nl'  aroiuife  amieza  y6  nli  enjM  yt 

2  gijre  ny6Dg6  yfe  Jan.  NT  arakil 
Jan  igamba  ny'  Anyanibi^,  nl 
atakwfe  mi  Jisu  Krais,  vanganl 

2  isaOu  yodu  y'  ayenlift  ndfe.  Oza 
vinlo  gore  yfe  6  tangunla,  nla  gore 
wftO  wi  jog'  agamba  m'  ipoga, 
avenjavenj'  agamba  mi  re  tfendo 
pa  g6  so :  konde  egombe  z'  atwe 
pifer&. 

4  Jan  gor'  inando  orogfenlo  si  re 
go  Asia:  Imfepinlo  gore  'nlwfe  nl' 
•amfenjfe,  avila  gOre  yfe  6  re  avega- 
gi  6  re  kfe  go  bia ;  nl'  avila  gOr' 
anlinl'  Orogfenlo  mi  re  g'  ozyo  w' 

5  ek'  izfe;  nl'  avila  gore  Jisu  Krais, 
oyeuli  wi  re  ko  bekelio,  njalie  yi 
mongi  wi  re  juwa  pa,  nl'  Ova- 
nginli  w'  aga  wi  ntye.  Gore  yfe 
6  tonda  'zw&,  avuruula  'zwfe  avila 
gw'   ibe  sazyo  nli  utyiul'  iy&; 

6  avanga  'zwfe  inlongo  ny'  iminis?; 
g6r'  Anyanibife  ya  Rer'  iyfe;  gore 
yh  ga  Iwanl'  ivenda  nl'  ipanginla 

7  g6  konlako.  Amfen.  Vonla,  e 
bia  nli  vindi ;  nl'  intyo  edu  nyi 
be  jeul&,  nla  wao  w'  arumife  wi  be 
jenl&  ;  nl'  imbuve  si  ntye  s6du  si 
be  denla  g'  Oiiwauj'  iw^.  Vanga- 
nl' yenlo.  Anifeii. 

8  Mife  nl'  Alfa  nl'  Omega,  bulie 
Rerfe  Anyambife,  yi  re  y'  avegagi 
nla  yi  be  dwanla  k&,  Anyambi& 

9  yi  ngulu  yodu.  Mife  Jan,  y' 
Onworer'  iyanli  ul'  Owongisi  nla 
'nlwtj  gw'  injuke  nla  gw'  inlongo 
nlagw'  isindinla  si  re  gOre  Jisu, 

802 


10 


11 


mi  avegagi  gO  neuge  yi  fwelif), 
inl&,  Patmos,  g'  oiiwanja  w'  iga- 
mba ny'  Anyambife  ul'  atakw^ 
mi  Jisu.  Mi  avegagi  gw'  Inliula 
gO  ntyugu  ya  Rerfe,  nl'  ayogio 
mife  go  nyum'  iyam'  inyC  ivolo, 
ga  ny'  Orombo,  inl^,  Isa6n  yi  je- 
nlO  ndo,  rfenda  yo  g^v'  ezango, 
arwauliza  z6  gw'  inandd  orog^- 
nlo ;  g5  Efesus,  nla  gd  Smerna, 
nla  go  Pergamus,  nla  g6  Thiati- 
ra,  nla  go  Sardis,  nla  go  Filadfe- 
Ifia,  nla  go  Laodisia.  Awizi  m\h 
go  jenl'  iuyoi  nj-'  agambi  nla 
mife.  Jsla  gw'  awizi  mife  mi  aye- 
ul'  ilampi  orogfenlo  si  syika  yate- 
nlateula;  nla  go  garegare  y'  ila- 
mpi ayenli  mife  oma  nl'  egolanli 
z'  onwoulaga,  borio  pe  ngoi  mpo- 
lo  kwanga  gw'  intyozyd,  nl'  otu- 
mba  wi  syika  yatenlatenla  dirio 
pa  go  ntould  j-fe.  Nl'  ewonjo  z^ 
nl'  itwe  sfe  s'  avegagi  pupu  g' 
imia  yapupu,  ula  g"  Akoudo;  nl' 
autyo  mfe  m'  avegagi  g'  ibaminla 
s'  ogonli ;  intyozyo  sfe  s'  avegagi 
ga  nj-feulife  njombwi,  mpanli  ga 
y'  amfepizio  gw'  inlu  ;  nl'  inyoi 
nyfe  ga  nyongole  y'  anling6  aiu&- 
ug&.  Nl'  avegiigib  nl'  igfegjjuli 
orog&nlO  g'  Ogo  'nloiTiife :  nl'  avi- 
la g'  Ogwanl'  iwfe  agogwi  okwar' 
orueuli  wi  re  tua  nkova  mbanli: 
nl'  ozyo  wfe  w'  avegagi  ga  nko- 
mbe  go  bamba  yd    nli  ngulu. 

17  Gw'  ayenli  mife  yfe,  mi  avOswi 
gw'  agolO  mfe  g'  ebeude.  Nl'  ara- 
life  Ogo  'nloiTiifc  gOre  niifc,  awulia, 
'nlfe.  Aria;   mib  ul'  AlOuga  ul' 

18  onuunla,  nl'  Oma  wabo;  mi  ave- 


12 


13 


14 


15 


16 


ITUMINLIA. 


2.  18. 


'  gagi  juwa  pa,  nla  vSnla,  mi  are 
bo  g6  konlako,  mi  are  kfe  nl'  isya- 

19  pe  s'  ijuwa  ul'  il6mb6.  Rfenda 
8amb6  isa6n  y'  ayenliO  'wfe,  nl' 
isaOn  yi  re,  nl'  isaOn  yi  be  twa  go 

20  b6sy0 ;  iyumbiinlo  ny'  igfegfenli 
orog&nl6  y'  ajenlft  'wfe  g'  5go 
wam'  Onldmife,  nl'  ilampi  si  syika 
yateiilatenla  OrogfenlS.  Igfegfenli 
orogfenIO  nl'  ienjfel  s'  ifiandO  oro- 
gfeni6 :  nl'  ilampi  6rogfenl6  nl' 
iuandO  orogfenlO. 

2  GOre  enjfel  yi  fiando  yi  Efesus 
rfenda :  IsaOn  yiulo  yi  bulio  udfe 
0  k6t'  igfegfenli  OrogfenlO  g'  5go  wfe 
OnldiTiife,  6  kanganla  go  garegare 
y'  ilampi  si  syika  yatenlatenla 

2  drogfenlO,  inlfe:  Mi  avorf)  ijauj' 
iso,  nl'  evil6  zo  nl'  isindinl'  iso, 
nla  inlfe  6  jolie  sindiul'  anlag' 
avfe,  ndo  6  re  kfenliza  pa  wa6  wi 
bulla  'nib  wao  rftmi,  ge  w'  azya, 

3  alfenga  wao  inlOki;  mi  avorO  kfe 
'nlfe  ft  re  nl'  isolinla;  Ore  sindi- 
nlapag'  onwanj' w'  in'  inyam', 

4  ko  w'  ayasa.  NdO  mi  are  nli 
ndaga  yinlo  nla  'w&,  inl^,  ft  re 

■5  tiga  p'  itond'  iso  idftnga.  Yftngi- 
nlia  sambft  nt'  are  'w6  pftswa  pa, 
ko  nige  nkftndi,  ayanj'  ijanj'  idft- 
nga; azya  nlonlo  m'  be  bia  gftre 
'wfe,  arOmbe  lampi  yo  avila  gft 
mbftra  ya  yft,  kaft  w'  akalvva. 

<)  Ndft  ndiiga  yinlo  yi  re  nla  'wfe, 
inlfe,  ft  bik'  ijanja  s'  Inikolaiton, 

7  91  bikft  mie  kfc.  Ayfe  ft  re  nl' 
arfti,  e  ga  yogo  nte  buli'  Inlinla 
gftr'  ifiandft.  Gftre  yh  ft  keva,  be 
pft  mib  gft  ny'  erere  z'  eiTibnlo,  zi 
re  gft  ntyaga  y'  Anyambic?. 

H  Nla  gftre  enjel  yi  nandft  yi  Sme- 
rna  rfenda;  Isaftn  yinlo  yi  bulift 
nl'  ftlftnga  nl'  ftnuunla,  ft  vegagi 

!t  juwa  pa,  ndft  are  bo:  inl»-,  Mi 
avftrft  azyingft  mo,  nl'  agug'  imo 
(ndft  0  re  paga  pa),  nl'  ftrowft  wi 
mongi  bulla,  'ulb,  waft  lju,  ge 
w'  azyu,  n»lft  waft  ule  fiandft  yi 


1 10  Satan.  Ari'  isaftn  yi  be  sindinlft 
ndo:  vftnla,  Satan  e  be  fel'  awti- 
wo  gore  'nlwfe  go  ntyftgo,  ko 
'nlu&  dembft;  anhv^  be  dwanla 
kt)  ul'  azyingft  igftini  ny'  intyu- 
gu.  Lwanl'  ftma  wi  bekelift  kwa- 
nga  gw'  ijuwa,  gambfenlfe  m'  be 

11  po  kftrftwa  y'  efnfenlo.  Ayfe  ft  re 
nl'  ftrfti,  e  ga  yogo  nte  buli'  Inli- 
nla gftr'  ifiandft.  Ayh  ft  keva 
ayenlizft  nkazya  nl'  ijuwa  siba- 
nli. 

12  Nla  gftre  enjfel  yi  nando  yi  Pe- 
rgamus  rfenda  ;  Isaftn  yiulo  yi  bu- 
lift ndfe  ft  re  nl'  ftkwar'  orueuli  wi 

13  re  tua  nkftva  mbanli,  iulfe:  Mi 
avftrft,  mbftra  yi  dwanlft  ndo,  vr- 
nganle  mbftra  yi  re  Satan  dftvia 
p'  ek'  izfe:  nla,  inlb,  ft  kftt'  in' 
inyam'  ngwasyi,  ko  w'  aland' 
ibekeli'  sam',  vanganle  gw'  i- 
ntyugu  si  Antipas,  ftyenli  warn' 
wi  re  ko  bekelift,  ft  yftulift  -gft- 
re   'nlwfe,    mbftra    yi  dwanle 

14  Satan.  Ndft  mi  are  nl'  isaftn 
yakwfe  nla  'wb,  konde  ft  re  nl' 
awfewo  vovo  wi  kftt'  in5nja  si 
Balam,  ft  nlfenji  Balak  gft  pftmiz' 
awa  wi  Israel  ibaku,  ko  waft  nye 
ya  y'  ayirift  gw'  akanla,  avfcng' 

15  antft  wiuganli.  Egolauli  mfcmft 
anlw'  are  kfe  nl'  awfcwo  wi  kftt' 

16  infenja  s'  Inikolaiton.  Galwa  sa- 
mbft;  azya  nlonlo  m'  be  bia  gftre 
'w6  nfeganfcga,  anwa  nla  waft  nl' 

17  ftkwara  w'  ftgwanl'  iwam'.  Ay»"^ 
ft  re  nl'  arfti,  e  ga  yogo  nte  buli' 
Inlinla  gftr'  ifiandft.  Gftre  y^  ft 
keva,  be  pft  miii  mana  yi  re  ju- 
rabunlft  pa,  avc  ke  idft  nyapupu, 
nla  gft  nyft  in'  iuyonla  tendft  pa, 
nyi  re  nyi  mift  nl'  ftma  kaft  aye  ft 
denga  nyft. 

18  Nla  gftre  enjM  yi  nandft  yi  TJiiai- 
tira  rbnda;  Isaftn  yinlo  yft  bulift 
nl'  Ofiwa  w'  Anyambi^,  ft  re 
ul'  antyo  m?!  g'  ftgftnii  wi  baiTii- 
nla,  nl'  iiityftzyft  so  ga  nyftnlit"^ 


±  19. 


ITUMINLIA. 


]0  Djombwi,  inlfe:  Mi  avoro  ijanj' 
iso,  ul'  itond'  iso  nl'  ibfekfeli'  so 
iili  njanjinli  yo  nl'  isindinl'  iso, 
ula,  inl&  ijauj'  iso  sinuunla  si  re 

20  viaganlo  nl'  idonga.  Ndo  mi  are 
uli  ndaga  yinlo  nla  'wfe,  Inlfe,  6 
sindinl'  onwanto  nifevvonla  Jfeza- 
bfel,  6  fweli'  oliu'  wfe,  inlfe,  Avogisi; 

.  ko  yfe  nfenja  aremiz'  iny6ng6  sam' 
g6  nanla  ula  winganli,  anye  ya  y' 

21  ayiri6gw'  ikanla.  Nl'  aveuli  mife 
yh  egombe  zi  kalwa ;  udo  e  jivire 

22  kalwa  avila  g'  ov&ianlo  wfe.  V6- 
nla,  m'  be  falfe  g'  odo,  nla  wa6  wi 
nanla  nla  yfe  gw'  azj'ingo  arapolo, 
kao  w'  akalwa  avila  gw'  ijanj' 

2;{  isaO.  Nl'  awanl'  ife  m'  be  j5nla 
wao  nl'  ijuwa  ;  nl'  inando  sodu  si 
be  mia,  inlfe,  mife  nle  yfe  6  kfelagfel' 
ina  nl'  irfefna:  m'  be  p'  6m'  edu 
gore  'nlwfe  kfe  ga  nt'  ar'  ijanj'  isfe. 

24  Nd6  anlw?;  mongi  mori  wi  re  go 
Thiatira,  wao  wi  re  wi  zye  nl' 
infenja  sinlo,  wi  re  wi  mia  du  isa- 
6n  y'  Oronga  wi  Satan,  nte  ^  bulla 
wao;  mi  bulinlia  'nlwfe,  inlfe,  m' 
be  twanliza  'nlwfe  irwanlo  nyfe- 

25  nlfe.  Ndo  eza  zi  re  nla  'nlwfe,  go- 
2(i  tanli  z6  ngwasyi,  kao  mi  abia.  Nl' 

ayfe  6  keva,  avenjavenj'  ijanj'  i- 
sam'  kwanga  go  ntyai,  g6re  yh  be 

27  p6  mife  inyangagor'  anlongo:  ko 
yfe  pangiula  wao  nli  nkogu  y'  6- 
nwanga,gante  jonl6  intyuanlasa- 
mb6nl6  simbei ;  ga  nt'  are  mife  p6 

28  pa  kfe  nle  Rer'  iyam' :  m'  be  pfe 

29  kfe^g&gfenli  w'ibanga.  Ayh  6  re 
nl'  Oroi,  e  ga  yogo  ute  bull'  Inli- 
nla  gw'  inandO. 

g  Nla  g5re  enjfel  yi  fiand6  yi  Sa- 
rdisrfenda;  Isa6n  yinlo  y6  buli6 
ndfe  6  re  nl'  anlinl'  orogfenlft  m'  A- 
nyambife,  nl'  igfegfenli  OrogfenlS,  i- 
plh  :  Mi  av0r6  ijanj'  iso,  inlfe,  0  re 
nl'  ina  inlfe  o  re  bo,  ndO  0  re  juwa 

2  pa.  Vfembaga,  ko  joli'  isa6n  yi  ti- 
ganla,  yi  re  piferfe  gO  juwa :  konde 
mi  pa  jenl'  ijanj'  iso  kwfekwfe  g' 
304 


3  6zy6  w'  Anyambife  yam'.  Y6- 
nginlia  sambo  nt'  are  'wfe  bonga 
pa  ayogo  ;  ko  penjaveuja  y6,  aga- 
Iwa.  Jogo  w'  avfemba,  m'  be  bia 
g'  ofe,  ko  w'  ami'  igwfera  nyi  be 

4  bia  mife  g6re  'wfe.  Ndo  6  re  nl' 
ana  amfewo  g6  Sardis  mi  re  mi  fe- 
A'iz'  ingoi  sa6 ;  wi  be  kanganla  nla 
mife  bora  p'  ingoi  sapupu  ;  konde 

5  wi  re  nl'  inyanga.  Ayfe  6  keva  e 
be  borio  yenlo  nl'  iwora  nyapu- 
pu  ;  m\h  kfe  mi  azazy'  in'  iuyfe 
avila  gw'  ezango  z'  emfenlo,  ndo 
m'  be  mfem'  in'  inyfe  g'  6zy6  wa 
Rer'  iyam',  nla  gw'  azy6  m'  ie- 

6  njfel'  sfe.  Ayfe  6  re  nl'  6rOi,  e  ga 
yogo  nte  bulia  Inlinia  gw'  ifia- 
ndo. 

7  Nla  gOre  enjfel  yi  fiandd  yi  Fila- 
dfelfia  rfeuda  ;  Isaon  yinlo  yO  bulio 
nle  y&  6  r'  orunda,  o  re  rfeti,  ayfe  6 
re  nl'  isyape  si  David,  6  nungu- 
nla,  ko  anunj'  6ma,  6  nunja,  ko 

8  anungunl'  oma  inlfe:  Mi  avOro 
ijanj'  iso:  vOnla,  mi  are  nungu- 
nla  pa  g'  0zy6  wo  iguge  nyabwi, 
nyi  re  zyfel'  Oma  ko  nunja  ny6; 
mi  avoro  kfe,  'nlfe,  o  re  ul'  6nwo 
ngulu,  o  re  penjaveuja  pa  k'  iga- 
mb'  inyam',  ko  w'  aland'  in' 

9  inyam'.  Vonla,  m'  be  po  wa6  wi 
nand6  yi  Satan,  wi  bulia,  'nlfe, 
waO  Iju,  ge  w'  azya,  nd6  wi  n6ka  ; 
vOnla,  m'  be  panga  waO  bia  aza- 
vinla  gw'  agOlO  mO,  kO  waO  mia 

10  'nlfe  mi  are  'wfe  tonda  pa.  Konde 
6  re  penjavenja  p'  igamba  ny'  isi- 
ndinl' isam',  nuh  kfe  m'  be  penja- 
venjo  gw'  igwfera  ny'  idembC,  nyi 
bia  g6  ntye  y£>du,  g6  kfcniiza  wa6 

11  wi  dwanla  g6  ntye.  M'  be  sunge 
bia:  got'  eza  zi  re  nla  'wb  ngwa- 
syi, ko  kOrOw'  iyo  y'  awougO  nl' 

12  Oma.  Ayfe  0  keva,  m'  be  pangfe 
iuy&ngo  gO  nagO  y'  Orunda  y' 
Anyambife  yam',  ko  yfe  avo  ko- 
gwa  jvovo  nyfculfe:  m'  be  tbnda 
gOre  yfe  ina  ny'  Anyambife  yam', 


ITUMINLIA. 


4.  11. 


nl'  ina  nyi  nka'  mp61ft  y'  Anya- 
mbife  yam',  yO  nle  Jerusalfem  uyo- 
ula,  yi  surninla  avila  gOr'  Anya- 
mbife  yam'  g'  Orowa  ;  m'  be  tfenda 
kfe  gOre  yfe  in'  ioyam'  inyonla. 

13  Ayfe  6  re  nl'  orOi,  e  ga  yogo  nte 
bulla  lulinla  gor'  inaadft. 

14  Nla  gore  eujfel  yi  nanilO  yi  Lao- 
disia  rfenda  ;  IsaOn  yinlo  yi  bulio 
uli  Amfen,  oyenli  w'  ibekeliO  nl' 
Oreti,  ipakilia  s'  ipangO' s'  Anya- 

]•')  mbife,  inlfe:  Mi  avorO  ijanj'  iso, 
inlfe  6  zyele  nkei  gempiu:  mi  o 
tondo    dwanle    nkei    ge  mpiu. 

16  Yenlo  konde  6  r'  Oiitinti,  nl'  ara- 
nga  mpiu  ge  nkei,  ra'  be  pulio 

17  avila  g'  dgwanl'  iwam'.  Konde 
6  bulla,  'nlfe,  mi  apagi,  arwa  nl' 
igumb'  inyenge,  ko  mi  azilinlo 
nl'  ezoma;  ko  w'  amia  'nlfe  awfe 
Oma  w'  azyiugo  nl'  injuke,  Okugi 

18  kfe  nl'  ipoku  nl'  otele :  yenlb  mi 
tevuulo,  inlfe,  gola  nla  mi&  syika 
yatenlatenla  mfepizO  pa  nl'  Ogonli, 
ko  'we  bOnwa ;  nl'  ingoi  sapupu 
ko  bori'  ftku'  wo,  inlfe  ntyonli  y' 
olele  wo  y'  awOwunlia;  uli  iia- 
ngO  y'  antyo  go  kil'  antyo  mo,  ko 

19  'wbjenla.  NtangO  yi  toudO  mife, 
yO  fcbmbO  mie  arevunla:  Iwanla 

20  mpiu  KambO,  ko  kalwa.  Voula, 
mi  kumaiila  gw'  iguge  aloka : 
jog'  om'  edu  ajogo  inyoi  nyam' 
anlungunl'  iguge,  m'  be  jinginla 
g&re  ye,  anya  nla  yh,  nla  y^  nla 

21  mife.  GOre  yh  0  keva,  hb  pC>  mife 
go  dwanla  tu  nla  mif;  gw'  ek' 
izam',  nt'  agevi  mi6  kfe,  alwanla 
tu  nli  Rer'  iyam'  gw'  ek'  izb. 

22  Ayfe  I)  re  nl'  OrOi,  e  ga  yogo  nte 
bulla  IiilinlHgor'  ifiandO. 

Isaon  yinlo  viagaiiiO  vftnla,  mi 
ayenl'  iguge  nungunb")  pa  g'  ftnV 
wu,  nl'  inyo'  ilouga  ny'  ayogiO 
niif^  egolanii  g'  ftrombo  nkanii)aga 
nla  mil",  awulia  'nl^,  Vanda  gu- 
nlu,  ko  mi  tuinlnlio  isaon  yi  regO 
2  twa.  Avila  vovo  nfcganega  mi  j 
IMpongwe.]  20 


arwenli  gw'  inlinla:  nla  ,v6ula, 
avegag'  eka  dovi6  pa  g'  6r6wa, 

3  nl'  6ma  tu  gw'  eka  mfe.  Nla  yfe 
6  Iwanli  tu  ayenlanli  g'  id6  n^i 
jaspfe  nli  nyi  sardius:  avegagi  kfe 
mbumba  ving6vingoeka,  egolanii 

4  ga  id6  ivia  nyi  femferod.  Nla 
vingOvingo  eka  mfe  avegagi  ka 
agoini  ambanli  uli  ka  nlai :  nla 
gO  ka  mfe  alwauli  tu  agoini  m' 
anlero  ambanli  nl'  anlero  anlai, 
bori6  pa  nl'  iugoi  sapupu  ;  nla  gO 
w6nj0  yaO  ikorOwa  si  syika  yate- 

5  nlatenla.  Nl'  avila  gw'  eka  ago- 
gwi  anomingwfembOlo  ul'  amoi 
nl'  injalitowa.  Avegagi  k'  ila- 
mpi  6rogfenlC»  mbaminlaga  swa- 
swo  nl'  eka,  so  nl'  anlinl'  Orogfe- 

6  nlO  m'  Anyambife.  Swaswo  nl' 
eka,  avegagi  ntyuvay'  elas  egola- 
nii ga  kristal ;  nla  g6  garegare  y' 
eka,  nla  viugdvingo  eka,  avegagi 
ya  yabo  nlai  ralie  nl'  anty6  g6 

7  bOsyO  nla  gO  nyuma.  ElOnga  z' 
avegag'  egolanii  ga  lion,  nla  ziva- 
uli  egolauli  g'  6iiwo  nyare,  nla 
zirarO  z'  avegagi  nl'  ftzyO  egolauli 
g'  Oma,  nla  ziulal  z'  avegag'  ego- 
lanii ga  ngwanyonli  yi  dOgwa. 

8  Nli  ya  mfeyo  nlai,  5rn'  edu  liV 
ampav'  Ordwa,  y'  avegagi  nl' 
antyo  ralie  vingOviugo  nla  gO 
gare  y'  ampava  :  yC>  khyi  zye  ul' 
ijowa  ftiTianda  ul'  ogwfera,  kaO 
mbuliaga,  'nife  Oruuda,  Arunda, 
6runda,  nle  Rerb  Anyambi^, -yi 
ngulu  yOdu,  y'  avegagi,  yi  re,*  nla 

9  yi  be  dwanla.  Nla  gw'  azavinli 
ya  yabo  nlai  ava  iveuda  nl'  olubo 
nl'  akeva  gOre  ye  o  dwanla  tu  gw' 

10  eka,  i>  dwanla  gO  korilako,  vovo 
avftswi  anlero  agOiTii  ambanli  nl' 
anlero  aulai  avOswa  gO  nt^'e  g' 
ftzyO  wb  Ci  re  tu  gw'  eka,  azaviiili 
o  dwanla  gO  konlako,  awal'  ikiV 
rrtw'  isaft  ke  go  ntye  swaswo  ul' 

11  eka,  awulia,  'nle,  6  re  ul'  inya- 
nga,  Ovaugiuli  wazyO  ul'  Atiya- 

305      '  . 


4.  11. 


ITUMINLIA. 


nibife  yazyo,  g6  p6  ivenda  nl'  olu- 
bo  nl'  inyanga:  koude  6  vaiig' 
isaon  yodu,  ula  vo  iitondinli  yo 
arwenii  yo,  avan^rio  y6  kfe. 
^  Nl'  ayenli  mife  g'  ogo  'iilomie  w' 
Omo  vegagl  tu  gW  eka  ezango 
tfeudd  pa  go  gare  nla  gw'  igala, 
nuuj6  pa  uli  lingilio  drogfenlo. 

2  NT  ayenli  mife  eujfel  yi  ngulu 
e  toiiga  nl'  inyo'  iv016,  iulfe, 
Mande  re  nl'  inyauga  nyi  nu- 

3  ngunl'  ezango,  arombe  lingi- 
lio ya  zo?  nla  g'  orowa  ula  go 
ntye  nla  g'  odolougo  wi  ntye 
pegag'  oma  nli  ngulu  yi  nuugunl' 

4  ezango,  ge  ponla  z6.  Nl'  aleuli 
mife  polo,  konde  d(5ng'  oma  nl' 
inyanga  nyi  nungunl'  ezang6,  ge 

5  ponla  z6.  Nl'  awulinliO  niife  nl' 
ftfnori  gor'  aulero,  inlfe,  Alenla: 
voula,  lion  yi  nibuve  yi  Juda,  y' 
oraraba  wi  David,  are  dfenga  pe 
ngulu  yi  nunguiil'  ezango,  aro- 

6  mbe  lingilio  orogfcnlo  ya  z6.  Nl' 
ayeuli  niife  gO  garegare  y'  ek^  nla 
yi  ya  yabo  nlai,  nla  g6  garegare 
y'  anlero,  ayenl'  ofiwidombe  ku- 
niaula  pa,  egolauli  ga  w'  aluO  w' 
ajonliO  ;  nl'  onwidonibe  w'  avega- 
gi  nl'  imengo  orogfenlo,  nl'  antyo 
orogfenlo,  mo  nl'  anlinl'  orogfenio 
m'  Auyanibife,  mi  toinO  gO  ntye 

7  yodu.  Nl'  avienlife,  awong'  eza- 
ngO  avila  g'  Ogo  'nlOixiife  w'  oma  6 

8  vegagi  tu  gw'  eka.  Nl'  ayfe 
bonga  p'  ezangO,  ya  yabo  nlai  nl' 
ag6mi  m'  aulero  ambanli  nl' anle- 
ro anlai  w'  avoswi  g6  ntye  g'  5zy6 
w'  oiiwidombe,  Om'  edu  uli  fio- 
mbi,  uli  va  yi  syika  yatenlatenla 
ralie  nl'  aka  mi  nkangO,  mO  nl' 

9  ikambiula  s'  iyombwi.  NT  aye- 
mbi  wa6  owemb'  oiiwonla,  awu- 
lia,  'nlfe,  6  re  nl'  inyanga  nyi 
bong'  ezaugA,  anungunle  lingiliO 
ya  zO  :  konde  5  y6uli0„alandunl' 
anlaga  uli  ntyinl'  iyo  gd  dwanla 
mongi   w'   AuyambiiJ  avila  gA 

306 


mbuv'  iedu,  nl'  ftulfefii'  iedu,  nl' 

10  inlongo  edu,  nli  ntye  edu,  avanga 
waO  aga  nl'  iminisfe  gor'  Anya- 
mbih  yazyo;  ko  wao  panginla  go 

11  ntye.  Nl'  ayeuli  mife,  ayogo 
amoi  m'  ienjel  sinyfeugfe  vingOvi- 
ngC)  eka  nla  mi  ya  mfeyo  yabo  nla 
m'  anlero;  nli  ntango  ya6  y'  ave- 
gagi  igOini  nyi  ntosfen  ig6ini  nyi 
ntosfeu   sinyongo,  nl'  intosfen  s' 

12  intosfen :  nl'  awuli  wao  nl'  inyo' 
ivolo,  inlfe,  Ofiwidombe  w'  ayo- 
ulio  are  nl'  inyanga  nyi  p5  inya- 
nga, nli  ntambi,  nl'  imia,  nli 
ngulu,  ul'  olubo,  nl'  ivenda,  ul' 

13  6zavinlo.  Nl'  ezom'  edu  z'  ava- 
ngio  zi  re  g'  6rdwa,  nla  gO  ntye, 
ula  g'  ddolongC  wi  ntye,  nla  go 
mbenle,  nli  ya  yodu  yi  re  gO  yo, 
mi  ayogio  yo  yi  bulla,  'nit?.  Gore 
yfe  6  dwaula  tu  gw'  eka,  nla  gor' 
dnwidombe,  ga  Iwanl'  Ozavinlo, 
nl'  olubo,  nl'  ivenda,  nl'  ipaugi- 

14  nla,  go  konlako.  Nl'  awuli  ya 
yabo  nlai,  inlfe,  Amfcn.  NT  anle- 
ro w'  avoswi  go  ntye,  azavinla. 

Q  Nl'  ayenli  mife  gw'  anunguul' 
ofiwidombe  auuugunl'  efnori  go 
lingilio  Srogfcnlo,  nl'  ayogio  mi& 
emori  g6  ya  yabo  nlai  zi  bulla  nl' 
iuyoi  ga  njalitdwa,  Inlfc,  YogA. 

2  Nla  voula,  mi  ayenli  nkavala  ya- 
pupu,  ul'  ayfc  6  vegagi  tu  gd  yo 
avegagi  ul'  elendiula.  Avenlio 
yfc  k6r6wa  :  nl'  agiindife  nkevaga, 
ula  g6  keva. 

3  Gw'  anlungunlifc  elingiliO  ziva- 
tili,  mi  ayogi6  eza  zabo  zivanli  zi 

4  bulia,  'nife,  Yog6.  Nl'  agogwi 
nkavala  uy^!ul^  yatenlatenla,  nla 
gCtre  yh  o  vegagi  tu  go  yA  avenlio 
iuya;]ga  nyi  tftmb'  am6uj&  go 
ntye,  ko  wa6  jonhuila.  Avenlio 
y^  kfe  okwara  w'  iwora  oiupOlA. 

5  Gw' anlunguuli^  eliugiliO  ziraro, 
mi  ayogiA  oza  zabo  zirarO  zi  bulia, 
'u!^,  Yogo.  Nla  vOnla,  mi  Myenli 
nkavala  yaviovio;  ula  y^  6  Iwa- 


ITUMINLIA. 


7.  7. 


nli  tu  g6  yO  avegagi,  nl'  6d6d6  g' 

6  6go  wfe.  Nl'  ayogiO  mife  egolanii 
g'  iuyC»L  go  gaie  yi  ya  yabo  nafeyo 
nlui  uyi  bulia,  'nlfe,  EgfeulizO  zi 
mpfemba  g6  fura,  uli  gfeulizS  y' 
oresi  rarO  g6  fura ;  ul'  agali  nl' 
ivfe  azyuga  yO. 

7  Nla  gw'  anlungunlife  elingilio 
ziulai,  mi  ayogio  iiiyOi  ny'  eza 
zabo  ziulai  uyi  bulia,  'nlh,  YOgO. 

8  Nla  voula,  mi  ayeuli  ul^avala  ya- 
gawa :  ula  yfe  6  Iwauli  g6  yo,  in' 
inyfe  ny'  avegag',  inlfe  Ijuwa  ;  nl' 
ilOmbO  ny'  azOugife.  Nl'  avenliO 
wad  inj'auga  gO  raori  yi  mbei  nlai 
yi  ntye,  go  jOnla  ul'  okwara,  nli 
njania,  nl'  evunga,  nl'  iuyani'  i- 
mbendi  si  ntye. 

9  Gw'  anlungunlife  elingiliO  zita- 
nli,  mi  ayeiili,  g'  GdOlOugo  wi 
nibOra  yi  ntyagO,  anlinla  ma  wa6 
w'  ayftulift  g'*6ii\vauja  w'  igamba 
ny' Auyambi&,  nlag'  onwanjaw' 

10  atakw^  m'  arakiliO  waO.  Nl'  ar6- 
ngi  wit(*>  nl'  inyO'  ivOIO,  awulia, 
'nib,  llora,  Oma  w'  orunda  nl' 
omifenlfc,  oling6  sfe  be  dwaulo  ayd- 
kMia  waft  wi  dwaula  gC>  ntye 
awinliza,  waft  ngoko  yi  ntyinl' 

11  iyazyft?  NT  aveulift  ftm'  edu  gft- 
re  waft  ngoi  mpftlo  yapnpu,  nl' 
igamba  ny'  awuliiilift  waft,  inl6, 
wi  ga  vo  jowe  v' ftnwolingft,  kaft 
ntiingft  y'  iuyftngft  ula  waft,  nl' 
awartT'  iyaft  wi  be  jftnlft  ga  waft, 
y' akeka. 

12  Nl'  ayouli  m'lh  gw'  anlungunlife 
elingilift  zorftwa,  arweul'  isyuga- 
zuga  Hi  ntye  sipftlft;  nli  nkftiube 
y'  arwenli  viovio  ga  piuda  y'  imia, 
111'  ftgwMi  w'  arwenli  ga  ntyinia; 

].'5  ul'  igbgiuili  y'  ftrftwa  y'  avftswi  gft 
ntye,  nn  nte  posyunli'  erere  z' 
ifig  avftsyunii'  ilftud'  iyb.  yi  re  yi 
y)a  liouda,  gft  nyugft  zo  ul'  ftmpu- 

14  ug'  ftnipoift.  Nl'  ftrftwa  w'  arft- 
nibift  n'  eza  zi  purft  rwb;  nli  nft- 
nib'  iedu  uli  neug'  iedu  y'  arft- 


15  mbift  avila  gft  mbftra  ya  yft.  Nl' 
aga  wi  ntye,  nl'  awanl'  iyaft,  nl' 
ingowfe  impftlft,  nli  ulafni,  nl' 
anlaga  wi  ngulu,  nl'  ftsyak'  iedu 
nl'  ftiiwontye,  w'  azyombunli  gw' 
ibulungu  nla  gw'  adft  m'  inftmba  ; 

16  awulinl'  inftmba  nl'  adft,  iulb, 
Vftswauli  gftre  'zwfe,  ko  jurabu- 
nlanli  'zwfe  avila  g'  ftzyft  w'  omo 
dwanla  tu  gw'  eka,  nl'  avila  gw' 

17  egunlu  z'  Oiiwidombe:  koude 
ntyugu  mpolft  y'  egunlu  zao  y' 
abienli ;  ula  mande  ko  jolie  ku- 
manla? 

Avila  vovo  mi  ayeuli  ienjfel  nlai 
wi  kumanla  gw'  intyftmbft  nlai  si 
ntye,  nsimbiag"  impung'  iulai  yi 
ntye,  inlfe,  ftmpunga  w  avfevinla 
gft  ntye,  ge  gft  ntyuva,  ge  gw'  erer' 

2  iedu.  Nl'  ayeuli  mife  eujfel  mori 
yi  panda  avila  gft  tongwa  nli  nkft- 
mbe,  ul'  avegagife  ul'  elingilift  z' 
Anyambife  yabo:  nl'  arftugife  ul' 
inyft'  ivftlft  gftr'  ienjfel'  nlai,  s' 
aveulift  ngulu  yi  jenlize  ntye  nli 

3  mbenle  ukazya,  awulia,  'nlfe,  A- 
yenlizanli  ntye  ukazya,  ge  mbe- 
nle, ge  rere,  kaft  azw'  aduft  azwfe 
diugil'  iuyftngft  s'  Anyambife  ya- 

4  zyft  gw'  imbalTi'  isao.  Nl'  ayogift 
nub  utangft  ya  waft  w'  alingilift, 
inlfe,  ukama  yi  ntosfeu  ul'  agftmi 
m'  intost!u  anlai  nl'  intosfcn  nlai, 
gw'  imbuve  sodu  s'  awa  w'  IsraM. 

5  Oft  nibuve  yi  Juda  alingilift  igftini 
uyi  ntosfcn  nli  ntos^n  uibanli :  Gft 
nibuve  yi  Rubbn  alingilift  igftiTii 
nyi  ntosfen  nil  utosbn  nibauli :  (Jft 
nibuvfe  yi  Gad  alingilift  igftiTii 
nyi   ntosbn  uli  ntos("^n  mbauli: 

0  Gft  nibuve  yi  Aser  alingilift  igftini 
nyi  ntosbn  nli  ntoseii  mbauli :  (}ft 
mbuve  yi  Nofthali  alingilift  igftiTii 
nyi  utosfen  nli  utosbn  nilianii :  Gft 
nibuCe  yi  Manasb  alingilift  igftiTii 

7  nyi  nt<^sbn  nli  ntosen  nibauli :  (jft 
mbuv'e  yi  .Simeon  alingilift  igftini 
nyi  ntosi^n  uli  ntosbn  mbauli:  (ift 
307 


7.  7. 


ITUMINLIA. 


nibuve  yi  Levi  alingiliO  igftmi 
nyi  ntosfen  nli  ntosfen  mbanii :  G5 
mbuve  yi  Isakar  alingili6  ig6mi 

8  nyi  ntosfen  nli  utosfen  mbaiili :  GO 
mbuve  yi  Zabyulou  alingiliO  igO- 
fili  nyi  ntosfen  nli  ntosfen  mbanii : 
Go  mbuve  yi  Josfef  alingilio  igomi 
nyi  ntosfen  nli  ntosfeu  mbanii:  Go 
mbuve  yi  Bfenjamin  alingili  oigo- 
mi  nyi  ntosfen  nli  ntosfen  mba- 

.  nli. 

9  Isaon  yinlo  viaganlO  v6nla,  n)i 
ayenli  nkumba  mp616,  yi  re  y' 
arangizO  nl'  oma,  avila  go  nty' 
iedu,  nl'  avila  gw'  imbuve  sOdu 
nl'  anlongo  modu  nl'  iuliiffie  yo- 
du,  kumanla  pa  swaswo  nl'  eka 
nla  g'  ozyo  w'  Ofiwidombe,  bora 
p'  ingoi  sapupu,  nl'  ikdgo  ya  yila 

10  gw'  ago  mao.  Nl'  arongi  wao  nl' 
inyo'  ivolo,  awulia,  'n\h,  Isuugi- 
nla  gor'  Anyambife  yazyo  o  re  tu 
gw'  eka,   nla  gor'  Ofiwidombe. 

11  NT  .avegag'  ieujfel  s6du  kumanla 
pa  vingovingo  eka  nl'  anlero  nli 
ya  yabo  nlai ;  nl'  av6swi  wao 
swaswo  ul'ekaazyo  mao  go  ntyfe, 

12  azaviul'  Anyambife,  awiilia,  'iili;, 
Amfen  :  Ozavinlo,  nl'  ivenda,  nl' 
imia,  nl'  akeva,  nl'  OlubO,  nl' 
ibyanga,  nli  ngulu,  yi  ga  Iwanle 
g6'r'  Anyambife  yazyogO  konlakft. 

13  Amfen.  Nl'  6inori  gOr'  anlero 
awinlizi,  awulinlia  m\b,  iiilb,  Wi- 
nlo  wi  re  borio  pa  nl'  ingoi  sapu- 
pu,  wamande?     W  apila  nla 

14  gwi?  Nl'  awulinii  niib  yfe,  inlfe, 
Ilera,  o  xovC>.  Nl'  awuliiilife  mlb, 
iulb,  Winlo  nle  wad  w'  avili  gw' 
azyingd  ampOlO,  ayovunl'  ingoi 
sao,  avaiiga  sO  pupu  go  ntyinia  y' 

15  Ofiwidombe.  Yenlo  dwanla  wao 
swaswo  nl'  eka  z'  Anyarnbift;  ka 
waft  jaiijinlfe  oinanda  nl'  Ogwfcra 
gO  nag'  wfe  yftrunda  :  nla  yfc  6  re 
tu  gw'  eka  e  be  divinia  waft  nli 

16  nagft  yb  y'  ikuku.  Wi  be  fo  jogo 
njanla  nyfenlb,  ge  kfttft  nl'  esyftve  ; 

308  • 


nkombe  kfe  yi  be  fo  bambinla  wao 
17  onwei  wi  nkazya  ny&nlfe.  Konde 
Ofiwidombe  ft  re  gft  garegare  y' 
eka  e  be  dwaul'  ftveujavenji  wao, 
agfendia  waft  gw'  igerftmbenle  y' 
aulingft  m'  einfenlo:  nl'  Anya- 
mbife  e  be  siz'  autyonli  modu  avila 
gw'  antyo  maft. 
g  Nla  gw' anlungunlifc  elingilift  z' 
orogfenlo,  orftwa  w'  avonli  do  vo 

2  erenle  z'  igwfera.  Nl'  ayenli  mife 
ieujfel  ftrogfcnlft  si  kumanla  g' 
ozyft  w'  Anyambife;  aveulio  waft 
i  torn  bo  orogfenlo. 

3  Nl'  avienli  enjfel  mori  agumania 
gft  mbora  yi  ntyagft,  nli  ntybngfe 
yi  syika  yatenlatenla  yi  felftya  yi 
nkango  bemenii ;  nl'  avenlift  yb 
ya  yi  nkango  yenge,  gft  kundft 
gw'  ikanibinla  s'  iyoinbwi  go 
mbftrayi  ntyago  yi  syika  yatenla- 

4  tenia  yi  re  swaswo  nl  eka.  Nl' 
avandi  otutu  wi  ya  yi  nkaugft,  nl' 
ikanibinla  s'  iyombwi  ta,  avanda 
g'  ftzyo  w'  Anyanibife  avila  g'  ogo 

5  wi  enjbl.  NT  awongi  enjel  awo- 
nge  iityfengb ;  nl'  ayonlie  yft  nl' 
ftgftnli  avila  gft  mbftra  yi  ntyagft, 
avunga  yft  gft  ntye :  nl'  azftngi 
injaiitftwa,  nl'  amfti,  nl'  anomi- 
ngwbmbftlft,  nl'  isyugazyuga  si 
ntye. 

6  Nl'  agekiz'  ienjbl  orogfenlft  s' 
avegagi  nl'  itombo  ftrogDnlft  age- 

7  kizagOtftnga.  Arftngi  nftnga,  nl' 
azftngi  ningo  y'  adft  nl'  ftgftnli, 
datizo  pa  nli  ntyinia,  nl'  avungift 
yft  gft  ntye :  nl'  avezyft  mori  gft 
mbei  ntyaro  yi  ntye,  nli  mori  gft 
mbei  ntyarft  yi  rere,  nl'  aiTianli 
ambezyo  modu  m'  avezyft. 

8  Arftngi  yinibanli,  nl'  ezoma  ga 
nftmba  mpftlft  mbaminlaga  nl' 
ftgftnli  z' avungift  gftntyuva:  nli 
mori  go  mbei  ntyarft  yi  ntyuva  y' 

!)  arwenli  ntyinia;  nl'  ayuwi  emori 
gft  rarft  gft  ya  yftdu  yi  dwanla  gft 
mbenle,  yi   re  nl'  em(;iilo ;  nl' 


ITUMINLIA. 


9,  17. 


ayilizio  6fKori  gw'  araro  gw'  ama- 
tanga. 

10  Arongi  enjtil  yi  ntyarO,  nl'  avo- 
swi  avilag'  OrowaOgfegfenIi  Smpo- 
10,  mbaminlaga  g'  ojo,  nl'  avoswi 
w6  g'  omori  gw'  irarO  gw'  ilovi 

11  yotlu,  nl' iger6tnbenle  y'  anlingo; 
nl'  iua  ny'  Ogfegfeuli  mfe  uyi  fwe- 
116,  'ulfe,  ikazya :  nli  mori  g5  mbei 
ntyarO  y'  anlingo  y'  arwenl'  ika- 
zya; nl'  aulag'  aweuge  w'  ayu- 
wi  nl'  anliugo,  koude  ni'  arwe- 
uli  uoDli. 

12  Ar6ngi  enjfel  yiulai,  nl'  awOliO 
mori  g6  mbei  ntyaio  yi  nkonibe, 
nla  y'  Ogwfeli,  nla  y'  igfegfeali ; 
yeulo  mori  g6  mbei  ntyarO  g5  y6 
y'   ayilanganli,  nl'  omanda  wi 

•  deug'  Ozauge  vo  mbei  mori  go 
ntyaro,  nl'Ogwfera  k'  egulanli  mfe- 
mo. 

13  Nl'  ayenli  mit,  ayogo  ngwauyo- 
nli,  yi  dOgwa  gO  gare  y'  6r6wa, 
awulia  nl'  inyd'  ivOlo,  inlfe, 
Azyile,  azyile,  azyile  gOre  waO  wi 
dwaula  gO  ntye,  g'  ofiwauja  w' 
aniAi  ainori  m'  itombo  s'  ieujtsl 
utyarO,  si  pare  go  tOnga. 

Q  iSl'  arOngi  eujel  yitauli,  ul'  aye- 
nli mie  Ogfcgenli  wi  pO.swa  avila 
g'  orOwa  g6  ntye  :  nl'  avenliO  yfe 

2  syape  y'  ivemba  ny'  dronga.  NT 
anliingunlit!  ivemba  ny'  6ronga; 
ul'  avandi  otutu  avila  gw'  ive- 
mba, ga  otutii  w'  ebek'  evOlO  ;  nl' 
ayilanganlio  nkombe  nl'  ozange 
g'  ORwanja  w'  otutu  w'  ivemba. 

3  Nl'  avila  g'  otutu  agogw'  isaka- 
mpazyft  gO  ntye;  nl'  uveuliO  yO 
ngulu,  nt'  are  ngulu  yi  tebombe 

4  yi  ntye.  Nl'  azoinbio  yo,;.  iu\h, 
w'  alendinl'  aiTianli  mi  ntye  mpo- 
ngo,  g'  ezom'  edu  evezyO,  g'  erer' 
iedu,  ndft  kaft  anlaga  ine  v/i  re  wi 
zye  nl'  elingilio  z'  Anyambiegw' 

5  imbam'  isao.    Nl'  avenliA  yO  ara- 
,  nga  go  jonla  wao,  ndO  gft  jenliza 

WHO  azyiugO  agweli  utanli:  nli 


nkazya  ya  y6  y'  avegagi  ga  nka- 
zya  yi  pang6  nl'  etebombe  ja  z' 

6  ata  Oma.  Gw'  intyugu  mfesonlo 
anlaga  wi  be  but'  ijuwa,  ko  w' 
alfenga  so;  ay6ngunla  kfe  go  ju- 

7  wa,  ko  ijuwa  fanga  wao.  NT 
impanginli  s'  isakampazyO  s'  ave- 
gagi g'  inkavala  kekizo  pa  gw' 
igovl ;  nla  gO  wOnj6  ya  y6  avfega- 
gi  ga  sikorOwa  si  syika  yatehla-. 
tenia,  nl'  azj'o  wa  yo  m'  avegagi 

8  g'  azyO  m'  anlaga.  Nl'  avegagi 
yO  nl'  itwe  g'  itwe  s'  ant6,  nl'  ano 
ma  yO  m'  avegagi  g'  ano  m'  ilion. 

9  Nl'  avegagi  y5  nl'  imianga  yi 
diviule  ntOnlO,  nli  nyougole  y' 
ampava  ma  yO  y'  avegagi  ga  nyo- 
ngole  y'  intyOnli,  nl'  inkavala 
sinyenge  si  kfenda  nli  nguiu  gw' 

10  igovi.  Nl'  avegagi  yO  nl'  ikwe- 
nde  ga  'tebOmbe,  nl'  iloganli ;  nla 
gw'  ikwende  ya  y6  nle  ugulu  yao 
yi  jenliz'  anlaga  nkazya  agwfel' 

11  atanli.  Nl'  avegagi  yo  nli  enjfel 
y'  ivemba  ny'  orouga  g'  oga  go 
panginla  yO:  in'  inyfe  g6  uka- 
mbinli  yi  Hebru  nle,  Abadon, 
ndo  g'  onlfemb  wi  Grek  in'  inyfe 

12  nle,  Apolyou.  Azyili  alOnga  ni' 
apiaganli :  nd6  atiganli  gCn  bia 
azyili  ainfenlb  ambanli. 

13  ArOngi  enjfel  yftrOwa,  nl'  fliyogio 
mife  inyOi  avila  gw'  imengO  nlai 
yi  mbftra  yi  ntyag6  yi  syika  yate- 
nlatenla  yi  re  g'  OzyO  w'  Anya- 

14  mbi^,  ny'  awulinli'  eojJil  yA'rOwa, 
y'  avegagi  nl'  6rombo,  in  It,  V^u- 
runl'  ienjM  nlai  si  re  kOrft  pa  g' 

15  Alovi  OmpOlft  Yufrate.  i  NT  avu- 
ruulo  ienjfcl  nlai,  s'  avegagi  ke- 
kizO  pa  gw'  igwera  nli  ntyugu 
nl'  ogwMi  nl'  Ompunia,  gO  ji^nl' 

10  omori  gw'  ararO  gor'  anlaga.  Nli 
ntangO  y'  imboli  yi  mongi  w' 
inkavala  y'  avegagi  nkama  a' 
intoht'n   mbanli  s'   intostn:  mi 

17  ayogio  ntungo  yao.    Yenlo  aye- 
I      nli  mie  inkavala  gO  nyilinlO,  nla 
309 


9.  17. 


ITUMINLIA. 


waO  w'  alwanli  tu  g6  s6,  nl'  irai- 
anga  yi  ntCnl6  ga  y'  6g6nli  nli 
hiasinth  nli  sulfer :  nli  w6nj6  y' 
inkavala  y'  avegagi  ga  w5nj6  y' 
ilion ;  nl'  avila  gw'  agwanla  ma 
s5  agogwi  ogOuli  nl'  otutu  nli  su- 

18  Ifer.  Nl'  isaon  yinlo  irarO  ay6- 
nlio  mori  gd  mbei  ntyar6  y'  anla- 
ga,  iulfe,  nl'  6g6nli  nl'  6tutu  nli 
sulffer,  y'  agogwi  avila  gw'  agwa- 

19  nla  ma  s6.  Nli  ngulu  y'  inkava- 
la yi  re  gw'  agwaul'  ima6,  nla 
gw'  ikwend'  iyaO  :  konde  ikwe- 
nde  yaO  yi  re  g'  imamba,  alwanla 
Bli_w5nj6;  nl'  inkavala  sijenlize 

20  nkazya  nla  yo.  Nli  mbei  y'  awa 
w'  aulaga,  yi  pa  jOnlO  nl'  isaon 
yinlo,  wi  pa  nige  nkOndi  g'  6nwa- 
nja  w'  ijanja  s'  ago  mao,  ko  wao 
tig'  isavinla  s'  anlinl'  ambe,  nl' 

^••ikanla  si  syika  yatenlatenla  nli 
yapupu,  nla  si  nyfenlife,  nla  s'  ado, 
nla  si  rere ;  si  re  s'  ayolie  jenla, 

21  ge  jogo,  ge  kfenda ;  wi  pa  nige 
nkOndi  kfe  g'  Cfiwanja  w'  ijOnla- 
nl'  isa6,  nl'  isfenia,  nl'  ibelanla, 
nl'  ijufa. 

^  Q  Nl'  ayenli  mife  enjfel  mori  yi 
ngulu  yi  suminla  avila  g'  6r6- 
wa,  bora  p'  evindi;  nli  mbumba 
y'  avegagi  gw'  ewoujO  zfe,  nl' 
6zy6  wfe  w'  avegagi  ga  nkOmbe, 
.nl'  inty6zy6  g'  amfengo  m'  Ogo- 

2  i^Ii.  Avegagife  nl'  dnw'  ezangO 
rijingunl6  pa  g'  Ogowfe:  nl'  alo- 
vife  6g016  wfe  onlomife  gO  ntyuva, 

,'{  nl'  onyantwfe  gO  ntye,  Nl'  ar6- 
ngife  nl'  inyft'  ivolO,  nte  t6nge 
lidn  :  gw'  arongife,  injalitowa  6ro- 

4  gfenl6  s'  agambi.  Gw'  agamb' 
injalitAwa  orogbnlo,  mi  aro  tfendi : 
nl'  ayogirt  mife  inyfti  avila  g'  dr6- 
wa  nyl  bulia,  'nl^,  nunj'  isaOu  y' 
againbiO  nl'  iujalitOwa  ftrogftnlO, 

5  ko  arfenda  y6.  Nli  enjM  y'  aye- 
nlid  mife  kumanla  pa  go  ntyuva 
nla  gA  ntye  aronibinl'  Ago  w& 

6  OnlOmife  g'  6rowa,  arang'  OrungO 

310 


nla  yfe  6  dwanla  g6  konlako,  6 
vangi  6r6wa  nli  ya  yi  re  gA  w6, 
nli  ntye  nli  ya  yi  re  gO  y6,  nli 
ntyuva  nli  ya  yi  re  gO  y6,  inlfe, 

7  egOmbe  zi  zye  nyfeulfe:  ndO  gw' 
intyugu  s'  inyoi  nyi  eujfel  y'  6ro- 
gfenld,  j'  aduka  g6  toiiga,  vovo 
Csaftn  w'  iyumbunlo  w'  Anya- 
mh\h  w'  amanla,  ga  ut'  ar'  intya- 
ng6  simbia  s'  arakilio  ndfe  gOr' 

8  iuyongO  sfe  s'  ivogisi.  Nl'  inyfti 
ny'  ayogio  mife  avila  g'  6r6wa, 
ny'  avo  kambi  nla  mife,  awulia, 
'ulfe,  Gfe  bong'  ezang6  zi  re  nu- 
ngunlo  pa  g'  6go  wi  eujfel  yi  ku- 
manla go  ntyuva  nla  g5  ntye. 

9  NT  agfendi  mife  g5re  enjfel,  awuli- 
nlife,  'nlfe,  Va  mife  onw'  ezaug"). 
Awuliulife  mife,  'nlfe,  Wonga,  kt) 
nya  zO ;  zi  be  pang'  iwuinu  uyo 
n6nli,  ndo  zi  be  dwanla  g'  Ogwa- 

10  nl'  iwo  Ouligi  g'  6nlfembfe.  Nl' 
awongi  mife  ofiw'  ezangO  avila  g' 
6go  wi  enjfel,  auya  z6;  avegagi  zo 
g'  6gwanl'  iwam'  ouligi  g'  6ulfe- 
mbfe :  nd6  mife  via  nli  nya  zo, 
iwuinu  nyam'  ny'  arwenli  nOnli. 

11  Nl'  awulinli  wa5  mife,  inlfe,  0  ga 
vo  poge  g'  onwauja  w'  intye  si- 
nyeuge  nl'  anlongo  nl'  inlfemfe  nl' 
aga. 

2^  ]^   AvenliO  mife  nt6ng6  egolanli 
ga  nkogu :    nl'  awuli  6inori, 
inlfe,  Gumanla,  ko  kfenlize  nagA 
yOrunda  y'  Aiiyambife,  nli  mbOra 
yi  ntyagO,  nla  waO  wi  saviula 

2  gOgo.  NdO  igala  nyi  nagO  y' 
Anyambife  riga  uyO,  ko  agfenliza 
nyo ;  koude  nyi  re  pO  pa  gOr" 
anlongo  :  nli  nka'  mpOlo  yOrunda 
yi  be  jarO  nl'  anlongo  agOmi  m' 
Ogwfeli  anlai  nl'  agwfeli  ambanli. 

3  Mi  be  pa  gAr'  iyenli  yam'  imba- 
nli  inyanga  nyi  poga  ntosfen  nli 
nkama  s'  intyugu  mbanli  nl' 
agAiTii  m'  intyugu  ArAwa,  bora  pe 

4  pinda.  Winlo  nle  rere  y'  loliv 
vanli  nl'  ilampi  mbanli,  si  kuma- 


ITUMINLIA. 


12.  4. 


5  Ilia  g'  ozy6  wa  Rerfe  yi  ntye.  Jog' 
6in'  edu  abele  jogiza  wao  nkazya, 
Ogftnli  wi  kogwa  gw'  agwanl' 
irna6,  ayiliz'  il0val6vi  yaO:  nla 
jog'  6m'  edu  abele  jeuliza  wa6 
nkazya,  e  ga  yonlO  njOnli  yinlo. 

6  Wiulo  wi  re  nli  ngulu  yi  nunj' 
6r6wa,  ko  anloge  uingO  v'  intyu- 
gu  s'  ipog'  isa6 :  wi  re  nli  ngulu 
kfe  gw'  anlingd  gd  kalunla  mO 
ntyinla,  nla  g6  pe  ntye  evung' 
iedu'  egOinb'  iedu  zi  belO  wao. 

7  Nla  gA  be  du6  wa6  w'  amfenliz' 
atakwfe  maO,  nyama  yi  panda 
avila  gw'  ivemba  ny'  Oronga  yi 
be  nwa  nla  wa6,  ageva  wa6,  ay5- 

8  nla  waO.  NT  bende  ya6  yi  be 
dwanla  gw'  igala  uyi  nka'  nip616, 

•  yi  fwelio  gw'  inlinla  inlfe  Sodom 
nli  Ejipt,  mb6ra  y'  avanliO  Rer' 

!»  iya6  gd  krosi  kfe.  NT  aniaga 
avila  gw'  anlongo  nl'  imbuve  nl' 
inlfeiiife  nl'  intye  wi  be  pOule 
bende  yaO  ntyugu  ntyar6  nl' 
erenle,  ko  w'  ayivire  bende  yi 

10  felO  g'  (irOnginlft.  Nla  wao  wi 
dwanla  gO  ntye  wi  be  jenle  mbia 
g'  Onwanj'  iwaO,  avang'  igeva, 
arwazanle  ya  yi  mpagaga ;  konde 
ivogisi  mfeyo  imbauli  y'  ayenli- 
zagi  wa6  wi  dwanla  gO  ntye  azyi- 

11  ngO.  Ntyugu  ntyarft  nl'  erenle 
mh  piaganla  pa  ayinginl'  Oiiwei 
w'  emfenlo  gAre  waO  avila  gor' 
Anyambife,  nl'  agumanli  waO 
g6re.    Nl'  avoswi  itia  wipolrt  gOre 

12  wao  w'  avOnlagi  wao.  Nl'  ayo- 
glA  waA  inyo'  iv6l6  avila  g'  orOwa 
nyi  bulinlia  waA,  inR;,  Vandanli 
gunhi.  Avandi  waA  g'  Orowa  gw' 
evindi;  nl'  ilfkvalrtvi  ya<i  y'  aye- 

13  nli  waf».  Nla  gw'  igwera  mh 
arwenl'  isyugazyiiga  si  ntye  sipO- 
Ift,  nli  mbei  mori  gw'  igOiTii  yi 
nka'  mpolA  y'  avOswi ;  nl'  ayuwi 
gw'  isyugazyuga  si  ntye  ntostsn  s' 
aniaga  (■)rog^^l(*> :  nla  waA  w'  ari- 
gaaii  w'  arieuli,  uv'  ivuuda  g6r' 


14  Anyambife  y'  6r6wa.  Igamba  ny' 
azyile  nyarabanli  ny'  apiaganli : 
v6nla  nyarar6  nyi  sunge  bia. 

15  Ar6ngi  enjfel  yOrogfenlO  ;  nl'  az6- 
ngi  ani6i  amp6l6  g'  6r6wa,  awu- 
lia,  'nlfe,  Ipanginla  si  ntye  s' 
atwenli  g6re  Rer'  iyazy6,  nli 
Krais  iyfe:  ayfe  be  pauginla  gO 

16  konlako.  Nl'  agomi  m'  anlero 
ambanli  nl'  Onlero  anlai,  wi  dwa- 
nla tu  g'  Ozyo  w'  Anyambife  gO  k' 
iya6,  w'  avOswi  azy6  nia6  g&  ntye, 

17  azavinl'  Auyambife,  awulia,  'nlfe, 
Azwfe  po  akeva,  Rerfe  Anyambife, 
yi  ngulu  yodu,  yi  re  nla  y'  avQga- 
gi ;  konde  6  re  bonga  pe  ngulu  yo 

18  mp610,  avenda.  Anlongo  m'  ^ve- 
ndi,  nl'  egunlu  zo  z'  abienli,  nl' 
eg6mbe  zi  re  wa6  wi  re  juwa  pa 
gojfekfeli6  z'  abienli,  nlag6p'  ipa 
g6r'  inyOugO  so  s'  ivogisi,  nl'  iyo^ 
mbwi,  nla  wa6  wi  ti'  in'  inyo 
awangO  nl'  avolo ;  nla  g6  jiliza 
wa6  wi'  jilize  ntye. 

19  Anlungunlo  nag5  y6runda  y' 
Anyambife  yi  re  g'  Orowa;  nl' 
ayenliO  gO  nag6  yfe  yOrunda  egara 
zi  njek'  iyfe;  nl'  azdngi  anonii- 
ngwfemb016,  nl'  amOi,  nl'  injali- 
t6wa,  nl'  isyugazyuga  si  ntye,  nli 
ningO  mp0l6  y'  ad6. 

Nl'  aw6wunl'  elemb'  evOlO  g' 
Orowa;  OfiwantO  bora  pe  nkO- 
mbe,  nl'  6gwMi  g'  OdOlOngO.  w' 
iutyOzyO  sfe,  nla  gw'  ewOnjc!'  zfe 
kOrowa  y'  igOiui  nl'  igfegfenli  hiba- 

2  nli.  Nl'  arwenlife  nl'  inyeiTie:  nl' 
arOngife  nl'  isyoiigo,  ayenle  nka- 

3  zya  y'  ijanla.  NT  asvOwunli  ele- 
mb' ezfenlfe  g'  OrOwa  ;  vOnla,  OiTla- 
nib'  OpOlO  watenlatenla,  nli  wOiijrt 
OrogfenlO  nl'  igOiui  ny'  iuuMigO, 
nl'  ikOrOwa OrogfenIO  gO  won}<^  yfe. 

4  Okwend'  iwo  w'  alure  mltei  mori 
gO  ntyarO  y'  igfegfenli  y'  OnSwa, 
awala  yO  gO  ntyfe:  nl'  agumanl' 
Amamb'  OmpOlO  g'  OzyO  w'  Ailwa- 
ntO  0  rwenli  gO  jaula,  gO  ny' 

311 


12.  5. 


ITUMINLIA. 


5  6nwanl'  ife  j'  ajanla.  Nl'  ayaulife 
diiwonlome,  6  vegagi  g6  panginl' 
anlongo  modu  nli  nkogu  y'  oiiwa- 
uga :  111'  azwenlid  ofivvanl'  \h  gw' 
igOnlo  gor'  Anyambife,  nla  gw' 

6  ek'  izfe.  Nl'  awang'  ofiwanto  age- 
nda gw'  ig'  ivolo,  gogo  avegagi 
nli  mbo.a  kekiz6  pa  nl'  Anya- 
mbi§  gore  wao  g6  penjavenjfe 
ntosfen  nl'  inkania  s'  intyugu 
mbanli  nl'  agomi  m'  intyugu 

•  6rowa. 

7  Nl'  arwenl'  igovi  g'  orowa:  Mi- 
ehfel  nl'  ienjfel  sfe  s'  anwenli  nl' 
6iJianib'  oinpolo  ;  nl'  6maraba  nl' 

8  ienjfel  s6  w'  anwenli.  NU6  wi  ke- 
va  du,  ko  \v'  avo  dfenginlo  mb6ra 

9  nyfenlfe  g'  orowa.  Nl'  awaliO  o- 
mamb'  ompolo,  omamb'  Olungu, 
ayb  6  fwfelio,  'nlfe,  Diabolos  nli 
Satan,  oremisi  wi  ntye  yodu ; 
awalio  go  ntye,  nl'  ienjfel  sfe  s' 

10  awalio  nla  yh.  Nl'  ayogio  mife 
inyO'  iv61o  g'  orOwa,  nyi  bulia, 
'nlfe,  Vfenlo  abienli  isunginla,  nli 
ngulu,  nl'  iulougo  ny*  Anyambife 
yazyO,  nl'  inyauga  nyi  Krais  iyfe  : 
konde  6zozisi  w'  awarer'  iyazyO, 
o  zozizi  wao  g'  OzyO  w'  Anyambife 
yazyd  omanda  nl'  Agwfera,  are  fa- 
ll 16  go  ntye.  Nl'  agevi  \va6  yh 
g'  6nwanja  wi  ntyinla  y'  Onwi- 
ddrabe,  nla  g'  oiiwanja  w'  igamba 
ny'  atakwfe  ma6;  ko  w'  aronde 
fnfenlo  yao  nsindinlaga  kwanga 

12  gw'  ijuwa.  Samb6  yenle  mbia, 
Ordwa,  nla  'ulwfe  yi  dwaula  g6 
wo.  Azyile  g6  ntye  nla  g6  mbe- 
nle  :  konde  Satan  are  suminla  pa 
g6re  'nlwfe,  nl'  egunlu  ev616,  ko- 
nde avorO  inle  are  nl'  OllngO  wa- 
kwb  dadife." 

13  Gw'  ayeuli  Omaniba,  in\b,  afaliO 
gO  ntye,  agornbiz'  ofiwant6  6  ya- 

14  nli'  6nwonl0me.  NT  aveuliO  6- 
fiwantO  ampav'  ambanli  mi 
ngwanyoTili  nipolrt,  ko  yfe  dftgwa 
agfctida  gw'  ig'  ivOlO  g6  mbOr' 

312  . 


iyfe,  yi  penjavenjo  yfe  avila  g'  6zy6 
w'  amamba,  v'  egombe  nli  gombe 

15  nl'  erenle  z'  egombe,  Nl'  agogu- 
nli  omamba  avila  g'  ogwanl'  iwfe 
agogunli'  anliugo  g'  61ovi  go  nyu- 
ma  y'  oiiwanto,  go  pfe%'izfe  nli  nto- 

16  nda.  Nl'  anlungunlid  6iiwanto 
nli  ntye,  nli  ntye  y'  anlungunli 
ogwanl'  iwfe,  amfenl'  olovi  w'  ago- 
gunlio  nl'  omamba  avila  g'  6gwa- 

17  nl'  iwfe.  Nl'  Omamba  avendinl' 
onwanto,  agfendaga  go  uw'  igovi 
nl'  awanl'  ife  amori,  wi  penjavenj' 
ampanga  w'  Anyambife,  agCt'  ata- 
kwfe  mi  Jisu. 

Nl'  agumanlife  g'  Ozy^gfe  wi 
ntyuva. 

Nl'  ayenli  mife  nyama  yi  panda 
avila  gO  ntyuva,  nl'  igOmi  ny' 
imeng6  nli  wOujo  orogfenlo,  nla 
gw'  imengo  sfe  igOmi  ny'  ik0r6wa, 
nla  g6  woDj6  yh  ana  mi  pfedi' 

2  Anyambife.  Nli  nyama  y'  aye- 
nli5  mife  y'  avegag'  egolanli  ga 
njfego,  nl'  iutyozyO  egolanli  g' 
inty6zy6  si  urs',  nl'  Ogwanl'  iwfe 
g'  ogwanla  wi  lion  :  Nl'  6inamb' 
ompolO  w'  aveulife  ngulu  yh,  nl' 

3  ek'  izfe'  nl'  inyang'  iv6l6.  Nl' 
ayeuli  mife  efilori  go  wOnjO  yfe 
egolanli  ga  z'  awonjiO  evOra  z' 
ijuwa;  nl'  evOr'  izfe  z'  ijuwa  z' 
ayingiO:  nl'  aiTiami  ntye  yOdu  go 

4  nyunia  yi  nyama.  Azavinlagi 
wao  Omamba  ompolO,  konde  w' 
avenli  nyama  inyang'  inyfe;  nl' 
azavinli  waO  nyama,  awulia  'nlfe, 
Mande  are  ga  nyama  ?  Mande  ko 

5  nwa  nla  yfe?  Avenlio  yfe  Ogwanla 
gO  kamb'  isaOn  impOlO,  nl'  aga- 
mba  wi  pfedi'  Auyainbife:  nl'  ave- 
nliO  yfe  inyanga  gO  dwaiila  agOmi 
m'  agwfeli  anlai  nl'  agwcili  amba- 

6  nli.  Nl'  anlungunlife  Ogwanl'  iwfe 
gO  pfedi'  Auyambife,  avfedi'  in' 
inyfe,  nli  nag'  wfe  yOrunda,  nla 

7  waO  wi  dwanla  g'  OrOwa.  Nl' 
avenliO  yfc  gO  nwa  nl'  iyombwi, 


ITUMINLIA. 


14.  8. 


ageva  wa6 :  avenli6  kfe  inyanga  i 
nyi  pauginle  nibuv'  iedu  nl'  inlo-j 
ngo  'edu  nl'  Onlfem'  iedu  nli  ntye 

8  'edu.    Nla  waodu  wi  dvvanla  go  j 
ntye  wi  be  saviulfe,  6m'  edu  o  re  [ 
azye  nl'  iu'  inyfe  tfend6  pa  gw' 
ezango  z'  einfenlo  z'  Oiiwidonibe 
w'  ayOnlift  avila  gw'  id6via  si 

9  ntye.  Jog'  oru'  edu  are  nl'  6r6i,  e 

10  ga  yogo.  Jog'  Om'  ak6t'  anlaga ' 
imbwedi,  e.yb  be  k6t6  mbwedi : 
jog'  6m'  ajonla  nl'  6kwara,  e  ga 
y6nl6  nl'  okvvara.  Gw'  igamba 
nyinlo  ul'  isiudinla  nl'  ibekelia  s' 
iyombwi. 

11  Nl'  ayenii  mife  nyania  nyfenlfe  yi 
k6gwa  avila  go  ntye;  avegagi  y6| 
ul'  imengu  mliaiili  g'  6nwidombe, 

12  agamba  ga  6mamb'  6mp616.  Nl'  I 
awongife  inyangu  uyodu  nyi  nya-  [ 
ma  nonga.  g' 6zy6  wfe.  NT  ava- j 
ngife  ntye  nla  wao  wi  dwanla  g6  ' 
yO  g6  savinle  nyama  n6uga,  y' 
avegagi  nl'  ev6ra  z'  ijuwa  z'  ayi- 

13  ngi6.  Nl'  alendife  lemba  v616, 
vanganle  pang' 6i;6iili  wi  suminla 
go  ntye  avila  g'  6r6wa  gw'  azy6 

14  m'  anlaga.  Areniizife  wao  wi 
dwanla  g6  ntyfe  nli  lemba  y'  ave- 
nliO  yfc  ngulu  yi  denda  g'  6zy6  wi 
nyama;  awulinlia  wa6  wi  dwa- 
nla go  ntye,  iiilfc,  Vanganli  egola- 
nli  zi  nyama,  y'  avegagi  nl'  ev6ra 

10  z'  Okwaraarola.  Avenli6  yfe  ngu- 
lu yi  p'  rtnwei  g6  z6,  vanganle  g' 
6ganla  wi  nyama,  ko  6ganla  wi 
nyama  kamba,  ayouliza  wa6du 
wi  i)a  jivira  go  savinl'  egolanli  zi 

If)  nyama.     Avaiigif-   waodu,  awa- 
ntr6  nl'  av616,  niami  nli  lenge, 
awoMtye  nl'  asyaka,  g6  dingili6  g'  | 
6ko  'nloiTiif',  ge  gw'  imbam'  isaO. 

17  Ni'  avangif',  inio,  6m' ayolie  k61a, 
ka6adw«riia  nl'  elingili6  inlt-,  ina 
nyi  nyama  ge  ntanK6  y'  in'  iny^. 

18  Imia  se  sinlo.  Ay?;  6  re  nl'  ikO- 
tiza,  c  g!k  rang!!  ntaiig6  yi  nyama; 
kuude  y6  ule  utaugO  y'  6ma:  nli 


ntangO  yfe  nle  nkama  6r6wa  nl' 
ag6mi  orowa  nl'  -  wa.  ^  , 
l^/j^  Nla  vonla,  mi  ayenii  Oiiwido- 
mbe  kumaula  pa  g6  nomba  yi 
Zion,  nl'  anlaga  nla  yfe  nkama 
ag6mi  m'  intosfeu  anlai  nl'  intosfen 
nlai,  w'  avegagi  nl'  in'  inyfe,  nl' 
ina  nya  Rer'  iyfe,  tfend6  pa  gw' 

2  imbam'  isa6.  Ayogl6  mife  inyoi 
avila  g'  6r6wa,  egolanli  ga  nyo- 
ugole  y'  anling6  amenge,  nl'  ego- 
lanli ga  njalitowa  mp616 :  nl' 
iny6i  ny'  ayogi6  mife  ny'  avegagi 
mpanli  g'  iwolisi  yi  bol'  iQombi. 

3  Nl'  ayembi  wao  owemb'  6iiwonla 
swaswo  nl'  eka,  nla  gw'  azy6  mi 
ya  yabo  nlai  nl'  anlero:  zyel 
6mo  re  ko  nlbng'  6wemb6  mh  kao 
nkama  nl'agomi  m'  intosfen  anlai 
nl'  intosfen  nlai,  wa6  w*  alandu- 

4  nliO  avila  g6  ntye.  Wiulo  nle 
wa6  wi  pa  fevizo  nl'  ant6 ;  konde 
wa6  azyali.  Wiulo  nle  wa6  wi 
s6ng'  Onwidorabe  mb6r'  iedu  yi 
kfendo  ndfe.  Winlo  w'  alandunlio 
avila  g6r'  Anlaga,  go  dwanl'  ilo- 
nd'  il6ngag6r'  Anyambi&  nla  gor' 

5  Oiiwidombe.  Nla  gw'  agwanl' 
imao  dfeng6  iuoka:  wi  re  nipfclo 
fo. 

6  Nl'  ayenii  mifc  enjfel  moji^yi  do- 
gwa  g6  gare  y'  6r6wa,  y'  a'vegagi 
nli  ntyang6  ml)ia  yakonlako  go 
kambinl6  wa6  wi  dwanla  g6r  ntye, 
nla  g6  ntye  edu  nla  g6  mbuv' 
iedu  nla  g'  6nl&m'  iedu  nla  gw' 

7  inlongo  'edu.  NT  awulife  nl' 
iny6'  iv6l6,  inl^,  Rianl'  Anya- 
mbit!,  ko  suminlianli^ ;  konde 
igwfera  ny'  ijtikMi'  so  ny'  atwenli. 
Zavinlanli^  y'  avangi  6r6wa  nli 
ntye  nli  ntyuva  nl'  iger6mbenle 
y'  anling6. 

8  Az6nKi  enJM  yiml)anli,  awulia, 
'nle,  Aj>6s\vi,  Babilou  ap69wi, 
nka'  mp616  mfcyo,  yi  re  panga  p' 
anloiiifo  modu  g6  jong'  ivfc  ny' 
ibelaul'  iue. 

.  313 


14.  9. 


ITUMINLIA. 


9  Nl'  az6ngi6wa6  nli  eujfel  yintya- 
r6,  y'  awuli'  nl'  iny6'  iv616,  inlfe, 
Jog'  6m'  edu  asavinle  nyama 
nl'  6ganl'  iwfe,  aliugilio  g6  mbam' 

10  iyfe,  ge  g'  ogo  wfe,  ayh  kfe  be  jong' 
ivfe  ny'i  eguulu  z'  Anyambife,  nyi 
re  kekizO  pa  gw'  iugougo  ny'  egu- 
nlii  zfe  ezOtna  fo  zi  sambunlia  nyo ; 
ko  yh  jenlizo  azyingd  nl'  Sgotili 

•  nli  sulffer  gw'  azyO  m'  ienjfel  soru- 
•  nda,  nla  g'  6zy0  w'  Ofiwidombe. 

11  Otutu  w'  azyiugO  ma6  wi  be  pa- 
nda gA  koulako;  ko  w'  alfeug' 
ijowa  6manda  g'  6gwfera,  wao  wi 
savinle  nyama  nl'  6ganl'  iwfe,  nl' 
6m'  edu  6  dingili6  nl'  in'  inyfe. 

12  Gw'  igamba  nyiulo  nl'  isindinla 
s'  iyombwi,  wao  wi  penjavenj' 
ampanga  m'  Anyambife  nl'  ibeke- 
lia  si  Jisu. 

13  Nl'  ayogio  mife  iuy6i  avila  g' 
6r6wa  nyi  bulia,  'nlfe,  Rfenda, 
inlfe,  Ozavinlo  gore  wao  wi  re  ju- 
wa  pa  wi  juwa  g6re  Rerfe  avila 
vfenlo:  ifi,  buli' Inlinla,  wi  jowa 
avila  g6  vil6  ya6;  konde  ijanj' 
isa6  si  songa  wa6. 

14  Nlav6nla,  mi  ayenli  evindi  za- 
pupii;  nla  g6  z6  6ma  tu  egolanli 
g'  Oiiwa  w'  6ma,  gw'  ew6nj6  zfe 
avegagi  nli  k6r6wa  yi  syika  yate- 
nlatenla  nla  g'  6go  wfe  6sfele  6ru- 

15  enlif  Nl'  avieuli  enjfel  mori  avila 
g6  nago  y6riinda,  ar6nga  nl'  iny6' 
iv616  gore  yfe  6  Iwanli  tu  gw'  evi- 
ndi, iulfe,  Wei'  osfele  wo,  ko  tenia: 
konde  igwbra  ny'  itenla  ny'  atwe- 
nli ;  koude  ntyaga  yi  ntye  y'  abo- 

16  ndi  p616.  Nla  yfe  6  vegagi  tu  gw' 
evindi  awal'  Osfel'  iwh  g6  ntyfe; 
nli  ntyaga  yi  ntye  y'  arenlio. 

17  Agogwi  eiijbl  mori  avila  g6  nag6 
y6runda  yi  re  g'  6r6wa,  ayfe  kh  nl' 

18  osMe  6ruenli.  Nl'  avieuli  enjfel 
mori  avila  g6  mb6ra  yi  ntyag6, 
ayfe  6  paiiginl'  6g6nli  ;  nl'  ar6ngife 
nl'  iny6'  iv6l6  g6re  yh  6  vegagi 
nl'  Ctible  6ruenli,  awulia,  'nib, 

314 


Gendi'  6sfele  wo  6ruenli,  ko  kumi- 
nli'  ilonda  y'  6goli  wi  ntye ;  ko- 
ude ilonda  ya  w6  y'  abondi  mbi- 

19  ambife.  Nl'  awali  eujfel  awal' 
osfele  wfe  go  ntyfe,  agumiuli'  il6nda 
y'  ogoli  wi  ntye,  awala  y6  g6  mb6- 
ra  yi  piar'  ivfe  y'  eguulu  z'  Anya- 

20  mbife.  Nli  nib6ra  yi  piar'  ivfe  y' 
ayari6  gw'  igala  nyi  nkala,  nl' 
agogwi  avila  gw'  iviarinl6  ntyi- 
nla,  ko  y6  syiva  kwanga  gw' 
agwanla  m'  inkavala,  ayambunle 
mb6ra  vo  utosbn  nli  ukamas' 
inanda  orowa. 

Nl'  ayenli  mih  eleuib'  ezfenlfe 
g'  6r6wa,  ev616  nla  zi  mam6, 
inlfe,  ienjfel  6rogfenl6  s'  avegagi  nl' 
injuke  orogfenlo,  so  nle  siuuunla, 
konde  go  so  egunlu  z'  Auyambife 

2  zi  mania.  Nl'  ayeuli  mife  ezoma 
ga  ntyuva  y'  elas  bind6  pa  nl' 
6g6nli;  nl'  ayeuli  mife  kh  wa6  w' 
avili  g6  keve  nyama,  nl'  6ganl' 
iwfe,  nli  ntang6  y'  in'  inyfe,  ku- 
manla  pa  g'  ozamba  wi  ntyuva  y' 
elas,  nl'  inombi  s'  Anyambife  be- 

3  menle.  Nl'  ayembi  wa6  6wemb6 
wi  M6sfes  ny6ug6  y'  Anyambife, 
nl'  6wemb6  w'  Ofiwidombe,  awu- 
lia, 'nlh,  Ijanj'  iso  si  r'  imp6i6  nla 
simamo,  Rerfe  Anyambife  yi  ngu- 
lu  y6du;  imponlo  so  si  r'  6g0re 
nl'  6rfeti,  awfe  Oga  w'  amp6ma. 

4  Maude  be  dw'  aria,  Rera,  ko  ave- 
ndi  in'  inyo?  konde  awb  dadib  6 
r'  Oruuda;  konde  anlongo  m6du 
mi  be  bia  azavinla  g'  6zy6  wo; 
konde  ijanj'  iso  s'  6g6re  si  re  tu- 
minlift  pa. 

5  Isa6ii  yiulo  viaganl6  av6nli  mih, 
nl'  anluugunlft  uag6  yftrunda  y' 

6  atakwfe  g'  6r6wa:  nl'  avila  gO  na- 
g6  y6runda  agogwi  ienjJsl  6rog6- 
nlo  s'  avegagi  nl'  injuke  ftrogfc- 
nl6,  bori6  pa  nl'  ivMa  nyapupu 
nl'  ijombwi,  nl'  int6ul6  sa6  diri6 
pa  nl'  itumba  yi  syika  yateulate- 

7  nla.    Nl'  avenl'  emori  g6re  ya 


ITUMINLIA. 


16.  21. 


yabo  nlai  avenl'  ienjfel  5rogfeul6 
va  yi  syika  yatenlateula  6rogfenlO 
ralie  ul'  egunlu  z'  Anyambife,  yi 

8  dwanla  g6  konlako.  Nl'  ayOnliO 
uagO  yOruuda  nl'  otutu  aviJa  gw' 
iveuda  ny'  Anyambife,  nli  iigulu 
yh;  pegag'  Oma  nli  ugulu  yi  ji- 
uginla  gO  nagft  y6runda  kfe,  kad 
injuke  6rog&ul0  s'  ieujfel  OrogfenlO 
s'  amaula. 

2^  Q  Nl'  ayogid  mife  inyO'  iv616  avi- 
la  g6  iiagft  yorunda,  ny'  awuli- 
nl'  ieiij&l  OrogfenlO,  inlfe,  Gfenda- 
uli,  ko  jiiauli  va  OrogfenlO  y'  egu- 

2  nlu  z' Anyambifego  ntye.  Agfendi 
nOnga,  ayir'  ev'  izfe  g6  ntye;  nl' 
avienl'  il0s6  inibe  yi  ukazya  nip6- 
10  gftr'  anlaga  w'  avegagi  nl'  eli- 
ugiliO  zi  uyama,  azavinl'  Cganl' 
iwfe. 

3  Nl'  ayir'  eujfel  yinibanli  ayir' 
ev'  izfe  gO  ntyuva;  ul'  agahvi  y6 
egolanli  ga  ntyiula  y'  oiuo  re  ju- 
wa  pa;  nl'  ayuwi  ezom'  edu  z' 
emfeulo,  vanganle  yOdu  y'  avega- 
gi gO  mbeule. 

4  NT  ayir'  enjfel  yintyarO  ayir'  ev' 
izfe  gw'  ilovi  nla  gw'  igerdmbeule 
y'  auliugO;  nl'  agalwi  yft  ntyi- 

5  nla.  Nl'  ayogift  niifeenjbl  y'  anli- 
ngO  yi  bulla,  'ulfe,  OgOre  iile  'wb, 
yi  re  ula  y'  avegagi,  awfe  ftina  w' 
Orunda,  koude  ft  re  jfekfelia  pa  ye- 

•j  nlo:  konde  w'  avftvizi  ntyinla  y' 
iyombwi  nl'  ivogisi,  awfc  kb  0  re 
pa  pa  waO  ntyiula  gO  jonga:  wi 
re  nl'  iuyanga  uyi  dendiul6  ye- 

7  nlo.  NT  ayogift  mifc  nibOra  yi 
ntyagft  yi  bulia,  'nib,  in;  Rera, 
Anyambife  yi  ugulu  yodu,  ij^kfe- 
li'  so  si  r'  orMl  nl'  ftgore.j 

8  Nl'  ayir'  enjM  yiiilai  ayir'  ev' 
izfe  gft  nkftmbe ;  nl'  aveulift  yfe 
ugulu  g()  pezy'  anlaga  nl'  ogftuli. 

!•  Nl'  avezyift  anlaga  nli  nipiu  mjx"*- 
10:  aiowi  waf)  ina  ny'  Anyambife 
yi  pauginl'  injuke  sinlo;  ko  w' 
aulige  ukOnde  gO  pfe  iveuda. 


10  Ayiri  enjfel  ydtanli  ayir'  ev'  izfe 
gw'  eka  zi  nyama;  nl'  iulongo 
nyfe  ny'  ayilanganli;  nl' awOgagi 

11  wa6  inlfemfe  yaO  nli  nkazya,  arOw' 
Anyambife  y'  orOwa  g'  Ofiwanja 
w'  inkazy'  isa6  nl'  ilAsO  yaO ;  ko 
w'  anlige  nkOnde  avila  gw'  ijanj' 

12  isa6.  Ayiri  enjfel  yorAwa  ayir' 
ev'  izfe  g'  61ovi  dmpol6  Yufrate  ; 
nl'  agaminl'  anliugo  ma  wO,  ko 
mpoulo  y'  aga  wi  pila  go  tongwa 

13  nli  nk6mbe  kekizO.  Nl'  ayerifi 
mife  anlinla  m'  isyfekfe  arar5  ga 
rouge,  mi  kogwa  avila  g'  ogwa- 
nla  w'  Omamb'  oiupolo,  nl'  avila 
g'  ftgwanla  wi  uyama,  nl'  avila  g' 

14  Ogwanla  w'  6vogisi  w'  iu6ka  :  ko- 
nde mO  anlinl'  ambe,  mi  janje 
lemba ;  mi  kfeuda  g6r'^  aga  wi 
ntye  yOdu,  go  datiza  waO  ta  gw' 
igovi  nyi  utyugu  mpOlO  y'  Anya- 

15  mbife  yi  ugulu  yOdu.  V^jula,  mi 
bia  g'  Ofe.  OzavinlO  gOre  yfe  6 
bfemba,  aveujavenj'  ingoi  sfe,  e 
veude  kanganla  tele,  ko  ntyonli 

16  yfe  jeulO.  Nl'  alatiz'  auliula  mfe 
alatiza  waO  ta  gO  mbOra  yi  fweliO 
nli  nkambinli  yi  Hebru,  inlfe 
Harmagedon. 

17  Ayiri  enjfel  yOrogfeulO  ayir'  ev' 
izfe  g' 6mpunga  ;  nl'  avieiil"  iny6' 
ivOlO  avila  g6  nagO  yr>run<>u,  avi- 
la gw'  eka,  awulia,  'nlfe,  Anianli : 

18  nl'  arwenl'  anomiugwfembOlo, 
nl'  amOi,  ul'  ijalitOwa;  arwenli 
k'  isyugazyuga  si  ntye  sipolO,  si 
re  anlaga  wi  ga  pakilife  dwanla 
gO  ntye,  pa  jenlO>  nli  nu)ri  isyuga- 

19  zyugasi  ntye  mpeudinll  mfe.  Nl' 
ayarunliO  nka'  mpcilu  mbei  ntya- 
r6,  nl'  ink'  impftlo  s'  anlongo  s' 
avAswi  :  nli  liabilou  mjiOlO  y' 
ayOnginliO  g'  OzyO  w'  Anyambife, 
gO  pa  yO  ingOngO  ny'  ivfe  uy'  ere- 

'20  ria  z'  egunlu  zfe.  lueugf  sOdu  s' 
awaugi,  nl'  inomb'  impcMO  si  dfe- 

21  ugO  nyfeulfe.  Nl'  avOswi  gOr' 
anlaga  avila  g'  OrOwa  uingO  y' 
315 


16.  21. 


ITUMINLIA. 


add  ampdlo,  id6  'edu  ndirinli  yi 
talent:  nl'  arow'  aniaga  Anya- 
uibife  g'  onwanja  wi  njuke  yi  ui- 
ug6  y'  ado  ;  koude  njuke  y'  arvve- 
nli  mpolo. 

Nl'  avifenli  mori  gor'  ieiijfel' 
orogfeulo  s'  avegagi  nli  va  oro- 
giiuld,  agamba  nla  iiiife,  awulia, 
'nlfc,  Y6g6  gunlu,  m'  be  tumiulio 
ijfekfelia  s'  evovevov'  evolO  zi  dwa- 

2  Ilia  tu  gw'  anlingo  amfengfe  ;  zi  re 
aga  wi  ntye  wi  re  nania  pa  nla 
yfe,  nla  wa6  wi  dwania  g6  ntyfe  wi 

•   re  bong6  pa  nl'  ivfe  ny'  ibelo  sh. 

3  T^rwaulife  mife  gw'  inlinla  gw'  ig' 
iv*16  :  nl'  ayeuli  niife  ofiwanto  tu 
g6  uyama  mbondi,  nli  nyama  y' 
avegagi  ralie  nl'  ana  mi  tow' 
Anyambife,  alwanla  kfe  nli  wonjo 
drogfeulo  nl'  igomi  ny'  imengo. 

4  Nl'  aworio  onwantO  nli  nkfeinbo 
yatenlatenla  nla  yi  nkogo,  batio 
pa  nli  ya  yi  syika  yatenlatenla 
nl'  ad6  ambia,  nla  g'  5go  wfe  ave- 
gagi nl'  imogi  nyi  syika  yatenla- 
tenla ralie  nli  ya  yi  biko,  nl'  isyii- 

5  kfe  s'  ibelo  sfe.  Nla  go  mbam'  iyfe 
avegagi  ina  tfendo  pa,  osaon  w' 
iyumbunlo,  inlfe,  Babilon  mp616, 
ngwfe  yi  vovevove  nli  ya  yi  biko 

6  yi  ntye.  Nl'  fiyenli  mifc  OnwantO 
bongfii  pa  nli  ntyinla  y'  iyombwi, 
nla  yif  iyeuli  yi  Jisu.  Nla  gw' 
ayenii  m\h  yh,   nii  amami  nl' 

7  imania  sipOIO.  Nl'  awulinlio  mife 
nli  enjfel,  inlii,  0  mam'  ande? 
M'  be  tevo  6saon  w'  iyumbunlO 
w'  on  wan  to,  nla  wi  nyama  yi 
kumb6,  yi  re  nli  w0nj6  Orogfenlo 

8  nl'  igomi  ny'  imengft.  Nyama  y' 
ayenlio  ndo  y'  avegagi,  avila  vo- 
vo  yi  zyele  ;  ndO  atwenli  go  panda 
avila  gw'  ivemba  ny'  oronga,  age- 
nda gw'  ijilizO.  Nla  waft  wi  dwa- 
nia go  ntye,  waO  wi  zye  nl'  an' 
imao  tfciido  pa  gw'  ezangO  z'  enifc- 
ulo  avila  gw'  ipangO  si  ntye,  wi 
be  mama  gO  be  jenla^waO  nyama. 


inlfe  y'  avegagi,  yi  zyele,  ndO  yi  be 
9  bia.    Yinlo  nle  mpivinli  yi  re  nl' 
imia.    WOnjO  drogfeulO  nl'  ino- 
nib'  6rogfenlo,  si  dwanlo  nl'Onwa- 

10  nto :  r'  aga  orogfenlo  kfe ;  atauli 
wi  re  pdswa  pa,  oinori  are,  nl' 
oinori  e  pare  go  bia;  nla  j'  abia,  e 

11  ga  Iwanle  v'  oiiwolingO.  Nli 
nyama  y'  avegagi,  ndo  azyele, 
ayfe  nl'  oga  w'  enlfenlai,  avila  kfe 
g'  6rogfenl6 ;  e  be  kfenda  kb  gw' 

12  ijiliz6.  Nl'  igomi  ny'  imengo  ny' 
ayenlio  ndo  nl'  igomi  ny'  aga,  wi 
re  wi  pa  penda  avia  v6nlo ;  ndo 
wi  be  p6  inyanga  nyi  panginlag' 
aga  nli  nyama,  v'  igwfer'  imori. 

13  Winlo  wi  re  nl'  orfem'  6m0,  ko 
wa6  pe  ngulu  ya6  nl'  inyang' 

14  inyao  gore  nyama.  Winlo  wi  be 
nwa  nl'  Oiiwidombe,  k'  Oiiwido- 
mbe  keva  wao,  konde  ayfe  nl' 
Ovanginli  w'  ivangiuli,  nl'  oga 
w'  aga  ;  nla  waO  wi  re  nla  y  h,  wi 
re  fwelio  pa  pinjo  pa  nl'  aniaga 

15  wi  re  ko  bekeli6.  Nl'  awulinlif; 
mife,  inlfe,  Anlingd  m'  ayenlio  ndo, 
mbora  yi  r'  onwanto  w'  evove  tu, 
mO  nl'  imbuve,  nl'  inkumba,  nl' 

16  anlongo,  nl'  inlfeine.  Nl'  igofni 
ny'  imengo  ny'  ayenlift  'wfe  nli 
nyama,  wi  be  bik'  Onwanto  w' 
evOve,  ayelizfe,  alwanlizfe  tele,  ko 
waO  ny'  Ozyonli  wfe,  avezyfe  nl' 

17  Ogouli.  Konde  Anyambib  avenli 
waO  gw'  irfeiTi'  iyaO  gO  dende  nto- 
ndinli  yfe,  ko  waO  dwanl'  Orfein' 
Onio,  gO  p'  iulougo  nyao  gOre 
nyama,  kaO  agamba  Im'  Anya- 

18  mbife  m'  adwanlizO.  NT  Oiiwanto 
w'  ayenlio  ndO  nle  nka'  mpolO, 
yi  pauginl'  aga  wi  ntye. 

Isaon  yinlo -viaganlO  ayenii 
mife  enjel  inori  yi  suminla  avila 
g'  Orowa,  nl'  inyang'  ivOlO;  nl' 
ivend'  inyfe  ny'  avambizi  ntye 
2  ozange.  ^ArOngifc  ul'  inyOi  nyi 
ngulu,  Y'  apOswi,  Babilon 

nipOlo  y'  apOswi,  yi  re  twa  pa  kb 


ITUMINLIA. 


18.  21. 


ilwanl6  ny'  anlinl'  ambe,  nl'  elu- 
mba  z'  inlinl'  iedu  ny'  isyfekfe, 
ula  zi  uyoDli  edu  inbe  y'  isyfekfe. 

3  Konde  anlongo  modu  mi  re  jonga 
p'  ive  ny'  egunlu  ny'  ibelft  sfe ;  ul' 
aga  wi  ntye  wi  re  naula  pa  nla  yfe, 
nl'  imasen  si  ntye  si  re  paga  pa 
nl'  ibunia  si  yom'  iyfe  via. 

4  Nl'  ayogift  mife  iuyo'  inyfenlfe  avi- 
la  g'  ArOwa,  nyi  bulia,  'nlfe,  Go- 
gwauli  gore  yfe,  anlag'  iwani',  ko 
'nhv'  ahvanl'  iwongisi  y'  ibe  sfe, 

5  ayenla  k'  injuke  sfe  :  konde  ibe  sfe 
s'  asyivi  kwanga  g'  ftrOwa,  nl'  A- 
nyambib  are  jdngiulia  p'  ipav' 

(5  ish.  Winlizanllfe  nt'  awinlizife,  ko 
panli  yfe  nt  ar'  ijanj'  isfe  nyongO 
mbauli :  iinogi  ny'  awundunliO 
ndfe,  wundunlanlife  nyO  nyongo 

7  nibanli.  Ga  nt'  avendiO  ndci  6ku' 
wfe,  awunlie  yom'  iyh  via,  yenlo 
vanlib  azyingO  nl'  ekfeva :  konde 
e  bulia|  g'  Orfem'  ivvfe,  inlfe,  Mi 
atwenl'  Og'  ftnwanto,  mi  arang' 
OnwautO  wi  tigO,  mi  aleuliz'  edi- 

H  ng6  du.  SambO  go  ntyugu  mori 
injuke  se  si  be  bia,  inlfe  ijuwa,  nl' 
edinjo,  nl'  njania;  ko  yfe  pezyO 
nl'  Ogonli  via;  konde  Ovangiiili 
Anyambife  0  re  yfe  jfekfelia  pa  are 

9  nli  ngulii.  Nl'  aga  wi  ntye,  wi 
re  nanla  pa  ula  yfe,  alwaula  nla 
yfe  gw'  ambia,  wi  be  denla  aronga 
ul'  ekfeva  g'  Onwanj'  iwfe,  go  j)o- 

10  nla  wao  otutu  w'  ipezyA  sfe,  nku- 
manlaga  l)o  nl'  itia  h'  azyingf»  nife, 
awulia,  'nie,  E,  K,  uka'  mpolo, 
Babiloii,  nka  njoli!  koude  gsV 
igwfer'  iinori  ijfekfeli'  so  s'  abieuii. 

11  Nl'  imasf'ii  si  ntye  si  be  denla 
ayeul'  ekfeva  g'  Onwauj'  iwfe,  ko- 
nde zyel'  f>mo  kol'  igumb'  inyao 

12nyfenlfe;  vangaiil'  igumb'  inyao 
nyi  syika  yatenlatenla  nli  yapu- 
pu,  nl'  ado  ambia,  nl'  iperl'  nl' 
ivfel'  ivia,  nl'  iiiiamba  yi  nk(">g6, 
nli  serik,  nl'  inlamba  yatenla- 
tenla, nli  rere  yodu  yi  re  nkango, 


nl'  anlongo  m'  intyuanla  si  mpu- 
nji  m&du,  nli  vagO  yodu  yi  rere 
via  nla  yi  nyfenlife,  nla  y'  Onwa- 

13  nga,  nla  y'  ado  mapupu ;  nli  si- 
namon,  nli  ya  via  yi  nyO,  nli  ya 
yi  nkangO,  nl'  agali  ambia,  nl' 
ivfe,  nl'  agali,.nli  mpfemba  mbia, 
ul'  6resi,  nl'  inyare,  nl'  adombe, 
nl'  inkavala,  nl'  intyouli,  nl'  iku- 

14  wa  nli  mfenlo  y'  anlaga.    Nl'  i\6-* 
nda  y'  ayongunlo  5rfem':i-woy' 
apiaganli  avila  gore  'wfe,  nli  ya 
via  yOdu  nla  yi  mfepe  jenlo  y'  aji- 
li  gore  'wfe,  6m'  ayolie  fo  d&nga 

15  yo  nyfenlfe.  Nl'  imasen  si  ya  yi- 
ulo  s'  avagizo  nIe  yfe,  si  be  kuma- 
nla  davadavie  nl'  itia  s*^  azyingo 
mfe,  udenlaga,  nli  njenlag'  eke-* 

16  va;  awulia,  'nlfe,  E,  E,  nka' njpo- 
16,  y'  avegagi  bori6  pa  nl'  Ivfel' 
ivia  nl'  inlamba  yi  nk6g6  nla  ya- 
tenlatenla, mfepizo  pa  nli  syika 
yatenlatenla  nl'  ado  ambia  nl' 

17  iperl!  konde  gw'  igwfer'  imori* 
igumb'  inyenge  mfenyoulo  ny' 
ajiliz6.  Nl'  ingowfe  s6du  s'  ama- 
tanga,  nla  wa6du  w'  agfendi  g6g6 
nl'  amatanga,  nli  moiigi  janja  g' 
amatauga,  nla  wa6du  wi  janja  g6 
ntyuva,  w'  agumanli  davadavife, 

18  ar6nga  gw'  av6nlagi  wa6  6tutu 
w'  ipezy6  sfe,  awulia,  infe,  Nkala 
nde  yi  re  ga  nka'  mp6J6  yinio".' 

19  Nl'  anyfenyi  wa6  ntyfeugfe  g6  w6- 
nj6  ya6,  aronga,  udenlaga,  nli 
njenlag'  ekfeva,  awulia,  'nlfe,  E, 
E,  nka'  mp6l6,  y'  avagizi  wa6du 
w'  avegagi  nl'  amatanga  g6  ntyu- 
va nl'  il)unla  s'  igumb'  iiiyfe!  gw' 

20  igwfer'  imori  y'  ajiliz6.  Yenlanli 
mbia  g'  6nvvanj'  iwfe,  awfe  6r6wa. 
nl'  aniw'  iyombwi,  nli  r6mi,  ul' 
ivogisi,  konde  Anyanibife  are  fwi- 
nliza  pa  ngoko  yanii  gore  yfe. 

21  Nl'  awongi  enjfel  yi  iigiilu  awo- 
ng'  ido  iv6l6  ga  id6  nyi  kik-  mpfe- 
mba, avunga  ny6  go  ntyuva,  awu- 
lia, inlfe,  Yenlo  l)e  p6svuuli6  Ba- 

317 


18.  21. 


ITUMINLIA. 


bilon.  nka'  mpOlo,  nl'   ipOswa ' 
sipOlo,  ko  y'  avo  d&ngo  ny&nl&.  7 

22  Kl'  invoi  uyi  mongi  w  inombi 
nl'  inyembi  nli  nioDgi  w'  abeka 

•  ^li  mongi  w'  itombo  ny'  avo  jo- 
ganlo  du  gOre  "w^;  nl'  awa  w  8 
ik^Dg'  iedu,  avo  dfengo  du  gore 
^       'wfe ;  nli  nyongole  y'  id6  nyi  kile 
^      mijJ'mba  y  avo  joganlo  du  gore 

23  'w&.    Xr  ozange  wi  lampi  w'  avo  9 
baminla  nyfenlt*  du  gore  '\v& ;  nl' 

^  iuyoi  ny' oulome  o  jooiba  nla  ny' 
Onwanto  6  jOmba  ny'  avo  joganlo 
nyfenlfe  du  g6re  'w&:  konde  ima- 
isen  so  s'  avegagi  nlami  yi  ntye  ; 
nl'  isJ-nli  so  si  re  temiza  p'  anio-  10 
2-i  ngo  modu.  I^la  go  yo  al&ngio 
ntyinla  y'  ivogisi  nla  y'  iyo- 
mbw  i,  nla  ya  ^s•a6du  w'  ayOnlio 
go  ntye. 

2^  Q  Isaon  yinlo  viaganlo  ayogio 
mi&  inyo'  ivolo  ny'  anlag'  awe- 
nge  g'  orowa,  wi  bulia.  'u)&.  Ale-  11 
-hiya:  Isungiula,  nl'  ivenda,  nli 
ngulu,    gc>r'    Anyambife   yazyo : 

2  konde  ijek&li'  sfe  si  r'  orfeti  nl' 
ogore ;  konde  are  j^-k^lia  p'  evo- 
vevoV  evolo,  z'  awevizi  ntye  nl'  12 
ibelo  sfe,  awinlize  ugoko  g6re  y& 

g'  oiiwanja  wi  ntj  inia  y'  inyongo 

3  sfe.    Awuli  wao  nyongo  yimba- 
uli,  inle,  Aleluya.    XI'  otutu  we 

4  wi  panda  g<'>  konlako.    Nl'  ago-  13 
mi  ru'  anlero  aniUanli  nl"  anlero 
anlai  nli  ya  yabo  nlai  y'  avoswi 

g5  ntye,  azavinl'  Anyambi^  o  14 
dwanla  tu  gw'  eka,  awulia,  'nl&, 

•5  Am&n.    Aleluya.    Nl'  avil'  inyoi 
avila  gw'  eka  nyi  bulia,  'ul&.  Zu-  15 
minlianl'  Auyambie  yazyo,  anlw 
inyongo  se  sOdu,  nl'  anlwJ-  yi  ti^, 

C  awangO  nl'  avolo.  Nl'  ayogiS 
mie  egolanli  g'  iny6i  nyi  nku- 
mba  nipolO  y'  anlaga,  nl'  egola- 
nli g'  iuyoi  ny'  anlingo  anienge,  16 
nl'  egolanli  g'  inyoi  ny'  injalit«V 
wa  simpolo,  nyi  .bulia,  'nlt^,  Ale- 
luya: konde  Rer'  iyazyo,  Auyu- 
318     "     "  '  • 


mbi^  yi  ngulu  y6dn,  e  panginla. 
Azw^  ga  yenle  mbia  nl'  igev' 
ivolo,  ko  'zwj;  p'  iyenda  gOre  ye: 
konde  ijombanla  s'  Onwidombe 
s'  abienli.  nl'  oiiwant'  wfe  are  ke- 
kiza  p'  oku'  wt*.  Nl'  avenlio  y& 
inyanga  nyi  borio  nl'  iv&l'  ivia, 
iyombwi  nla  nyapupu :  konde 
ivel'  ivia  nl'  ijanja  s'  ogore  s'  iyo- 
mbwi. Nl'  awulinlife  mi^,  inl^, 
Rfenda  inle,  Ozaviolo  gore  wao 
wi  fwelio  gw'  inya  si  nkdlo  s' 
ijombanla  s'  Onwidombe.  Nl' 
awulinlifc'  mi&,  inl&,  Minlo  nl' 
agamba  mar&ti  m'  Anyambie. 
Avoswi  miJ-  gw'  agolo  m&  g6  sa- 
vin]&.  Nl'  awulinlife  mife,  inle. 
Rig'  alenda :  mi&  ny6ng5  nla 
"w&nia  nl'  awarer'  iyo  wi  re  nl' 
atakw&  mi  Jisu :  zavinl'  Anya- 
mbi^:  konde  atakwfe  mi  Jisu  mo 
nl'  inlinla  ny'  ipoga. 
Nl'  ayeuli  mife  OrOwa  nungunlo 
pa:  nla  vonla,  nkavala  yapupu. 
nla  y&  o  vegagi  tu  go  yo,  in'  inye 
nyi  pivia  'nlh  Oma  w'  ib&kfelio  nl' 
oreti ;  nl'  ogOre  e  jfekfelia  anw* 
igovi.  Nl'  antyo  mh  m'  avegagi 
g*  SgOnli  wi  baininla,  nla  gw' 
ewunj6  ze  avegag'  ikorowa  sinye- 
nge:  avegagi  k&  nl'  ina  t&ndO  pa, 
nyi  re  nyi  mio  nl'  oma  kao  aye- 
m&.  Avegagi  borio  pa  nl'  ingoi 
ny^nyo  pa  nli  ntyinla:  nl'  in' 
iny^  nyi  fweliO,  inl&,  Igamba  ny' 
Anyambi^.  Nl'  imb&li  si  re  g' 
orowa  s'  azongi^  tu  gw'  inkavala 
sapupu,  borio,  pa  ul'  ivfel'  ivia 
nyapupu  nl'  iyombwi.  Avila  g' 
ogwanl'  )w&  agogwi  okwara  6ru- 
enli,  ko  y^  bol'  anlongo  niawu: 
e  l)e  panginla  waft  nli  nkogu  y' 
Onwanga :  e  be  jara  k&  iviarinlO 
ny'  ive  ny'  egunlu  evol6  z'  Anya- 
mbi^  yi  ngulu  yodu.  Nla  go 
ngoi  y^  nla  gw  '  iv&v^uli  ny&  ave- 
gagi nl'  ina  t^ndo  pa.  inl^,  Oga  w' 
aga,  nl'  Ovangiuli  w'  ivanginli. 


ITUMINLIA. 


20.  14. 


17  Ayenli  mife  enjfel  yi  kumanla  p6 
nkombe  ;  nl'  arOngife  nl'  inyo'  ivo- 
16,  awulinl'  inyonli  s5du  si  dOtjwa 
gw'  igonlA,  inlfe,  YogOnli.  ko  data- 

'  nlanli  ta  gw'  inya  si  uk6i6  sipOI6 

18  8'  Anj'anibife  ;  ko  'nlw&  ny'  izj'o- 
nli  y'  aga,  nl'  izyOnli  y'  ingowfc, 
nl'  izyouli  j-'anlaga  wi  ugulu,  nl' 
izydnli  y'  inkavala  nla  ya  wao  wi 
dwanla  tu  go  so,  nl'  izyOuli  y' 
anlaga  waodu,  awontye  nl'  asya- 
ka,  awango  ni'  avOlo. 

19  Nl'  ayeuli  niife  nyama,  nl'  aga 
wi  ntye,  nl'  inib&li  saO,  dataula 

pa  ta  g6  nw'  igovi  nla  yfe  0  vega-  7 
gi  tu  g6  nkavala,  nl'.  imb&li  st. 

20  Nl'  agotiO  nyania,  nl'  agoti6  nla'  8 
yfe  kfe  ovogisi  w'  ayanji  leniba  g'  i 
ftzy6  wi  nyama,  ko  y&  l^miza  waO 

w'  avenlift  elingilir*  zi  nyama,  nla  ' 
wa6  w'  azavinl'  6ganl'  iwfe:  wa6 
avanli  w'  awaliO  bo  gw'  eliva  z'  9 

21  OgOnli  zi  pia  nli  sulffer:  nl' amo- 1 
ri  w'  ayonliO  nl'  flkwara  w'  Oma ' 
nife  0  vegagi  tu  gO  nkavala,  inl&,  \ 
nl'  Okwara  w'  agogwi  g'  Ogwanl'  10 
iwfe  :  nl'  inyonli  sOdu  s'  aj'Ori  nl' , 
izyOnli  yaO. 

Ayenli  mife  enjfcl  yi  sumiula 
avila  g'  oiOwa,  nl'  isyape  s'  ive- 
mba  ny'  oronga  nl'  izuiigakanlo 

2  ivAlO  g'  Ogo  w&.  Nl'  agrttife  oma- 
nib'  ompolO,  Oinamb'  Olungu  nib- 
wonlo,  wo  nle  Diabolos  nli  Satan, 
nl'  agArif'  y{?  vo  ntos^Q  y'  impu- 

3  fna,  awal^  gw'  ivemi)a  ny'  oro- 
nga, anuiija  ny6,  awel'  elingilio 
grt  nyO,  ko  yr?  avo  teniiz'  anloiigo 
ny^nlt^,  kaO  ntosbn  y'  impuiTiay' 
akeka:  avila  vOvO  e  ga  vo  puru- 
nl<*>  v'  ofiwolingft. 

4  Ayenli  niio  ka,  nla  wao  w'  avega- 
gi  tu  go  yO,  nl'  avenliO  wao  inya- '  13 
nga  ny'  ij^kl■lia.    Nl'  ayenli  mil- 
aniinia  nia  wao  w'  arenliA  wOnjA 

g'  Ofiwaiija  w'  atakwf'  mi  Jisu,  nla  j 
g'  itnwanja  w'  igamba  ny"  Anya- 1 
uibifc,  nla  wa6  wi  re  wi  pa  saviiile  14 


11 


12 


nyama,  ge  6ganl'  iwfe,  nlo  bong' 
elingiliA  zh  gw'  imbam'  iga6  ge 
gw'  ago  uiao ;  nl'  alwanli  wa6, 
avenda  nli  Krais  vo  ntosfen  y' 
inipuma.  Amori  gore  wa6*yf' 
avegagi  juwa  pa  wi  pa  dwanla  b< 
kao  ntosfen  y'  impuma  y'  akeka. 
Sinlo  nl'  it5ugw'  idonga.  Ozavi- : 
nlf)  nl'  Orunda  gore  wao  wi  re  nli 
mbora  gw'  it6ngw'  idonga:  gOre  . 
wa6  ijuwa  sibanli  si  zye  nli  ngu- 
lu ;  ndo  wi  be  dwanl'  iminisfe  s' 
Anyambif!  nla  si  Krais,  avenda 
nla  yfe  vo  ntosfen  y'  impuma. 
Nla  gO  be  manle  ntoseu  y'  impu- 
ma, Satan  e  be  purunlo  avila  go 
ntyogo  yfe,  ko  yfe  kogwago  teraiz' 
anlongo  mi  re  gw'  intyombo  nlai 
si  ntye,  inl&,  Grog  nli  Magog,. ala- 
tiza  wao  ta  gw'  igovi :  nli  ntango 
yao  yi  re  ga  ozyfeg&  wi  ntyuva. 
Nl'  avandi  waO  g'  Ompuzyu  wi 
ntye,  agOmbinl'  olako  w'  iyo- 
nibwi,  nli  nka'  mpolo  yi  tondr»' 
viogOvingO :  nl'  azuniinl'  ogAnli 
avila  g'  or6wa,  ayiliza  waO.  Nli 
Satan  0  remizagi  wa6  awalio  gw' 
eliva  z'  dgOnli  nli  sulftr,  mbora 
yi  re  kfe  nyama  nl'  Ovogisi  w'  inO- 
ka ;  wi  be  jenlizO  azyingo  Ama- 
nda 111'  Ogw&ra  go  konlako. 
Ayenli  niib  ek'  evOlo  zapupu,  nla 
yfe  0  re  tu  gO  zO,  nli  ntye  nl'  Oro- 
wa  y'  awangi  avila  g'  ozyO  wfe; 
ko  y'  avo  dbnginlo  mbOra  nyfenlfe. 
Ayenli  mi^  kt  mongi  wi  re  juwa 
l)a,  avolO  nl'  awango,  kumanla  pa 
swaswo  nl'  eka;  nl'  nnungunlio 
yango:  nl'  anlungunliO  ezangA 
ezL'ule  zo  nl'  ezangO  z'  eiTifenlo: 
nl'  ay^kMiA  mongi  wi  re  juwa  pa 
avila  gw'  isaon  yi  re  t^ndA  pa  gO 
yangO,  nt'  ar'  ijanj'  isao.  Agogu- 
nli  ntyuva  mongi  wi  re  juwa  pa 
gO  yO;  nl'  ijuwa  nl'  ilOmbO  s' 
agogunli  monni  wi  re  juwa  pa  go 
sO:  nl'  ay^k^liO  waO  Oni'  edu  nt' 
ar'  ijanj'  i.«fe.  Nl'  ijuwa  nl'  iiu- 
3iy 


20.  14. 


ITUMINLIA. 


mbo  s'  awalio  gw'  eliva  z'  Ogonli. 
Siiiirt  s' jjuwasibanli,  inlfe  eliva  z' 

15  6g6b1i.  Nl'  6m'  edu  0  re  e  dfengo 
tfetido  pa  gw'  ezango  z'  emfenlo, 
awalio  gW'. eliva  z'  ogonli. 

Q  ^  Nl'  ayeilli  niife  orow'  oilwonla 
nil  ntye  nyonlo  :  konde  6row' 
Olonga  nil  ntj'e  nonga  y'  aluo  y' 
apiaganli ;  nli  ntyuva  kfe  yi  zyele 

tnyfeolfe.  NT  ayenli  mife  nka' 
jmpolo  yO)runda,  Jerusalferii  nyo- 
illa,  yi  suminla  avila  gor'  Anya- 
.inbife  g'  orowa,  kekiz5  pa  ga  6- 
nto  6  jombo  6  borift  nkfembo 

3  go  tondi'  onlome  wfe.  Nl'  ayogio 
mife  inyo'  ivolo  avila  gw'  eka  nyi 

'  bulla,  'nlfe,  Vonla,  ilwanlo  ny'  A- 
•  liyanibife  nyi  re  ul'  anlaga,'ayfe  be 
dwanla  nla  wa6,  ko  wao  dwanle 
mong'  ife,  111'  Auyambife  ayfemfe  e 
be  dwanla  nla  wao,  alwaul'  A- 

4  uyambife  yao.  Ayfe  be  siz'  antyo- 
uli  iriodu  avila  gw'  antyo  mao  ;  be 

'  fo  dwanl'  ijuwa  nyfenlfe  ;  g'  ekfeva, 
g'  edingo,  ge  nkazya,  konde  isaon 

5  ildnga  y'  apiaganli.  Ayfe  6  dwa- 
nla tu  gw'  eka  awuli,  'nlfe,  Vonla, 
mi  pang'  isaon  yodu  imionla. 
Nl'  awulife,  'nlfe,  Rfenda :  konde 
agamba  minlo  mi  re  rfetl  nl'  inya- 

()  pga  nyi  bekelio.    Nl'  awulinlife 
■■'suife,  inlfe,  Atwenli.    Mife  nl'  Alfa 
Omega,  ipakilia  nli  ntyai. 
Ayfe  o  re  nl'  esydve  m'  be  pfe  gw' 
ever6  z'  anlingo  m'  emfenio  mpa- 

7  gaga.  Ayfe  o  keva  e  be  jig'  isaon 
yinlo;  m'  be  dwanl'  Anyambic 
yfe,  ko  yfe  dwanl'  onwaul'  iyam'. 

8  Nd6  wao  wi  tia,  nla  waO  wi  re  wi 
jivira,  nl'  iyanjisi  y'  isaon  yi  bi- 
k6,  nl'  iyonlisi,  nli  vovevove,  nl' 
intyfenli,  nli  niongi  wi  savinl' 
ikanla,  nl'  inoki  yOdu,  wi  be  de- 
nge  nibor'  iyao  gw'  eliva  zi  piaga 
nl'  ogOnli  nli  siilfbr;  aO  ul'  ijuwa 
sibanli. 

i)   Avienli  gore  mi^  niori  gftr'  ienjM 
orogiinlO  s'  avegagi  nli  va  ^)I■()g^- 
320 


nl6,  ralie  nl'  injuke  sinuunla  oro- 
gfcnl6 ;  nl'  agambife  nla  mife,  awu- 
lia,  'nlfe,  Yogo  gunlu,  m'  be  tevo 
onwantO  wi  jonibO,  onwantO  w' 

10  Oiiwidombe.  NT  arwanlife  mife 
gw'  inlinla  g6  nomba  mpolo  ndo- 
ndwi,  aruminlia  mife  nka'  mpolo 
yorunda  Jerusalem,  yi  suminla 
avila  g6r'  Auyambife  g'  ordwa,  nl' 

11  ivenda  ny'  Anyambife.  Nl'  oza- 
nge  wa  yo  w'  avegagi  ga  ido  nyi 
njonli  mp616,  vanganle  ga  jasp&, 

12  kfelakfela  ga  kristal.  Nli  nka' 
mpolo  y'  avegagi  nl'  5g6mba 
6mp616  nl'  olftndwi ;  nl'  aguge 
igomi  nl'  ambanli,  nla  gw'  aguge 
igomi  ny'  ienjfel  nl'  ienjfel  mba- 
nli ;  nla  gw'  aguge  avegag'  ana 
tfendo  pa,  inlfe,  ana  m'  igoini  ny' 
imbuve  nl'  imbuve   nibanli  si 

13  Israfel.  Go  tongwa  nli  ukombe 
avegag'  aguge  araro  ;  go  nkova  yi 
nord  kfe  aguge  araro ;  gO  nkova 
yi  syud  aguge  araro ;  nla  go  p6- 
swa  nli  nkombe  k&  aguge  araro. 

14  Nl'  ogomba  wi  nka'  mpOlo  w' 
avegagi  nl'intiula  igoini  nli  mba- 
nli,  nla  go  so  avegagi  ti^udo  p' 
ana  m'  ig6ml  nyi  rOmi  nli  romi 

15  vanli  y'  Onwidombe.  Nla  yfe  o 
gambi  nla  mife  avegagi  nli  nt5ng0 
yi  syika  yatenlatenla  g'  egfenlizo 
g6  kfenlize  nkala,  nl'  aguge  ma 

16  yo,  ul'  OgOmba  wa  yO.  Nka' 
mpolo  y'  avegagi  nl'  izamb'  inlai, 
nl'  elavinli  nl'  evendinli  ya  yo  y' 
avegagi  ndavinli  nibnio.  Nl'  agfe- 
nlizife  nka'  iiipol5  nli  ntOngO,  alfe- 
nga  igftmi  ny'  intosbn  ny'  istade 
mbanli.  Elavinli  za  yo  nl'  eve- 
ndinli nl'  elOndwinli  yi  re  ndavl- 

17  nli  mbmr).  Agi>nlizifc  k'  ogOmba 
wa  yO,  alfenga  gbuliza  y'  erenle  z' 
Ago  nkama  nl'  agomi  anlai  nli 
g&nlizo  nlai,  ga  nt'  ar'  egenlizO 

18  z'  oma,  inlfe  zi  enjfel.  NOgiuli  y' 
ogomba  wa  yo  y'  avegagi  nli  ja- 
spfe:  nli  nkala  y'  avegagi  syika 


ITUMINLIA. 


22.  15. 


yatenlatenla   mbia,    egolauli  g 

19  elas  zapupu.  Nl'  intinia  s'  ogo- 
mba  wi  uka'  mp61o  s'  avegagi 
uiepizO  pa  iil'  anlongo  mOdu  m' 
ado  mi  iijonli.  Ntiula  nouga  y' 
avegagi  jaspfe;  yiiiibanli,  safir; 
yiutyaro,  kalsidoni  ;  yiulai,  feuie- 

20  rod  ;  yataiili,  sardouix  ;  y'  orowa, 
sardius;  yorogtMilf),  krisolite:  yi>- 
ulfeiilai,  beril ;  yfeulogomi,  topaz; 
yigoiui,  krisofras;  yigomi  uli  mo- 
ri,  hiasinlh;  yigomi  nli  mbanli, 

21  ametliist.  Nl'  igomi  uy'  aguge 
nl'  aguge  ambanli  m'  avegagi  ig6- 
iTii  uy'  iperl  nl'  ipferl  mbanli; 
igug'  iedu  perl  mod :  nl'  igala 
uyi  nkala  y'  avegagi  syika  yate- 
nlatenla mbia,  egolanli  g'  elas  za- 

22  pupu.  Mi  jenle  nagO  yorunda 
vovo:  konde  Rert  Anyambife  yi 
ngulu  yodu,  nl'  Onwidombe,  wao 

2.3  nle  nago  yorunda  ya  yo.  Nka' 
mpOlo  yi  zye  nl'  isyolo  nyi  nko- 
mbe,  ge  6g\v&li,  gft  bamba  go  yo: 
konde  iveuda  ny'  Anyambife  nyi 
banibiza  yO  ozange,  nli  lampi  ya 

24  yo  nl'  Onwidombe.  Anlongo  mi 
lie  kangaiila  g'  ozange  wa  yo : 
nl'  aga  wi  ntye  wi  be  bag'  iveiid' 

2-5  inyaO  go  yO.  Nl'  aguge  ma  yO  m' 
anunjo  du  oiTianda,  konde  g(Vg6 

26  zyel'  ftgwera.  Wi  be  baga  k'  ive- 
nda  nl"  6hibi>  w'  anlongo  go  yf». 

2"  Nla  go  yo  ay/nginl'  ezoni'  edu  z' 
isyekii,  ge  6mo  jaiij'  agamba  mi 
liiko  ge  i>aiig'  inoka:  nd6  kaii 
wao  wi  re  tT-ndO  pa  gw'  ezangCi  z' 
emiinlt)  z'  (')nwidon»l)e. 

22  Nl'  iuuuiinlife  mi^  iMovi  w' 
anlingo  jn'  em^nlo,  pupu  ga 
kristal,  wi  kogwa  avila  gw'  eka 
z'  Anyambif'  nla  z'  Oilwidombe. 
2  (iCt  gure  y'  igala  iiyi  nkala,  nla 
gw'  izamb'  iiiibaiili  y'  (Movi,  ave- 
gag'  erere  z'  elTl^nlo,  zi  janl'  ilo- 
nda  igi%mi  ny'  inyoiigo  nl'  inyo- 
ngo  mbanli  g'  oinpiima,  nyougo 
mori  ogwMI  edu:  nl'  ijavi  s'  ere- 

|Mpon(rwc.|  21 


3  re  si  re  gO  jing'  anlongo.  Be  fo 
dwanl'  ozavO  uyfenlfe  :  nl^  «ka  z' 
Anyambi^  nla  z'  Onwidombe  zi 
be  dwanla  go  yO:  nl'  inydngo  s^ 

4  si  be  janjiulfe^;  ko  wao  jenl'  6z;,o 
wfe  ;  nl'  in',  inyfe  nyi  be;  dwanla 

5  gw'  imbafn'  isao,  Be  fo  dwanl' 
ogw&ra  nyiinlfe;  w-i  zye  nl'  isyolo 
ny'  ozange  w'  oj6  kfe,  ge  wi  nko- 
mbe;  konde  Rerii  Anyambife  o  be 
bambiza  wao  ozange:  ko  wao  pa* 
nginla  nla  yfe  go  konlako.  : 

6  NT  awulinli^  mife,  inlfe,  Ag£^ 
mba  minlo  mi  re  rfeti  nl'  inydq;ga- 
nyi  bekelio.  Nli  Rerfe,  Anya- 
mbifey'  anlinla  m'  ivogisi,  aromi 
enjfel  yfe  go  tuminii'  in3'ong6  sti 

7  isaon  y'  atwe  pifer^  go  twa.  Nla 
vonla,  mi  sunge  bia.  Ozavinlo 
gore  yfe  o  penjavenj'  aganiba  ni' 
ipoga  s'  ezango  zinlo. 

8  Nle  mif;  Jan  o  yogo  ayenl'  isaou 
yinlo.  Nla  gw'  ayogi6  mih  aye- 
nla,  mi  av6swi  gO  savinla  gw* 
agolo  mi  eujM  y'  aruminli'  mi^ 

9  isaou  yinlo.  NT  awulinliij  nu&, 
inlt>,  Rig'  alenda:  mife  nle  nyO- 
ngO  nla  'wb  nl'  awarer'  iyo  m' 
ivogisi,  nla  waO  wi  penjavenj' 
agamba  m'  ezangO  zinlo:  zavinl' 
Anyambib. 

10  Nl'  awulinlib  mib,  inlb,  Anliuij' 
agamba  m'  ipoga  a'  ezangG  zinJo  ; 

11  konde  egftmbe  z'  atwe  piferfe. 
Ayi)  A  re  azyel'  6g«")re,  e  ga  Iwanl' 
0g6re  fo:  nla  yfe  6  r'  isy&kfe,  e  ga 
Iwanle  nl'  isyfekfc  :  ayfe  A  r'  Ogftre, 
e  ga  gunde  gO  janj'  6gAre :  tila  yb 
A  r'  Cirunda,  e  ga  Iwanl'  6rundu 

12  viaganlO).  Vonla,  mi  sunge  bia; 
nl'  ipa  si  re  nla  nii("»,  gA  p'  Am' 

13  edu  ga  nt'  ar'  ijanj'  is^.  MH}  nl' 
Alfa  nl'  Omega,  AlAnga  nl'  Anu- 

14  unia,  i])akilla  nli  ntyai.  Ozavi- 
nlo gore  wao  wi  jovunl'  ingoi  saA, 
ko  waA  dwanla  nl'  inyanga  gw' 
erere  z'  eiTifenlo,  ay i nginla  nl' 

15  aguge  boll  gA  nka'  nipAlA.  Gw' 

321 


}5. 


*  igala  .1'.  inibwa,  nl'  iiity&nli,  nli 
vov.fv6<^e,  ul'  iyonlisi,  nli  mougi 
wi  savinl'  ikaula,  nl'  6m'  edu  o 
tend'  iuOka  aleuda  so. 

Mife  Jisu.  mi  are  toma  pe  enjM 
yam'  go  takilia  'nlw&  isaou  yiulo 
gw'  inando.  Mib  nl'  oramba  nli 
mbamba  yi  David,  ogfegfenli  ova- 
mbi  w'  ibanga. 
J7   Nl'  Inlinla  nil  nando  yi  bulla, 

•  ^  .'ulh,  Yogo.    Nla  yh  b  jogo,  e  ga 

"  wulie,  'nlfc,  Yogo.   Nla  yh  6  re 
n'l'  esyove,  e  ga  vie :  6m'  edu  6 
.    jiTrira,  e  ga  wong'  anliug6  m' 
.  efR&nlo  mpagaga. 

322 


ITUMINLIA 
18 


Mi  takilia  gor'  om'  edu  6  jog' 
agamba  m'  ipogo  s'  ezaug6  zinlo, 
inlfe.  Jog'  6m'  edu  akunda  go  m6, 
Anyambit;  be  kundinlfe  injuke  si 

19  re  tiindo  pa  gw'  ezango  zinlo:  nla 
jog'  6ni'  edu  atoniba  avila  gw' 
agamba  m'  ezango  z'  ipoga  siulo, 
Anyambit  be  t6mb'  inyang'  iny^ 
gw'  erere  z'  emfeulo,  nla  go  nka' 
mp61o  yorunda,  yi  kambo gw'  eza- 

20  ng6  zinlo.  Ayfe  6  takilia  isaou  yi- 
nlo  e  bulia  'nlfe,  lii:  m'  be  sunge 
bia.   Am&n  :  ko  bia,  Rerfe  Jisu. 

21  Imi'pinlo  sa  Rerfe  Jisu  si  ga  Iwa- 
nle  nl'  iyombwi.  Am&n, 


a 

J 


